Book Title: Indian Antiquary Vol 39
Author(s): Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications

Previous | Next

Page 131
________________ APRIL 1910.) SARMAD: HIS LIFE AND EXECUTION. 125 16 Say; who is in the world that has not committed a sin ? He who has sinned not: say; how could he live? I do evil and thou requitest with evil: Then bay ; 'what is the difference between me and thee? 17 Sometimes thou art a cypress, sometimes a hyacinth and sometimes a jasmine, Now a mountain, a wilderness, and at another time a flower-garden. Now thou art the light of a candle, now the scent of the rose, Sometimes thou art in a garden, and sometimes in an assembly. . . . 18 Sarmad! thou hast done strange injury to the religion. Thou hast bartered thy faith for one with an intoxicating eye. With supplication and belief-thy entire wealth Thou didst go and squander on an idol-worshipper. Notes. 1. Mulla Sadruddin Shīrāzi was a great scholar, who flourished during the reign of Shah Abbās I. His books are still taught to advanced Arabic students. Mirza Abu'l Qāsim was of Fandarsak in Astarabad, in Persia. He, too, flourished at the time of Ābbās I. He travelled extensively in India. He was asked why he did not go on pilgrimage to Mecca. He replied that there goats were sacrificed, and he did not like to take the life of a living being. It would be interesting to study the life and teachings of these two scholars, which exerted, no doubt, powerful influences in moulding the future character of their papil, Sarmad. 2. Cf. Sadi که پیش آمدم گفتم اوست که هر کس ... ندالی که چون من رسیدم بد وست "Do you not know that when I reached the Friend, Of anyone that came before me, I said. It is He.'?" 3. I have not seen this letter in any book, but it is remembered for the beauty of its style. I am afraid that some passages of the letter have escaped my memory. Cf. the following in Jāmi's Satāmān and Absal in Fitz-Gerald's translation: If I - this Dignity and Wisdom whence ? If thou - then what this abject Impotence ? Also Whether I be I or no: If I - the pumpkin why on you ? If you - then where am I, and who? 4. Ka'ba—the inner part of the temple at Mecca. Hajrul Aswad, or the black stone, has come down from the time of heathenism, and is venerated by the Mecca pilgrims. Quatrain 7. Khuda is used in a double sense. Kkuda = God, and Khud- = self-comer. Quatrain 10. Sarmad's Sartor resartus', or clothes philosophy, has been very beautifully expressed in this quatrain. Quatrain 14. Sarmad, who was himself a great poet, pays a well-deserved compliment to two of the greatest poets of Iran - Khwaja Hāfix of Shiraz, a master of the ghazal, and Hakim Omar-al-Khayyām of Nishapūr, whose quatrains are the delight of both East and West. Quatrain 15. The Devil fell for refusing to pay homage to Adam at the command of God. Quatrain 18. In this, Sarmad apparently mentions his prosperous days at Tatta, his love for Abhai Chand, his neglect of business, and his renunciation of the exoteric religion of Islam.

Loading...

Page Navigation
1 ... 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418