Apbhramsa of Hemchandracharya

Author(s): Hemchandracharya, Kantilal Baldevram Vyas, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 162

(133)
“A traveller, oppressed by the fire of separation, was found (collapsed) on the road. All the (other) travellers gathered together and used him as a heating stove ( to ward off their cold ).”
The idea in the above rendering has been suggested by Udayasaubhagyaganin; it has not only very striking
rela, but it also justifies the use of alle (= #57), which would be otherwise irrelevant in the context.. .
Dr. Vaidya explains the second caraņa differently :
"All the travellers gathered (together) and consigned him to fire (as he was dead).”
Here करालिअउ, दिट्ठउ and अग्गिठ्ठउ are the illustrations of alfa 37 suffix which has again, changed to 5 (cf. FTHRICE I vide sūtra 331 ).
illustrations of the स्वार्थिक डित् suffix अड : WE ARE THET'I (= #4 #1=467 gioti)
(Vide : sūtra 379.1). Illustration of स्वार्थिक डित् suffix उल्ल :
gas faset iafé preti (='gafit greit afat: Freel? 1) (Vide : sūtra 422.12) 430. gai ( gafanirantai ) 1791: ( 1791: Hafia)
In Apabhramśa, those affixes like 37534 etc. which are formed by the different combinations (ini) of * - 36 - 36 are also current.
( Illustration of ) FETT 31531 :
le fara f ts3 TUTË I (= Futera: vt agi 49: 1)
(Vide : sūtra 350. 2). Here in the illustrative word fets 3 has been elided as per sūtra feitosia etc. i I P SE - TATTT- T 2:1', Sidha Hemacandra VIII. I. 269.