________________
TIL DAUROV DUVAD U 11115 JALWAY
Tam khu padesam jâne savvâņutthâņadâņariham.(27)
___Padapatha.---जापदिय Jitradiyam, which portion. अायासं Ayasam, Akasu अविभागीपुग्गलागुबबुद्ध A '' '' ... " is obstructed by one indivisible atom of Pudgala. तं 'Tam, that. खु Khu, surely. सव्वाणुढाणदाणरिहं Savraputthanadanariham, capable of giving space to particles of all. पदेस Padesam, Pradeśa ora Jane, knor.
27. Know that (to be) surely Pradesa which is obstructed by one indivisible atom of Pudgala and which can give space to all particles.
COMMENTARY We have already inentioned more than once what is meant by a Pradeśa. In this verse, we have a definition of Pradeśa. That portion of Akasa which is obstructed by one indivisible ultimate atom of matter is known as a Pradeśa. In such a Pradesa of Lokakasa, one Pradesa of Dharma, one Pradeśa of Adharma, one particle of Kala and innumerable atoms of matter, or even Skandhas in a subtle state may exist.* The characteristic of Akitsa is to give space to all
these
.
श्रासवबंधणसंवरणिज्जरमोक्खा सपुण्णपावा जे । जीवाजीवविसेसा ते वि समासेण पभणामो ॥ २८ ॥ Asavabandhanasamvaranijjrati. ki. sapunnapa- ___va je,
Jîvâjîvavisesâ te vi samâseņa pabhaņâmo---(28).
l'aclapathco -a Je, those. aguantar Sapupnapârâ, with Punya and Pâpa. आसवववणसंवरणिज्जरमाक्खा A-Atariyani--anvar.. .! , Asrava, Bandha,
- . ---- * "लोकाकाशस्य तस्यैकप्रदेशादोंस्तथा पुनः। पुद्गला अवगाहन्ते इति सर्वशशासनम् ।। अवगाहनसामर्थ्यात् सूक्ष्मत्वपरिणामिनः । तिष्ठन्त्येकप्रदेशेऽपि बहवोऽपि हि पुद्गलाः॥"
[तत्वार्थसारः । ३ । २५ । २६ । ] | Sanskrit rendering:
आस्रवबन्धनसंवरनिर्जरामाक्षाः सपुण्यपापाः ये । जीवाजीवविशेषाः तान् अपि समासेन प्रभणामः ॥ २८॥ Asrara-bandhana-samyara nirjarā-moksih sapupyapapih ye. Jivijivavisesah tān api samasena prabhanamah-(28).
