Apbhramsa of Hemchandracharya

Author(s): Hemchandracharya, Kantilal Baldevram Vyas, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 143

(114)
dear one comes the lady's heart gets lost in rapturous reunion, casting to the winds all sense of wounded pride).
Here for at is another ādeśa: of si. 415. वा (= विकल्पेन) अन्यथा'-(शब्दस्य) 'अनु' (आदेशः भवति)।
In Apabhraíśa the word en takes an: ādeśa (substitution) अनु, alternatively. . (1) विरहानलज्वालाकरालितः पथिकः कोऽपि निमज्य स्थितः । ..
___ अन्यथा शिशिरकाले शीतलजलात् धूमः कुतः उत्थितः ॥
“Some traveller tormented by the fire of separation must have drowned himself (in these waters); otherwise, in this wintry season how could vapour ( lit. ' smoke') arise from cold water ?". This is a very striking instance of poetic fancy..
Here 33 is an adeśa of PT. The alternative formation is अन्नह (= अन्यथा ).
416. 'कुतस्' (-शब्दस्य ) 'क' - 'कहंतिहु' - (आदेशौ भवतः) ।
In Apabhraíśa the word goa: has two adeśas auto ' and कहतिहु. ... (1) मम कान्तस्य गोष्ठस्थितस्य कुतः कुटीरकानि ज्वलन्ति ।
अथ रिपुरुधिरेण निर्वापयति अथ आत्मीयेन, न भ्रान्तिः ॥ " When my beloved is in the cowshed, how would the huts be on fire ? Either he will extinguish this with the blood of the enemies or (will put it out) by shedding his own-there should be no doubt whatever." ।
Here क31 is an adesa of कुतः . Another illustration : धूमु कहंतिहु उट्ठिअउ । (= धूमः कुतः उत्थितः ।)
(Vide : sātra 415.1).. I It has perhaps been formed on the analogy of ततः > तउ,
यतः > जउ.