Apbhramsa of Hemchandracharya

Author(s): Hemchandracharya, Kantilal Baldevram Vyas, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 154

(125)
Of अद्भुत the adesa is ढक्करि :
( 11 )
हृदय त्वया एतद् उक्तं मम अग्रे शतवारम् ।
#
स्फुटिष्यामि प्रिये प्रवसति अहं, (है) भण्डक ( = निर्लज्ज ), (हे )
अद्भुतसार ॥
“ 0 my heart, you said this before me a hundred times I will burst when my beloved goes away on a
6
You shameless
journey. ' ( But you have not done so). one, with nerves of stone !”
Of हे सखि the adesa is हेल्लि : eg.
हेलि म झंखहि आलु ।
( = ' हे सखि, मा जल्प अनर्थकम् ' | ) ( Vide : sūtra 379.1)
Of पृथक्पृथक् the ādeśa is जुअंजुअं :.
. ( 12 ) एका कुटी पञ्चभिः रुद्वा तेषां पञ्चानामपि पृथक्पृथक् बुद्धिः । भगिनि, तद् गृहं कथय कथं नन्दतु यत्र कुटुम्बकं आत्मच्छन्दकम् ॥
“ One small hut (i. e. ' the human body' ) is occupied by five (senses) and. all the five think differently. O sister, tell me how that home will prosper where (all the members of) the family is self-willed ?"
The metre is वदनक; 16 mātrās in a carana. Of मूर्ख the ādesus are नालिअ and वढ :
( 13 ) यः पुनः मनसि एव व्याकुलीभूतः
चिन्तयति ददाति न द्रम्मं न रूपकम् । रति - वश - भ्रमणशीलः कराग्रोल्लालितम्
गृहे एवं कुन्तं गुणयति सः मूर्खः ॥
"He, who feels the pangs (of love) in his mind (but does nothing about meeting his beloved); who thinks ( and thinks) but never gives a द्रम्म (': ' = a gold coin') or (even) a rupee; who, love-lorn and wandering, practises spearing the target (only) at home. - is (indeed) a fool.”
दिवेहि विदत्तउं खाहि वढ ।
( = दिवस : अर्जितं खाद मूर्ख | ) ( Vide : sutra 422. 4)