________________
MAY, 1910.]
THE ARTHASASTRA OF CHANAKYA.
Or to those who have fallen in love, spies, under the guise of ascetics, may administer poison under the plea that the medical drugs given to them are capable of securing the object of love.
133
A spy, under the guise of a merchant, may, under the plea of winning the love of an immediate maid-servant of the beautiful queen (of the enemy), shower wealth upon her and then give her up. A spy in the service of the merchant may give to another spy, employed as a servant of the maidservant, some medical drag, telling the latter that (in order to regain the love of the merchant), the drug may be applied to the person of the merchant (by the maid-servant). On her attaining success (the maid-servant) may inform the queen that the same drug may be applied to the person of the king (to secure his love), and then change the drug for poison.
A spy, under the guise of an astrologer, may gradually delude the enemy's prime minister with the belief that he is possessed of all the physiognomical characteristics of a king; a mendicant woman may tell the minister's wife that she has the characteristics of a queen and that she will bring forth a prince; or a woman, disguised as the minister's wife, may tell him that "the king is troubling me; and an ascetic woman has brought to me this letter and jewelry."
Spies, under the guise of cooks, may, under the pretence of the king's (the enemy's) order, take some covetable wealth (to the minister) meant for use in an immediate expedition. A spy under the guise of a merchant may, by some contrivance or other, take possession of that wealth and inform the minister of the readiness of all the preparations (for the expedition). Thus by the employment of one, two, or three of the strategic means, the ministers of each of the combined enemies may be induced to set out on the expedition and thus to be away from the inimical kings.
Spies, under the service of the officer in charge of the enemy's waste lands may inform the citizens and country people residing in the enemy's fortified towns of the condition of the officer's friendship with the people, and say. "The officer in charge of the waste lands tells the warriors and departmental officers thus: The king has hardly escaped from danger and scarcely returns with life. Do not hoard up your wealth and thereby create enemies; if so, you will all be put to death." When all the people are collected together, fiery spies may take the citizens out of the town and kill their leaders, saying, "Thus will be treated those who do not hear the officer in charge of the waste lands." On the waste lands under the charge of the officer, the spies may throw down weapons, money and ropes bespattered with blood. Then other spies may spread the news that the officer in charge of the waste lands destroys the people and plunders them. Similarly spies may cause disagreement between the enemy's collector-general and the people. Addressing the servants of the collector-general in the centre of the village at night, fiery spies may say, "Thus will be treated those who subject the people to unjust oppression." When the fault of the collector-general or of the officer in charge of the waste lands is widely known, the spies may cause the people to slay either of them, and employ in his place one of his family or one who is imprisoned.
Spreading the false news of the danger of the enemy, they (spies) may set fire to the harem, the gates of the town and the store-house of grains and other things, and slay the sentinels who are kept to guard them.83
82 In floka metre.
