Apbhramsa of Hemchandracharya

Author(s): Hemchandracharya, Kantilal Baldevram Vyas, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 157

(128)
“ The beloved cannot be swallowed with a ( PAR ) sound, nor can he be drunk in a gulp (with a 8242 sound ); and yet one can enjoy the rapture ( gefa - happiness) of merely gazing at the darling with longing eyes." 1. Here he is the imitation of the sound one makes while eating (cf. Mod. Guj. 97417, 75), and gje is the imitation of the sound one makes while drinking (cf. Mod. Guj. गटगट, Marathi घुटघुट).
(Illustration of) the other words i rulle): (3) 19 arst: 7 ga fagrefa ( = 4E) pati
तावदेव विरहः गवाक्षेषु मर्कटचेष्टां ददाति ॥ “My lord is as yet worshipping in our home the (holy) is (before proceeding on a journey), still (the anguish of) separation peeps through the windows like a scowling monkey."
Here the word cyffas is suggestive of a monkey's pranks,
The use of the word nie ( = “and other”) suggests similar other usages. e. g. (4) FETTFE FRI-lear ( = stof afloset) Hue (= af )
___गले मणयः न विंशतिः । तथापि गोष्ठाः कारिताः मुग्धया उत्थानोपवेशनम् ॥ “On her head she had just an old and tattered 26 ( ladies' woollen apparel, worn usually by cowherdwomen'), and round her neck she had hardly (a string of ) twenty beads; yct, the young beauty made the cowherds of the hamlet rise and sit up (to have a full view of her )."
Here ogast indicates action ('standing and sitting down'); of, Mod, Guj. Jeta Fem. noun.