Kalidas Paryay Kosh Part 02

Author(s): Tribhuvannath Shukl
Publisher: Pratibha Prakashan
Catalog link: https://jainqq.org/explore/020427/1

Page #1
/ kobAtIrthamaMDana zrI mahAvIrasvAmine namaH / / / / anaMtalabdhinidhAna zrI gautamasvAmine namaH / / / / gaNadhara bhagavaMta zrI sudharmAsvAmine namaH / / / / yoganiSTha AcArya zrImad buddhisAgarasUrIzvarebhyo namaH / / / cAritracUDAmaNi AcArya zrImad kailAsasAgarasUrIzvarebhyo namaH / / AcArya zrI kailAsasAgarasUrijJAnamaMdira punitapreraNA va AzIrvAda rASTrasaMta zrutoddhAraka AcAryadeva zrImat padmasAgarasUrIzvarajI ma. sA. jaina mudrita graMtha skeniMga prakalpa graMthAMka :1 jaina ArAdhanA na kandra mahAvIra kobA. // amarta tu vidyA zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra zahara zAkhA AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira kobA, gAMdhInagara-zrI mahAvIra jaina ArAdhanA kendra AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira kobA, gAMdhInagara-382007 (gujarAta) (079) 23276252, 23276204 pheksa : 23276249 Websiet : www.kobatirth.org Email : Kendra@kobatirth.org AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira zahara zAkhA AcAryazrI kailAsasAgarasUri jJAnamaMdira traNa baMgalA, Tolakanagara parivAra DAiniMga haoNla kI galI meM pAlaDI, ahamadAbAda - 380007 (079)26582355 - - - For Private And Personal Use Only

Page #2
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza tribhuvana nAtha zukla For Private And Personal Use Only

Page #3

Page #4
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza dvitIya bhAga (kumArasambhavam, meghadUtam, RtusaMhAram ) sampAdaka DaoN0 tribhuvananAtha zukla AcArya evaM adhyakSa hindI evaM bhASAvijJAna vibhAga rAnI durgAvatI vizvavidyAlaya jabalapura (ma0pra0) - IRATIBHAR pratibhA prakAzana dillI For Private And Personal Use Only

Page #5
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir prathama saMskaraNa : 2008 (c) sampAdaka ISBN : 978-81-7702-180-X(seTa) 978-81-7702-182-6 (dvitIya bhAga) mUlya : 2000.00 (seTa) serving jinshasan gyanmandir@kobatirth.org prakAzaka : 137317 DaoN0 rAdhezyAma zukla ema.e., pI-eca.DI. pratibhA prakAzana (prAcyavidyA-prakAzaka evaM pustaka-vikretA) 7259/20, ajendra mArkeTa, premanagara, zaktinagara, dillI-110007 dUrabhASa : (O) 47084852 (R) 23848485, 09350884227 e-mail : info@pratibhabooks.com Web : www.pratibhabooks.com TAIpa seTiMga : esa0 ke0 grAphiksa dillI-84 mudraka : bAlAjI oNphaseTa, dillI For Private And Personal Use Only

Page #6
A COMPREHENSIVE DICTIONARY OF SYNONYMS OF KALIDASA VOLUME - II (Kumarasambhavam, Meghadutam & Rtusamharam) By Prof. T. N. Shukla Head, Deptt. of Hindi & Linguistics R.D. University Jabalpur (M.P.) RATIBHA PRATIBHA PRAKASHAN DELHI For Private And Personal Use Only

Page #7
First Edition : 2008 (c) Editor ISBN : 978-81-7702-180-X (Set) 978-81-7702-182-6 (Vol. II) Rs. : 2000.00 (Set) Published by : Dr. Radhey Shyam Shukla M.A., Ph.D. PRATIBHA PRAKASHAN (Oriental Publishers & Booksellers) 7259/20, Ajendra Market, Prem Nagar, Shakti Nagar, Delhi-110007 (India) Ph.:(0) 47084852, (R) 23848485, 09350884227 e-mail : info@pratibhabooks.com Web: www.pratibhabooks.com Laser Type Setting : S.K. Graphics, Delhi Printed at : Balaji Offset, Delhi For Private And Personal Use Only

Page #8
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir prathama khaNDaH kumArasambhavam For Private And Personal Use Only

Page #9

Page #10
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir aMka 1. aMka :- puM0 [aGka ac] god| AropitaM yagirizena pshcaadnnynaariikmniiymngkm|| 1/37 svayaM zivajI ne una nitamboM ko apanI goda meM rakhA, jahA~ taka pahu~cane kI koI aura strI sAdha bhI nahIM kara sktii| uttAnapANidvaya sannivezAt praphulla rAjIva mivaaNkmdhye| 3/45 apanI goda meM kamala ke samAna donoM hatheliyoM ko Upara kie hue, ve binA hile-Dule baiThe haiN| aMkamAropayAmAsa ljjmaanaamrundhtii| 6/91 arundhatIjI ne unheM jhaTa-uThAkara apanI goda meM baiThA liyaa| 2. utsaMga :-[ud+saJjaja+ghaJ] god| vanecarANAM vanitA sakhAnAM darIgRhotsaMga nissktbhaasH| 1/10 yahA~ ke kirAta loga jaba apanI-apanI priyatamAoM ke sAtha una guphAoM meM vihAra karane Ate haiN| RtujAM nayataH smarAmi te zaramutsaGga niSaNNa dhnvnH| 4/23 tumhArA vaha goda meM dhanuSa rakhakara bANa sIdhA karanA mujhe bhUlatA nhiiN| aMga 1. aMga :-avyaya [aGga+ac] aMga, shriir| asaMbhRtaM maNDala maGgayaSTeranAsavAkhyaM karaNaM mdsyaa| 1/32 unake zarIra meM vaha yauvana phUTa par3A jo zarIra kI latA kA svAbhAvika zrRMgAra hai, jo madirA ke binA hI mana ko matavAlA banA detA hai| zeSAGga nirmANa vidhau vidhAturlAvaNya utpAdya ivAsa ytnH| 1/35 isalie zeSa aMgoM ko banAne ke lie sundaratA kI aura sAmagrI phira juTAne meM brahmAjI ko bar3A kaSTa uThAnA pdd'aa| airAvatasphAlana karkazena hastena pasparza tdnggmindrH| 3/22 indra ne usakI pITha para vaha hAtha pherakara use utsAhita kiyA, jo airAvata ko aMkuza lagAte-lagAte kar3A par3a gayA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #11
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 476 kAlidAsa paryAya koza vitRNvatI zailasutApi bhAvamaMgaiH sphuradbAla kudamba klpaiH| 3/68 pArvatIjI bhI phale hue nae kadamba ke samAna pulakita aMgoM se prema jatalAtI huii| pratipathagatirAsI dvegadIrdhI kRtaaNgH| 3/76 vega se sIdhA zarIra kiye hue jidhara se Ae the, udhara hI lauTa ge| tadaMga saMsargamApya kalpate dhuvaM citAbhasma rjovishuddhye| 5/79 unako dekhate hI pArvatI jI ke zarIra meM kaMpakaMpI chUTa gaI, ve pasIne-pasIne ho giiN| adya prabhRtyavanatAMgi tavAsmi daasH| 5/86 he komala zarIra vAlI ! Aja se tuma mujhe apanA dAsa smjho| api vyApta digantAni nAMgAni prabhavanti me| 6/59 dUra-dUra taka phaile hue apane ina bar3e aMgoM meM bhI maiM phUlAe nahIM samA rahA huuN| vinayasta zuklAguru cAraMga gorocnaaptrvibhktmsyaaH| 7/11 kisI ne ujale agara se banAyA huA aMga rAga unake zarIra para malA aura phira atyaMta lAla gorocana se unakA zarIra ciitaa| 2. kAyA :-[cIyate'smin asthyAdikamiti kAyaH, ci+ghaJ, AdeH kakAraH] zarIra, aNg| kAThinyaM sthAvare kAye bhavatA srvmrpitm|| 6/73 Apane apanI sArI kaThoratA apane acala zarIra meM bhara lI hai| 3. tanU :-strI0 [tan+U] shriir| umAtanau gUDha tanoH smarasya tacchiMkanaH pUrvamiva prrohm| 7/76 pArvatIjI kA vaha lAla-lAla u~galiyoM vAlA hAtha aisA lagatA thA, mAno mahAdevajI ke Dara se chipe hue kAmadeva ke aMkura pahale-pahala nikala rahe hoN| 4. deha :-[diha+ghaJ] shriir| vyAdizyate bhUdharatAmavekSya kRSNena dehodvayanAya shessH| 3/13 kyoMki ve dekha cuke the ki zeSanAga jaba pRthvI ko dhAraNa kara sakate haiM, to merA bojha bhI saha leNge| iti deha vimuktaye sthitAM ratimAkAzabhavA srsvtii| 4/39 vaise hI acAnaka sunAI par3ane vAlI AkAzavANI ne bhI, prANa chor3ane ko utArU rati para, yaha kRpA kI vANI barasA dii| For Private And Personal Use Only

Page #12
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 5. vapu : napuM0 [ vap + usi ] zarIra, deha / babhUva tasyAzcaturasrazobhi vapurvibhaktaM navayauvanena / 1/32 vaise hI pArvatI jI kA zarIra bhI nayA yauvana pAkara bahuta hI khila uThA / nirvANabhUyiSThamathAsya vIryaM saMdhukSayanti vapurguNena / 3 / 52 Dara ke mAre kAmadeva kI zakti to naSTa ho gaI thI taba mAno usakI khoI huI zakti phira jAga uThI / 477 zailAtmajApi piturucchiraso'bhilASaM vyarthaM samarthya vapurAtmanazca / 3/75 mere U~ce sira vAle pitAjI kA manoratha aura merI sundaratA donoM akAratha ho giiN| avagamya kathIkRtaM vapuH priyabandhotva niSphalodayaH / 4/13 jaba use yaha patA calegA ki tumhArA zarIra kevala kahAnI bhara raha gayA hai, taba vaha akAratha ugA huA candramA / pratipadya manoharaM vapuH punarapyA diza tAvadutthiH / 4 / 16 he kAma ! tuma apane isa rAkha ke zarIra ko chor3akara, pahale jaisA sundara zarIra dhAraNa karake / For Private And Personal Use Only dhiyate kusuma prasAdhanaM tava taccArU vapurna dRzyate / 4 / 18 tumane apane hAthoM se merA jo vAsantI zrRMgAra kiyA thA, vaha to abhI jyoM kA tyoM banA huA hai, para tumhArA sundara zarIra aba kahIM dekhane ko nahIM mila rahA / manISitAH santi gRheSu devatAstapaH kva vatsekvaca tAvakaM vapuH / 5/4 vatse ! tumhAre hI ghara meM itane bar3e-baDe devatA haiM, ki tuma jo cAho unase mA~ga lo| batAo kahA~ tapasyA aura kahA~ tumhArA komala zarIra / dhruvaM vapuH kAMcana padma nirmitaM mRdu prakRtyAca sasArameva ca / 5/19 mAno unakA zarIra sone ke kamaloM se banA thA, jo kamala se bane hone ke kAraNa svabhAva se komala bhI thA, para sAtha hI sAtha sone kA banA hone ke kAraNa aisA pakkA bhI thA, ki tapasyA se kuMbhalA na ske| kule prasUtiH prathamasya vedhasastriloka saundarya mivoditaM vapuH / 5/41 mAno tInoM lokoM kI sundaratA Apa meM hI lAkara bharI ho / yadarthamambhojamivoSNa vAraNaM kRtaM tapaH sAdhanametayA vapuH / 5/52 jaise koI dhUpa bacAne ke lie kamala kA chAtA lagA le, vaise hI inhoMne bhI apanA komala zarIra kaThora tapasyA meM kyoM lagA diyaa|

Page #13
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 478 kAlidAsa paryAya koza vibhaktAnugrahaM manye dvirUpamapi me vpuH|| 6/58 mujhe aisA jAna par3atA hai, ki Apa logoM ne mere cala aura acala donoM zarIroM para alaga-alaga kRpA kI hai| idaMtune bhakti nanaM satAmarAdhanaM vpuH| 6/73 ApakA yaha cala zarIra bhakti se aisA jhukA huA hai, ki sajjana loga Akara isakI pUjA kiyA karate haiN| bhAva sAdhvasa parigrahAdabhUtkAmadohadamanoharaM vpuH| 8/1 inake isa prema aura jhijhaka se bhare sundara zarIra ko dekha-dekhakara mahAdeva jI ina para laTTa hue jA rahe the| saMdhyayApyanugataM ravervapurvandyamasta zikhare smrpitm| 8/44 dekho ! pUjanIya sUrya astAcala ko cale, to sandhyA bhI unake pIche-pIche cala dii| 6. zarIra :-[zU+Iran] kAyA, deh| yedeva pUrva janane zarIraM sA dakSaroSAtsudatI ssrj| 1/53 jaba se satI ne apane pitA dakSa ke hAthoM mahAdevajI kA apamAna hone para krodha karake yajJa kI agni meM apanA zarIra chor3A thaa| tasyAH kariSyAmi dRr3hAnutApaM pravAla zayyAzaraNaM shriirm| 3/8 maiM usake mana meM aisA pachatAvA utpanna karatA hU~ ki vaha apane Apa Akara Apake pattoM ke ThaNDe bichaune para leTa jaaygii| AsIna mAsanna zarIrapAtastriyambakaM saMyamina ddrsh| 3/44 patthara kI pATiyoM se banI huI caukI para mahAdeva jI samAdhi lagAe baiThe hue haiN| tadAnapekSya svazarIramArdavaM tapo mahatsA carituM prckrme| 5/18 taba unhoMne apane zarIra kI komalatA kA dhyAna chor3akara bar3I kaThora tapasyA prAraMbha kara dii| tapaH zarIraiH kaThinai rUpArjitaM tapasvitAM dUramadhazcakAra saa| 5/29 komala aMgoM ko tapasyA se rAta dina sukhAkara pArvatI ne kaThora zarIra vAle tapasviyoM ko bhI lajA diyaa| viveza kazcijjaTilastapovanaM zarIrabaddhaH prthmaashrmoythaa| 5/30 gaThIle zarIra vAlA eka jaTAdhArI brahmacArI usa tapovana meM AyA, vaha aisA jAna par3atA thA, mAno sAkSAt brahmacaryAzrama hI uTha calA A rahA ho| For Private And Personal Use Only

Page #14
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava api svazattayA tapasi pravartase zarIramAdyaM khalu dharmasAdhanam / 5/33 aura apane zarIra kI zakti ke anusAra hI tapa kara rahI haiM na ! kyoMki dekhie dharma ke jitane kAma haiM, unameM zarIra kI rakSA karanA sabase pahalA kAma hai| tasyAH zarIre pratikarma cakrurbandhustriyo yAH patiputravatya: / 7/6 kuTumba kI suhAgina aura putravatI striyA~ pArvatIjI kA siMgAra karane lagIM / tayA tu tasyArtha zarIra bhAjA pazcAtakRtAH snigdha janAziSo'pi / 7 /28 para pArvatIjI ne bhagavAn zaMkara ke Adhe zarIra meM basakara apanI sakhiyoM ke AzIrvAda choTe kara die haiN| 479 zarIramAtraM vikRtiM prapede tathaiva tasthuH phaNaratna zobhAH / 7/34 ve bhI una-una aMgoM ke AbhUSaNa bana gae, para unake phaNoM para jo maNi the, ve jyoM ke tyoM camakate raha ge| na nUnamArUDharuSA zarIramanena dagdhaM kusumAyudhasya / 7/67 aba hamArI samajha meM A rahA hai ki, inhoMne kAmadeva ko krodha karake bhasma nahIM kiyA hai| aMganA 1. aMganA :- [ prazastam aGgam asti yasyAH aGga+na+yap] patnI, naarii| tayA gRhItaM nu mRgAGga nAbhyastato gRhItaM nu mRgAGga nAbhiH / 1/46 use dekhakara yaha patA hI nahIM cala pAtA thA ki yaha kalA unhoMne hariNiyoM se sIkhI thI yA hariNiyoM ne unase sIkhI thI / For Private And Personal Use Only 2. kAminI : - vi0 [kam+ Nini ] strI, patnI, gRhiNI / kAsi kAminsuratAparAdhAtpAdAnataH kopanayAvadhUtaH / 3 / 8 kAmI ! kauna sI aisI strI hai, jo ApakA saMbhoga na pAne para krodha karake Apase itanI rUThI baiThI hai| vasatiM priya kAminAM priyAstvadRte prApayituM kaH IzvaraH 14/11 kAminiyoM ko unake pyAroM ke ghara tumhAre binA kauna pahu~cAyegA / 3. gRhiNI : - [ gRha + ini + GIS ] patnI / prAyeNa gRhiNI netrAH kanyArtheSu kuTumbinaH / 6 / 85 jaba kabhI kanyA ke sambandha kI koI bAta hotI hai to, gRhastha loga apanI striyoM se hI sammati liyA karate haiN|

Page #15
480 kAlidAsa paryAya koza 4. jAyA :-[jan+yak+TApa, Atva] ptnii| arthopabhuktena bisena jAyAM saMbhAvayAmAsa rathAGga naamaa| 3/37 cakavA bhI AdhI kutarI huI kamala kI nAla lekara cakavI ko bheMTa karane lgaa| 5. dAyitA :-patnI, strii| dAyitAsvanavasthitaM nRNAM na khalu prema calaM suhRjjne| 4/28 puruSa apanI strI se prema karane meM bhale hI DhilAI kara de, para apane premI mitroM meM to usakA prema aTala hI hotA hai| 6. dArA :-[dR+ghaJ] patnI, strii| ete vayamamIdArAH kanyeyaM kulajI vitm| 6/63 maiM Apake Age khar3A hI hU~, ye merI striyA~ haiM aura yaha mere ghara bhara kI kanyA hai| 7. nArI :-[nR-nakhA jAtau GIS ni0] strI, ptnii| AropitaM yagirizena pazcAdananyanArI kmniiymkm| 1/37 zivajI ne una nitamboM ko apanI goda meM rakhA, jahA~ taka pahuMcane kI koI aura strI sAdha bhI nahIM kara sktii| 8. patnI :-[ pati+GIpa, nuk] strI, gRhnnii| athAvamAnena pituH prayuktA dakSasya kanyAH bhvpuurvptnii| 1/21 mahAdevajI kI pahalI patnI aura usakI kanyA parama sAdhvI satI ne apane pitA se apamAnita hokr| 9. pramadA :-[pramad+ac+TAp] suMdarI, navayuvatI, ptnii| pramadAH pativama'gA iti pratipannaM hivicetnairpi| 4/33 pati ke sAtha jAnA to jar3oM meM bhI pAyA jAtA hai, phira maiM cetana hokara pati ke pAsa kyoM na jaauuN| 10. bhAvini :- [bhU+ini, Nic] suMdara strI, uttama yA sAdhvI mhilaa| anena dharmaH savizeSa madya me trivarga sAraH prati bhAti bhaavini| 5/38 he devi ! Apake isa AcaraNa se hI maiM samajha rahA hU~ ki dharma artha aura kAma ina tInoM meM dharma hI saba se bar3hakara hai| 11. yoSitA :-[yauti mizrIbhavati - yu+sa+TAp, yoSati pumAMsam-yuSa+iti, yoSit+TAp] strI, lar3akI, taruNI, ptnii| yakSAH kiM puruSAH paurA yoSito vndevtaaH| 6/39 For Private And Personal Use Only

Page #16
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava vahA~ ke nAgarika dekho to basa yA to yakSa the yA kinnara aura striyA~ to saba vana deviyA~ hI thiiN| 12. vadhU :- strI0 [ uhyate pitRgehAt patigRhaM vaha +Udhuk ] patnI, dharmapatnI / asUta sA nAgavadhUpabhogyaM mainAka mambhonidhi baddhasakhyam / / 1/20 menA ke usa garbha se mainAka nAma kA vaha pratApI putra utpanna huA, jisane nAga kanyA ke sAtha vivAha kiyA, samudra ke sAtha mitratA kI / 481 umA vadhUrbhavAndAtA yAcitAra ime vayam / 6 / 82 umA hoM bahU, Apa hoM kanyAdAna karane vAle, hama hoM vivAha ke lie kahane vAle / dukUla vAsAH sa vadhU samIpaM ninye vinItaira varodha dakSaiH / 7/73 rezamI vastra pahane hue mahAdevajI ko ranivAsa ke sevaka usI prakAra pArvatI jI ke pAsa le gae, jaise candramA kI kiraNeM phena vAle samudra ko taTa para pahu~cA detI haiN| vadhU mukhaM klAntayavAvataMsamAcAradhUmagrahaNAdbabhUva / 7 / 82 usa havana ke garama dhue~ se vadhU [pArvatI jI ] ke mu~ha para pasIne kI bU~de chA gaIM, kAnoM para dhare hue ve bhI dhuMdhale par3a ge| vadhUM dvijaH prAha tavaiSa vatse vahnirvivAhaM prati karmasAkSI / 7/83 taba purohitajI ne pArvatI se kahA ki he vatse ! yaha agni tumhAre vivAha kA sAkSI hai| kliSTamanmathamapi priyaM prabhordurlabhapratikRtaM vadhUratam / 8/8 isa prakAra bAdhAoM ke sAtha aura adhUre rasa ke sAtha bhI zivajI ne vadhU ke sAtha jo saMbhoga kiyA, usameM unheM Ananda hI milA / bhatRrvallabhatayA hi mAnasIM mAturasyati zucaM vadhUjana: / 8/1 jaba mAtA yaha dekha letI hai ki merI kanyA kA pati kanyA ko pyAra karatA hai, to usakA jI halkA ho jAtA hai| For Private And Personal Use Only nandane cira yugma locanaH saMspRhaM surava dhUbhirIkSitaH / 8/27 nandanavana kI apsarAe~ mahAdeva kI isa kalA ko bar3e cAva meM nihArA karatIM / 13. vanitA : - [ van+ta+TAp] strI, mahilA, patnI / vane carANAM vanitAsakhAnAM darIgRhotsaMganiSakta bhAsaH / 1/10 yahA~ ke kirAta loga jaba apanI-apanI priyatamAoM ke sAtha, una guphAoM meM vihAra karane Ate haiN|

Page #17
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 482 kAlidAsa paryAya koza 14. saha dharmacAriNI :-ptnii| dakSiNetarabhujavyapAzrayAM vyAjahAra shdhrmcaarinniim| 8/29 use dekhakara apanI bAIM bhujA ke sahAre baiThI huI, apanI dharma patnI se mahAdeva jI bole| 15. strI :- [styAyete zukrazoNite yasyAm sto+Drap+GIp] nArI, aurt| bibhetu modhIkRta bAhuvIryaH strIbhyo'pi kopissphuritaa'dhraabhyH| 3/9 jo mere bANoM kI mAra se aisA zaktihIna ho jAnA cAhatA hai ki krodha meM kA~pate hue oThoM vAlI nArI taka use DarA de| tadidaM gatamIdRzIM dazAM na vidIrye kaThinAH khalu striyH| 4/6 use isa dazA meM dekhakara bhI merI chAtI phaTa nahIM gii| sacamuca striyoM kA hRdaya bar3A kaThora hotA hai| aMzu 1. aMzu :-[aMza+ku] kiraNa, prkaash-kirnn| unmIlitAM tUlikayeva citraM suuryaaNshubhibhinnmivaarvindm| 1/32 jaise kU~cI se ThIka-ThIka raMga bharane para citra khila uThatA hai aura sUrya kI kiraNoM kA parasa pAkara kamala kA phUla ha~sa uThatA hai| atha mauligtsyendorvishdairdshnaaNshubhiH|| 6/25 apanI maMda ha~sI ke kAraNa camakate hue dA~toM kI damaka se| hArayiSTa racanAmivAMzubhiH kartumAgata kutUhala: shshii| 8/68 mAno candramA apanI kiraNoM se kalpavRkSoM meM candrahAra banAne A pahu~cA ho| 2. kiraNa :-[kR+kyu] prakAza kI kiraNa ; sUrya, caMdramA kI kirnn| zazina iva divAtanasya lekhA kiraNa parikSata dhUsarA prdossm| 4/46 jaise dina meM dikhAI dene vAle nisteja candramA kI kiraNa sA~jha hone kI bATa johatI hai| bhAnumagni parikIrNa tejasaM saMsruvanti kirnnossmpaayinH| 8/41 kiraNoM kI garmI pI jAne vAle RSi usa sUrya kI stuti kara rahe haiM, jinhoMne isa samaya apanA teja agni ko sauMpa diyA hai| 3. jyoti :-[dyotate dyutyate vA-dyut+isun dasyajAdezaH] prakAza, prabhA cmk| For Private And Personal Use Only

Page #18
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava kapAla netrAntaralabdha mArgairjyotiH prarohairuditai zirastaH / 3/49 usa samaya unake sira aura netra se jo teja nikala rahA thA / 4. prabhA : - [pra+bhA+aG+TAp] prakAza, dIpti, kA~ti, prakAza kI kiraNa / tathA duhitrA sutarAM savitrI phuratprabhA maNDalayA cakAse / 1/24 vaise hI tejomaNDala se bhare mukha vAlI usa kanyA ko goda meM pAkara menA bhI khila utthiiN| vijitya netra pratighAtinIM prabhAmanya dRSTiH svitaarmaiksst| 5/20 cakAcauMdha karane vAle sUrya ke prakAza ko bhI jItakara, ve sUrya kI ora eka-Taka hokara dekhatI rahane lagIM / te prabhA maNDalaivyama dyotayantastapodhanAH / 6/4 smaraNa karate hI apane tejomaNDala se ujAlA karate hue ve sAtoM tapasvI / aMzuka 483 1. aMzuka :- [ aMzu+ka- aMzavaH sUtrANi viSayA yasya ] kapar3A, pozAka / yatrAMzukAkSepa vilajjitAnAM yadRcchayA kiMpuruSAGganAnAm / 1/11 yahA~ kI guphAoM meM kinnariyA~ apane priyatamoM ke sAtha kAma-krIr3A karatI rahatI haiM, usa samaya jaba ve zarIra para se vastra haTa jAne ke kAraNa lajAne lagatI haiN| yatra kalpadumaireva bilola viTapAMzukaiH / 6/41 kalpavakSa kI caMcala zAkhAe~ hI usa nagara kI jhaMDiyA thiiN| saMtAna kAkIrNamahApathaM taccInAMzukaiH kalpitaketu mAlam / 7/3 bar3I-bar3I sar3akoM para kalpavRkSa ke phUla biche hue the, donoM ora rezamI jhaMDiyA~ pA~toM meM TaMgI huI thIM aura dvAra-dvAra para sone ke bandanavAra ba~dhe hue the| vyAhRtA prativaco na saMdadhe gantumaicchadavalambitAMzukA / 8/2 ye itanA lajAtI thIM ki zivajI kucha pUchate bhI the ye bolatI na thIM, yadi ve inakA A~cala thAma lete to, ye uThakara bhAgane lagatI thiiN| For Private And Personal Use Only zUlinaH karatala dvayena sA saMnirudhya nayane hRtAMzukA / 8/7 jaba kabhI akele meM zivajI inake kapar3e khIMcakara inheM ughAr3a dete, ye apanI donoM hatheliyoM se zivajI ke donoM netra banda kara letiiN|

Page #19
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 484 kAlidAsa paryAya koza mArute calati caNDike balAd vyajyate viprivRttmNshukm| 8/71 para vAyu ke calane para jaba kapar3e hilane lagate haiM, taba apane Apa patA calA jAtA hai ki yaha kapar3A hI hai| 2. kauzeya :-[kozaya vikAraH-Dhab] rezamI vstr| nirnAbhi kauzeya mupAttabANamabhyaGga nepthymlNckaar| 7/7 unheM nAbhi taka U~cI rezamI sAr3I pahanAkara usameM eka bANa khoMsa diyA gyaa| 3. kSauma :-[kSu+man+aN] rezamI kapar3A, UnI kpdd'aa| navaM navakSauma nivAsinI sA bhUyo babhau drpnnmaaddhnaa|7/26 naI sAr3I pahane hue aura hAtha meM naye darpaNa lie hue ve aise lagane lgiiN| 4. dukUla :-[du+Ulac, kuk] rezamI vstr| vadhU dukUlaM kala haMsa lakSaNaM gajAjinaM zoNita bindu varSi c| 5/67 kahA~ vo haMsa chapI huI cuMdarI or3hI huI Apa aura kahA~ rakta kI bUMde TapakAtI huI mahAdevajI ke kandhe para par3I huI hAthI kI khaal| upAnta bhAgeSu ca rocanAMko gajAjinasyaiva dukUla bhaavH| 7/32 hAthI kA carma hI aisA rezamI vastra bana gayA, jisake A~caloM para gorocanA se haMsa ke jor3e chape hue the| sa tadkUla davidUramaulirbabhau patadgaGga ivottmaangge| 7/41 usa samaya zivajI ke sira ke pAsa chatra se laTakatA huA kapar3A aisA jAna par3atA thA, mAno gaMgAjI kI dhArA hI gira rahI ho| tahukUlamatha cA bhavatsvayaM duurmucchvsitniibibndhnm| 8/4 para na jAne kaise inakI sAr3I kI gA~Tha DhIlI par3akara apane Apa khula jaatii| 5. vastra :-[vas+STran] paridhAna, kapar3A, kapar3e, vezabhUSA, pozAka, pahanAvA sA maMgala snAna vizuddha gAtrI gRhIta patyudgamanIya vstraa| 7/11 maMgala snAna karane se pArvatI jI kA zarIra atyaMta nirmala ho gayA aura unhoMne vivAha ke vastra pahana lie| vAsa :-[vAsa+ghaJ] sugaMdha, nivAsa, jagaha, kapar3e, poshaak| AvarjitA kiMcidiva stanAbhyAM vAso vasAnA trunnaarkraagm| 3/54 stanoM ke bojha se jhuke hue zarIra para prAta:kAla ke sUrya ke samAna lAla-lAla kapar3e pahane hue| For Private And Personal Use Only

Page #20
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 485 kumArasaMbhava nAbhi praviSTAbharaNa prabheNa hastena tasthAvavalambya vaasH| 7/60 binA ba~dhe hI kapar3e ko hAtha se pakar3e jo khar3I huI, to usake hAtha ke kaMgana ke ratna kI camaka se usakI nAbhi camakatI huI dikhAI dene lgii| akSi 1. akSi :-klI0 [aznute viSayAn-az+ksi] A~kha, netr| pravAtanIlotpalanirvizeSamadhIra viprekSita maayaataakssyaa| 1/46 una bar3I-bar3I A~khoM vAlI kI citavana, A~dhI se hilate hue nIle kamaloM ke samAna caMcala thii| ya utpalAkSi pracalairvilocanaistavAsi sAdRzyamiva pryunyjte| 5/35 he kamalanayanI, unakI [hiraNoM kI] A~kheM ApakI A~khoM ke samAna hI caMcala tadISadAruNagaNDalekhamucchvAsi kAlajanaM raagmkssnnoH| 7/82 pArvatI jI ke gAla kucha lAla ho gae, mu~ha para pasIne kI bUMdeM chA gaIM, A~khoM kA kAlA A~jana phaila gyaa| 2. cakSu :-klI0 [caSTe pazyatyaneneti / cakSa+ cakSeH zicca' iti usi, zilenAnArtha dhAtukatvAt vyAjAdezAbhAvaH] A~kha, netra / sa dvinetraM harezcakSuH shsrnynaadhikm| 2/30 jinake do netroM meM hI, indra ke sahasra netroM se bhI bar3hakara dekhane kI zakti thii| umAM sa pazyannRjunaiva cakSuSA pracakrame vktumnujjhitkrmH| 5/32 pArvatI jI kI ora ekaTaka dekhate hue binA ruke bolanA prArambha kara diyaa| karoti lakSyaM ciramasya cakSuSo na vakramAtmIya mraalpkssmnnH| 5/49 ApakI kaTIlI bhauMho vAle sundara nainoM kA lakSya banAnA cAhie thaa| tasyAH kapole parabhAgalAbhAdvabandha cakSUSi yava prrohH| 7/17 gore-gore gAla itane sundara lagane lage, ki sabakI A~kheM barabasa unakI ora khiMcI jAtI thiiN| na cakSuSoH kAnti vizeSa buddhayA kAlAjanaM mNglmityupaattm| 7/20 nahIM ki, A~jana se unakI A~khoM kI kucha zobhA bar3hegI, varana isalie ki vaha bhI maMgala siMgAra kI eka calana thii| For Private And Personal Use Only

Page #21
486 kAlidAsa paryAya koza tathAhi zeSendriya vRttirAsAM sarvAtmanA cakSuriva prvissy| 7/64 mAno unakI saba indriyA~ Akara A~khoM meM hI samA gaI hoN| tathA pravRddhAnanacandrakAntyA praphulya cakSuH kumudaH kumaaryaa| 7/74 candramA ke samAna mukha vAlI pArvatI jI ko dekhakara, zaMkara jI ke netra rUpI kumuda khila ge| cakSurunmiSati sasmitaM priye vidyatAhatamiva nymiilyt| 8/3 itane meM hI zivajI muskarAkara A~kheM khola dete aura ye caTa isa phurtI se apanI A~kheM mIMca letI, mAno bijalI kI cakAcauMdha se A~kheM mica gaI hoN| Ananena na tu tAvadIzvaraH cakSuSA ciramumA mukhaM ppau| 8/80 pArvatI jI ke usa mukha ko bhagavAn zaMkara ne apane mu~ha se cUmA nahIM, varana bahuta dera taka apanI A~kha se hI unakI sundaratA ko pIte rhe| 3. nayana :- [nI+lyuTa] netra, aaNkh| sa dvinetraM harezcakSuH sahasra nynaadhikm| 2/30 jinake do netroM me hI indra ke sahasra netroM se bar3hakara dekhane kI zakti thii| madhunA saha sasmitAM kathAM nayanopAnta vilokitaM ca tt| 4/23 vasanta ke sAtha ha~sa-ha~sa kara bAteM karanA aura bIca-bIca meM merI ora tirakSI citavana se dekhnaa| yathAtadIyairna yanaiH kutUhalAtpuraH sakhInAmamimIta locne| 5/15 apanI sakhiyA~ ke Age unheM lAkara ve una hariNoM ke netroM se apane netra mApA karatI thiiN| tasyAH sujAtotpala patra kAnte prasIdhikAbhinayane niriikssy| 7/20 siMgAra karane vAlI strI ne pArvatI jI kI nIle kamala jaisI bar3I-bar3I kAlI-kAlI A~kha meN| tamekadRzyaM nayanaiH pibantyo nAryoM na jagmurviSayAntarANi 17/64 nagara kI striyA~ saba sudha-budha bhUlakara isa prakAra eka Taka dekhatI huIM, unheM apane netroM se pI rahI thiiN| cumbanAdalakacUrNadUSitaM zaMkaro'pi nayanaM llaattjm| 8/19 isI prakAra cumbana lete samaya, jaba pArvatI jI ke kezoM kA cUrNa jhar3akara zivajI ke tIsare netra meM par3atA, to vaha netra dukhane lgtaa| For Private And Personal Use Only

Page #22
kumArasaMbhava 487 etandhatamasaM niraMkuzaM dikSu dIrghanayane vijRmbhte| 8/55 he bar3I-bar3I A~khoM vAlI! aba yaha ghora aMdherA manamAne DhaMga se cAroM ora phailatA jA rahA hai| Ardrakezara sugandhita te mukhaM mattaraktanayanaM svbhaavtH| 8/76 tumhArI matavAlI A~kheM bhI svabhAva se hI lAla haiM va tumhAre mukha meM gIle kezara kI sugandha hai| pUrNamAnanayanaM skhalatkathaM svedabindu mada kAraNa smitm| 8/80 pArvatI jI kI A~kheM caMcalatA se nAca rahI thiiN| mada ke kAraNa mu~ha se sIdhI bolI nahIM nikala rahI thI, mu~ha para pasIne kI bUMdeM jhalaka rahI thIM aura binA bAta ke hI ve ha~sa par3atI thiiN| netra :-[nayati nIyate vA anena- vI+STrana] A~kha, netra, nyn| gurUM netra sahastreNa nodayamAsa vaasvH| 2/29 indra ne apane sahasra netroM ko isa prakAra calAkara bRhaspati jI ko saMketa kiyaa| puSpavAsa ghUrNita netra zobhi priyAmukhaM ki purussshcucumb| 3/38 kinnara apanI una priyAoM ke mukha cUmane lage, jinake netra phUloM kI madirA se matavAle hone ke kAraNa bar3e lubhAvane laga rahe the| kapAla netrAntaralabdha mArgaryotiH purohairuditaiH shirstH| 3/49 usa samaya unake sira kI ora ke netra se jo teja nikala rahA thaa| tAvatsa vahnirbhavanetrajanmA bhasmAva zeSa madanaM ckaar| 3/72 itanI dera meM to mahAdeva jI kI A~khoM se nikalane vAlI Aga ne kAmadeva ko jalAkara rAkha hI to kara ddaalaa| vijityanetra pratighAtinI prabhAmanyadRSTiH svitaarmaiksst| 5/20 cakAcauMdha karane vAle sUrya ke prakAza ko bhI jItakara, ve sUrya kI ora eka Taka hokara dekhatI rahane lgiiN| atho vayasyAM paripArzvavartinIM vivrtitaannyjnnetrmaiksst| 5/51 isalie apane binA kAjala lage netra pAsa baiThI huI sakhI kI ora ghumAkara, unhoMne use bolane ke lie saMketa kiyaa| tribhAga zeSAsu nizAsu ca kSaNaM nimIlya netre sahasA vybudhyaat| 5/57 rAta ke pahale hI pahara meM kSaNa bhara ke lie A~kha lagI nahIM, ki binA bAta ke ye cauMkakara barabarAtI huI jAga uThatI thiiN| For Private And Personal Use Only

Page #23
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 488 kAlidAsa paryAya koza prAyeNa gRhiNI netrAH kanyArtheSu kuttumbinH| 6/85 jaba kanyA ke sambandha meM koI bAta hotI hai, to gRhastha loga apanI striyoM se hI sammata liyA karate haiN| bhUtArtha zobhAhriyamANa netrAH prasAdhane saMnihite'pi naaryH| 7/13 siMgAra kI saba vastue~ pAsa hone para bhI ve saba pArvatI jI kI svabhAvika zobhA para itanI laTTa ho gaIM, ki kucha dera taka to ve sudha-budha khokara unakI ora eka-Taka nihAratI huI baiThI raha giiN| 5. locana :-klI0 [locate'neneti, loca, lyuT] A~kha, netra / zrRNu yena sakarmaNA gataH zalabhatvaM hrlocnaarcissi| 4/40 yaha mahAdeva jI kI A~kha kI jvAlA meM pataMga banakara kaise jalA, vaha suno| AlocanAntaM zravaNe vitatya pItaM gurostadvacanaM bhvaanyaa|7/84 A~khoM taka apane kAna phailAkara pArvatI jI ne purohita kI bAta, vaise hI Adara se sunii| tasya pazyati lalATa locane moghayatna vidhurA rhsybhuut| 8/7 para zivajI aise guru the, ki jhaTa apanA tIsarA netra khola lete aura ye hAra mAnakara baiTha jaatii| kuDmalIkRta saroja locanaM cumbatIva rajanI mukhaM shshii| 8/63 mAno candramA apanI kiraNa rUpI u~galiyoM se rAta rUpI nAyikA ke muMha para phaile hue a~dhere rUpI bAloM ko haTAkara, usakA mu~ha cUma rahA ho aura rAta bhI usa cumbana kA rasa lene ke lie apane kamala rUpI netra mUMde baiThI ho| sa prajAgara kaSAya locanaM gADhadanta pritaadditaadhrm| 8/88 rAta bhara jAgane se pArvatI jI kI A~kheM lAla ho rahI thIM, oThoM para zivajI ke dA~toM ke ghAva bhare par3e the| 6. vilocana :-klI0 [vi0+loc+lyuT] A~kha, netr| sAcIkRtA cArUtareNa tasthau mukhena prystvilocnen| 3/68 lajIlI A~khoM se apanA atyanta sundara mukha kucha tirchA karake khar3I raha giiN| avadhAna pare cakAra sA pralayAntonmiSite vilocne| 4/2 mUrchA haTate hI vaha cAroM ora A~kheM phADa-phAr3akara dekhane lgii| vikuMcita bhUlatamAhite tayA vilocane tirygupaantlohite| 5/74 For Private And Personal Use Only

Page #24
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava unakI A~kheM lAla ho gaIM aura unhoMne bhauMheM tanAkara usa brahmacArI kI ora A~kheM tarerakara dekhA / 489 zaMkhAntaradyoti vilocanaM yadantarniviSTAmalapiMgatAram / 7/33 unake mAthe meM pIlI putalI vAlA jo camakatA huA netra thA / Uru mUla nakhamArgarAjibhistatkSaNaM hRta vilocano haraH / 18 / 87 naMgI jA~ghoM para jo nakhoM ke cihnoM kI pA~ta dikhAI de rahI thI / use zivajI ekaTaka hokara dekha rahe the / agni 1. agni :- [ aGgayanti aggraM janma prApayanti iti tyutpattyA haviH prakSepAdhikaraNe gArhapatyA vanIya dakSiNAgni sabhyAvasathyaupAsanAkhyeSu SaDagniSu ] Aga, Aga kA devatA, agni / tatrAgni samitsa samiddhaM svameva mUrtyantaramaSTamUrtiH / 1 / 57 usI coTI para zivajI apanI hI dUsarI mUrti agni ko samidhA se jagAkara / yaddbrahma samyagAmnAtaM yadagnau vidhinA hutam / 7/17 bhalI prakAra veda par3hane kA, vidhipUrvaka havana karane kaa| AzramAH pravizadagradhenavo vibhrati zriyamudIritAgnayaH / 8 / 8 lauTakara AtI huI sundara dudhArU gauoM se aura havana kI jalatI huI agni se, ye Azrama kaise suhAvane laga rahe haiM / bhAnumagni parikIrNa tejasaM saMstuvanti kiraNoSma pAyinaH / / 8 / 41 usa sUrya kI stuti kara rahe haiM, jinhoMne isa samaya apanA teja agni ko sauMpa diyA hai| 2. anala :- puM0 [ nAsti ala: bahudAhya vastu dahane'pi tRptiryasya saH / kRttikA nakSatra, vatsare, bhagavati vAsudeve] agni, Aga / vareNa zamitaM lokanalaM dagdhuM hi tattapaH / / 2/56 usakI tapasyA se sArA saMsAra jala uThatA / For Private And Personal Use Only dadRze puruSAkRti kSitau harakopAnala bhasma kevalam / 4 /3 mahAdeva jI ke krodha se jalI huI puruSa ke AkAra kI eka rAkha kI Dhera, sAmane pRthvI para par3I huI hai|

Page #25
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 490 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza navoTajAbhyantara saMbhRtAnalaM tapovanaM tacca babhUva pAvanam / 5/17 vahA~ naI parNakuTI meM sadA havana kI agni jalatI rahatI thI, ina saba bAtoM se tapovana bar3A pavitra ho gayA thaa| avaterurjaTAbhArairlikhitAnalanizcalaiH / 7/48 citra meM banI huI Aga kI nizcala lapaToM ke samAna apanI jaTAe~ lie die| 3. kRzAno :- puM0 [kRzyati tanU karoti tRNakASThAditastujAtamiti / RtanyaJjIti Anuk pratyayaH] agniH / Rte kRzAnorna hi mantrapUtamarhanti tejA~syaparANi havyam / 1 / 51 jaise maMtra se dI huI havana kI sAmagrI, agni ko chor3akara aura koI nahIM le sakatA / , 4. jvalana :- puM0 [ jvalatIti jval + ' jucaGkramyandrasya sRgRdhijvalazucalaSapatapada:' iti yuc] agni / vidhurAM jvalanAti sarjanAnnanu mI prApaya patyurantikam / / 4/32 merA dAha karake mujhe mere pati ke pAsa pahu~cA do / tadanu jlavanaM madarpitaM tvarayerdakSiNavAta bIjanaiH / / 4/36 phira zIghratA se dakSiNa pavana kA paMkhA jhalakara usameM bar3I lapaTeM bhI uThA do / athA jinA SADhadharaH pragalbhavAgjvalanniva brahmayena tejasA / 5/30 isI bIca eka dina brahmacarya ke teja se camakatA huA sA, hiraNa kI chAla or3he aura palAza kA DaMDa hAtha meM lie hue / na tu suratasukherbhyAzchinnatRNNo babhUva jvalana iva samudrAntargatastajjalaughaiH / For Private And Personal Use Only 8/91 zaMkarajI kA jI itane saMbhoga se bhI usI prakAra nahIM bharA, jaise samudra ke jala meM rahane para bhI bar3avAnala kI pyAsa nahIM bujha pAtI / 5. jAtaveda :- puM0 [ vidyate labhyate iti / vid+lAbhe + asun / jAtaM vedo dhanaM yasmAt] agniH / jAtavedo mukhAnmAyI miSatAmAcchinattinaH / 2/46 agni ke mu~ha se hamArA bhAga chIna letA hai| kRtAbhiSekAM huta jAtavedasaM tvaguttarA saMgavatImadhItinIm / 5/16 jaba ve snAna karake, havana karake, valkala kI or3hanI or3ha kara baiThI pATha pUjA

Page #26
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 491 kumArasaMbhava kiyA karatI thIM, usa samaya unheM dekhane ke lie dUra-dUra se RSi unake pAsa AyA karate the| 6. vahni :-[vahati dharati havyaM devArthamiti] va+ vahizrizrurivati' ni] agni| kAmastu bANAvasaraM pratIkSya pataGgavadvahni mukhaM vivikssuH| 3/64 jaise koI pataMgA Aga meM kUdane ko utAvalA ho, vaise hI kAmadeva ne socA ki basa bANa chor3ane kA yahI ThIka avasara hai| tAvatsa vahnirbhavanetra janmA bhasmAvazeSa madanaM cakAra / 3/72 itanI dera meM to zaMkarajI kI A~khoM se nikalane vAlI, usa Aga ne kAmadeva ko jalAkara rAkha hI to kara ddaalaa| nikAma taptA vividhena vahninA na bharazcareNendhanasaMbhRte na saa| 5/23 idhara IMdhana kI Aga tathA sUrya kI garmI se tape hue pArvatI jI ke zarIra se bhApa nikala utthii| jayeti vAcA mahimAnamasya saMvardhayantau haviSeva vhnim|| 7/43 jaise Aga meM ghI DAlane se usakI lapaTa bar3ha jAtI hai, vaise hI unakI jaya-jaya kAra karake unakI mahimA aura bhI bar3hA dii| vadhUM dvijaH prAha tavaiSa vatse vahnirvivAhaM prati karma saakssii|| 7/83 taba purohita jI ne pArvatI se kahA ki he vatse! yaha agni tumhAre vivAha kA sAkSI hai| 7. havirbhuja :-agni| zucau caturNAM jvalatAM havirbhujAM zucismitA madhyagatA sumdhymaa| 5/20 patalI kamara vAlI ha~samukha pArvatI jI garamI ke dinoM meM apane cAroM ora Aga jalAkara usI ke bIca khar3I rahane lgiiN| 8. hutAzana :-puM0 [hutam Ahutidravyam azanamasya] agni| samIraNo nodayito bhaveti vyAdizyate kena hutAzanasya / 3/21 bhalA pavana ko kahIM yaha thor3e kahA jAtA hai, ki tuma jAkara Aga kI sahAyatA kro| acala 1. acala :-puM0 [na calati yH| cala+pacAdyaca, nabasamAsaH] prvt| For Private And Personal Use Only

Page #27
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 492 kAlidAsa paryAya koza mArgAcala vyatikarA kuliteva sindhuH zailAdhirAjatanayA na yayau na tsthau| 5/85 jaise dhArA ke bIca meM pahAr3A par3a jAne se na to nadI Age bar3ha pAtI hai, na pIche haTa pAtI hai, vaise hI himAlaya kI kanyA bhI na to Age hI bar3ha pAIM, na khar3I hI raha paaiiN| 2. giri :-paM0 [girati dharayati pRthvI, giyate stUyate gurutvAdvA / kRgazapakaTi bhidichidibhyazca' iti i kicca] prvt| eka piGgala girau jagadgururnirviveza vizadAH shshiprbhaaH| 8/24 kailAsa parvata para rahakara zaMkarajI ne ujalI cA~danI kA bharapUra Ananda luuttaa| candrapAda janita pravRttibhizcandra jala bindubhirgiriH|| 8/67 candramA kI kiraNa par3ane ke kAraNa isa parvata ke candrakAnta maNi kI caTTAnoM se jala kI bUMdeM Tapaka rahI haiN| unnatA vanata bhAvattayA candrikAsatimirA gireriym|| 8/69 pahAr3a ke U~cA hone se kahIM to cA~danI par3a rahI hai, kahIM a~dherA hai| 3. parvata :-puM0 [pArvatI pUrayatIti, parva pUraNe + 'bhRmRdRziyajiparvIti' atc| yadvA parvANi bhAgAH santyatra, parvamarudzyAm iti, tapa] prvt| AkrIDa parvatAstenakalpitAH sveSu veshmsu| 2/43 usane apane ghara meM le jAkara khela ke pahAr3a banA DAle haiN| 4. zikhara :-puM0 [zikharo'syAstIti / zikhara+iti] parvata / yazcApsaro vibhramaNDanAnAM saMpAdayivI shikhrairvibhrti|| 1/4 coTiyoM ko dekhakara sandhyA hone ke pahale hI vahA~ kI apsarAoM ko yaha bhrama ho jAtA hai, ki saMdhyA ho gaI hai aura isa har3abar3I meM ve sAyaMkAla ke nAca-gAna ke lie apane zRMgAra karanA prAraMbha kara detI haiN| prajAsu pazcatprathitaM tadAkhyAyA jagAma gaurIzikharaM shikhnndditmt| 5/7 ve himAlaya kI usa cATI para tapa karane pahuMcI, jahA~ para bahuta se mora rahA karate the aura pIche jisakA nAma unhIM ke nama para gaurIzikhara par3a gyaa| saMdhyAyApyanugataM ravervapurvandya mastazikhare smrpitm|| 8/44 dekho ! pUjanIya sUrya astAcala ko cale, to sandhyA bhI unake pIche-pIche cala dii| For Private And Personal Use Only

Page #28
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 493 pazya dhAtu zikhareSu bhAnunA saMvibhaktamiva saaNdhymaatpm|| 8/46 raMgIna dhAtu vAlI himAlaya kI coTiyoM ko dekhane se aisA jAna par3a rahA hai, ki asta hote hue sUrya ne apanI lAla dhUpa ina sabako bA~Ta dI ho| kalpavRkSazikhareSu saMprati prasphuradbhiriva pazya sundri| 8/68 he sundari ! isa samaya kalpavRkSa kI phunagiyoM para camakatI huI kiraNoM ko dekhakara aisA jAna par3a rahA hai| 5. zRMga :-klI0 [ hiMsAyAm+ zRNAterhasvazca' iti gat dhAtorhasvatvaM kitvaM nuTa ca pratyayasya] parvatoparibhAga, prvt| udvejitA vRSTibhirAzrayante zRMgANi yasyAta pavanti siddhaaH| 1/5 jaba adhika varSA hone se ghabarA uThate haiM, taba ve bAdaloM ke Upara uThI huI una caTTAnoM para jAkara rahane lagate haiM, jahA~ usa samaya dhUpa banI rahatI hai| utpATya meru zRGgANi kSuNNAni haritAM khuraiH| 2/43 sUrya ke ghor3oM se DhIlI par3I huI meru kI coTiyoM ko ukhAr3a-ukhAr3a kr| uccairhiraNmayaM zRMgaM sumerorvitathI kRt|| 6/72 sumeru parvata kI sunaharI aura U~cI coTiyoM ko bhI nIcA dikhA diyaa| vimAna zRGgANyavagAhamAnaH zazaMsa sevAvasaraM surebhyH| 7/44 usakI dhvani ne devatAoM ke vimAno kI chatariyoM meM gUMjakara yaha sUcanA dI kI, aba sabako apane-apane kAma meM juTa jAnA caahie| zaila :- [zilAH santyatreti / zilA + jyotsnAditvAdaN] prvt| manaH zilA vicchuritA niSedaH zaileyanaddheSu zilA tlessu| 1/55 mainasila ke raMga se apane zarIra raMge zaMkara jI ke gaNa loga, zilAjIta se putI huI caTTAnoM para baiThe paharA dete rahate the| acyuta 1. acyutaH-puM0 [na cyavate svarUpato na gacchati yaH, nitya iti yAvat / cyu kartari kta, naJ samAsaH] viSNu, prbhu| tatrA vatIryAcyuta datta hastaH zaraddhanAddIdhitimAni vokssnnH|| 7/701 vahA~ pahu~cane para viSNu jI ne hAtha kA sahArA dekara mahAdeva jI ko isa prakAra baila se utAra liyA, mAno zarada ke ujale bAdaloM se sUrya ko utAra liyA ho| For Private And Personal Use Only

Page #29
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 494 kAlidAsa paryAya koza 2. kRSNaH-puM0 [karSa [karSatyarIna mahAprabhu shktyaa| yadvA karSati AtmasAt karoti Anandatvena pariNamayati bhaktAnAM manaH iti yaavt| kRSevaNe, iti bAhulakAt varNa vinApi nak NatvaM c|] viSNu, prbhu| vyAdizyate bhUdharatAmavekSya kRSNena dehodvahanAya shessH|| 3/13 pralaya hone para apane sone ke lie bhagavAn ne zeSa ko hI apanI zayyA kyoM banAyA thA? kyoMki ve dekha cuke the ki zeSanAga jaba pRthvI ko dhAraNa kara sakate haiM, to merA bojha bhI saha leNge| 3. padmanAbha:-puM0 [padmaM nAbhau ysy| ac pratyanvapUrvAt sAmalomnaH ityatra 'ac' iti yoga vibhAgAd ac| brahyotpatti kAraNIbhUta padmasya nAbhijAtatvAdasya tathAtvam] viSNu, prbhu| padmanAbha caraNAMkitAzmasu prApta vatsvabhRta vipra So nvaaH|| 8/23 viSNu ke caraNe kI chApa aura samudra maMthana ke samaya ur3e hue amRta kI bUMdoM ke naye-naye chIMTe par3e hue the| 4. parameSThina:-puM0 [parame vyomni cidAkAze brahmapade vA tisstthtiiti| sthA gati nivRttau parame kit, iti ini sa ca kit, 'haladantAt saptabhyAH saMjJAyAm ityaluk sthAsthin sthUNAm iti] viSNu, prbhu| yathaiva zlAghyate gaMgA pAdena prmesstthinH|| 6/70 jaise gaMgA jI, viSNu ke caraNoM se nikalakara apane ko bahuta bar3A mAnatI haiN| 5. puruSaH-puM0 [purati agre gacchatIti, pura+'puraH kuSan' iti kuSan] viSNu, prbhu| tamabhyagacchatprathamo vidhAtA zrI vatsala kSamA puruSazca saakssaat| 7/43 brahmA aura viSNu ne Akara unakI jaya jayakAra karake unakI mahimA aura bhI bddh'aaii| 6. viSNuH-puM0 [veveSTi vyApnoti vizvaM yH| viSla vyAptau 'viSaiH kicca' iti nu veSati siJyati ApyAyate vizvamiti vaa| viSNAti viyunakti bhaktAn mAyA pasAreNa saMsArAditi vA] vissnnu| paricchinna prabhAvarddhirna mayA na ca vissnnutaa|| 2/58 hama aura viSNu bhI unakI mahimA kA ThikAnA aba taka nahIM lagA pAe haiN| 7. hari:-puM0 [harati pApAnIti ha+hapiSiruhIti' in] viSNu, prabhu, iishvr| haricakreNa tenAsya kaNThe nisskmivaarpitm|| 2/49 For Private And Personal Use Only

Page #30
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 495 viSNu ke cakra se nikalI huI cinagAriyA~ aisI jAna par3atI haiM, mAno usa rAkSasa ke gale meM mAlA pahanA dI gaI ho| tiryagUrdhvamadhastAcca vyApako mahimA hreH||7/71 bhagavAn viSNu kI mahimA saMsAra meM taba phailI jaba unhoMne Upara, nIce aura tirache paira rakhakara, tInoM lokoM ko mApa ddaalaa| viSNorharastasya hariH kadAcidvedhAstayostAvapi dhaaturaadyau|| 7/44 kabhI ziva jI viSNu se bar3ha jAte haiM, kabhI brahmA ina donoM se bar3ha jAte haiM aura kabhI ye donoM brahmA se bar3ha jAte haiN| kampena mUrdhnaH zatapatra yoniM vAcA hariM vRtra haraNaM smiten| 7/45 ziva jI ne brahmAjI kI ora sira hilAkara, viSNujI se kuzala maMgala pUchakara, indra kI ora muskurA kara Adara kiyaa| aja 1. ajaH-puM0 [na jAyate notpadyate yaH naJja na+ anteSvapi dRzyate' iti kartariDa, upapadasamAsaH] viSNu, ziva, brhmaa| yadamodhamapA mantarUptaM bIjamaja tvyaa| 2/5 he brahman ! Apane sabase pahale jala utpanna karake unameM aisA bIja bo diyA, jo kabhI akAratha nahIM jaataa| 2. AtmabhuvaH- puM0 [Atman+bhU+kvip] brhmaa| yAma nantyAtmabhuvo'pi kAraNaM kathaM sa lakSya prabhavo bhvissyti| 5/91 jo brahma taka ko utpanna karane vAlA batAyA jAtA hai, usa Izvara ke janma aura kula ko koI jAna hI kaise sakatA hai| so'numanya himavanta maatmbhuuraatmjaavirhduHkhkheditm| 8/2 taba unhoMne himAlaya se jAne kI AjJA maaNgii| kanyA ko apane se alaga karane meM himAlaya ko duHkha to bahuta huA, para usane vidA de dii| vacasya vasite tasminsarja giraamaatmbhuuH|| 2/53 unake kaha cukane para brahmAjI aisI madhura vANI bole| 3. kamalAsana:- puM0 [kamalamAsanamasya, viSNornAbhipadmajAta tvAt syAtvam] brhmaa| For Private And Personal Use Only

Page #31
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 496 kAlidAsa paryAya koza krAntAni pUrvaM kamalAsanena kakSyAntarANya driptervivesh| 7/70 vahA~ se ve himAlaya ke bhavana kI usa bhItara kI koTharI meM pahu~ce jahA~ brahmA jI pahale se baiThe hue the| 4. caturmukhaH-puM0 [catvari mukhAH asya] brhmaa| purANasya kavestasya caturmukha samIritA / / 2/17 sabase purAne kavi brahmAjI ke cAra mu~hoM se nikalI huI vaannii| 5. jagadyoni :-brhmaa| jagadyonirayonistvaM jagadatto tirntkH| 2/9 saMsAra ko Apane utpanna kiyA hai, para Apako kisI ne utpanna nahIM kiyaa| Apa saMsAra kA anta karate haiM, para ApakA koI aMta nahIM kara sktaa| 6. jagadIza :-brahmA, vissnnu| jagadAdiranAdistvaM jagadIzo niriishvrH|| 2/9 Apane saMsAra kA prArambha kiyA hai, para ApakA kabhI prArabha nahIM huaa| Apa saMsAra ke svAmI haiM, para ApakA koI svAmI nahIM hai| dhAtR [ dhAtAra]- puM0 [dadhAtIti, dhA+tRca] brhmaa| atha sarvasya dhAtAraM te sarve sarvato mukhm|| 2/3 brahmA jI ko sAmane dekhate hI ve saba devatA, cAra mu~ha vAle aura sAre jagat ko banAne vAle brahmA jii| purAtanAH purAvidbhirdhAtAra iti kiirtitaaH|| 619 jinheM itihAsa jAnane vAle purAne loga vidhAtA kahA karate haiN| viSNorharastasya hariH kadA cidvedhAsta yostAvapi dhaaturaadyauH|| 7/44 kabhI zivajI viSNu se bar3ha jAte haiM, kabhI brahmA ina donoM se bar3ha jAte haiM aura kabhI ye donoM brahmA se bar3ha jAte haiN| 8. pitAmahaH-puM0 [pituH piteti| pitRvymaatulmaataamhpitaamhH|' ityatra 'mAtRpitRbhyAM pitRNAM marIcyAdInAM pitari DAmahac' iti DAmahac brahmaNi pituH pitA janakasyApi janakaH pitR gaNAnAM pitA vA] brhmaa| praNema tustau pitarau prajAnAM padmAsanasthAya pitaamhaay|| 1/86 kamala ke Asana para baiThe hue brahmAjI ko donoM ne praNAma kiyaa| 9. prajApatiH-puM0 [prajAnAM pati:] brahmA / For Private And Personal Use Only

Page #32
kumArasaMbhava 497 prajApatiH kalpitayajJa bhAgaM zailAdhi patyaM svymnvtissttht|| 1/17 himAlaya ko svayaM [prajApati] brahmAjI ne una parvatoM kA svAmI banA diyA, jinheM yajJa meM bhAga pAne kA adhikAra milA huA hai| abhilASa mudIritendriyaH svsutaayaamkrotprjaaptiH|| 4/41 brahmAjI ne sRSTi karate samaya jaba sarasvatI ko utpanna kiyA thA, usa samaya kAmadeva ne unake mana meM aisA pApa bhara diyA ki ve sarasvatI ke rUpa para mohita ho gae aura usase saMbhoga kI icchA karane lge| asmindvaye rUpavidhAna yatnaH patyuH prajAnAM viphlo'bhvissyt|| 7/66 brahmAjI ne ina donoM kA rUpa gar3hane meM jo parizrama kiyA, vaha saba akAraNa hI thaa| 10. prajezvara:-puM0 [prajAnAM IzvaraH] brhmaa| saMkSaye jagadiva prajezvaraH saMharatya hara saavhrptiH| 8/30 jaise pralaya ke samaya brahmAjI sAre saMsAra ko sameTa lete haiN| 11. brahmAH-puM0 [bRMhati varddhateH yH| bRhi vRddhau+ bRha!'cca' iti manina nakArasyAkArazca] brhmaa| teSAmAvirabhUd brahmA primlaanmukhshriyaam|| 2/2 jaba udAsa muMha vAle devatAoM ke sAmane, brahmAjI usI prakAra prakaTa ho ge| sa ca tvadekeSu nipAta sAdhyo brahmAGga bhUrbrahmaNi yojitaatmaa| 3/15 isalie maMtra ke bala se brahma meM dhyAna lagAe hue mahAdeva jI kI samAdhi, tumhI apane eka bANa se tor3a sakate ho| 12. vAgIza :-brhmaa| vAgIzaM vAgbhirAbhiH praNipatyopata sthire / / 2/3 brahmAjI ko praNAma karake bar3e bheda bhare zabdoM meM yaha stuti karane lge| 13. vidhaatR-[vidhaataa]-brhmaa| zeSAGga nirmANa vidhau vidhAturlAvaNya utpAdya ivAsa ytnH| 1/3 zeSa aMgoM ko banAne ke lie suMdaratA kI aura sAmagriyA~ phira juTAne meM brahmAjI ko bar3A kaSTa uThAnA par3A thaa| svayaM vidhAtA tapasaH phalAnAM kenApi kAmena tpshccaar|| 1/57 saba tapasyAoM kA phala dene vAle zivajI ne na jAne kisa phala kI icchA se tapa karanA prAraMbha kara diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #33
498 kAlidAsa paryAya koza parate'pi parazcAsi vidhAtA vedha sAmapi / / 2/14 acchoM se bhI acche aura sRSTi karane vAle prajApatiyoM ke bhI sRSTi karane vAle haiN| ityadbhutaikaprabhavaH prabhAvAtprasiddhanepathya vidhervidhaataa|| 7/36 apanI zakti se saMsAra ke sabhI siMgAra ko banAne vAle aura sadA anokhA hI karane vAle mahAdeva jii| tamabhyagacchatprathamo vidhAtA zrIvatsalakSmA puruSazca saakssaat| 7/43 brahmA aura viSNu ne zivajI [zaMkara jI] ke sAmane aakr| 14. vishvyoni-brhmaa| sarga zeSa prnnynaadvishvyonernntrm|| 6/9 brahmA ke sRSTi kara cukane para, inhIM RSiyoM ne hI sRSTi kI thii| 15. vishvsRj-brhmaa| sA nirmitA vizvasRjA prayatnAdekastha saundrydidRkssyev|| 1/49 pArvatI jI ko dekhakara aisA jAna par3atA thA, ki saMsAra ko banAne vAle brahmAjI pRthvI para kI sArI sundaratA ko usameM dekhanA cAhate the| prAyeNa sAmagya vidhau guNAnAM parAGmukhI vizvasRjaH prvRttiH| 3/28 brahmAjI kI kucha aisI bAna hI par3a gaI hai, ki ve kisI bhI vastu meM pUre guNa bharate hI nhiiN| 16. vedhasa :-puM0 [viddhAtIti, vidhAna vidhAo vedha ca' iti asi vedhAdezazca sopasarga dhAtoH] brhmaa| prasAdA bhimukho vedhAH pratyuvAca divauksH|| 2/16 dayAlu brahmAjI jisa samaya devatAoM se bolane lge| kule prasUtiH prathamasya vedhasastriloka sauMdaryami voditaM vpuH| 5/4 brahmA ke vaMza meM to ApakA janma, zarIra bhI ApakA aisA suMdara, mAno tInoM lokoM kI sundaratA Apa meM hI lAkara bharI ho| nUna mAtmasadRzI prakalpitA vedhasA hi gunndossyorgtiH|| 8/66 sacamuca brahmA ne guNa aura doSa kI kucha cAla hI aisI banAI hai, ki guNa to U~ce para rahatA aura doSa nIce kI ora calA jAtA hai| 17. zatapatrayoni :-brhmaa| For Private And Personal Use Only

Page #34
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 499 kampena mUrdhnaH zatapatrayoniM vAcA hariM vRtrahaNaM smitena 17/46 zivajI ne brahmA jI kI ora sira hilAkara, viSNujI se kuzala maMgala pUchakara, indra kI ora muskarA kara Adara kiyaa| 18. srvtomukh-brhmaa| atha sarvasya dhAtAraM te sarve srvtomukhm| 2/3 brahmA jI ko sAmane dekhate hI ve saba devatA cAra muMha vAle aura sAre jagat ko banAne vAle brahmA jI ko praNAma krke| 19. svayambhuva :-puM0 [svayambhavatIti / svayam bhU+Du svayam bhU+kvip] brahmA turAsAhe purodhAya dhAma svAyaM bhuvaM yyuH| 2/1 ve saba indra ko Age karake brahmAjI ke pAsa phuNce| nirmiteSu pitRSu svayaMbhuvA yA tanuH sutnuppuurvmujjhitaa| 8/52 dekho sundarI, brahmA ne jaba pitaroM ko racA thA, usa samaya unhoMne apanI eka choTI sI mUrti banA chor3I thii| ajina 1. ajina-klI0[ajati dhUlyAdim AvRNoti yat / aja+ ajareja ca' iti vIbhAvaM bAdhitvA inac] carma, tvacA, khaal| athAjinASADhadharaH pragalbhavAgjvalannivaM brahmayena tejsaa| 5/30 isI bIca eka dina brahmacarya ke teja se camakatA huA sA hiraNa kI chAla or3he aura palAza kA DaMDa hAtha meM lie hue| upAnta bhAgeSu ca rocanAko gajAjinsyaiva dukuulbhaavH| 7/32 hAthI kA carma hI aisA rezamI vastra bana gayA jisake A~caloM para gorocanA se ha~sa ke jor3e chane hue the| 2. carma-klI0 [carma saadhntyaastysy| ac] ajinaM, tvak, asRgdharA, phalaka; klI0 [cara+ sarva dhAtubhyo manina' iti manin] tvacA, khaal| sa devadAru duma vedikAyAM zArdUla carma vyvdhaanvtyaam| 3/44 devadAru ke per3a kI jar3a meM patthara kI pATiyoM se banI huI caukI para bAghambara bichA huA hai| 3. tvacA-strI [tvacati saMvRNoti medshonnitaadikmiti| tvac sNvrnne+kvip| For Private And Personal Use Only

Page #35
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 500 kAlidAsa paryAya koza yadvA tanoti vistArayati, tan+tanotaranazca vaH' iti cik anazca va] khAla, crm| nyastAkSarA dhAturasena yatra mUrjatvacaH kunyjrbindushonnH| 1/7 isa parvata para utpanna hone vAle jina bhAjapatroM para likhe hue akSara hAthI kI sUMr3a para banI huI lAla buMdakiyoM jaise dikhAI par3ate haiN| idamUcuranUcAmAH prIti kaNTakita tvcH| 6/15 prema se pulakita zarIra vAle saptaRSiyoM ne zaMkarajI kA pUjana karake unase khaa| adUra 1. adUra :-najadIka, pAsa, niktt| smarastathA bhUtamayugma netram pazyanna dUrAnmanasApya pRssym| 3/51 tIna netra vAle zaMkara kA jo rUpa buddhi aura mana se bhI pare thA, usI rUpa ko itane pAsa se dekhakara kAmadeva ke|| 2. antika :-vi0 [antaH sAmIpyaM vidyte'sy| anta+Than tasya+ik] pAsa, niktt| vidhurAM jvalanAti sarjanAnnanu mAM praapyptyurntikm|4/32 merA dAha karake mujhe mere pati ke pAsa pahu~cA do| 3. abhyAza :-tri0 [abhimukhe nA'sya vyApyate, asU vyApto ghaJ] najadIka, pAsa, niktt| cUtayaSTirivAbhyAze mdhauprbhRtonmukhii| 6/2 koyala kI bolI meM vasanta ke pAsa-apanA saMdeza bhejatI huI Ama kI DAla zobhA detI hai| 4. Asanna :-[bhU0ka0kR0] [A+saha+kta] nikaTa, paas| kadAcidAsanna sakhI mukhena sA manorathamaM pitaraM mnsvinii| 5/6 himAlaya to pArvatI jI ke mana kI bAta jAnate hI the, isI bIca eka dina pArvatI jI ne apanI pyArI sakhI se kahalA kara apane pitA jI se puchvaayaa| Asanna pANi grahaNeti pitrorumAvizeSocchvasitaM bbhuuv| 7/4 For Private And Personal Use Only

Page #36
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 501 himAlaya aura menA donoM ko pArvatI jI prANa se bar3hakara pyArI laga rahI thIM, kyoMki vivAha ho jAne para ve abhI vahA~ se calI jAne vAlI thiiN| svabANa cihnAdavatIrya mArgadAsannabhU pRSTha miyAya devH| 7/5 mahAdeva jI usa AkAza se pRthvI para utare, jisameM unhoMne tripurAsura ko mArate samaya bahuta se bANa calAkara cihna banA die the| 5. upa :-pAsa, naz2adIka, niktt| tasyopakaNThe ghananIlakaNThaH kutUhalAdunmukha paura dRssttH| 8/7 usI nagara ke pAsa bAdaloM ke samAna nIle kaNTha vAle mahAdeva jI ko vahA~ ke nivAsI, bar3e cAva se Upara muMha uThAe hue dekha rahe the| 6. saMnikRSTa :-pAsa, niktt| sa vAsavenA saMnikRSTamito niSIdeti visRSTa bhuumiH| 3/2 indra ne kAmadeva se kahA-Ao yahA~ baittho| yaha kahakara use apane pAsa hI baiThA liyaa| 7. samIpa :-vi0 [saMgatA Apo yatra-ac, Ata, Itvam] niktt| tAM nAradaH kAmacaraH kadAcitkanyAM kila prekSya pituH smiipe| 1/50 nArada jI eka dina ghUmate-ghUmate himAlaya ke yahA~ pahu~ce, to kyA dekhate haiM ki himAlaya ke pAsa unakI kanyA baiThI huI haiN| dUkUla vAsAH sa vadhU samIpaM ninye viniitairvrodhdkssaiH| 7/73 rezamIvastra pahane hue mahAdeva jI ko ranivAsa ke sevaka usI prakAra pArvatIjI ke pAsa le ge| zailarAjatanayA samIpa gAmAlalApa vijyaamhetukm| 8/49 pArvatI jI ne pAsa baiThI huI, vijayA se idhara-udhara kI besira-paira kI bAteM cher3a dii| adri 1. adri :-puM0 [adizadIti krin] parvata, vRkss| ayAcitA nahi deva deva madiH sutAM grAhayituM shshaak| 1/52 para himAlaya ne socA ki jaba taka svayaM mahAdeva jI hI kanyA mA~gane nahIM Ate, taba taka apane Apa unheM kanyA dene jAnA ThIka nahIM jNctaa| For Private And Personal Use Only

Page #37
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 502 kAlidAsa paryAya koza duhitaramanukampyAmadirAdAya dobhyaa'm| 3/76 apanI duHkhI kanyA ko himAlaya ne goda meM uThA liyaa| icchAvibhUtyoranurUpamadristasyAH kRtI kRtymshessyitaa| 7/29 himAlaya ne bhI bar3e utsAha se jI kholakara pArvatI ke vivAha ke saba prArambhika kAma nipaTA die| 2. adrinAtha :- parvata, himAlaya prvt| anarghyamaryeNa tamadrinAthaH svrgiiksaamrcitmrcyitvaa| 1/58 jina mahAdeva jI ko svarga ke devatA pUjate haiM, unakI pUjA ke lie himAlaya apanI putrI ke sAtha bahumUlya pUjA kI sAmagrI lekara phuNce| 3. kSitidhara :-puM0 [dharatIti dharaH, dhR+ac, kSiteH dharaH, SaSThI samAsaH] prvt| mUrdhana mAli kSitidhAraNoccamuccastaraM vakSyAti shailraajH| 7/68 pRthvI dhAraNa karane se unakA sira vaise hI U~cA thA, usa para apane mana cAhe vara bhagavAn zaMkara jI se sambandha karake unakA sira aura bhI U~cA ho jaaegaa| 4. giri :-puM0 [girati dhArayati pRthvI, griyate stUyate gurutvAdvA] parvata, giri| tAnAnaya'mAdAya dUrAtpratyudyayau giriH| 6/50 unheM dekhakara hAtha meM ardhya-pAtra lekara dUra se unakI pUjA ke lie himAlaya claa| 5. girirAja :- himAlaya parvata, prvtraaj| yasyArtha yuktaM girirAja zabdaM kurvanti baalvyjnaishcmryH| 1/13 ve isa parvatarAja para pU~cha ke ca~vara DulAkara, isakA girirAja nAma saccA kara rahI hoN| 6. nagAdhirAja :- himAlaya parvata, prvtraaj| astyuttarasyA~ dizi devatAtmA himAlayo nAma ngaadhiraajH| 1/1 bhArata ke uttara meM devatA ke samAna pUjanIya himAlaya nAma kA bar3A sA pahAr3a hai| 7. nagendra :- himAlaya parvata, prvtraaj| sa prApada prApta parAbhiyogaM nagendra guptaM nagaraM muhrtaat|| 7/50 kisI se bhI kabhI na hArane vAlA vaha baila, himAlaya ke auSadhi prastha nagara meM kSaNa bhara meM pahu~ca gyaa| For Private And Personal Use Only

Page #38
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 9. bhUdharezvara: parvatarAja / kumArasaMbhava 8. bhUdhara - parvata RSayonodayAmAsuH pratyuvAca sa bhUdharam / / 7/69 taba aMgirA RSi ne himAlaya se kahA / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir ityuvAcezvarAna vAcaM prAJjalirbhUdharezvaraH / / 7/53 phira hAtha jor3akara himAlaya ne unase khaa| 10. bhUdharANAdhipena :- himAlaya parvata, parvatarAja / sA bhUdharANAmadhipena tasyAM samAdhimatyA mudapAdibhavyA / 1/2 vaise hI himAlaya ne pativratA mainA se usa kalyANI ko janma diyaa| 11. bhUbhRtAMnAtha :- himAlaya parvata, parvatarAja / 503 dAtA me bhUbhRtAM nAthaH pramANI kriyatA miti / 7/1 merA vivAha karane vAle yA na karane vAle mere pitA himAlaya haiM, isalie yadi Apa mujhase vivAha karanA cAhate haiM, to pahale unheM jAkara manA lIjie / 12. bhUmidhara : - parvata, himAlaya parvata / hrImAna bhUdaM bhUmidharo hareNa trailokyavandyena kRta praNAmaH / 7/54 zaMkara jI ne jaba pahale himAlaya ko praNAma kiyA, to vaha lAja se gar3a gayA / 13. mahIdhara : - himAlaya parvata, parvatarAja, bar3A parvata / yathA tvadIyaizcaritairanAvilairmahIdharaH pAvita eSa sAnvayaH / 5/37 ina sabase himAlaya utanA pavitra nahIM huA, jitanA Apake rahana-sahana se huA vargASubhau devamahIdharANAM dvAre purasyoddharitApidhAne / 7/53 ina donoM daloM kA hallA dUra taka sunAI par3a rahA thA, aura ve jaba himAlaya kI rAjadhAnI ke khule phATakoM vAle dvAra para Akara mile hai| etAvaduktvA tanayAmRSInAha mahIdharaH / / 7/89 apanI putrI se itanA kahakara himAlaya RSiyoM se bole / 14. mahIbhRta :- puM [ mahIM bibharti dharatIti / mahI+bha+ kvip; hrasvasya piti kRti tuk' iti tugAgamazca] parvata himAlaya parvata, parvatarAja / For Private And Personal Use Only mahIbhRtaH putravato'pi dRSTi stasminnapatyena jagAma tRptim| 1 / 27 aneka saMtAnoM ke hote hue bhI himavAna kI A~kheM pArvatI para hI aTakI rahatI thIM /

Page #39
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 504 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza 15. zaila - puM [ zilAH santyatreti / zilA+jyotsnAditvAdaN ] parvata / prajApatiH kalpita yajJa bhAgaM zailAdhi patyaM svayamanvatiSThata / 1/17 himAlaya ko svayaM brahmA jI ne una parvatoM kA svAmI banA diyA, jinheM yajJa meM bhAga pAne kA adhikAra prApta hai| * Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir zailaH saMpUrNakAmo'pi menaamukhmudksst| 6 / 85 himAlaya isase sahama gaye, phira uttara pAne ke lie menA kI ora dekhA / 16. zailaguru : - parvatarAja himAlaya parvata / tasyAH karaM zaila gurupanItaM jagrAha tAmrAGgulimaSTamUrtiH / 7/76 himAlaya ke purohita ne pArvatI jI kA hAtha Age bar3hAkara zaMkara jI ke hAtha para rakha diyaa| 17. zailAdhirAja :- parvatarAja himAlaya parvata / mUrddhAnamAli kSiti dhAraNoccamuccaistaraM vakSyati zailarAjaH / 7/68 pRthvI dhAraNa karane se unakA sira vaise hI U~cA thA usa para apane manacAhe vara zaMkarajI se sambandha karake unakA sira aura bhI U~cA ho jaaegaa| 18. himavAna himAlaya parvata / prakRtyaiva ziloraskaH suvyakto himavAniti / 6 / 51 svabhAva se hI patthara kI zilAoM vAlI aura pakkI chAtI vAlA himAlaya hI hai / sameta bandhu himavAna sutAyAM vivAha dIkSA vidhi manvaSThita | 7/1 himAlaya ne apane bhAI bandhuoM ko bulAkara zaMkara jI ke sAtha apanI putrI kA vivAha kara diyaa| 19. himavanta : - himAlaya / so'numanya himavantamAtmabhUrAtmajAviraha duHkhakheditam / 8 / 21 himAlaya se jAne kI AjJA mAnI, kanyA ko apane se alaga karane meM himAlaya ko duHkha to bahuta huA / aGgavyaya prArthita kAryasiddhiH sthANvAzramaM haimavataM jagAm / 3/23 kAmadeva isa nizcaya ke sAtha ki prANa dekara bhI devatAoM kA kAma karU~gA, udhara calA jidhara zivajI tapasyA meM baiThe the / For Private And Personal Use Only

Page #40
kumArasaMbhava 505 athate munayo divyAH prekSya haimavata purm| 6/47 himAlaya kI rAjadhAnI ko dekhakara una muniyoM ne socaa| 20. himAdri :- himAlaya prvt| prasthaM himAdrermuganAbhigandhi kiNcitvvnnaatkinnrmdhyuvaas| 1/54 zaMkarajI kastUrI kI gaMdha meM basI huI himAlaya kI eka sundara coTI para jAkara tapa karane lge| 21. himAlaya :- himAlaya prvt| astyuttarasyAM dizi devatAtmA himAlayo naamngaadhiraajH| 1/1 bhArata kI uttara dizA meM devatA ke samAna pUjanIya himAlaya nAma kA bar3A bhArI pahAr3a hai| adhvan 1. adhvan :-puM0 [anti gamanena balaM nAzayati / adH bAhulakAt kvanip, pRSodaraNdi tvAddakArasya dha:] pathaH, kAla, maarg| yenedaM dhriyate vizvaM dhuryotamivAdhvani / 6/76 saMsAra ko isa prakAra se calAne vAle haiM, jaise ghor3e mArga meM ratha ko lIka meM bA~dhe rahate haiN| 2. patha :-puM0 [pathati gacchati atra] path+gatau+adhikaraNe ka] pathaH, maarg| bhuvanAlokAnaprItiH svrgibhinaanubhuuyte| khilIbhUte vimAnAnAM tdaapaatbhyaatpthi|| 2/45 pahale devatA lega vimAnoM para car3hakara isa loka se usa loka meM ghUmate phirate the, para aba usake AkramaNa ke Dara se AkAza meM nikalanA bhI dUbhara ho gayA hai| 3. mArga :-puM0 [mAryate saMskriyate pAdena, mRgyate gamanAyAnviSyate iti vA] mArga vA mRg+ghaJ] patha, rAstA, maarg| udve jayatyaGgalipArphAi bhAgAnmArge zilIbhUtahime'pi ytr| 1/11 vahA~ kI kinnariyA~ jaba jame hue hima ke mArgoM para calatI haiM, taba unakI U~galiyA~ aura er3iyA~ aiTha jAtI haiN| vidanti mArga nakharandhamuktairmuktAphalaiH kesariNAM kiraataaH|| 1/6 una siMhoM ke nakhoM se girI huI gajamuktAoM ko dekhakara hI, yahA~ ke kirAta patA calA lete haiM ki siMha kidhara gae haiN| For Private And Personal Use Only

Page #41
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 506 kAlidAsa paryAya koza asaMmataH kastava mukti mArga punarbhava kleshbhyaatprpnnH|| 3/5 batAie to aisA kauna puruSa hai, jo ApakA zatru banakara saMsAra ke kaSToM se ghabarAkara mokSa kI ora cala par3A hai| kapAlanetrAntaralabdha mArgaryotiH purohairuditaiH shirstH|| 3/49 usa samaya unake sira aura netra se jo teja nikala rahA thaa| svabANacihnAdavatIrya mArgAdAsannabhUpRSThamiyAya devH|| 7/51 usa AkAza se pRthvI para utare, jisameM unhoMne tripurAsura ko mArate samaya bahuta se bANa calAkara cihna banA die the| adhvara 1. adhvara :-puM0 [adhvAnaM sanmArga rAtidadAti |adhvn + rA+k / upapadasamAsaH] yjny| yajvabhiH saMbhRtaM havyaM viteSvadhvareSu sH|| 2/46 vaha aisA bhArI chaliyA hai, ki jaba yajJa meM yajamAna hama logoM ko Ahuti detA hai| vivAha yajJe vivate'tra yUyamadhvaryavaH pUrvavatA myeti| 7/47 isa bar3e bhArI vivAha ke kAma meM purohita kA kAma maiMne pahale se hI Apake lie rakha chor3A hai| 2. yajJa :-puM0 [ijyate havirdIyate'tra / ijyante devatA atra vA / yaj + yajayAcayatavicchapraccharakSo naGa iti naG] yAga, sava, yjny| yajJAM gayonitvamavekSaya yasya sAraM dharitrIdharaNaM kSamaM c|| 1/17 yajJa meM kAma Ane vAlI sAmagriyoM ko utpanna karane ke kAraNa aura pRthvI ko saMbhAle rakhane kI zakti hone ke kaarnn| karma yajJaH phalaM svargastAsAM tvaM prabhavo giraam| 2/12 jisake maMtroM se yajJa karake loga svarga prApta karate haiN| yajJa bhAga bhujAM madhye padamAtasthuSA tvyaa| 6/72 yajJa kA bhAga pAne vAle devatAoM meM sthAna paakr| anaMga 1. anaMga :-puM0 [nAsti aGgaM kAyo yasya saH] kaamdev| For Private And Personal Use Only

Page #42
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 507 kumArasaMbhava tAM vIkSya lIlA caturAmanaMgaH svacApa saundarya madaM mumoc| 1/47 ve bhauheM itanI sundara thIM ki kAmadeva bhI apane dhanuSa kI sundaratA kA jo ghamaNDa lie phirate the, vaha ina bhauMhoM ke Age cUra-cUra ho gyaa| upacArapadaM na cedidaM tvamanaMgaH kathamakSatA rtiH| 4/9 yadi vaha bAta kevala merA mana rakhane bhara ko na hotI, to tumhAre rAkha ho jAne para tumhArI yaha rati bhalA kaise jItI bacI raha jaatii| mAnyabhaktirathavA sakhIjana: sevyatAmidamanaMga diipnm| 8/77 sakhiyoM kA Agraha TAlanA bhI nahIM cAhie, isalie lo, yaha kAma ko ukasAne vAlI madirA pI hI ddaalo| 2. kandarpa :-puM0 [kamityavyayaM kutyAyAM; kaM kutsito darpaH yasmAt / yadvA, kaM sukhaM tena tatra vA dRpyati / km+dRp+ac| kaM brahmANaM pratidarpitavAn vA] kaamdev| tatra nizcitya kNdrpmgmtpaakshaasnH| 2/63 indra ne svargaloka meM pahu~cakara bhalI bhA~ti soca-vicAra kara apane kAma ke lie kAmadeva ko smaraNa kiyaa| 3. kAma :-puM0 [kAmyate asau; karmaNi ghaJ] kaamdev| . kAmasya puSpa vyatiriktamastraM bAlyAtparaM sAtha vayaH prpede| 1/31 dhIre-dhIre unakA bacapana bIta gayA aura unake zarIra meM vaha yauvana phUTa par3A jo kAmadeva kA binA phUloM vAlA bANa hai| saMkalpitArthe vivRtAtmazaktimAkhaNDala: kAmamidaM bbhaasse| 3/11 jisa kAmadeva ne unake soce hue kAma meM apane Apa itanA utsAha dikhAyA thA, usase bole| kAmastu bANAvasaraM pratIkSya pataMrAvadvanhi mukhaM vivikssuH| 3/74 jaise koI pataMgA Aga meM kUdane ko utAvalA ho vaise hI kAmadeva ne socA ki basa bANa chor3ane kA yahI ThIka avasara hai| vrIDAmuM devamudIkSya manye saMnyastadehaH svayameva kaamH| 7/67 kAmadeva hI inakI suMdaratA ko dekhakara TIsa ke mAre svayaM jala mraa| 4. kusumAyudha :-puM0 [kusumAni AyudhAni astrANi astha] kaamdev| na nUna mAruDharUSA zarIramanena dagdhaM kusumaayudhsy|7/67 aba hamArI samajha meM A rahA hai ki inhoMne kAmadeva ko krodha karake bhasma nahIM kiyaa| For Private And Personal Use Only

Page #43
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 508 kAlidAsa paryAya koza 5. paMcazara :-puM0 [paJca zarAH yasya saH] kaamdev| zApAvasAne pratipanna mUrte yA cire paJca zarasya sevaam| 7/92 ApakA diyA huA zApa bhI samApta ho gayA, isalie AjJA deM to kAmadeva phira jI uThe aura ApakI sevA kreN| puSpacApa :-puM0 [puSpANi cApasyeti] kaamdev| jitendriya zUlini puSpa cApaH svakArya siddhiM punraashshNs| 3/5 taba kAmadeva ke mana meM jitendriya mahAdeva jI ko vaza meM karane kI AzA phira harI ho utthii| 7. puSpadhanvana :-puM0 [puSpANi dhnursyeti| dhanuSazca' iti anaGAdezaH] kaamdev| zatamakhamupatasthe prAJjaliH puSpa dhanvA / 2/74 kAmadeva hAtha jor3akara indra ke Age A khar3A huaa| saMmohanaM nAma ca puSpadhanvA dhanuSyamoghaM, samadhatta baannm| 3/77 kAmadeva ne bhI sammohana nAmaka acUka bANa apane dhanuSa para car3hA liyaa| imAM yadi vyAyatapAta makSiNo dvizIrNamUrterapi pusspdhnvnH|| 5/54 usa jalakara rAkha bane hue kAmadeva kA yaha bANa, merI sakhI ke hRdaya meM lagakara bar3A bhArI ghAva kara gayA hai| 8. makaradhvaja :-puM0 [makareNa cihnito dhvajo yasya / makaraH dhvaje yasyeti vA] kaamdev| parAjitenApi kRtau harasya yau kaNThapAzau mkrdhvjen| 1/41 kAmadeva ne zivajI se hAra jAne para unake gale meM ina [pArvatI kI] bhujAoM kA phandA banAkara DAla diyA thaa| 1. madana :-puM0 [madayatIti, mad+Nic, lyu] kaamdev| tatheti zeSAmiva bhartRrAjJAmAdAya mUrdhvA madanaH prtsthe| 3/22 kAmadeva bolA-jaisI AjJA ! aura jaise koI upahAra meM dI huI mAlA lekara sira para car3hA letA hai, vaise hI kAmadeva ne indra kI AjJA sira car3hA lii| taM dezamAropita puSpacApe ratidvitIye madane prpnne|| 3/35 phira jaba apane phUla ke dhanuSa para bANa car3hAkara, rati ko sAtha lekara kAmadeva aayaa| tAvatsa vahnirbhava netrajanmA bhasmAvazeSa madanaM ckaar| 3/72 For Private And Personal Use Only

Page #44
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 509 para itanI dera meM to mahAdevajI kI A~khoM se nikalane vAlI usa Aga ne kAmadeva ko jalAkara rAkha hI to kara ddaalaa| madanena vinakRtA ratiH kSaNamAtraM kila jIviteti me|| 4/21 kAmadeva ke na rahane para rati thor3I dera taka jItI raha gii| astpahAryaM madanasya nigrahAtpinAka pANiM ptimaaptumicchti| 5/53 una mahAdeva jI se vivAha karane para tulI hai, jo aba kAmadeva ke naSTa ho jAne para kevala rUpa dikhAkara nahIM rijhAe jA skte| 10. manobhava :-puM0 [manasaH manasi vA bhavatIti / bhU+ ac / manasaH bhavaH utpatti yasyeti ka] kandarpa, kaamdev| nivezayAmAsa madhu dvirephAnnAmAkSarANIva manobhavasya / 3/27 una para usane jo bhaure baiThAe ve aise lagate the, mAno una bANoM para kAmadeva ke nAma ke akSara likhe hue hoN| tathA samakSaM dahatA manobhavaM pinAkinA bhagna manorathA satI / 5/1 mahAdeva jI ne dekhate-dekhate kAmadeva ko bhasma kara DAlA, yaha dekhakara pArvatI jI kI saba AzAe~ dhUla meM mila giiN| vRttistayoH pANi samAgameva samaM vibhaktava manobhavasya / / 7/77 aisA jAna par3A, mAno una donoM kA hAtha milAkara kAmadeva ne donoM ko eka sAtha apane vaza meM kara liyA ho| 11. manmatha :-puM0 [mano manAti vikarotIti / manth+pacAdya c ! pRSodarAditvAt sAdhuH ] kaamdev| madhuzca te manmatha sAhacaryAdasAvanukto'pi sahAya eva / 3/21 he kAmadeva ! hamane tumhArI sahAyatA ke lie vasanta kA nAma isaliye nahIM liyA ki vaha to tumhArA sAthI hai hii| jJAta manmatha rasA zanaiH zanaiH sA mumoca rati duHkha shiiltaam| 8/13 jaba pArvatI jI ko bhI saMbhoga kA rasa milane lagA, taba inakI bhI jhijhaka dhIre-dhIre jAtI rhii| evamindriya sukhasya vartmanaH sevanAdanugRhIta mnmthH| 4/20 isa prakAra javAnI kA rasa lekara mahAdeva jI ne kAmadeva para bar3I kRpA kii| 12. rati paNDita :-puM0 [rateH paNDitaH] kaamdev| For Private And Personal Use Only

Page #45
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 510 kAlidAsa paryAya koza racitaM ratipaNDita tvayA svayamaGgeSu yameda maartvm| 4/18 he kAmakrIr3AoM meM catura ! tumane apane hAthoM se merA jo vAsantI siMgAra kiyA thA, vaha to abhI jyoM kA tyoM banA huA hai| 13. smara :-puM0 [smArayati utkaNThayatIti / smR+Nic+ac] kaamdev| namasvinI mAnavighAta dakSaM tadeva jAtaM vacanaM smarasya / 3/32 taba use suna-suna kara rUThI huI striyA~ apanA rUThanA bhI bhUla jAtI thiiN| smarastathA bhUtama yugma netrama pazyanna dUrAnmana saapydhRssym|| 3/51 tIna netra vAle zaMkara jI kA jo rUpa buddhi aura mana se bhI pare thA, usI rUpa ko itane pAsa se dekhakara kAmadeva ke hAtha DhIle par3a ge| smarasi smara mekhalA guNairuta gotraskhaliteSu bndhnm|| 4/8 he kAmadeva ! pahale jaba bhUla se tumane apanI kisI dUsarI pyArI kA nAma le ddaalaa| usa para maiMne jo tumheM apanI tagar3I se bA~dha diyA thaa| ayi saMprati dehi darzanaM smara paryutsuka eSa maadhvH| 4/28 he kAmadeva ! tumhArA mitra vasanta tumheM dekhane ke lie bar3A utAvalA hai, Akara ise darzana to do| upalabdha sukha stadA smaraM vapuSa svena niyojyissyti|| 4/42 iti cAha sa dharmayAcitaH smara zApAbadhidAM srsvtiim| 4/43 jaba dharma ne brahmAjI se saSTi kI rakSA ke lie kAmadeva ko jilAne kI prArthanA kI, taba brahmA jI ne kahA.....kAmadeva ko apanA sahAyaka samajhakara mahAdeva use pahale jaisA zarIra de deMge aura tabhI hamArA zApa bhI dUra ho jaayegaa| anaMga zAsana 1. anaMgazAsana .- ziva, mahAdeva, shNkr| apyavastunikathApravRttaye prshnttprmnnggshaasnm| 8/6 jaba kabhI bAta-bAta meM zivajI uTa-paTAMga bAteM cher3akara inase uttara maaNgte| 2. ayugmanetra :- ziva, mahAdeva, shNkr| smarastathAbhUtamayugmanetram pazyannadUrAnmanasApya dhRssym| 3/51 tIna netra vAle zaMkarajI kA jo rUpa buddhi aura mana se bhI pare thA, usI rUpa ko dekhkr| For Private And Personal Use Only

Page #46
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 511 athendriya kSobhamayugmanetraH punrvshitvaadvlvnnigRhy| 3/69 para mahAdeva jI tatkAla saMbhala gae, saMyamI hone ke kAraNa unhoMne tatkAla indriyoM kI caMcalatA ko balapUrvaka roka liyaa| 3. aSTamUrti :- ziva, mahAdeva, iishvr| . tatrAgnimAdhAya samitsamiddhaM svameva muurtyntrmssttmuurtiH| 1/57 usI coTI para zivajI ne apanI hI dUsarI mUrti agni ko samidhA se jgaakr| nanu mUrti bhiraSTAbhiritthaM bhUto'smi suucitH| 6/26 hamArI AThoM mUrtiyA~, pRthvI, jala, agni, vAyu AkAza, sUrya, candra aura hotA, isa bAta ke sAkSI haiN| tasyAH karaM zaila gurupanItaM jagrAha taamraanggulimssttmuurtiH| 7/76 taba himAlaya ke purohita ne pArvatI jI kA hAtha Age bar3hAkara zaMkara jI ke hAtha para rakha diyaa| vAcaspati sannapi so'STamUrto tvAzAsya cintAstimito babhUva / 7/87 vANI ke svAmI hote hue bhI unakI yaha samajha meM na AyA, ki saba icchAoM se pare rahane vAle zaMkara ko hama kyA AzIrvAda deN| 4. AtmabhU :-puM0 [Atman+bhU+kvip] viSNu, kAmadeva, brahmA, shiv| so'numanya himavantamAtmabhUrAtmajA virhduHkhkheditm| 8/21 taba unhoMne [zaMkara jI ne] himAlaya se jAne kI AjJA maaNgii| kanyA ko apane se alaga karane meM himAlaya ko duHkha to bahuta huA, para usane vidA de dii| 5. indumauli :-shiv| tAvatpatAkAkulamindumauliruttoraNaM rAjapathaM prpede| 7/63 mahAdevajI ne dhvajAoM aura patAkAoM se saje hue rAjamArga meM praveza kiyaa| atha vibudhgnnaaNstaanindumaulirvisRjy| 7/94 taba zaMkarajI ne indra Adi saba devatAoM ko vidA kiyaa| 6. induzekhara :-shiv| kapAli vA syAdathavendu zekharaM na vizvamUrteravadhAryate vpuH|| 5/78 saMsAra meM jitane rUpa dikhAI dete haiM, saba unhIM ke cAhe hote haiN| cAhe gale meM khopar3iyoM kI mAlA pahane hue hoM yA mAthe para candramA sajAye hue hoM, para usa para yaha vicAra nahIM kiyA jAtA ki vaha kaisA hai, kaisA nhiiN| For Private And Personal Use Only

Page #47
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 512 kAlidAsa paryAya koza 7. Izvara :-puM0 [ISTe iti, Iza+varac / yadvA ahanute vyApnotIti / azdhAtorvaraH upAdhAyAItvaM ca] Izvara, shiv| na hIzvara vyAhRtayaH kadAcitpuSNanti loke vipriitmrthm| 3/63 ThIka hI thA, aise aizvarya zAliyoM kI vANI kabhI jhUThI thor3e hI hotI hai| tAmagauravabhedena munI shcaapsydiishvrH| 6/12 zaMkara jI ne arundhatIjI ko aura RSiyoM ko binA strI-puruSa ke bheda kie samAna Adara se dekhaa| zabdamIzvara ityuccaiH sArdha candraM bibharti yH| 6/75 jinheM chor3akara dUsarA koI Izvara kahalA nahIM sakatA, jisake mAthe para AdhA candramA basA huA hai| tadgauravAnmaMgala maMDanazrIH sA paspRze kevlmiishvrenn| 7/31 zaMkarajI ne mAtAoM kA Adara karane ke lie ve saba maMgala zRMgAra kI sAmagrI chU bhara dI, pahanI nhiiN| tatrezvaro viSTara bhAgyathAvatsa ratnamayaM madhumacca gvym| 7/7 vahA~ Asana para mahAdeva jI ko baiThAkara himAlaya ne ratna, ardhya, madhu, dahI die| Izvaro'pi divasAtya yocitaM maMtra puurvmnutsthivaanvdhim| 8/50 maMtroM ke sAtha apanI saMdhyA pUrI karake mahAdeva jii| Iza :-tri0 [ISTe iti, Iza+ka] Izvara, ziva, mhaadev| vivakSatA doSamapi cyutAtmanA tvayaika mIzaM pratisAdhu bhaassitm| 5/81 Apane apane duSTa svabhAva se kahate-kahate kama se kama eka bAta to, unake lie ThIka kaha dii| mAtaraM kalpayantvenAmIzo hi jagataH pitaa| 6/80 mahAdeva jI saMsAra ke pitA haiM, isalie pArvatI jI sabakI mAtA bana jaayeNgii| 9. IzAn :-puM0 [ISTe, Iz+'tAcchIlyavayovaMcana zaktiSucAna zU] mhaadev| tasminmuhUrte pura sundarINAmI zAnasaMdarzana lAlasA naam| 7/56 usI samaya mahAdevajI ke darzana ke lie cAva se bharI huI nagara kI saba suMdariyA~ / 10. kapAli :-mhaadev| kapAli vA syAdathavenduzekharaM na vizvamUrteravadhAryate vpuH| 5/78 saMsAra meM jitane rUpa dikhAI dete haiM, saba unhIM ke hote haiM, cAhe gale meM khopar3iyoM For Private And Personal Use Only

Page #48
kumArasaMbhava 513 kI mAlA pahane hue hoM yA mAthe para candramA sajAye hue hoM, para usa para yaha vicAra nahIM kiyA jAtA ki vaha kaisA hai, kaisA nhiiN| 11. kRtivAsA :-puM0 [kRttirgajAsurasya carma vAso'sya] ziva, zaMkara, maahdev| sakRtivAsAstapase yatAtmA gaMgA pravAhokSita devdaaru| 1/54 himAlaya kI eka aisI suMdara coTI para jAkara tapa karane lage, jahA~ ke devadAru ke vRkSoM ko gaMgAjI kI dhArA barAbara sIMcatI thiiN| 12. girIza :-puM0 [giriza zrayatvena vasatitvenAstyasya iti]-ziva, zaMkara, mhaadev| AropitaM yadgirizena pazcAdananyanArI kmniiymNkm| 1/37 svayaM zivajI ne una nitamboM ko apanI usa goda meM rakhA, jahA~ taka pahu~cane kI koI aura strI sAdha bhI nahIM kara sktii| pratyarthi bhUtAmapi tAM samAdheH zuzrUSamANAM girisho'numene| 1/59 yadyapi pArvatI jI ke vahA~ rahane se zivajI ke tapa meM bAdhA par3a sakatI thI, phira bhI unhoMne pArvajI jI kI sevA lii| girizamupacacAra pratyahaM sA sukezI niyamita parikhedA tcchirshcndpaadaiH| ... 1/60 binA thakAvaTa mAne unakI sevA kiyA karatIM, kyoMki mahAdevI jI ke mAthe para baiThe candramA kI ThaNDI kiraNeM pArvatI jI kI thakAna sadA miTAtI rahatI thiiN| athopaninye girizAya gaurI tapasvine tAmrarucA krenn| 3/65 udhara pArvatI jI ne praNAma karake samAdhi se jage hue zaMkarajI ke gale meM apane lAla-lAla hAthoM se| nizamya cainAM tapase kRtodyamAM sutAM girIza prtisktmaansaam| 5/3 jaba unakI mA~ mainA ne sunA ki hamArI putrI zivajI para rIjhakara unake lie tapa karane para tulI huI hai| 13. candramauli :-mahAdeva, ziva, shNkr| adyaprabhRtyavanatAMgi tavAsmi dAsa krItastapobhiriti vAdini cndrmaulau|| 5/86 zivajI bole-he komala zarIra vAlI ! Aja se tuma mujhe tapa se mola liyA huA apanA dAsa smjho| 14. candrazekhara :-mahAdeva, ziva kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #49
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 514 kAlidAsa paryAya koza iti svahastolikhitazca mugdhayA rahasyupAlabhyata cndrshekhrH| 5/58 isa prakAra nIMda meM uThakara ye apane hAtha se banAe hue zaMkara jI ke citra ko hI sacce zaMkara jI samajhakara, unheM ulAhanA dene lagatI thiiN| 15. jagadguru :-mhaadev| atha te munayaH sarve mAnayitvA jgdgurum| 6/15 taba sapta RSiyoM ne zaMkarajI kA pUjana krke| eka piMgalagirau jagadagururnirviveza vizadAH shshiprbhaaH| 8/24 zaMkara jI se ujalI cA~danI kA bharapUra Ananda luuttaa| 16. jagadIza :- ziva, mahAdeva, vissnnu| jagadAdiranAdistvaM jagadIzo niriishvrH| 2/9 Apane saMsAra kA prAraMbha kiyA hai para ApakA kabhI prArambha nahIM huaa| Apa saMsAra ke svAmI haiM, para ApakA koI svAmI nahIM hai| 17. jagatpati :-mahAdeva, ziva, shNkr| yadA ca tasyAbhigame jagatpaterapazya danyaM nvidhivicinvtii| 5/39 jaba una saMsAra ke svAmI zivajI ko pAne kA inheM koI dUsarA upAya na sUjhA / 18. jaTAmauli :-mahAdeva, ziva, shNkr| Avarjita jaTAmaulivilambi zazi kottyH| 2/26 hAra ke duHkha se jhukI huI nakalI jaTAoM meM laTakatI huI, candra kalAoM vaale| 19. jitendriya :-mhaadev| jitendriya zUlini puSpacApaH svakArya siddhiM punraashshNs| 3/57 kAmadeva ke [usake mana meM jitendriya mahAdeva jI ko vaza meM karane kI AzA phira harI ho utthii| 20. tArAdhipakhaNDadhArI :-mahAdeva, shiv| adhvAtamadhvAnta vikAralaMghayastatAra tArAdhipa khnndddhaarii| 7/48 saba vikAroM se pare rahane vAle mahAdevajI jaba calane lge| 21. tryambaka :-mahAdeva, ziva, shNkr| AsInamAsanna zarIrapAtastriyambakaM saMyaminaM ddrsh| 3/44 thor3I hI dera meM mRtyu ke muMha para pahuMcane vAlA kAmadeva dekhatA kyA hai, ki usa para mahAdeva jI samAdhi lagAe baiThe hue haiN| For Private And Personal Use Only

Page #50
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 515 vyakIryaMta tryambaka pAda mUle puSpoccayaH pllvbhNgbhinnH| 3/61 phira apane hAtha se cune hue pattoM ke Tukar3e mile hue vAsantI phUloM kA Dhera zaMkarajI ke pairoM para car3hA diyaa| 22. trinetra :-mahAdeva, ziva, shNkr| ayukta rUpaM kimataH paraM vada trinetrava saH sulabhaM tavApi yt| 5/69 yadi zivajI Apako mila bhI jAyeM, to isase bar3hakara acchI aura kyA bAta hogii| 23. trilokanAtha :-mahAdeva, ziva, shNkr| akiMcanaH samprabhavaH sa saMpadA triloka nAthaH pitR sdmgocrH| 5/77 pAsa meM kucha na hote hue bhI sArI sampattiyA~ unhIM se utpanna hotI haiM, zmazAna meM rahate hue bhI, ve tInoM lokoM ke svAmI haiN| 24. trilocana :-mhaadev| prati grahItuM praNayipriya tvAtrilocanastAmupacakrame ca / 3/66 zivajI ne bhakta para prema karane ke nAte pArvatI jI kI vaha mAlA lI hI thii| vareSu yadvAla mRgAkSi mRgyate tadasti kiM vyastamapi trilocne| 5/72 he mRga ke chaune kI A~kha jaisI A~kha vAlI pArvatI jI ! vara meM jo guNa khoje jAte haiM, unameM se eka bhI to mahAdevajI meM nahIM hai| 25. digambara :-mahAdeva, shiv| vapurvirUpAkSamalakSya janmatA digambara tvena niveditaM vsu|| 5/72 aura dekhie, janma kA unake koI ThikAnA nahIM, aura unake sadA naMge rahane se hI Apa samajha sakatI hoMgI ki unake ghara meM kyA hogaa| 26. devadeva :-mahAdeva, shiv| ayAcitAraM nahi devadevamadriH sutAM grAhayituM shshaak| 2/52 para himAlaya ne socA ki jaba taka svayaM mahAdevajI hI kanyA mAMgane nahIM Ate, taba taka apane Apa unheM kanyA dene jAnA ThIka nahIM jNctaa| 27. nIlakaMTha :-puM0 [nIla: nIlavarNaH kaNTho yasya] shiv| kva nIlakaMTha vrajasItyalakSya vAgasatyakaMThArpita bAhu bNdhnaa| 5/547 he nIlakaNTha ! tuma kahA~ jA rahe ho aura usI sapane ke dhokhe meM ye apane hAtha aise phailAtI thIM, mAno zivajI ke gale meM hAtha DAlakara unheM roka rahI hoN| For Private And Personal Use Only

Page #51
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 516 kAlidAsa paryAya koza tasyopakaNThe ghananIlakaNThaH kutuuhlaadunmukhpaurdRssttH| 7/51 usI nagara ke pAsa bAdaloM ke samAna nIle kaNTha vAle mahAdeva jI, usa AkAza se pRthvI para utre| 28. nIlalohita :-puM0 [nIlazcAsau lohita shceti| varNo varNana' iti samAsaH] ziva, mhaadev| aMzAdRte niSiktasya nIla lohitretsH| 2/57 mahAdevajI ke vIrya se utpanna putra ke atirikta usakA nAza aura koI dUsarA nahIM kara sktaa| 29. paramezvara :-puM0 [paramazcAsau Izvazceti] shiv| upacinvanaprabhAM tanvIM pratyAha prmeshvrH| 6/25 sira para baiThe hue bAla candramA kI mandI camaka ko bar3hAte hue mahAdevajI unase bole| 30. puMgavaketu :- ziva, zaMkara, mhaadev| romodgamaH prAdurabhUdumAyAH svinnAMguliH puMgava keturaasiit| 7/77 hAtha pakar3ate hI pArvatIjI ko bhI romAMca ho AyA aura mahAdeva jI kI u~galiyoM se bhI pasInA chUTane lgaa| 31. purArim :-mahAdeva, ziva, shNkr| asadhya hu~kAra nivartitaH purA purArima prApta mukhaH shiliimukhH| 5/54 usa samaya kAmadeva ne zivajI ke Upara jo bANa calAyA thA, vaha usa samaya to unakI hu~kAra sunakara lauTa gyaa| 32. prabhu :-tri0 [prabhavatIti, pra+bhU+'viprasaMbhyo ' va saMjJAyAm iti Du] mahAdeva, Izvara, shNkr| krodhaM prabho saMharaM saMhareti yAvagiraH khe marutAM crnti| 3/72 yaha dekhate hI eka sAtha saba devatA AkAza meM cillA uThe,-haiM, haiM, rokiye rokiye, apane krodha ko prbhu| sArundhatIkA sapadi prAdurAsanpuraH prbhoH| 6/4 arundhatI ko sAtha lekara tatkAla zaMkara jI ke Age sAtoM tapasvI Akara khaDe ho ge| 33. pinAka pANi :-mahAdeva, ziva, shNkr| For Private And Personal Use Only

Page #52
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 517 kumArasaMbhava kuryAM harasyApi pinAkapANe dhairyacyutiM ke mama dhanvino'nye / 3/10 pinAkadhAraNa karane vAle svayaM mahAdeva jI ke chakke chur3A dU~, phira aura dUsare dhanuSadhAriyoM kI ginatI hI kyaa| 34. pinAkina :-puM0 [pinAko'styasyeti / iti ] ziva, mahAdeva, shNkr| na khalUgraruSA pinAkinA gamitaH so'pi suhRdagatAM gtim| 4/24 kahIM vaha bhI mahAdeva jI ke tIkhe krodha kI Aga meM apane mitra ke sAtha-sAtha bhasma to nahIM ho gyaa| tathA samakSaM dahatA manobhavaM pinAkinA bhagna manorathA stii| 5/1 mahAdeva ne dekhate-dekhate kAmadeva ko bhasma kara DAlA, yaha dekhakara pArvatI jI kI saba AzAe~ dhUla meM mila giiN| upAttavarNe carite pinAkinaH sabASpakaMTha skhalitaiH pdairiym| 5/56 jaba ye mahAdevajI ke gIta gAne lagatI thIM, taba inake rUMdhe hue gale se nikale hue zabdoM ko sun-sunkr| dvayaM gataM saMprati zocanIyatAM samAgama prArthanayA pinaakinH| 5/71 maiM to samajhatA hU~ ki zivajI ko pAne ke phera meM do ke bhAga phUTa ge| sa bhImarUpaH ziva ityudIryate na santi yathArthya vidaH pinaakinH| 5/77 DarAvane dikhAI dene para bhI ve sabakA kalyANa karane vAle kahe jAte haiM, isalie unakA saccA rUpa saMsAra meM koI ThIka-ThIka samajha nahIM pAtA hai| 35. pazupati :-puM0 [pazUnAM sthAvara jaGgamAnAM prANimAtrasya vA patiH svAmI prabhuH] shiv| tadA prabhRtyeva vimukta saGgaH patiH pazUnAma prigrho'bhuut| 1/53 tabhI se mahAdeva jI ne saba bhoga vilAsa chor3a diye the aura dUsarA vivAha nahIM kiyA thaa| 36. mahezvara :-mahAdeva, ziva, shNkr| athAha varNI vidito mahezvarastadarthinI tvaM punareva vrtse| 5/65 brahmacArI bolA ki jisane [zaMkara ne] pahale hI Apake pyAra ko ThukarA diyA, usako pAne ke lie kyA Apake mana meM abhI taka sAdha banI huI hai| 37. rudra :- puM0 [rodayatIti, rud+Nic+ roderNiluk ca' iti rakNezca luk] mahAdeva, shiv| For Private And Personal Use Only

Page #53
518 kAlidAsa paryAya koza rudrANAmapi mUrdhAnaH kSata hu~kAra shNshinH| 2/26 gyAraha rudroM ke mAthe bhI yaha batA rahe haiM, ki unakI huMkAra karane kI zakti bhI jAtI rahI hai| sapadi mukulitAkSI rudra saMrambhabhItyA duhitara manukampyAmadirAdAya diirdhyaam| 3/76 tatkAla himAlaya bhI vahA~ A pahu~ce aura mahAdeva jI ke krodha se Darakara A~kha banda karake jAtI huI apanI dukhI kanyA ko himAlaya ne goda meM uThA liyaa| 38. vibhu :-mahAdeva, ziva, shNkr| sa evaM veSaH pariNeturiSTaM bhAvAntaraM tasya vibhoH prpede| 7/3 unhoMne apanI zakti se apane hI veza ko vivAha ke yogya banA liyaa| 39. virupAkSa :-puM0 [virUpe akSiNI yasya / 'sakthyakSNoH svAGgAt Sac' iti Sac] mahAdeva, shiv| vapu virUpAkSamalakSya janmatA digambara tvena niveditaM vsu| 5/72 aura dekhie, tIna to unake A~kha, janma kA koI ThikAnA nahIM, aura unake sadA naMge rahane se hI Apa samajha sakatI haiM ki unake ghara meM kyA hogaa| yA naH prItirvirUpAkSa tvdnudhyaansNbhvaa|| 6/2 he zivajI ! Apane hamako jo smaraNa kiyA hai, usase hamAre mana meM Apake lie jo prema utpanna huA hai| 40. vizvaguru :-mahAdeva, shiv| sutAsaMbandha vidhinA bhava vishvgurorguruH| 6/83 unase apanI putrI kA vivAha karake Apa una mahAdeva ke bhI bar3e bana jaate| 41. vizvAtmana :-mahAdeva, shiv| atha vizvAtmane gaurI saMdideza mithaH skhiim| 6/1 taba pArvatIjI ne, ghara-ghara meM ramane vAle zaMkara jI ko, apanI sakhI ke mu~ha se dhIre se khlaayaa| 42. vRSadhvaja :-mahAdeva, shiv| zailarAja bhavane sahomayA mAsa mAtrama vsdRssdhvjH| 8/20 himAlaya ke ghara para umA ke sAtha rahate hue mahodavajI ne eka mahInA bitA diyaa| 43. vRSabhadhvaja :-mahAdeva, shiv| For Private And Personal Use Only

Page #54
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 519 cakAra kaNa cyuta pallavena mUrdhA praNAmaM vRssbhdhvjaay| 3/62 pArvatI ne bhI zivajI ko praNAma karane ke lie jyoM hI apanA sira jhukAyA, tyoM hI unake kAle-kAle bAloM meM guMthe hue| 44. vRSarAjaketu :-mahAdeva, shiv| svarUpamAsthAya ca tAM sarasAMgayaSTirnikSepaNAya vRssraajketnH| 5/84 tyoM hI mahAdevajI ne apanA saccA rUpa dhAraNa karate hue, muskurAte hue unakA hAtha thAma liyaa| 45. vRSAMka :-mahAdeva, shiv| AzaMsatA bANagatiM vRSAMke kAryaM tvayA naH prtipnnklpm| 3/14 abhI-abhI tumane kahA ki hama apane bANoM se zaMkara jI ko bhI vaza meM kara sakate haiM, isalie eka prakAra se tumane hamArA kAma karane kA bIr3A uThA liyA 46. zazimauli :-[zazI mauliH ziro bhUSaNaM yasya] zivaH] mhaadev| na ca prarohAbhimukho'pi dRzyate manoratho'syAH zazimauli sNshryH| 5/60 mahAdevajI ko pAne kI jo inakI sAdha thI, usameM abhI aMkuve bhI nahIM phuutte| 47. zarva :-puM0 [zRNati sarvAH prajAH saMharati pralaye, saMhArayati vA bhaktAnAM pApAni] mahAdeva, shiv| dharmeNApi madaM zarve kArite pArvatIM prati / 6/14 zaMkara jI ke mana meM pArvatI jI se vivAha karane kI icchA dekhkr| 48. zitikaNTha :-mahAdeva, shiv| praNamya zitikaNThAya vibudhaastdnntrm| 6/81 devatA loga mahAdeva jI ko praNAma krke| 49. ziva :-puM0 [zI+ sarvanighRSveti' van pratyayena nipAtanAt sAdhuH] mahAdeva, shNkr| sa bhIma rUpaH ziva ityudIryate / 5/77 zaMkara jI DarAvane dikhAI dene para bhI sabakA bhalA karane vAle kahe jAte haiN| prasannacetaH salilaH zivo'bhUtsaMsRjya mAnaH zaradeva lokH| 7/74 jaise zarad ke Ane para loga prasanna ho jAte haiM, vaise hI zaMkara jI ke netra rUpI kumuda khila gae aura unakA mana jala ke samAna nirmala ho gyaa| For Private And Personal Use Only

Page #55
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 520 kAlidAsa paryAya koza 50. zUlabhRta :-mahAdeva, zaMkara, shiv| tato gaNaiH zUlabhRtaH purogairudIrito maMgala tUrya ghossH| 7/40 mahAdeva jI ke Age-Age calane vAle gaNoM ne jo maMgala turahI bjaaii| 5. zUlin :-puM0 [zUlamasyAstIti / zUla +ini] ziva, zaMkara, mhaadev| jitendriye zUlini puSpacApaH svakAryasiddhiM punarAzazaMsa / 3/57 kAmadeva ke mana meM jitendriya mahAdeva ko vaza meM karane kI AzA phira harI ho utthii| te himAlayamAmantrya punaH prApya ca shuulinm| 6/94 himAlaya se vidA hokara unhoMne mahAdevajI se jAkara btaayaa| zUlinaH karataladvayena sA saMnirudhya nayane hRtaaNshukaa| 8/7 jaba kabhI akele meM zivajI inake kapar3e khIMcakara inheM ughAr3a dete, to ye apanI donoM hatheliyoM se zivajI ke donoM netra banda kara letIM, jisase ve dekha na paaveN| zItalena niravApayatkSaNaM maulicandrazakalena shuulinH| 8/18 phira tatkAla mahAdeva jI ke sira para base hue candramA para jyoM hI oMTha rakhatIM, tyoM hI unheM aisI ThaNDaka milatI ki unakI saba pIr3A jAtI rhtii| sA babhUva vazavartinI dvayoH zUlinaH suvadanA madanasya c| 8/79 madirA pIne se sundara mukha vAlI pArvatI jI aisI mada meM cUra hokara zaMkara jI kI goda meM girI, ki unakI lAja jAtI rhii| 52. zaMkara :-puM0 [zaM kalyANaM sukhaM vA karotIti / zam+kR+'zamidhAto: saMjJAyAm iti aca] ziva, mhaadev| nAbhideza nAhitaH sakampayA zaMkarasya rurudhe tayA krH| 8/4 jaba zaMkara jI apane hAtha unakI nAbhi kI ora bar3hAte, to pArvatI jI kA~pate hue unakA hAtha thArA letii| eva mAli nigRhIta sAdhvasaM zaMkaro rahasi sevytaamiti| 8/5 tuma DaranA mata aura jaise-jaise hama sikhAtI haiM, vaise hI vaise akele meM zaMkara jI ke pAsa rhnaa| ziSyatAM nidhuvanopadezinaH zaMkarasya rahasi prpnnyaa| 8/17 pArvatI ne zaMkarajI se akele meM jo kAmakalA kI zikSA lI thii| For Private And Personal Use Only

Page #56
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 521 kumArasaMbhava ityavaumamanubhUya zaMkaraH pArthivaM ca dayitA sakhaH sukhm| 8/28 isa prakAra apanI prANa pyArI ke sAtha sAMsArika aura svargIya donoM sukha bhogate hue| ityudAramabhidhAya zaMkarastAmapAyayata paanmmbikaam|| 8/77 yaha lubhAvanI bAta kahakara zaMkarajI ne bar3I udAratA se vaha madirA pArvajI jI ko pilA dii| 53. zaMbhu :- puM0 [zaM maGgalaM bhavatyasmAditi, zaM bhavati bhAvatItyarthaH, iti vA] mahAdeva, ziva, shNkr| zaMbhIryatadhvamAkraSTumayaskAntena lohvt|| 2/59 aba Apa loga aisA jatana kIjie, ki jaise cumbaka se lohA khiMca AtA hai, vaise samAdhi lagAe hue zaMkara jI kaa| sA vA zaMbhostadIyAM vA mUrtirjalamayI mm| 2/60 zivajI ke vIrya ko kevala pArvatI jI dhAraNa kara sakatI haiM aura hamAre vIrya ko jala kA rUpa dhAraNa karane vAlI zivajI kI mUrti hI dhAraNa kara sakatI hai| 54. sthANu :-puM0 [tiSThatIti / sthA + 'sthoNuH' iti Nu] ziva, zaMbhu, mhaadev| tapasvinaH sthANuvanau kasastAmAkAlikI vIkSya madhu prvRttim| 3/34 mahAdevajI ke sAtha usa vana meM rahane vAle tapasvI logoM ne asamaya meM vasanta ko AyA dekhkr| vAsarANi katicitkathaMcana sthANunA ratamakAri caanyaa| 8/13 kucha dinoM taka to mahodava jI jyoM-tyoM karake pArvatI jI se saMbhoga karate rhe| 55. smarazAsana :-ziva, zaMkara, mhaadev| RSIjyotimayAnsapta sasmAra smrshaasnH|| 6/3 pArvatI ke cale jAne para mahAdevajI ne teja se jagamagAne vAle sapta RSiyoM ko jhaTa se smaraNa kiyaa| 56. hara :- puM0 [harati pApAnIti / ha+ac] ziva, zaMkara, mhaadev| parAjitenApi kRtau harasya yau kaNThapAzau mkrdhvjen|| 2/41 kAmadeva ne zivajI se hAra jAne para unake gale meM ina bhujAoM kA phandA banAkara DAla diyA thaa| samAdidezaikavardhU bhavitrI premNA zarIrArdhaharAM hrsy| 2/50 For Private And Personal Use Only

Page #57
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 522 kAlidAsa paryAya koza unheM dekhate hI nAradajI ne yaha bhaviSyavANI kara dI ki vaha kanyA apane prema se zivajI ke Adhe zarIra kI svAminI aura unakI akelI patnI banakara rahegI nAdatte kevalAM lekhAM hara cUr3A maNI kRtaam|| 2/34 kevala usa eka kalA ko chor3A detA hai, jise zivajI ne apane mastaka kA maNi banA liyA hai| kuryAM harasyApi pinAkapANedhairyacyutiM ke mama dhnvino'nye| 3/10 pinAka dhAraNa karane vAle svayaM mahAdevajI ke chakke chur3A dUM, phira aura dUsare dhanuSadhAriyoM kI to ginatI ho kyaa| zrutApsarogItirapi kSaNe'smin haraH prasaMkhyAna paro babhUva / / 3/40 isa bIca apsarAoM ne bhI apanA nAca-gAnA Arambha kara diyA para mahAdevajI Tasa se masa na hue| umAsamakSaM harabaddhalakSyaH zarAsana jyAM muhraammrsh| 3/64 basa vaha pArvatI jI ke Age baiThe hue zivajI para tAka-tAka kara dhanuSa kI DorI khIMcane hI to lgaa| dadRze puruSAkRti kSitau harakopAnala bhasma kevlm| 4/3 dekhatI kyA haiM, ki mahAdevajI ke krodha se jalI huI puruSa ke AkAra kI eka rAkha kI Dhera sAmane pRthvI para par3I huI hai| pariNeSyati pArvatIM yadA tapasA tatpravaNI kRto hrH| 4/42 jaba pArvatI jI kI tapasyA se prasanna hokara mahAdeva jI unake sAtha vivAha kara leNge| uvAca cainaM paramArthato haraM na vetsi nUnaM yata evamAttha maam| 5/75 aura bolIM-taba Apa mahAdevajI ko bhalI prakAra jAnate hI nahIM, jo mujhase isa prakAra kaha rahe haiN| haropayAne tvaritA babhUva strINAM priyAlokaphalo hi veshH| 7/22 mahAdeva jI se milane ke lie macala uThIM kyoMki striyoM kA zrRMgAra tabhI saphala hotA hai, jaba pati use dekhe| viSNorharastasya hariH kadAcidvedhAsta yostAvapi dhAtu raadyau| 7/44 kabhI zivajI viSNu se bar3ha jAte haiM, kabhI brahmA ina donoM se bar3ha jAte haiM aura kabhI ye donoM brahmA se bar3ha jAte haiN| For Private And Personal Use Only

Page #58
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 523 kumArasaMbhava puro vilagnairhara dRSTiH pAtaiH suvrnnsuutrairivkRssymaannH| 7/50 mAno Age par3atI huI zivajI kI citavana kI sone kI DoriyA~ use khIMcatI le gaI hoN| hrImAna bhUd bhUmidharo hareNa trailokyavandyena kRta prnnaamH|| 7/54 zaMkara jI ne jaba pahale himAlaya ko praNAma kiyA, to vaha lAja se gar3a gyaa| uru mUla nakha mArgarAjibhistatkSaNaM hRta vilocano hrH|| 8/87 vAyu ke jhoMke se kapar3A haTa jAne se, pArvatI kI naMgI jA~ghoM para jo nakhoM ke cihnoM kI pA~ta dikhAI de rahI thI, use zivajI ekaTaka hokara dekha rahe the| anila 1. anila :-puM0 [aniti jIvatyanena / ana+ilac] pavana, vaayu| na vAti vAyustatyArve taalvRntaanilaadhikm| 2/35 pavana bhI usake pAsa paMkhe ke vAyu se adhika vega se nahIM bhtaa| vIjyate sa hi saMsuptaH zvAsa saadhaarnnaanilaiH|| 2/42 jaba vaha soyA karatA hai, usa samaya vAyu ca~vara DulAyA karatI haiN| maddhotAH pratyanilAH vicerurvana sthliimrmrptrmokssaaH|| 3/31 ve pavana se jhar3e hue sUkhe pattoM se marmara karatI huI vana kI bhUmi para idhara-udhara daur3ate phira rahe the| gata eva na te nivartate sa sakhA dIpa ivAnilA htH|| 4/30 he vasanta ! dekho tumhArA mitra pavana ke jhoMke se bujhe hue dIpaka ke samAna jAkara aba lauTatA hI nahIM hai| ninAya sAtyanta himotkirAnilAH sahasya rAtrIrudvAsa ttpraa| 5/26 pUsa kI jina rAtoM meM vahA~ kA sarasarAtA huA pavana cAroM ora hima hI hima bikheratA calatA thaa| Aca cAma salavaMga kesarazcATukAra iva dkssinnaanilH|| 8/25 lauMga ke phUloM kI kesara ur3Ane vAlA dakSiNa kA vAyu, saMbhoga se thakI haI pArvatI jI kI thakAvaTa usI prakAra dUra kara rahA thA, jaise koI mIThI-mIThI bAteM karake, kisI thake hue kA mana bahalA rahA ho| 2. pavana :-puM0 [punAtIti, pU + 'bahulamanyatrapIti' yac] vaayu| For Private And Personal Use Only

Page #59
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 524 kAlidAsa paryAya koza tadidaM kaNazo vikIryayate pavanairbhasma kapota krburm|| 4/27 kabUtara ke paMkha ke samAna usakI bhUrI rAkha ko yaha pavana idhara-udhara bikhera rahA hai| 3. maruta :-puM0 [mriyante prANino yadabhAvAditi / mR + 'mRgro-satiH iti ut] vaayu| paryAkula tvAnmarutAM vegbhNgo'numiiyte| 2/25 unacAsoM pavana aise kyoM dikhAI par3a rahe haiM, jaise ve ghabarAhaTa se mande par3a gae hoN| antazcarANAM marutAM nirodhAnnivAtaniSkampamiva prdiipm| 3/48 zarIra ke bhItara calane vAle saba pavanoM ko rokakara ve aise acala hue baiThe haiM, jaise pavana rahita sthAna meM khar3I lau vAlA dIpaka ho| merumetya marudAzu gokSakaH pArvatI stana puraskRtAnkRtI / 8/22 pavana ke samAna vega se calane vAle usa baila para car3hakara aura Age pArvatI ko baiThAkara, unake stana pakar3e hue ve meru parvata para jA phuNce| mArute calati caNDike balAdvyajyate biprivRttmNshukm| 8/71 vAyu ke calane para jaba kapar3e hilane lagate haiM, taba apane Apa patA cala jAtA hai ki yaha kapar3A hI hai| padmabhedApizunAH siSevire gandhamAdanavanAnta maarutaaH|| 8/86_ usa samaya gandhamAdana vana ke pavana ke chU jAne se mAno kamala khilate jA rahe the| 4. vAta :-puM0 [vAtIti, vA+kta bhUtam, gandhavahaH] vAyu, pavamAna / pravAta nIlotpalanirvizeSamadhIra viprekSita maaytaakssyaa| 1/46 una bar3I-bar3I A~khoM vAlI kI citavana, A~dhI se hilate hue nIle kamaloM ke samAna caMcala thii| 5. vAyu :-puM0 [vAtIti vA, gatigandha nayoH] vaayu| yadvAyuranviSTa mRgaiH kirAtairA sevavyate bhinnshikhnnddibrhH| 1/15 kirAtoM kI kamara meM ba~dhe hue mora paMkhoM ko phaharAne vAlA yahA~ kA zItala manda sugandha pavana una kirAtoM kI thakAna miTAtA calatA hai, jo mRgoM kI khoja meM himAlaya para idhara-udhara ghUmate rahate haiN| na vAti vAyustatpArve tAlavRntA nilaadhikm|| 2/35 pavana bhI usake pAsa paMkhe ke vAyu se adhika vega se nahIM bhtaa| For Private And Personal Use Only

Page #60
kumArasabhava 525 6. samIra :-puM0 [samyagIrte gacchatIti / sam+Ir gatau kampate ca + ka] vaayu| yaH pUrayankIcakarandhrabhAgAndarImukhotpena smiirnnen| 1/8 isa pahAr3a para aise cheda vAle bA~sa bahutAyata se hote haiM, jo vAyu bhara jAne para bajane lagate haiN| samIraNo nodayitA bhaveti vyAdizyate kena hutaashH| bhalA pavana ko yaha thor3I hI kahA jAtA hai, ki tuma jAkara Aga kI sahAyatA kro| anugraha 1. anugraha :- kRpA, dyaa| anugraha saMsmaraNa pravRta micchAmi saMvardhitamAjJayA te||3/3 mujhe smaraNa karake Apane jo kRpA kI hai, use maiM ApakI AjJA kA pAlana karake aura bhI bar3hAnA cAhatA huuN| 2. prasAda :-puM0 [pra+sad+ghaJ] anugrh| tva prasAdAtkusumAyudho'pi sahAyamekaM madhumevalabdhvA / 3/10 ApakI kRpA se to maiM kevala vasanta ko apane sAtha lekara apane phUla ke bANoM se hii| aparNA 1. adrisutA :-paarvtii| pazupatirapi tAnyahAni kRcchraadgmyddrisutaasmaagmotkH|| 6/95 pArvatIjI se milane ke lie mahAdevajI itane utAvale ho gae, ki tIna dina bhI unhoMne bar3I kaThinAI se kaatte| 2. aparNA :-strI0 [nAsti parNaM tapasyAyAM parNabhakSaNavRtirvA yasyAH saa| TAp] pArvatI, durgaa| tadapyapAkIrNa priyaMvadAM vadantyaparNeti ca tAM puraavidH| 5/28 isalie madhura bhASiNI pArvatI jI ko paNDita loga pIche patte na khAne vAlI aparNA bhI kahane lge| sthAne tapo duzcarametadarthamaparNayA pelavayApi tptm|| 7/65 ve socane lagIM ki aise vara ke lie sukumAra pArvatI kA tapa karanA ThIka hI thaa| For Private And Personal Use Only

Page #61
526 . kAlidAsa paryAya koza 3. ambikA :-strI0 [ambA+svArthe kan, striyAM TAp] durgA, pArvatI, shivaa| AzIrbhiredhayAmAsuH puraH paakaabhirmbikaam|| 6/90 unhoMne ambikA ko aise AzIrvAda die, jo tatkAla phala dene vAle hoN| ityudAramabhidhAya zaMkarastAmapAyayat paanmmbikaam| 8/77 yaha lubhAvanI bAta kahakara zaMkarajI ne bar3I udAratA se vaha madirA pArvatI jI ko pilA dii| 4. umA :-strI0 [u, bho, mA tapasyAM kurviti] pArvatI, shivaa| umeti mAtrA tapaso niSiddhA pazcAdumAkhyAM sumukhI jgaam| 1/26 jaba pArvatI ko unakI mAtA ne umA [u-he vatse, mA-tapa mata karo] kahakara tapasyA karane se rokA thA, taba se unakA nAma umA par3a gayA thaa| umApi nIlAlakamadhya zobhi visraMsayantI nvkrnnikaarm| 3/62 pArvatI jI ke kAle-kAle bAloM meM guMthe hue karNikAra ke phUla pRthvI para bikhara ge| umA samakSaM harabaddhalakSyaH zarAsana jyAM muhuraammrsh| 3/64 vaha pArvatI jI ke Age baiThe hue zivajI para tAka-tAka kara dhanuSa kI DorI khIMcane hI to lgaa| umAM sa pazyannRjunaiva cakSuSA pracakrame vaktumanujjhita krmH| 5/3 pArvatI jI kI ora ekaTaka dekhate hue binA ruke bolanA prArambha kara diyaa| Asanna pANi grahaNeti pitrorumA vizeSocchavasitaM bbhuuv| 7/4 himAlaya aura menA donoM ko pArvatI jI aisI prANa se bar3hakara pyArI laga rahI thIM, mAno bahuta dinoM para milI hoM yA abhI jI kara uThI hoM, kyoMki vivAha ho jAne para ve abhI vahA~ se calI jAne vAlI thiiN| akhaNDitaM prema labhasva patyurityucyate vAbhirumA sma nmraa| 7/28 lAja se sakucAtI haI pArvatI jI ko saba sakhiyoM ne yaha AzIrvAda diyA. ki tumhAre pati tumheM tana-mana se pyAra kreN| umAtanau gUr3hatanoH smarasya tacchiMkanaH pUrvamiva purohm| 7/76 pArvatI jI kA vaha lAla-lAla u~galiyoM vAlA hAtha aisA lagatA thA, mAno mahAdeva jI ke Dara se chipe hue kAmadeva ke aMkura pahale-pahala nikala rahe hoN| 5. gaurI :-strI0 [gaura+'SidgaurAdibhya zca' iti GISa] paarvtii| For Private And Personal Use Only

Page #62
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 527 atho paninye girizAya gaurI tapasvine taamrrucaakrenn| 3/65 samAdhi se jage hue zaMkarajI ke gale meM pArvatI jI ne apane lAla-lAla hAthoM se......| prajAsu pazcAtprathitaM tadAkhyayA jagAma gaurI zikharaM shikhnnddimit| 5/7 apane pUjya pitA se AjJA pAkara ve himAlaya kI usa coTI para tapa karane pahuMcI, jahA~ bahuta se mora rahA karate the aura pIche jisakA nAma unhIM ke nAma para gaurI zikhara par3a gyaa| atha vizvAtmane gaurI saMdidezamithaH skhiim| 6/1 taba pArvatI jI ne ghara-ghara ramane vAle zaMkara jI ko apanI sakhI ke mu~ha se dhIre se khlaayaa| karNArpito lodhrakaSAyarukSe gorocanAkSepanitAnta gaure| 7/17 unake kAnoM para laTakate hue jau ke aMkura aura lodha se pute tathA gorocana lage hue gore gaal| 6. trilocana vadhU :-pArvatI, umA, gaurii| iyaM namati vaH svaastrilocnvdhuuriti| 6/89 yaha mahAdevajI kI patnI Apako praNAma karatI haiN| 7. dakSakanyA :-pArvatI, stii| athAvamAnena pituH prayuktA dakSasya kanyA bhavapUrvapatnI / 1/21 mainAka ke janma ke kucha hI dinoM pIche aisA huA ki mahAdevajI kI pahalI patnI aura dakSa kI kanyA paramasAdhvI stii| 8. nagendra kanyA :-pArvatI, stii| gurorniyogAcca nagendra kanyA sthANuM tpsyntmdhitykaayaam| 3/17 pArvatI jI apane pitA kI AjJA se himAlaya pahAr3a para tapa karate hue mahAdeva jI kI sevA kara rahI haiN| parvatarAja putrI :-paarvtii| lajjA tirazcAM yadi cetasi syAdasaMzaya prvtraajputryaaH| 1/48 yadi pazu-pakSiyoM meM bhI manuSyoM ke samAna lajjA huA karatI, to pArvatI jI ko dekhkr| For Private And Personal Use Only

Page #63
528 kAlidAsa paryAya koza 10. pArvatI :-strI0 [parvato himAcalastasya tadadhiSyatR devasyeti bhAvaH, aptymiti| aN+GIp] durgA, umA, gaurii| tAM pArvatI tyAbhijanena nAmnA bandhupriyAM bandhujano juhaav| 1/26 parvata se utpanna hone ke kAraNa pitA ne aura kuTumbiyoM ne sabakI dulArI usa kanyA ko, pArvatI kahakara pukAranA Arambha kara diyaa| pariNeSyati pArvatIM yadA tapasA tatpravaNIkRto hrH|| 4/42 jaba pArvatIjI kI tapasyA se prasanna hokara mahAdeva jI unake sAtha vivAha kara leNge| nininda rUpaM hRdayena pArvatI priyeSu saubhAgya phalA hi caarutaa| 5/1 ve jI bharakara apanI sundaratA ko kosane lagI, kyoMki jo sundaratA apane pyAre ko na rijhA sakI, usakA honA na honA donoM barAbara hai| tamAtitheyI bahumAnapUrvayA saparyayA pratyudiyAya paarvtii| 5/31 atithi kA satkAra karane vAlI pArvatI jI ne bar3e Adara se Age bar3hakara usakI pUjA kii| yaducyate pArvati pApavRttaye na ruupmityvybhicaarittdvcH| 5/36 he pArvatI jI yaha ThIka hI kahA jAtA hai, ki sundaratA pApa kI ora kabhI nahIM jhuktii| dharmeNApi padaM zarvekArite pArvatIM prati / 6/14 zaMkarajI ke mana meM pArvatI jI se vivAha karane kI icchA dekhkr| ata AhartumicchAmi paarvtiimaatmjnmne| 6/28 putra utpanna karane kI icchA se maiM pArvatI jI ko usI prakAra lAnA cAhatA huuN| lIlAkamala patrANi gaNayAmAsa paarvtii| 6/84 pArvatI khilaune ke kamala ke patte, baiThI huI gina rahI thiiN| kaitavena zayite kutUhalAtpArvatI pratimukhaM nipaatitm|| 8/3 jaba kabhI zivajI sone kA bahAnA karake A~kha mUMda kara leTa jAte the, taba pArvatIjI unakI ora ghuumkr| vIkSitena parivIkSya pArvatI mUrdhakampamayamuttaraM ddau| 8/6 pArvatIjI apanI A~kheM Upara uThAkara aura sira ghumAkara yaha jatA detIM ki maiM ApakI saba bAteM mAnatI huuN| For Private And Personal Use Only

Page #64
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 529 kumArasaMbhava ucchvasatkamalagandhaye dadau pArvatI vdngndhvaahine| 8/19 taba khile hue kamala kI gaMdhavAle pArvatI jI ke mu~ha kI phUMka pAne ke lie ve apanA netra uThAkara unake mu~ha taka pahu~cA dete| pArvatImavacanAmasUyayA pratyupetya punarAha ssmitm|| 8/50 una pArvatI jI ke pAsa pahuMce, jo cuppI sAdhakara rUThI huI baiThI thiiN| mahAdeva jI unase muskarAte hue kahane lge| tasya tacchiduramekhalAguNaM pArvatIratama bhUnna tRptye|| 8/83 pArvatI jI kI karadhanI bhI TUTa gaI, phira bhI pArvatIjI ke sAtha saMbhoga karake zaMkara jI kA jI nahIM bhraa| 11. zailarAjatanayA :-pArvatI, umA, gaurii| zailarAja tanayA samIpa gAmAlalApa vijyaamhetukm| 3/43 pArvatI jI ne pAsa baiThI vijayA se idhara-udhara kI besira-paira kI bAteM cher3a diiN| 12. zailarAja duhitA :-pArvatI, umA, gaurii| pANipIDanavidheranantaraM zailarAjaduhiturharaM prati / 8/1 vivAha ho jAne para pArvatI jI yaha to cAhatI thIM ki zivajI se| 13. zailasutA :-pArvatI, umA, gaurii| tasmai zazaMsa praNipatya nandI zuzrUSayA zaila sutaamupetaam|| 3/60 unakI samAdhi khulI dekhakara nandI ne jAkara unheM praNAma karake kahA, ki ApakI sevA karane ke lie pArvatI jI AI huI haiN| 14. zailAtmajA :-pArvatI, umA, gaurii| zailAtmajApi piturucchiraso'bhilASaM vyarthaM samarthya lalitAM vpuraatmnshc| 3/75 pArvatI jI ne bhI socA ki mere U~ce sira vAle pitA kA manoratha aura merI sundaratA donoM akAratha ho giiN| 15. himAdri tanujA :-pArvatI, umA, gaurii| tasmai himAdreH prayatAM tanUjAM yatAtmane rocayituM ytsv| 3/16 aba tuma aisA yatna karo ki samAdhi meM baiThe hue mahAdeva jI ke mana meM himAlaya kI kanyA pArvatI ke lie prema utpanna ho jaay| For Private And Personal Use Only

Page #65
530 kAlidAsa paryAya koza apAma 1. aMbu :-klI0 [abi zabde, uN] jl| ayAcitopasthitamambu kevalaM rasAtmaka syoDupetazca rshmyH| 5/22 phira varSA ke dinoM meM ve eka to binA mA~ge apane Apa barase hue jala ko pIkara aura dUsare amRta se bharI candramA kI kiraNoM ko pIkara raha jaatii| hematAmarasatADita priyA tatkarAmbuvinimIlate kssnnaa| 8/26 vahA~ ve sone ke kamala tor3a-tor3a kara unase mahAdevajI ko mAratI aura mahAdeva jI bhI aisA pAnI uchAlate ki inakI A~kheM banda ho jaatii| adrirAjatanaye tapasvinaH pAvanAmbuvihitAJjali kriyaaH| 8/47 he pArvatI ! saba kriyA jAnane vAle ye tapasvI, pavitra jala se sUrya ko arghya dekr| 2. aMbha :-klI0 [Apyate, Ap+'udake numbhauca' ityasuna hrasva:] jala, nIra, vaari| ambha sAmogha saMrodhaH pratIpa gmnaadiv| 2/25 jaise U~ce kI ora bahane vAle jala kA bahAva dhImA par3a jAtA hai| apekSate pratyayamuttamaM tvAM bIjAMkuraH praagudyaadivaambhH| 3/18 jaise bIja ko aMkura banane ke lie jala kI AvazyakatA par3atI hai, vaise hI yaha kAma bhI tumhArI sahAyatA ke bharose hI aTakA huA thaa| mUrdhni gaMgA prapAtena dhauta pAdAmbhasA ca vH| 6/57 eka to sira para gaMgAjI kI dhArA girane se, dUsare Apa logoM ke caraNa kI dhovana pA lene se| 3. apAma :-jala, niir| yadamoghamapAmantaruptaM bIjamaja tvyaa| 2/5 he brahman ! Apane sabase pahale jala utpanna karake unameM aisA bIja bo diyA, jo kabhI akAratha nahIM jaataa| 4. udakam :-klI0 [unatIti, undI kledane + kvin / 'udakamiti' sUtreNa sAdhu] jala, nIra, vaari| ninAya sAtyanta hi mautkirAnilAH shsyraatriirudvaasttpraa| 5/26 For Private And Personal Use Only

Page #66
kumArasaMbhava 531 pUsa kI jina rAtoM meM vahA~ kA sarasarAtA huA pavana cAroM ora hima hI hima bikheratA calatA thA, una dinoM ve rAta-rAta bhara jala meM baiThe bitA detI thiiN| 5. jala :-klI0 [jalati jIvayati lokAn] jalati AcchAdayati bhUmyadInIti vaa| jala + pacAdya ca] jala, nIra, paya, vaari| sA vA zaMbhostadIyA vA mUrtijalamayI mm|| 2/60 zivajI ke vIrya ko vahI dhAraNa kara sakatI haiM aura hamAre vIrya ko jala kA rUpa dhAraNa karane vAlI zivajI kI mUrti hI dhAraNa kara sakatI hai| nalinI kSata setubaMdhano jala saMghAta ivaasividutH| 4/6 jaise pAnI kA bahAva bA~dha ko tor3akara jala meM bahane vAlI kamalinI ko vahIM chor3akara jhaTa se nikala jAtA hai| api kriyArthaM sulabhaM samitkuzaM jalAnyapi snaanvidhikssmaannite| 5/33 isa tapovana meM havana ke lie samidhA, kuzA aura snAna karane yogya jala to mila jAtA hai na! nivRtta parjanya jalAbhiSekA praphullakAzA vsudhevreje| 7/11 usa samaya ve aisI lagane lagIM, mAno garajate hue bAdaloM ke jala se dhulI huI kAMsa ke phUla se bharI huI dharatI zobhA de rahI ho| khaM hRtAtapajalaM vivasvatA bhAti kiMcidiva shessvtsrH| 8/37 pazcima meM kucha ujAlA rahane se aisA laga rahA hai, ki udhara abhI thor3A-thor3A pAnI baca raha gayA hai| na tu surata sukhebhyazchinna tRSNo babhUva jvalana iva smudraantrgtstjjlaudhaiH| 8/91 para bhagavAn zaMkara jI kA jI itane saMbhoga se bhI usI prakAra nahIM bharA, jaise samudra ke jala meM rahane para bhI bar3avAnala kI pyAsa nahIM bujha paatii| 6. toya :-klI0 [tauti varddhate vrssaasu| tava tervRddhikarmaNaH 'aghnyAdayazca' iti yatpraya'yo nipativato draSTavyaH] jala, vaari| toyAntabhaskirAlIva raje muniprmpraa| 6/49 muni aise zobhA dete the, jaise calate hue jala meM par3I huI sUrya kI bahuta sI parachAIyA~ hoN| 7. paya :-klI0 [payyate pIyate vA / payu gatau pI pAne vA + 'sarvadhAtubhyo'sun ityasun] jala, vaari| For Private And Personal Use Only

Page #67
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 532 kAlidAsa paryAya koza mandAkinyAH payaH zeSaM digvAraNa mdaavilm| mandAkinI meM Aja kala kevala diggajoM ke mada se gaMdalA jala bhara dikhAI diyA karatA hai| ka IpsitArthasthiranizcayaM manaH payazca nimnAbhimukhaM prtiipyet| 5/5 apanI bAta ke dhanI logoM kA mana aura nIce girate hue pAnI kA vega, bhalA kauna TAla sakatA hai| samIyaturdUravisarpighoSau bhinnaikasetU pysaamivodhau| 7/53 donoM hI daloM kA hallA dUra taka sunAI par3a rahA thA, mAno bA~dha TUTa jAne para jala kI do dhArAe~ Akara Apasa meM mila gaI hoN| 8. vAri :-klI0 [tArayatIti tRSAmiti / vR+Nic+ 'vasivapiyajirAjivajisa dihanivA zivAdirabhya im iti iba] jala, niir| tapAtyaye vAribhirukSitA navaibhurvA shossmaannmmucduurdhvgm| 5/23 varSA hone para udhara to garmI se tapI huI pRthvI se bhApa nikala utthii| api tvadAvarjitavAri saMbhRtaM pravAlamAsA manubandhi viiruthaam| 5/34 Apake hAtha se sIMcI huI ina latAoM meM komala lAla-lAla paMttiyoM vAlI ve kopaleM to phUTa AI hoNgii| AvibhAtacaraNAya gRhNati vAri vAriruha bddhssttpdm| 8/33 ye hAthI usa tAla kI ora bar3he cale jA rahe haiM, jahA~ kamaloM meM bhaure banda par3e haiN| 9. salila :-klI0 [salati gcchtiiti| salgatau+salikalpanIti' ilac] jala, niir| iti cApi vidhAya dIyatAM salilasyAJjalireka eva nau| 4/37 jaba maiM jala jAU~, taba tuma hama donoM ke lie eka sAtha jala se tarpaNa karanA, yoM to saptarSiyoM ke hAtha se car3hAe hue pUjA ke phUla aura AkAza se utarI huI gaMgA kI dhArAe~ himAlaya para giratI haiN| prasanna cetaH salilaH zivo'bhUtsaMsRjya mAnaH zaradeva lokH| 7/74 jaise zarada ke Ane para loga prasanna ho jAte haiM, vaise hI zaMkara jI ke netra rUpI kumuda khila gae aura unakA mana jala ke samAna nirmala ho gayA hai| abhilASA 1. abhilASA :-puM0 [abhi + laS bhAva+ghaJ] lobha, AkAMkSA, manoratha / For Private And Personal Use Only

Page #68
kumArasaMbhava 533 guruH pragalbhe'pi vyasyato'syAstasthau nivRttAnya vraabhilaassH| 1/51 yadyapi pArvatIjI sayAnI hotI calI jA rahI thIM, para nArada jI ke vacana sunakara himAlaya itane nizcita ho gae, ki unhoMne dUsarA vara khojane kI cintA hI chor3a dii| abhilASamudIritendriyaH svsutaaymkrotprjaaptiH| 4/41 brahmAjI ne saSTi karate samaya jaba sarasvatI ko utpanna kiyA thA, usa samaya kAmadeva ne unake mana meM aisA pApa bhara diyA ki ve sarasvatI ke rUpa para mohita ho gae aura usase saMbhoga karane kI icchA karane lge| 2. AkAMkSA :-abhilASA, mnorth| kenAbhya sUyA padakAkSiNA te nitAnta dIpa~rjanitA tpobhiH| 3/4 kahie to aisA kauna puruSa utpanna ho gayA, jisane bahuta bar3I-bar3I tapasyAe~ karake Apake mana meM IrSyA jagA dI hai| yadAphalaM pUrvatapaH samAdhinA na tAvatA nabhyamamasta kaaNkssitm| 5/18 pArvatI jI ne jaba dekhA, ki ina prAraMbhika niyamoM se kAma nahIM sdhtaa| tadardha bhAgena labhasva kAMkSitaM varaM tamicchAmi ca sAdhu veditum| 5/50 usakA AdhA bhAga Apa le lIjie aura ApakI jo bhI sAdhe hoM, saba unase pUrA kara lIjie; para hA~ itanA to kama se kama batA dIjie ki vaha hai kauna? 3. ISTa :-vAMkSita, AkAMkSA, icchaa| sa eva veSaH pariNeturiSTaM bhAvAntaraM tasya vibhoH prpede| 7/31 unhoMne apanI zakti se, apane hI veza ko vivAha ke yogya banA liyaa| 4. kAma :-puM0 [kAmyate asau, karmaNi ghaJ] icchA, vaasnaa| svayaM vidhAtA tapasaH phalAnAM kenApi kAmena tpshcaar| 11/57 saba tapasyAoM kA svayaM phala dene vAle zivajI ne na jAne kisa phala kI icchA se tapa karanA prAraMbha kara diyaa| saMpatsyate vaH kAmo'yaM kAlaH kshcitprtiikssytaam| 2/54 ve bole-Apa logoM kI icchA to pUrI ho jAegI, para Apa logoM ko thor3e dina aura bATa johanI pdd'egii| 5. manoratha :-puM0 [manasaH ratha iva, mana eva ratho'treti vA] icchaa| tathA samakSaM dahatA manobhavaM pinAkinA bhagna manorathA stii|| 5/1 For Private And Personal Use Only

Page #69
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 534 kAlidAsa paryAya koza mahAdeva jI ne dekhate-dekhate kAmadeva ko bhasma kara ddaalaa| yaha dekhakara pArvatI jI kI saba AzAe~ dhUla meM mila giiN| kadAcidAsanna sakhI mukhena sA manorathajJaM pitaraM mnsvnii| 5/6 himAlaya to pArvatI jI ke mana kI bAta jAnate hI the| isI bIca eka dina apanI pyArI sakhI se kahalAkara, apane pitAjI se puchvaayaa| naca prarohAbhimukho'pidRzyate manoratho'syAH zazi mauli sNshryH| 5/60 mahAdevajI ko pAne kI inakI jo sAdha thI, usameM abhI aMkuve bhI nahIM phUTa paaeN| tapaHkiledaM tadavApti sAdhanaM manorathA nAma gatirna vidyte| 5/64 yaha tapa maiM unhIM ko pAne ke lie kara rahI hU~, kyoMki sAdha kahA~ taka pahu~catI hai, isakA koI ThikAnA to hai hI nhiiN| umAstanodbhedamanu pravRddho manoratho yaH prathamaM bbhuuv| 7/24 pArvatIjI ke mana meM jo javAnI Ane ke samaya se hI, zaMkara jI ko pAne kI sAdha barAbara bar3ha rahI thI, vaha pUrI kara dii| abhyarthanA 1. abhyarthanA :-praarthnaa| abhyarthanAbhaGgabhayena sAdhurmAdhyasthyamiSTe'pyavalambate'rthe / 1/52 jahA~ sajjana logoM ko nirAdara kA Dara hotA hai, vahA~ ve apane kAma meM kisI madhyastha ko sAtha le lete haiN| 2. prArthanA :-abhyarthanA, nivedn| dvayaM gataM saMprati zocanIyatAM samAgamaprArthanayA pinaakinH|| 5/71 maiM to samajhatA hU~ zivajI ko pAne ke phera meM do ke bhAga phUTa ge| ambudhara 17. ambudhara :-bAdala, megha, jalada, vAridha, ghn| azenara mRtasya cobhayorvazinazcAmbu dharAzca yonyH| 4/32 jaise bAdala meM bijalI aura jala donoM sAtha-sAtha rahate haiM, vaise hI saMyamI logoM ke mana meM krodha aura kSamA donoM ikaTThe rahate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #70
kumArasaMbhava 535 2. ambuvAhama :-ghana, bAdala, megh| avRSTi saMrambhamivAmbravahama paamivaadhaarmnuttrNgm| 3/48 jaise na barasane vAlA bAdala ho, binA lahara vAlA nizcala tAla ho| 3. ghana :-puM0 [ghanati dIpyate iti| ghan+dIptau+ac] megha, baadl| rajanItimirAvaguNThite puramArge ghana shbdvilkvaaH| 4/11 varSA ke dinoM meM rAta kI ghanI aMdhiyArI se bhare DarAvane nagara ke mArga meM bijalI kI kar3a-kar3AhaTa se| tasyopa kaNThe ghana nIlakaNThaH kutuuhlaadunmukhpaurdRssttH| 7/51 usI nagara ke pAsa bAdaloM ke samAna nIle kaMTha vAle mahAdeva jI ko vahA~ ke nivAsI bar3e cAva se Upara mu~ha uThAe hue dekha rahe the| 4. jalada :-puM0 [jalaM dadAtIti, dA+ka] bAdala, megha / darI gRhadvAravilambibimbAstiraskariNyo jaladA bhvnti| 1/14 taba bAdala una guphAoM ke dvAroM para Akara oTa karake a~dherA kara dete haiN| 5. toyada :-puM0 [toyaM dadAtIti, dA+ka] bAdala, megh| tadIyAstoyadeSvadya pusskraavrtkaadissu| 2/50 Aja usake hAthI puSkarAvarta Adi bAdaloM se Takkara le-lekr| 6. payoda :-puM0 [payaM dadAtIti, dA+ka] bAdala, megh| balAkinI nIlapayodarAjI dUraM puraH kSiptazatahadeva / 7/39 mAno baguloM se bharI huI aura dUra taka camakatI huI bijalI vAlI nIle bAdaloM kI ghaTA calI A rahI ho| 7. parjanya :-puM0 [parSati siJcati vRSTiM dadAtIti / pRSu sevane+parjanyaH' iti nipAtanAta SakArasya jakAratve sAdhuH] bAdala, megha / nirvRttaparjanyajalAbhiSekA prapuphallakAzA vasudheva reje| 7/11 garajate hue bAdaloM ke jala se dhulI huI aura kAMsa ke phUloM se bharI huI dharatI zobhA de rahI hai| 8. balAhaka :-puM0 [balena hIyate iti / bala+hA+kvun / yadvA vArINAM vAhaka:] bAdala, megh| balAhakacchedavibhaktarAgAmakAlasaMdhyAmiva dhaatumttaam| 1/4 For Private And Personal Use Only

Page #71
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 536 kAlidAsa paryAya koza isalie kabhI-kabhI una caTTAnoM ke pAsa pahuMce hue bAdaloM ke Tukar3e unake raMga kI chAyA par3ane se saMdhyA ke bAdaloM jaise raMga-biraMge dikhAI par3ane lagate haiN| 9. megha :-puM0 [mehatIti / miha + ac, 'nya vAdInAJca'iti kutvm| mehati siJcati yaH] bAdala, megha, ghn| vidUra bhUminavamegha zadvAdudbhinnayA rtlshlaakyev| 1/24 jaise naye megha ke garajane para vidUra parvata ke ratnoM meM aMkura phUTa jAte haiN| zazinA sahayAti kaumudI sahameghena tdditprliiyte| 4/33 cA~danI candramA ke sAtha calI jAtI hai, bijalI bAdala ke sAtha hI chipa jAtI hai| 10. mAhendra :-bAdala, megh| nidAdhakAlolvaNa tApayeva mAhendramambhaH prathamaM pRthivyaa| 7/84 jaise garmI se tapI huI pRthvI varSA kI pahalI bUMdeM grahaNa karatI haiN| 11. vidyutvat :-bAdala, megh| so'haM tRSNAturaivRSTiM vidyutvAniva caatkaiH| 6/27 -- jaise pyAse cAtaka, bAdaloM se jala kI bUMde mA~gate haiN| ambunidhi 1. ambunidhi :-sAgara, smudr| asUta sA nAgavadhUpabhogyaM mainAkamambhonidhi bddhskhym| 1/20 menA ke usa garbha se mainAka nAmaka vaha pratApI putra utpanna huA, jisane nAga kanyA ke sAtha vivAha kiyA, samudra ke sAtha mitratA kii| 2. amburAzi :- sAgara, smudr| hastu kiMcitparilupta dhairyazcandrIdayArambha ivAmbu raashiH| 3/67 jaise candramA ke nikalane para samudra meM jvAra A jAtA hai, vaise hI pArvatI jI ko dekhakara mahAdevajI ke hRdaya meM halacala hone lgii| 3. toyanidhi :-puM0 [toyAni nidhIyante'trAM, ni+dhA+ki, toyAnAM nidhirvA] samudra, saagr| pUrvAparau toyanidhi vagAhya sthitaH pRthivyA iva maandnnddH| 1/1 vaha pUrva aura pazcima ke samudroM taka phailA huA aisA lagatA hai, mAno vaha pRthvI ko nApane-taulane kA mApadaNDa ho| For Private And Personal Use Only

Page #72
kumArasaMbhava 537 4. mahaudadhau :-sAgara, smudr| astameti yugabhagnakesaraiH saMnidhAya divasaM mhoddhau| 8/4 dina ko samudra meM Dubokara aura apane una ghor3oM ko lie hue sUrya astAcala kI ora cale jA rahe haiM, jinake sira nIce kI ora utarane ke kAraNa jhuke hue haiN| 5. samudra :-puM0 [candrodayAd ApaH samyugundanti viladyanti atr| undI kledane+sphAyitaJcIti rak] samudra, saagr|| acchinnAmala saMtAnAH samudrormya nivaaritaaH| 6/69 jaise Apake yahA~ se nikalatI huI, niraMtara bahatI huI aura samudra kI laharoM se bhI Takkara lene vaalii| jvalana iva samudrAntargastajjalaughaiH / 8/91 jaise samudra ke jala meM rahane para bhI bar3avA nala kI pyAsa nahIM bujha paatii| 6. saritA pati :-puM0 [saritAM patiH] smudr| tasyopAyana yogyAni ratnAni saritAM ptiH| 2/37 samudra bhI usake pAsa bheMTa ke yogya ratna bhejane ke lie| 7. sAgara :-puM0 [sagarasya raajnyo'ymiti| sagara+aN yadvAn garaH mRtyuH yena sa agaraH amRtaM syamantamaNivA tena saha vrtmaanH|] samudra, saagr| sAgarAdanapagA hi jAhnavI so'pi tnmukhrsaikvRttibhaak|| 8/16 jaise gAMgA jI samudra ke pAsa jAkara aura milakara vahA~ se lauTane kA nAma taka nahIM letI aura samudra bhI unhIM ke mukha kA jala le-lekara barAbara unase prema kiyA karatA hai| ambhoja 1. ambhoja :-kamala, pdm| yadarthambhojamivoSNa vAraNaM kRtaM tapaH sAdhanaM metayA vpuH| 5/52 jaise koI dhUpa bacAne ke lie kamala kA chAtA lagA le, vaise hI inhoMne bhI apanA komala zarIra kaThora tapasyA meM kyoM lagA diyaa| 2. ambhoruha :- kamala, pdm| hemAmbhoruhasasyAnAM tadvApyo dhAma saaNprtm| 2/44 mandAkinI ke sona kamala ukhAr3a-ukhAr3akara, usane apane ghara kI bAvaliyoM meM lagA lie haiN| For Private And Personal Use Only

Page #73
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 538 kAlidAsa paryAya koza 3. aravinda :-klI0 [arAkarANi halAni tatsAdRzyAt arAH, tAn vindati labhate ityathe vid+za] kamala, jlj| unmIlitaM tUlikayeva citraM suuryaaNshubhibhinnmivaarvindm| 1/32 jaise phUMcI se ThIka raMga bharane para citra khila uThatA hai aura sUrya kI kiraNoM kA parasa pAkara kamala kA phUla ha~sa uThatA hai| Aja hatusccaraNau pRthivyAM sthaalrvindshriymvyvsthaam| 1/33 jaba ve apane ina caraNoM ko uThA-uThAkara rakhatI calatI thIM, taba to aisA jAna par3atA thA, mAno ve paga-paga para sthala kamala ugAtI cala rahI ho| utpala :-klI0 [utpalatIti / pal gatau, pacAdya ca] kamala, jlj| cyuta kezaradUSite kSaNAnyavataM sotpalatADanAni vaa| 4/8 jaba maiMne apane kAna meM pahane hue kamala se tumheM pITA thA, usa samaya usakA parAga par3a jAne se, jo tumhArI A~kheM dukhane lagI thiiN| kamala :-klI0 [kameH NiGabhAve vRSAditvAt klaca / kam+al+ac] kamala, jlj| dIrghikA kamalonmeSo yAvanmAtreNa saadhyte| 2/33 usake nagara para kevala utanI hI kiraNeM phailAtA hai, jinase tAla ke kamala bhara khila utthe| tathAtitaptaM savimurgabhastibhirmukhaM tadIyaM kamalazriyaM ddhau| 5/21 isa prakAra tapa karate rahane para bhI unakA mukha sUrya kI kiraNoM se tapakara kumhalAyA nahIM, varan kamala ke samAna khila utthaa| lIlA kamala patrANi gaNayAmAsa paarvtii| 6/84 usa samaya pArvatIjI apane pitA ke pAsa nIcA mu~ha kie khilaune ke kamala ke patte baiThI gina rahI thiiN| tayo ruparyAyatanAladaMDamAdhatta lakSmIH kamalAta ptrm| 7/89 jala ke bUMdoM se bhare hue lambI DaMThala vAle kamala kA chatra unake Upara lagAkara khar3I ho giiN| ucchvasatkamala gandhaye dadau pArvatI vadana gandha vaahine| 8/19 taba khile hue kamala kI gaMdha vAle pArvatIjI ke muMha kI phUMka pAne ke lie ve apanA netra uThAkara unake mu~ha taka pahu~cA dete| For Private And Personal Use Only

Page #74
kumArasaMbhava 539 6. kuzezaya :-klI0 [kuze jale zete / kuza+zau+ac, aluksamAsaH] kml| baddhakozamapi tiSThati kSaNaM sAvazeSa vivaraM kusheshym| 8/39 dekho ! ye kamala isa samaya muMda cale, phira bhI pala bhara ke lie apanA muMha thor3A sA isalie khulA rakhe hue haiM ki| 7. tAmarasa :-klI0 [tAmare jale astiiti| ss+dd| yadvA kAGakSArthAntameghaJ, rasa AsvAdane NyantAdespa, tAmaM ca tadrasam] kamala, jlj| hematAmarasa tADita priyA tatkarAmbuvinimIlate kssnnaa| 8/27 vahA~ ve sone ke kamala tor3a-tor3a kara unase mahAdeva jI ko mAratI aura mahAdevajI bhI aisA pAnI uchAlate, ki inakI A~kheM banda ho jaatii| 8. nIlotpala :-klI0 [nIlaM nIlavarNamutpalamiti] kml| pravAta nIlotpala nirvizeSa madhIra viprekSita maaytaakssyaa| 1/46 una bar3I-bar3I A~khoM vAlI kI citavana, A~dhI se hilate hue nIle kamaloM ke samAna caMcala thii| 9. padma :-klI0, puM0 [padyate iti, pad gatau+ artistumuhasriti' man] kml| candraM gatA padmaguNAnna bhuGakte padmAzritA caandrmsiimbhirvyaam| 1/43 rAta ko jaba ve candramA meM pahu~catI thIM, taba ve unheM kamala kA Ananda nahIM mila pAtA thA aura jaba dina meM ve kamala meM A basatI thIM, taba rAta ke candramA kA Ananda unheM nahIM mila pAtA thaa| dhruvaM vapuH kAJcanapadmanirmitaM mRdu prakRtyA ca sasArameva c| 5/19 mAno unakA zarIra sone ke kamaloM se banA thA, jo kamala se bane hone ke kAraNa svabhAva se komala bhI thA, para sAtha hI sAtha sone kA banA hone se aisA pakkA bhI thA ki tapasyA se kuMbhalA na ske| mukhena sA padyasugandhinA nizi pravepamAnAdharapatra shobhinaa| 5/27 una jAr3e kI rAtoM meM jala ke Upara pArvatI jI kA mu~ha bhara dikhAI par3atA thA, jAr3e se unake oMTha kAMpate the aura unakI sA~sa se kamala kI gandha ke samAna jo sugandha nikala rahI thI, usakI gamaka cAroM ora phaila jAtI thii| lagnadvirephaM paribhUya padmaM samegha lekhaM zazinazca bimbm| 7/16 bhauroM se ghirA huA kamala aura bAdala ke Tukar3oM meM lipaTA huA cndrmaa| praNematustau pitarau prajAnAM padmAsanasthAya pitaamhaay| 7/86 For Private And Personal Use Only

Page #75
540 kAlidAsa paryAya koza taba kamala ke Asana para baiThe hue brahmANI ko donoM ne praNAma kiyaa| padmakAntimaruNavibhAgayoH saMkramayya tava netra yoriva / 8/30 dekho pyArI ! isa samaya sUrya aisA dikhAI par3a rahA hai, mAno yaha tumhArI tihAI lAla A~khoM ke samAna sundara kamaloM kI zobhA ko ljaakr| 10. puSkara :-klI0 [puSNAtIti, puSa puSTau+'puSaH kit' iti karan sa ca kit] kml| vizoSitAM bhAnumato mayUkhairmandAkinI pusskrbiijmaalaam| 3/65 dhUpa meM sukhAe hue mandAkinI ke kamala ke bIjoM kI maalaa| 11. rAjIva :-klI0 [rAjI dala zreNirasyAstIti / rAjI + 'anyebhyo'pi dRzyate', ityuktvA vA] kml| uttAna pANidvaya sannivezAtpraphullarAjIva mivaangkmdhye| 3/45 apane donoM kandhe jhakAkara, apanI goda meM kamala ke samAna donoM hatheliyoM ko Upara kie, ve binA hile-Dule baiThe haiN| 12. vAriruha :-kamala, jlj| AvibhAta caraNAya gRhNate vAri vAriruhabaddha ssttpdm| 8/33 usa tAla kI ora bar3he cale jA rahe haiM, jahA~ kamaloM meM bhauMroM banda par3e haiN| 13. saroja :-klI0 [sarasi jaatmiti| sarasa + jan+u] kml| tuSAravRSTikSata padmasaMpadA srojsNdhaanaamivaaksedpaam| 5/27 mAno pAle se mAre gae kamaloM ke jala jAne para, unake mukha ke kamala ne hI usa tAla ko kamala vAlA banAe rakhA ho| 14. sahasrapatra :-klI0 [sahasraM patrANi yasya] kml| vilola netra bhramarairgavAkSAH sahasrapatrAbharaNA ivaasn| 7/62 mAno khir3akiyoM kI jAliyoM meM bhauroM se bhare kamala TA~ga die gae hoN| araNya 1. araNya :-klI0 [aryate mRgaiH / R gatau, arjenicceti anya] vana, jaMgala, kaann| ayAcatAraNya nivAsamAtmanaH phalodayAntAya tapaH smaadhye| 5/7 kyA maiM taba taka ke lie vana meM jAkara tapasyA kara sakatI hU~, jaba taka zivajI mujha para prasanna na ho jaayeN| For Private And Personal Use Only

Page #76
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 541 kumArasaMbhava araNyabIjAJjalidAnalAlitAstathA ca tasyAM hariNA vishshvsuH| 5/19 vahA~ ke jina hariNoM ko unhoMne apane hAtha meM tinnI ke dAne khilA-khilA kara pAlA posA thA, ve itane paraca gae the| 2. kAnana :-klI0 [kaM jalam ananaM jIvanamasya / yadvA kAnayati dIpayAti, kan dIptau+Nic+lyuT] vanam, vana, jNgl| tacchAsanAtkAnanameva sarvaM citraarpitaarmbhmivaavtsthe| 3/42 yahA~ taka ki sArA vana usa eka hI saMketa meM aisA lagane lagA, mAno citra khiMcA huA ho| 3. vana :-klI0strI0 [vanatIti, vana+pacAdyac] aTavI, vipina, gahana, arnny| tasminvane saMyaminAM munIno tapaH samAdheH prtikuulvrtii| 3/24 usa vana meM pahu~ca kara muniyoM ke tapa kI samAdhi ko DigAne vaalaa| daMSTriNo vana varAhayUthapA daSTabhaMgurabisAGkarA iva / 8/35 bar3e-bar3e dA~ta vAle laMbe-caur3e jaMgalI sUara nikale cale A rahe haiM, inake dA~ta aise dikhAI dete haiM, mAno inake jabar3oM meM khAe hue kamaloM kI DaMThaleM aTakI huI hoN| tvAmiyaM sthitimatImupAgatA gandhamAdana vanAdhi devtaa| 8/75 gandha mAdana kI vanadevI apane Apa tumhArI Avabhagata karane A pahu~cI hai| padmabhedApizunAH siSevire gandhamAdanavanAnta maarutaaH| 8/86 usa samaya gandha mAdana vana kA jo pavana manda-manda baha rahA thA aura jise chU jAne se hI mAno kamala khilate jA rahe the| araNi 1. araNi :-puM0 strI0 [R+ani] IMdhana, jlaavn| utpattaye havirbhokturyajamAna ivaarnnim| 6/28 agni utpanna karane ke lie yajamAna araNi lAtA hai| 2. IMdhana :- jlaavn| nikAma taptA vividhena vahninA nabhazcareNendhana saMbhRtena saa| 5/23 udhara IMdhana kI Aga tathA sUrya kI garmI se tape hue pArvatIjI ke zarIra se bhApa nikala utthii| For Private And Personal Use Only

Page #77
542 kAlidAsa paryAya koza aruNa 1. arka :-puM0 [anu+karmaNi ghaJ, kutvam] suury| AvarjitA kiMcidiva stanAbhyAM vAso vasAnA trunnaarkraagm| stanoM ke bojha se jhuke hue zarIra para, prAta:kAla ke sUrya ke samAna lAla kapar3e pahane hue| satyamarkAcca somAcca paramadhyAsmahe pdm| 6/19 yadyapi hama loga sUrya aura candramA donoM se yoM hI Upara rahate haiN| 2. arhapati :-sUrya, rvi| saMkSaye jagadiva prajezvaraH sNhrtyhrsaavrhptiH| 8/30 sUrya usI prakAra dina ko sameTa rahA hai, jaise pralaya ke samaya brahmA jI sAre saMsAra ko sameTa lete haiN| aruNa :-puM0 [R+unan] suury| rAgeNa bAlAruNakomalena cuutprvaalosstthmlNckaar| 3/30 prAta:kAla ke sUrya kI komala lAlI se camakane vAle Ama kI koMpaloM se apane oMTha raMga lie hoN| vada pradoSe sphuTa candratArakA vibhAvarI yadyaruNAya klpte| 5/44 batAie bhalA bar3hatI huI rAta kI sajAvaTa, khile hue candramA aura tAroM se hotI hai yA sabere ke sUrya kI lAlI se| 4. Aditya :-puM0 [aditerAdityasya vA apatyam+Nya] suury| amI ca kathamAdityAH pratApakSati shiitlaaH| 2/24 ___yaha bAraha Aditya bhI apanA teja ga~vAkara ThaNDe par3e hue| 5. uSNarazmi :-suury| kuberaguptAM dizamuSNarazmau gantuM pravRtte samayaM vilNdhy| 3/25 vasanta ke chAte hI asamaya meM sUrya dakSiNAyana se uttarAyaNa cale aae| 6. divAkara :- sUrya, rvi| divAkara drakSati yo guhAsu lInaM divAbhIta mivaandhkaarm| himAlaya kI lambI guphAoM meM dina meM bhI a~dherA chAyA rahatA hai| aisA lagatA hai mAno aMdherA bhI dina se Darane vAle ullU ke samAna, isakI gaharI guphAoM meM jAkara dina meM chipa jAtA hai| For Private And Personal Use Only

Page #78
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra kumArasaMbhava www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 543 munivrataistvAmati mAtrakarzitAM divAkarapluSTa vibhUSaNAspadAm / 5/48 tapasyA se atyaMta sUkhe hue Apake isa zarIra ko jisa para AbhUSaNa na pahanane se aMga sUrya kI kiraNoM se jhulasa gae haiN| 7. dIdhitimAna :- sUrya, ravi / sarasAM supta padmAnAM prAtardIdhitimAniva 12/2 jaise tAla meM soe hue kamaloM ke Age prAtaH kAla kA sUrya nikalatA hai / tatrAvatIryAcyuta dattahastaH zaraddhanAddIdhiti mAnivokSNaH | 7/70 vahA~ pahu~cane para viSNu jI ne hAtha kA sahArA dekara mahAdeva jI ko isa prakAra baila se utAra liyA, mAno zarada ke ujale bAdaloM se sUrya ko utAra liyA ho / 8. bhAnu :- puM0 [ bhAti caturdazabhuvaneSu svaprabhayA dIpyate iti / bhA+' dAmAbhyAM nuH iti nu] sUrya, ravi / vizoSitAM bhAnumato mayUkhairmandAkinI puSkara bIjamAlAm / 3/65 dhUpa meM sukhAye hue mandAkinI ke kamala ke bIjoM kI mAlA / kareNa bhAnorbahulAvasAne saMdhukSyamANeva zazAGkarekhA / 7 / 8 jaise zukla pakSa meM sUrya kI kiraNa pAkara candramA camakane lagatA hai| dUramagraparimeya razminA vAruNI digaruNena bhAnunA / 8 / 40 he sundarI ! bahuta dUra para sUrya kI halkI sI jhalaka dikhAI par3ane se pazcima dizA / bhAnumagni parikIrNa tejasaM saMstuvanti kiraNoSmapAyinaH / 8 / 41 usa sUrya kI stuti kara rahe haiM, jinhoMne isa samaya apanA teja agni ko sauMpa diyA hai| 9. ravi :- puM0 [ rUyate stUyate iti / rU+' aca i:' iti i] sUrya, ravi, ravipItajalA tapAtyaye punarodhena hi yujyate nadI / 4/44 bhAnu / jo nadiyA~ garamI meM sUrya kI kiraNoM ko apanA jala pilAkara chichalI ho jAtI haiM, unhIM nadiyoM meM varSA Ane para bAr3ha jA AtI hai / For Private And Personal Use Only khaM prasuptamiva saMsthitau ravau tejaso mahata IdRzI gatiH / 8 / 43 sUrya ke chipate hI sArA AkAza soyA huA sA jAna par3a rahA hai| dekho tejasviyoM kI aisI hI bAta hotI hai| saMdhyayApyanugataM ravervapUrvandyamastazikhare samarpitam / 8 /44

Page #79
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 544 kAlidAsa paryAya koza dekho ! pUjanIya sUrya astAcala ko cale, to saMdhyA bhI unake pIche-pIche cala dii| 10. vivasvata :-sUrya, rvi| saptarSi hastA va citA va zeSANyadho vivsvaanprivrtmaanH| 1/16 saptarSiyoM ke cunane se jo kamala baca rahate haiM, unheM nIce udaya hone vAlA sUrya apanI kiraNeM U~cI karake khilAyA karatA hai| pazya pazcima digantalambinA nirmitaM mitakathe vivsvtaa| 8/34 he miThabolI ! dekho pazcima meM laTake sUrya ne| khaM hRtAtapajalaM vivasvatA bhAti kiMcidiva shessvtsrH| 8/37 dekho ! sUrya ne AkAza se dhUpa kA pAnI khIMca liyA hai, pazcima meM kucha kucha ujAlA rahane se| 11. savitA :-puM0 [sUte lokAdIniti / sU+tRc] sUrya, rvi| vijitya netra prati ghAtinI prabhAmananya dRSTiH svitaarmaiksst| 5/20 cakAcauMdha karane vAle sUrya ke prakAza ko bhI jItakara, ve sUrya kI ora ekaTaka hokara dekhatI rahane lgiiN| tathAtitaptaM suvitu garbhastibhirmukhaM tadIyaM kamalazriyaM ddhau| 5/21 isa prakAra tapa karate rahane para bhI unakA mukha sUrya kI kiraNoM se tapakara kumhalAyA nahIM, varan kamala ke samAna khila utthaa| 12. sUrya :-puM0 [sarati AkAze, suvati karmaNi lokaM prerayati vA / sR gatau, sU preraNe vA] sUrya, rvi| unmIlitaM tUlikayeva citraM suuryaaNshubhinnvivaarvindm| 1/37 jaise kU~cI se ThIka-ThIka raMga bharane para citra khila uThatA hai aura sUrya kI kiraNoM kA parasa pAkara, kamala kA phUla ha~sa uThatA hai| aruNa (ii) 1. aruNa :-puM0 [R + unan] lAla raMga, tAmra rNg| nayanAnyaruNAni ghUrNayanvacanAni skhalayanyade pde| 4/12 apane lAla-lAla netra ghumAtI huI aura eka-eka zabda para ruka-ruka kara bolatI huii| For Private And Personal Use Only

Page #80
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 545 haritAruNa cAru baMdhanaH kalamuskokila zabda suucitH| 4/14 suMdara, hare aura lAla raMga meM baMdhA huA aura kokila kI mIThI kUka se gUMjatA huaa| tadISadAdaruNagaMDa lekhamucch vAsi kAlAMjana raagmkssnnoH| 7/82 pArvatI jI ke gAla kucha lAla ho gae, mu~ha para pIsane ke bUMde chA gaIM, A~khoM kA kAlA A~jana phaila gyaa| dUramagra parimeya razminA vAruNI digaruNena bhaanunaa| 8/40 he sundarI! bahuta dUra para sUrya kI halkI sI jhalaka dikhAI par3ane se lAla pazcima dishaa| 2. kaSAya :-puM0 klI0 [kaSati kaNTham, kaSa+Aya] lAla rNg| sa prajAgara kaSAya locanaM gADhadaMta paritADitA dhrm| 8/88 rAta bhara jAgane se pArvatI jI kI AMkheM lAla ho rahI thIM, oThoM para zivajI ke dA~toM ke ghAva bhare par3e the| 3. tAmra :-puM0 klI0 [tAmyate AkAGkSayate iti| tamu kA GkSAyAm amitamyo dIrghazca' iti rak upAdhAyA dIrghazca] lAla rNg| tato 'nukuryAdvizadasya tasyAstAmrauSThaparyastarucaH smitsy| 1/44 unake lAla-lAla oThoM para phailI huI unakI muskurAhaTa kA ujalApana aisA sundara lagatA thaa| tasyAH karaM zailagurUpanItaM jagrAha taamraaNgulimssttmuurtiH| 7/76 taba himAlaya ke purohita ne pArvatI jI kA hAtha Age bar3hAkara zaMkara jI ke hAtha para rakha diyaa| pArvatI jI kA vaha lAla-lAla u~galiyoM vAlA haath| 4. rakta :-puM0 vi0 [raJ karaNe + kta] lohita, lAla rNg| raktapIta kapizAH payomucAM koTayaH kuTilakezi bhaaNtymH| 8/45 he dhuMgharAle bAloM vAlI! ye sAmane lAla-pIle aura bhUre bAdala ke Tukar3e phaile hue aise laga rahe haiN| 5. rAga :-puM0 [raJjanamiti, rajyate'neneti vA / raJ bhAve ghaJ nalopakutve] lAla rNg| abhyunnatAMgaSThana kha prbhaabhirnikssepnnaadraagmivogdirntau| 1/33 jaba ve calatI thIM taba unake svabhAvika lAla aura komala pairoM ke uThe hue aMgUThoM ke nakhoM se nikalane vAlI camaka ko dekhakara, aisA jAna par3atA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #81
546 kAlidAsa paryAya koza rAgeNa bAlAruNakomalena cUta pravAloSThamalaM ckaar| 3/30 prAtaH kAla ke sUrya kI lAlI se camakane vAle Ama kI kopaloM se apane oTha raMga lie hoN| akAri tatpUrva nibaddhayA tayA sarAgamasyA rsnaagunnaaspdm| 5/10 pahale pahala tagar3I pahanane se unakI sArI kamara lAla par3a gaI thii| visRSTarAgAdadharAnnivartita stanAMga rAgAruNi tAcca kndukaat| 5/11 kahA~ to ve apane hAthoM se oTha raMgA karatI thIM aura stana ke aMgarAga se lAla raMgI huI geMda khelA karatI thiiN| lohita :-klI0 [ruhyate iti| ruha+ ruheszcalo vA' iti itan, rasya latvam] lAla, lAla raMga kaa| vikuMcita bhUlatamAhite tayA vilocane tiryagupAnta lohite| 5/74 unakI A~kheM lAla ho gaI aura unhoMne bhauMhe tAnakara usa brAhmaNa kI ora A~kheM tarerakara dekhaa| lohitA yati kadAcidAtaye gandhamAdana vanaM vygaaht| 8/28 gandhamAdana parvata para jA pahu~ce, usa samaya sAMjha ho calI thI aura sUrya lAla-lAla dikhAI par3a rahe the| lohitArkamaNi bhAjanArpitaM kalpavRkSa madhu bibhrati svym| 8/75 tumheM yahA~ baiThI huIM dekhakara lAla sUryakAnta maNi ke pyAle meM kalpavRkSa kI madirA lie hue svyN| 7. zoNa :-puM0 [zoNa varNe+ ac] lAla rNg| nyastakSarA dhAturasena yatra bhUrjatva caH kuMjara biMdu shonnaaH| 1/7 jina bhojapatroM para likhe hue akSara, hAthI kI sUMDa para banI huI lAla buMdakiyoM jaise dikhAI par3ate the| arci 1. arci :-strI0,klI0 [arca+isi] agnishikhaa| sphurannudarciH sahasA tRtIyA dakSNaH kRzAnuH kila nissppaat| 3/71 jhaTa unakA vaha tIsarA netra khulA aura usameM se sahasA jalatI huI Aga kI lapaTeM nikala pdd'iiN| For Private And Personal Use Only

Page #82
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 547 pradakSiNa prakramaNAtkRzAno sadarciSastanmithunaM ckaase| 7/71 IMdhana se jalatI huI agni kA pherA dete samaya pArvatI jI aura zaMkara isa prakAra zobhita hue| 2. zikhA :-strI0 [zI+'zIdro hasvazca'iti kha, hrasvo guNAbhAvazca, striyA~ TAp] agnijvAlA, jvAla, kiil| prabhAmahatyA zikhayaiva dIpastrimArgayeva tridivasya maargH| 1/28 jaise atyanta prakAzamAna lau ko pAkara dIpaka, mandAkinI ko pAkara svarga kA maarg| jvalanmaNiM zikhAzcainaM vAsukipramukhA nishi| 2/38 camakate hue maNi ke manavAle vAsuki Adi bar3e-bar3e sA~pa rAta ko| alaka 1. alaka :-puM0 [alati bhUSayati mukham / al +kyun] baal| tadAprabhRtyanmadanA pitugRhe lalATikA candana dhuusraalkaa| 5/55 tabhI se ye becArI apane pitA ke ghara, itanI prema kI pIr3A se vyAkula huI par3I rahatI thIM, ki mAthe para pute hue candana se bAla bhara jAne para bhii| tadAnanazrIralakaiH prasiddhaizcicaccheda saadRshykthaaprsNgm| 7/16 kAI bhI aisA na dikhAI diyA, jo unake guMthI huI coTI vAle mukha kI sundaratA ke Age Thahara ske| 2. kaca :-puM0 [kac +ac] baal| patrajarjara zazi prabhAlavaire bhirutkacayituM tvaalkaan| 8/72 tuma cAho to phUloM ke samAna dikhAI par3ane vAle ina cA~danI ke phUloM se hI tumhAre keza gUMtha die jaaeN| AkulAlakamaraMsta zagavAnprekSya bhinna tilakaM priyaamukhm| 8/88 saMvAre hae keza idhara-udhara chitarA gae the aura unakA tilaka bhI puMcha gayA thA, apanI priyatamA ke aise mukha ko dekhakara premI yA bhagavAn zaMkara magana ho utthe| 3. keza :-puM0 [ke mastaka shete| shii+ac| aluk samAsaH] baal| mahArha zayyA parivartana cyutaiH svakeza puSpairapi yA smdyte| 5/12 apane pitA ke ghara para ThATha-bATa se saje hue pala~ga para karavaTeM lete samaya, apane bAloM se jhar3e hue phUloM ke dabane se, jo pArvatI sI kara uThatI thiiN| For Private And Personal Use Only

Page #83
548 kAlidAsa paryAya koza alaktakAGkAni padAni pAdayo vikIrNa kezAMsu pareta bhuumissu| 5/68 apane mahAvara se ra~ge pairoM ko usa zmazAna kI bhUmi meM kaise rakkheMgI, jahA~ idhara-udhara bhUta-pretoM ke bAla bikhare par3e hoNge| baddhaM na saMbhAvita eva tAvatkareNa ruddho'pi ca keshpaashH| 7/57 vaha use apane hAtha se pakar3e hue hI cala dI, use keza bA~dhane kI sudha na rhii| aGgulIbhiriva kezasaMcayaM saMnigrahaya timiraM mriicibhiH| 8/63 mAno vaha apanI kiraNa rUpI u~galiyoM se rAta rUpI nAyikA ke muMha para phaile hue aMdhere rUpI bAloM ko httaakr| mUrdhanA-puM0 [mUrchin jaatH| jan+Da ] keza, baal| vilalApa vikirNa mUrdhajA samaduHkhAmiva kurvatI sthliim| 4/4 bAla bikherakara aisI bilakha-bilakhakara rone lagI, mAno samUcI vana bhUmi hI usake sAtha-sAtha ro rahI ho| 5. ziroruha-puM0 [shirsi+rohtiiti| ruha+ka] keza, baal| yathA prasiddhairmadhuraM ziroruherjaTAbhirapyevama bhuuttdaannm| 5/9 jaTA rakha lene para bhI unakA mukha vaise hI pyArA lagatA thA, jaise pahale sajI huI coTiyoM se lagatA thaa| alakta 1. alakta-puM0 [na rakto'smAta / rasya ltvm| alaktaH svArthekan] lAla raMga kI lAkha, mhaavr| cirojjhitAlaktaka pATalena te tulAM yadArohati dntvaassaa| 5/34 Apake una AThoM se hor3a karatI hoMgI, jo bahuta dinoMse mahAvara se na raMge jAne para bhI lAla haiN| 2. davarAga :-mhaavr| prasAdhikA''lambitamagrapAdamAkSipya kaacidvraagmev| 7/58 eka strI apane paira meM mahAvara lagavA rahI thI, ki use adhUrA chor3akara hii| 3. caraNa rAga :-mhaavr| nirmale'pi zayanaM nizAtyaye nojbhiktaM crnnraaglaanychitm| 8/89 usa cAdara para kahIM-kahIM pA~va ke mahAvara kI chApa bhI jahA~-tahAM lagI huI thii| dina nikala Ane para bhI unhoMne palaMga chor3ane kA nAma na liyaa| For Private And Personal Use Only

Page #84
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 549 ali 1. ali :-puM0 [al+in] bhauNraa| ali paMkti rane kuzastvayA guNakRtye dhanuSo niyojitaa| 4/15 jina bhauroM kI pAMtoM kI tuma aneka bAra apane dhanuSa kI DorI banAyA karate the| 2. dvirepha :-bhauNraa| anantapuSpasya madhorhi cUte dvirephamAlA savizeSa snggaa| 1/27 jaise bhauroM kI pA~teM vasanta ke DheroM phUloM ko chor3akara, Ama kI maMjariyoM para hI jhUmatI rahatI haiN| lagna dvirephAJjana bhakti citraM mukhe madhuzrIstilakaM prkaashy| 3/30 vahA~ ur3ate hue bhaure, khile hue tilaka ke phUla aura prAta:kAla kI sUrya kI lAlI se camakane vAlI koMpaleM aisI lagatI thiiN| madhu dvirephaH kusumaika pAtre papau priyAM svaamnuvrtmaanH| 3/36 bhauMrA apanI pyArI bhauMrI ke sAtha eka hI phUla kI kaTorI meM makaranda pIne lgaa| niSkampavRkSaM nibhRtadvirepha mUkANDaja shaantmRgprcaarm| 3/42 usakI AjJA pAte hI vRkSoM ne hilanA banda kara diyA, bhauroM ne gUMjanA banda kara diyA, saba jIva-jantu cupa ho gye| sugandhi nizvAsa vivRddhatRSNaM bimbAdharAsannacaraM dvirephm| 3/56 kAmadeva ne dekhA ki unakI sugandhita sA~sa para lalace hue bhaure, jaba-jaba unake lAla-lAla oThoM ke pAsa Ate haiN| lagna dvirephaM paribhUya padmaM sameghalekhaM zazinazca bimbm| 7/16 bhauroM se ghirA huA kamala aura bAdala ke Tukar3oM me lipaTA huA cndrmaa| 3. bhramara :-puM0 [bhramati prati kusummiti| artika mityAdInA' ara, bhrama+karana] bhauNraa| padaM saheta bhramarasya pelavaM zirISa puSpaM na punaH ptitrinnH| 5/4 zirISa ke phUla para bhaure phUla para bhaureM bhale hI Akara baiTha jAyeM, para yadi koI pakSI usa para Akara baiThane lage, taba to vaha nanhA~ sA phUla jhar3a hI jaaygaa| vilolanetrabhramarairgarvAkSAH sahasrapatrabharaNA ivaasn| 7/62 mAno khir3akiyoM kI jAliyoM meM bhauMro se bhare kamala TA~ga die gae hoN| For Private And Personal Use Only

Page #85
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 550 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza 4. SaTapada :- bhauMrA / na SaTpadazreNibhireva paMkajaM sazaiva lAsaMgamapi prakAzate / 5/9 kyoki kevala bhauMroM se hI kamala acchA nahIM lagatA, varan sevAra se lipaTA hone para bhI vaha vaisA hI sajIlA lagatA hai| mandarasya kaTakeSu cAvasatpArvatI vadana padmaSaTpadaH / 8/23 pArvatI jI ke mukha kamala kA rasa lene vAle mahAdeva jI vahA~ se calakara mandarAcala kI usa DhAla para pahu~ce / AvibhAtacaraNAya gRhNate vAri vAriruhabaddha SaTpadam / 8/33 ye hAthI usa tAla kI ora bar3he cale jA rahe haiM, jahA~ kamaloM meM bhaure banda par3e haiN| SaTpadAya vasatiM grahISyate prItipUrvamiva dAtumantaram / 8/39 jo bhare bAhara raha gaye hoM, unheM hama prema se bhItara basA leN| mukta SaTpadavirAva maMjasA bhidyate kumudamA nibandhanAt / 8/70 yaha jo bhauroM kI gU~ja se kumuda khilA rahA hai, vaha aisA lagatA hai, ki isakA peTa phaTa gayA ho / avataMsa 1. avataMsa [aba+taMs+ ghaJ] karNaphUla / cyuta kezara dUSitekSaNAnyavataMsotpalatADanAni vA / 4/8 jaba maiMne apane kAna meM pahane hue kamala se tumheM pITA thA, usa samaya usakA parAga par3a jAne se jo tumhArI A~kheM dukhane lagI thIM / taM mAtare devamanubrajantyaH svavAhanakSobha calAvataMsAH / 7/36 apane tejomaNDala kI camaka se gore-gore mukha vAlI sundara mAtAe~, jaba apane rathoM para baiThakara pIche-pIche calIM, to rathoM ke jhaTake se unake karNaphUla hilane lage / vadhUmukhaM klAntayavAvataMsamAcAra dhUma grahaNAdbabhUva / 7 / 82 vadhU ke mu~ha para pIsane kI bU~deM chA gaIM, AkhoM kA kAlA A~jana phailA gayA aura kAnoM para dhare hue jave bhI dhu~dhale par3a gae / , For Private And Personal Use Only 2. karNapUra : - puM0 [karNa pUrayati alakarotIti / karNa+pUra+'karamaNyam'+iti aN ] avataMsa, karNaphUla /

Page #86
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava zakya moSadhipaternavodayAH karNapUraracanA kRte tava / 8 / 62 tuma cAho to apane karNaphUla banAne ke lie, apane nakhoM kI noka se unheM tor3a lo / 3. karNotpala : - karNaphUla / kapola saMsarpizikhaH sa tasyA muhUrta karNotpalatAM prapede | 7/81 vaha dhuA~ unake gAloM ke pAsa pahu~cakara, kSaNa bhara ke lie unake kAnoM kA karNaphUla bana jAtA thA / 551 avasthA 1. avasthA :- [ ava + sthA + aG ] dazA, hAla, sthiti / tisRbhistavabhtavasthAbhirmihi mAna mudIrayan / 2/6 Apa hI ziva, viSNu aura hiraNyagarbha ina tIna rUpoM meM abhihita haiN| 2. dazA :- [ daz + aG ni0 TAp] hAla, sthiti / tadidaM gata mIdRzI dazAM na vidIrye kaThinAH khalu striyaH 1 4/5 use isa dazA me dekhakara bhI merI chAtI phaTa nahIM gii| sacamuca striyoM kA hRdaya bar3A kaThora hotA hai| azani 1. azani :- puM0 strI0 [ ayanute saMhati - az + ani] dhanuSa / azanera mRtasya cobhayorvasinazcAmbudharAzca yonayaH / 4/43 jaise bAdala meM bijalI aura jala donoM sAtha-sAtha rahate haiM, vaise hI saMyamI logoM ke mana meM krodha aura kSamA donoM ikaTThe rahate haiM / For Private And Personal Use Only 2. kArmuka :- tri0 [ karmana + ukaJ ] dhanuSa, dhanu / yAvadbhavatyAhita sAyakasya matkArmukasyAsya nidezavartI / 3/4 Apa mujhe usakA nAma bhara batalA dIjie, phira to maiM abhI jAkara use apane isa bANa car3he hue dhanuSa se jIte lAtA huuN| kva nu te hRdayaMgamaH sakhA kusumA yojitkArmuko madhuH / 4/24 aba kahA~ gayA vaha tumhAre lie phUloM kA dhanuSa banAne vAlA pyArA mitra vasanta / 3. kuliza : - [ kuli+sI+Da, pakSe paSoH dIrghaH ] dhanuSa, astra, vajra /

Page #87
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 552 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza kuddhe'pi pakSacchidi vRtrazatrAvaveda nAjJaM kuliza kSatAnAm / 1/20 jisane parvatoM ke paMkha kATane vAle indra ke ruSTa hone para bhI unake vajra kI coTa apane zarIra ko nahIM lagane dii| vRtrasya hantu kulizaM kuNThitA zrIva lakSyate / 2 / 20 mArane vAlA vajra bhI camaka khokara kuNThita sA kyoM dikhAI de rahA hai| sarvaM sakhe tvayyupapanna me dadubhe mamAstre kulizaM bhavAMzca / 3/12 he mitra ! tuma saba kucha kara sakate ho, kyoMki yoM tuma aura vajra ye hI mere do astra haiM / 4. dhanuSa :- tri0 [ dhan+usi] dhanuSa, dhanu / saMmohanaM nAma ca puSpadhanvA dhanuSyamoghaM samadhatta bANam / 3/66 kAmadeva ne bhI sammohana nAma kA acUka bANa apane dhanuSa para car3hA liyaa| ali paMktirane kakSastvayA guNakRtye dhanuSo niyojitA / 4/15 jina bhauMro kI pA~to kI tuma aneka bAra apane dhanuSa kI DorI banAyA karate the / bisatantu guNasya kArituM dhanuSaH pelavapuSpapattriNaH 14 / 29 tumhAre kamala kI tantu se banI huI DorI vAle phUloM ke bANa vAle dhanuSa kA lohA mAnate the / azru 1. azru :- klI [ aznute vyApnoti netramadarzanAya - az + krun ] A~sU / tanmAtaraM cAzrumukhIM duhitRsnehaviklavAm / 6 / 92 menA apanI putrI ke sneha meM itanI adhIra ho gaI, ki unakI A~kheM DabaDabA aaiiN| 2. astra :- [as+STran] A~sU, netra - jala / na vedmisa prAthirta durlabhaH kadA sakhI bhirastrottara mIkSitAmimAm 15/67 jisa durlabha vara ko pAne ke lie itanI sA~sata bhoga rahI haiM, vaha dekheM kaba hamArI sakhI para kRpA barasAtA hai / For Private And Personal Use Only babandha cAstrA kula dRSTi rasyAH sthAnAntare kalprita saMnivezam / 7/25 Ananda ke mAre menA kI A~khoM meM A~sU bhara Ae, va unhoMne pArvatI jI ke hAtha meM jahA~ kaMganA bA~dhanA thA, vahA~ na bA~dhakara kahIM aura bA~dha diyaa|

Page #88
kumArasaMbhava 553 3. vASpa :-puM0 [ovai zoSaNe, yadvA bAdhate iti] A~sU, netr-jl| cAmareH sura bandInAM vASpa sIkara vrssibhiH| 2/42 devataoM kI bandI striyA~ garama-garama sA~seM letI huI aura A~sU bahAtI huI, usa para ca~vara DulAyA karatI haiN| azva 1. azva :-puM0 [azveta mArgaM vyaapnoti| azU+vyAptau, asU puSilaTIti kvn| aza+ kavan] ghodd'aa| na durvaha zroNi payodharArtAbhindanita mandAM gtimshvmukhyH| 1/11 apane bhArI nitamboM aura stanoM ke bojha ke mAre ve becArI zIghratA se cala nahIM pAtI aura cAhate hue bhI ve apane svabhAvika ghor3e kI gati ko nahIM chor3a paatiiN| adhaH prasthApitA zvena samAvarjita ketunaa| 6/7 jinake tale se jAtA huA sUrya apane ghor3e nIce rokkr| jita siMha bhayA nAgA yatrAzvA vilyonyH| 6/39 vahA~ ke hAthI aise lagate the, jaise siMha ko pAveM to pachAr3a deM, aura ghor3e to sabhI vila jAti ke the| 2. dhurye :-puM0 [dhur+yat] ghor3A, ashv| yenedaM dhiyate vizvaM dhuryairyaanmivaadhvni| 6/76 saMsAra ko isa prakAra ThIka se calAne vAle haiM, jaise ghor3e mArga meM ratha ko lIka meM bA~dhe rahate haiN| 3. haya :-puM0 [hayati gcchtiiti| hay+ac] ghor3A, ashv| uccai ruccaiH zravAstena hayaratna mhaaricH| 2/47 usane uccaiH zravA nAma kA vaha sundara ghor3A bhI chIna liyaa| asa 1. asa :-honA, huaa| kule prasUtiH prathamasya vedhasastriloka saundarya mivoditaM vpuH| 5/41 brahmA ke vaMza meM to ApakA janma, zarIra bhI ApakA aisA sundara mAno tInoM lokoM kI sundaratA Apa meM lAkara bharI ho| For Private And Personal Use Only

Page #89
554 kAlidAsa paryAya koza kapAli vA syAdathavendu zekharaM na vizva mUrte ravadhAryate vpuH| 5/78 gale meM khopar3iyoM kI mAlA pahane hue hoM yA mAthe para candramA sajAe hue hoM, saMsAra me jitane rUpa dikhAI dete haiM, ve saba unhI ke hote haiN| 2. bhU :-strI0 [bhavatyasyAmiti, bhU+adhikaraNe kvip] honaa| zrutApsarogI tirapi kSaNe'smiharaH prasaMkhyAnaparo bbhuuv| 3/40 isI bIca apsarAoM ne bhI apanA nAca gAnA Arambha kara diyA, para mahAdeva jI Tasa ke masa na hue| atha tena nigRhya vikriyAmabhi ziptaH phlmetdnvbhuut| 4/41 unhoMne apane mana ko rokakara kAmadeva ko zApa diyA ki jAo, tuma zivajI ke tIsare netra kI agni se jalakara rAkha bana jaaoge| usI kA yaha saba phala hai| sutA saMbandhavidhinA bhava vizva gurorguruH| 6/83 unase apanI putrI kA vivAha karake Apa una mahAdeva jI ke bhI bar3e bana jaaie| bhavantyavyabhicAriNyo bharturiSTe ptivrtaaH| 6/86 jo satI striyA~ huA karatI haiM, ve kisI bhI bAta meM pati se bAhara nahIM hotii| AvarjitASTApadakuMbhatoyaiH satUryamenAM snapayAM bbhuuvuH| 7/10 usa caukI para una striyoM ne umA ko baiThAyA aura gAte-bajAte hue sone ke ghar3oM ke jala se pArvatI jI ko nahalA diyaa| haropayAne tvaritA babhUva strINAM priyAloka phalo hi veshH| 7/22 mahAdeva jI se milane ke lie macala uThIM, kyoMki striyoM kA zRMgAra tabhI saphala hotA hai, jaba pati use dekhe| umAstanodbhedamanu pravRddho manoratho yaH prathamaM bbhuuv| 7/24 pArvatI jI ke mana meM jo javAnI Ane ke samaya se hI zaMkara jI ko pAne kI sAdha barAbara bar3ha rahI thI, pUrI kara dii| prAsAda mAlAsu bhUvuritthaM tyaktAnyakAryANi vicessttitaani| 7/56 apanA-apanA saba kAmakAja chor3akara, apane bhavanoM kI chatoM para A khar3I huiiN| prasannacetaH salilaH zivo'bhUtsaMsRjya mAnaH shrdevlokH| 7/7 jaise zarada ke Ane para loga prasanna ho jAte haiM, vaise hI pArvatI ko dekhakara zaMkara jI kA mana jala ke samAna nirmala ho gyaa| vadhUmukhaM klAnta yavAvataMsamAcAra dhUma grhnnaadbbhuuv| 7/82 usa havana ke garama dhuMe se pArvatI jI ke kAnoM para dhare hue jave dhuMdhale par3a ge| For Private And Personal Use Only

Page #90
555 kumArasaMbhava vAcaspatiH sannapi so'STamUrtI tvA zAsyacintA stimito bbhuuv| 7/87 vANI ke svAmI hote hue bhI unakI yaha samajha me nahIM AyA ki saba icchAoM se pare rahane vAle zaMkara jI ko hama kyA AzIrvAda deN| tasyapazyati lalATa locane moghayalavidhurA rahasya bhuut| 8/7 zivajI bhI aise guru the ki jhaTa apanA tIsarA netra khola lete aura ye hAra mAna kara baiTha jaatii| bhAva sUcitamadRSTa vipriyaM dADharya bhaakkssnnviyogkaatrm| 8/15 jo kahIM kSaNa bhara ke lie bhI eka-dUsare se alaga hue ki basa tar3apane lgte| asvam 1. asvam :-baann| asaMbhRtaM maNDanamaMgayaSTeranAsavAsvam karaNaM mdsy| 1/31 aisA bANa mArA jo madirA ke binA hI mana ko matavAlA banA detA hai| 2. iSu :-[puM0 strI0] [iSyati gacchatIti / iS+u] baann| saca tvadekaMSunipAta sAdhyo bahamAGgabhUbaoNNi yojitaatmaa| 3/15 isalie maMtra ke bala se brahma meM dhyAna lagAe hue mahAdeva jI kI samAdhi tumhI apane eka bANa se tor3a sakate ho| 3. vajra :-puM0 klI0 [vajatIti, vaj gatau+'RndrA gravajravipreti' ran pratyayena nipAtitaH] vajra, baann| prasIda vizrAmyatu vIra vajraM zararmadIyaiH katamaH suraariH| 3/9 he vIra! Apa cintA chor3akara apane vajra ko bhI vizrAma kara lene deN| Apa mujhe batAie ki vaha kauna sA daitya hai| vajaM tapovIrya mahatsu kuSThaM tvaM sarvato gAmica sAdhakaM c| 3/12 zatruoM kI tapasyA ne hamAre vajra kI dhAra utAra dI hai| aba tumhIM aise baca rahe ho, jo beroka-Toka saba ora jA bhI sakate ho aura hamArA kAma bhI kara sakate ho| ahan 1. ahan :-klI0 [na jahAti tyajati sarvathA parivartanaM na+hA+ kanin na0ta0] dina, divs| For Private And Personal Use Only

Page #91
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 556 kAlidAsa paryAya koza pazupatirapi tAnyahAni kRcchrAdagamayadrisutAsamAgamotkaH / 6/95 pArvatI jI se milane ke lie itane utAvale ho gae, ki tIna dina bhI unhoMne bar3I kaThinAI se kATe / sthAnamAhnikamapAsya dantinaH stnkiivittpbhNgvaasitm| 8/33 saI ke vRkSoM se jahA~ gandha phaila gaI hai aura jahA~ hAthI dina meM rahA karate the / 2. divasa : - [ dIvyate'tra div+asac kvica] dina, divasa / kaizcideva divasaistathA tayoH premagUDhamitaretarAzrayam / 8/15 thor3e hI dinoM meM donoM kI cAla-DhAla se yaha patA calane lagA ki aba ye bahuta ghula-mila gae haiN| astameti yugabhagna kesaraiH saMnidhAya divasa mahodadhau / 8 / 42 dina ko samudra meM Dubokara aura apane una ghor3oM ko lie hue sUrya astAcala kI ora cale jA rahe haiM / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Izvaro'pi divasAtyayocitaM mantrapUrva manu tasthivAnvidhim / 8 /50 maMtroM ke sAtha apanI saMdhyA pUrI karake mahAdeva jI una pArvatI ke pAsa pahu~ce / yAminIdivasa saMdhi saMbhave tejasi vyavahite sumeruNA / 8/55 sUryAsta ho jAne se rAta aura dina kA mela karAne vAlI sA~jha kA saba prakAza sumeru parvata ke bIca meM A jAne se jAtA rhaa| 3. divA : - [ avyaya ] [ div+kA] dina, divasa / divAkarAdrakSati yo guhAsu lonaM divaabhiitmivaandhkaarm| 1/12 himAlaya kI lambI guphAoM meM dina meM bhI aMdherA chAyA rahatA hai, aisA lagatA hai mAno a~dherA bhI dina se Darane vAle ullU ke samAna isakI gaharI guphAoM meM jAkara dina meM chipa jAtA hai / svakAla parimANenaM vyavasatarAtriMdivasya te| 2/8 Apane samaya kI jo mApa bana rakhI hai, usake anusAra jo dina-rAta hote haiN| divApi niSThyUta marIci bhAsA bAlyAdanAviSkRta lAJchanena / 7/35 jo candramA dina meM bhI apanI kiraNeM camakAtA thA aura jisake choTe hone ke kAraNa usameM kalaMka dikhAI nahIM detA thA / sa priyA mukharasaM divAnizaM harSa vRddhi jananaM siSeviSuH / 8/90 priyatamA ke sukha bar3hAne vAle oThoM kA rasa dina rAta-pIne kI icchA karane vAle zivajI kI yaha dazA ho gii| For Private And Personal Use Only

Page #92
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 557 prAsAdazRMgANi divApi kurvajyotsnAbhiSeka dvigunndyutiini| 7/63 una cUne se pute hue ujale bhavanoM va kaMgUroM ko apane sira ke candramA kI cA~danI se aura bhI adhika camakAte hue| 4. vAsara :-puM0, klI0 [sukhaM vAsa yati janAn vAs+ ara] dina, divs| vAsarANi katicitkathaMcana sthANunA ratamakAri caanyaa| 8/13 kucha dinoM taka to mahAdeva jI jyoM-tyoM karake pArvatI jI se saMbhoga karate rhe| AkAza 1. aMtarikSa :-[antaH svargapRthivyormadhye Izyate-iti-antara+IkSa+ghaJ pRSo, hasvaH vA] vyoma, aakaash| mukhaiH prabhAmaNDala reNu gaureH padmAkara ckurivaantriikssm| 7/38 usa samaya unake mu~ha AkAza meM aise laga rahe the, mAno kisI tAlAba meM bahuta se kamala khila gae hoN| 2. AkAza :-[A+kA+ghaJ] AkAza, svarga, ggn| iti dehavimuktaye sthitAM ratimAkAza bhavA sarasvatI / 4/39 acAnaka sunAI par3ane vAlI AkAzavANI ne bhI prANa chor3ane ko utArU rati para yaha kRpA kI vANI barasA dii| te cAkAza masizyAmamutpatya prmrssyH| 6/36 ve RSi kRpANa ke samAna nIle AkAza meM ur3ate hue auSadhiprastha nagara meM pahu~ca ge| 3. kha :-[kharva+Da] AkAza, svarga, shuuny| krodhaM prabho saMhara saMhareti yAvad giraH khemarUtAM crnti| 3/72 yaha dekhate hI eka sAtha saba devatA AkAza meM cillA uThe-haiM, haiM rokiye, rokiye apane krodha ko prbhu| siddhaM cAsmai nivedyArtha tadvisRSTAH khmudyyuH| 6/94 saba ThIka ho gayA hai aura phira unase AjJA lekara, ve AkAza meM ur3a ge| khe khelagAmI tamuvAha bAhaH sazabda cAmIkara kiNkinniikH| 7/49 bar3I-mIThI cAla se calane vAlA aura apane gale meM sone kI choTI-choTI ghaMTiyoM ko TanaTanAtA huA, vaha bail| For Private And Personal Use Only

Page #93
558 kAlidAsa paryAya koza khaM hRtAtapajalaM vivasvatA bhAti kiMcidiva shessvtsrH| 8/37 dekho ! sUrya ne AkAza se dhUpa kA pAnI khIMca liyA hai, pazcima meM kucha-kucha ujAlA rahane se aisA laga rahA hai, ki udhara abhI thor3A-thor3A pAnI bacA raha gayA gagana :-gacchanasmina-gam+lyuT, ga AdezaH] AkAza, vyom| gaganAdavatIrNA sA yathA vRddha purssraa| 6/49 AkAza se eka-eka karake utarate hue ve muni| 5. nabha :-[nabh+ac] aakaash| nikAmataptA vividhena vahninA nabhazcareNendhana saMbhRtena saa| 5/23 Idhana kI Aga tathA sUrya kI garmI se tape hue pArvatI jI ke zarIra se bhApa nikala utthii| pazya pArvati navendurazmibhirbhinna sAndra timiraM nbhstlm| 8/64 he pArvatI! uThe hue candramA kI kiraNoM se a~dherA miTa jAne para AkAza aisA jAna par3a rahA hai| 6. vyoma :-klI0 [vye+manin, pRSo0] AkAza, antrikss| te prabhA maNDalai phremadyota yntstpodhnaaH| 6/4 smaraNa karate hI apane tejomaNDaloM se ujAlA karate hue tpsvii| vyoma gaMgA pravAheSu diG nAga mada gndhissu| 6/5 jinhoneM usa AkAza gaMgA meM snAna kara rakhA thA, jisake jala meM diggajoM ke mada kI sugandha AyA karatI thii| _ AjJA 1. anujJA :-[anu+jJA+aG, lyuTa, vA] AjJA, aadesh| athAnurUpAbhinivezatoSiNA kRtAbhyanujJA guruNA griiysaa| 5/7 jaba himAlaya ne samajha liyA ki pArvatI jI apanI saccI Teka se DigeMgI nahIM, taba unhoMne unheM tapa karane kI AjJA de dii| 2. AjJA :- [A+jJA+a+TAp] Adeza, hukum| AjJApAya jJAtavizeSa puMsAM lokeSu krnniiymsti| 3/3 sabake guNoM ko pahacAnane vAle he svAmI ! Apa AjJA dIjie, tInoM lokoM meM aisA kauna sA kAma hai, jo Apa mujhase karAnA cAhate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #94
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra kumArasaMbhava www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir tathetizeSAmiva bharturAjJAmAdAya mUrdhnA madanaH pratasthe / 3/22 kAmadeva bolA- jaisI AjJA / jaise koI upahAra meM dI huI mAlA lekara sira para car3hA letA hai, vaise hI kAmadeva ne indra kI AjJA sira car3hA lii| Atapa 559 3. niyoga : - [ ni+yuj+ghaJ ] AjJA, Adeza / gurorniyogAcca nagendrakanyA sthANuM tpsyntmdhiptykaayaam| 3/17 pArvatI jI apane pitA kI AjJA se himAlaya pahAr3a para tapa karate hue, zaMkara jI kI sevA kara rahI haiM / 1. Atapa : - [ A + tap+ghaJ ] garmI, dhUpa / hIyamAnamaharatyAtapaM pIvaroru pivatIva barhiNaH / 8/36 yahA~ baiThA huA sAMjha hI saba dhUpa pI rahA ho aura usI se dina DhalatA jA rahA ho| pazya dhAtu zikhareSu bhAnunA saMvibhakta miva saaNdhymaatpm| 8/46 raMgIna dhAtu vAlI himAlaya kI coTiyoM ko dekhane se aisA jAna par3a rahA hai, ki asta hote sUrya ne apanI lAla dhUpa ina sabako bA~Ta dI hai| 2. dhUpa : - [ dhUp + ac] garmI / dhUpoSmaNA tyAjitamArdra bhAvaM kezAnta mantaH kusumaM tadIyam / 7/14 kisI ne to agara-candana ke dhue~ se unake bAla sukhAkara bAloM me phUla gU~the / AtmajA For Private And Personal Use Only 1. AtmajAH - [ at maniN+jA ] putrI / so'numAnya himavantamAtmabhUrAtmajA viraha duHkha kheditam / 8 / 21 taba unhoMne himAlaya se jAne kI AjJA maaNgii| kanyA ko apane se alaga karane meM himAlaya ko duHkha to bahuta huA, para usane bidA de dii| 2. kanyA : - [ kan+ yak+TApa ] putrI / sa mAnasIM merUsakhaH pitRRNAM kanyAM kulasya sthitaye sthitijJaH / 1/18 sumerU ke mitra aura maryAdA jAnane vAle himAlaya ne apanA vaMza calAne ke lie menA nAma kI usa kanyA se zAstra ke anusAra vivAha kiyaa| athAvamAnena pituH prayuktA dakSasya kanyA bhUtapUrva patnI / 1/21

Page #95
560 kAlidAsa paryAya koza mahAdeva jI kI pahalI patnI aura dakSa kI kanyA paramasAdhvI satI ne apamAnita hone ke kaarnn| tAM nAradaH kAmacaraH kadAcitkanyAM kila prekSya pituH smiipe| 1/50 nArada jI eka dina ghUmate ghAmate himAlaya ke yahA~ pahu~ce, to kyA dekhate haiM ki himAlaya ke pAsa unakI kanyA bhI baiThI huI hai| ete vayamI dArAH kanyeyaM kula jiivitm| 6/63 ye merI striyA~ hai aura yaha mere ghara bhara kI pyArI kanyA hai| prAyeNa gRhiNI netrAH knyaarthessukuttmbinH| 6/85 jaba kabhI kanyA ke sambandha kI koI bAta hotI hai, to gRhastha loga apanI striyoM se hI sammati liyA karate haiN| bhAti ke saravateva maNDitA bandhujIvatilakena knykaa| 8/40 usa kanyA ke samAna laga rahI hai, jisane apane mAthe para kesara se bhare hue bandhu jIva ke phUla kA tilaka lagA rakhA ho| sAdhva sAdupagata prakampayA kanyayeva navadIkSayA vrH| 8/73 jaise naI-naI bahU pahalI bAra saMbhoga ke Dara se kA~patI huI apane pati ke pAsa jAtI hai| 3. tanayA :-[tanoti vistArayati kulam+tan+ kayan] putrI, sutaa| kathaMcidadestanayA mitAkSaraM ciravyavasthApita vaagbhaasst| 5/63 pArvatI jI bar3e nape tule akSaroM meM, kisI-kisI prakAra boliiN| etAvaduktvA tanayA mRSInAha mhiidhrH| 6/89 apanI putrI se itanA kahakara ve RSiyoM se bole| 4. tanujA :-[tan+u+jA] putrii| ArAdhanAyAsya sakhIsametAM samAdideza prayatAM tnuujaam| 1/58 phira apanI kanyA ko AjJA dI ki, apanI sakhiyoM ke sAtha jAkara ziva jI kI pUjA kro| 5. duhitA :-strI0 [dogdhi vivAhAdikAle dhanAdi kamAkRsya gRhaNAtIti] putrii| tathA duhitrA sutarAM sAvitrI puratprabhAmaNDalayA ckaase| 1/24 tejomaNDala se bhare mukha vAlI usa kanyA ko goda meM pAkara, menA bhI khila utthiiN| sate duhitaraM sAkSAtsAkSI vizvasya krmnnaam| 6/78 For Private And Personal Use Only

Page #96
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 561 saMsAra bhara ke kAmoM ko dekhane vAle zaMkara jI ne svayaM apane lie, ApakI putrI pArvatI mAMgI hai| tanmAtaraM cAzrumukhIM duhitRsneha biklvaam| 6/92 menA apanI putrI ke sneha meM itanI adhIra ho gaIM ki unakI A~kheM DabaDabA aaiiN| tameva menA duhituH kathaMcidvivAhadIkSAtilaka ckaar| 7/24 kisI prakAra unhoMne [menA ne] apanI putrI ke mAthe para vivAha kA tilaka kara diyaa| 6. vatsa :-[vad+sa:] putrI, vatsa, putr|| manISitAH santi gRheSu devatAstapaH kva vatse kvaca tAvakaM vpuH| 5/4 vatse! tumhAre ghara meM hI itane bar3e-bar3e devatA haiM ki tuma jo cAho mA~ga lo| batAo kahA~ to tapasyA aura kahA~ tumhArA komala shriir| ehi vizvAtmane vatse bhikSAsi priklptaa| 6/88 yahA~ Ao vatse ! dekho, ghara-ghara meM ramane vAle ziva jI ne mujhase tumheM mA~gA hai aura vaha bhikSA lene ke lie| vadhU dvijaH prAhaha tavaiSa vatse vahnirvivAhaM pratikarma saakssii| 7/8 taba purohitajI ne pArvatI jI se kahA ki he vatsa! yaha agni tumhAre vivAha kA sAkSI hai| Anana 1. Anana :-[A+an+lyUT] mu~ha, mukh| yathA prasiddhairmadhuraM ziroruharjaTAbhiraSyevama bhuuttdaannm| 5/9 jaTA rakha lene para bhI unakA mukha vaisA hI pyArA lagatA thA, jaisA pahale sajI huI coTiyoM se lagatA thaa| tadAnanazrIralakaiH prasiddhaizciccheda sAdRzyakathA prsNgm| 7/16 koI bhI aisA na dikhAI diyA jo unake guMthI huI coTiyoM vAle mukha kI sundaratA ke Age Thahara ske| tayA pravRddhAnana candrakAntyA praphullacakSuH kumudaH kumaaryaa| 7/74 atyanta camakate hue candramA ke samAna mukhavAlI pArvatI ko dekhakara zaMkara jI ke netra rUpI kumuda khila ge| For Private And Personal Use Only

Page #97
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 562 kAlidAsa paryAya koza sA dRSTa ityAnanamunnamayya ddIsana kaNThI kthmpyuvaac| 7/85 taba pArvatI jI ne Upara mu~ha uThAkara, bahuta lajAte hue kisI-kisI prakAra itanA kahA-hA~, dekha liyaa| Ananena na tu tAvadI zvarazcakSuSA ciramumAmukhaM ppau| 8/80 pArvatI jI ke usa mukha ko zaMkara jI ne apane muMha se cUmA nahIM, varan bahuta dera taka apanI A~kha se hI unakI sundaratA ko pIte rhe| 2. mukha :-[khan+ac, Dit dhAtoH pUrva muT ca] mu~ha, mukha yaH pUrayankI caka randhra bhAgAndarI mukhotyena smiirnnen| 1/8 isa pahAr3a para aise cheda vAle bA~sa bahatAyata se hote haiM, jo vAyu bhara jAne para bajane lagate haiN| teSAmA vismUda brahmA parimlAna mukhshriyaam| 2/2 jaba udAsa mu~ha vAle devatAoM ke sAmane brahmA jI usI prakAra prakaTa hue| lagnadvirephAJjana bhakti citraM mukhe madhuzrI stilakaM prkaashy| 3/30 bhaure rUpI A~jana se apane mu~ha cItakara, apane mAthe para tilaka ke phUla kA tilaka lgaakr| hima vyApAyA dvizadAdharANAmApANDarIbhUta mukhcchviinaam| 3/33 jADe ke bItane aura garmI ke A jAne se komala oThoM aura sundara gore mukhoM vaalii| puSpAsavAghUrNitanetrazobhi priyA mukhaM kiM purussrshcucumb| 3/38 kinnara loga gItoM ke bIca apanI priyAoM ke ve mukha cUmane lage, jinake netra phUloM kI madirA se matavAle hone ke kAraNa bar3e lubhAvane laga rahe the| kAmastu bANA vasaraM pratIkSya pataMgavadvahni mukhaM vivikssH| 3/64 jaise kAI pataMgA Aga meM kUdane ko utAvalA ho, vaise hI kAmadeva ne bhI socA ki basa bANa chor3ane kA yahI ThIka avasara hai| umAmukhe bimbaphalAdharoSThe vyApArayAmAsa vilocnaani| 3/67 pArvatI jI ke mukha ke bimbA ke samAna lAla-lAla oThoM para, apanI lalacAI A~kheM DAlane lge| tapaH parAmarzavivRddha manyordhabhaMga duSprekSya mukhasya tsy| 3/71 apane tapa meM bAdhA DAlane vAle kAmadeva para mahAdeva jI ko itanA krodha AyA, ki unakI car3hI bhauMhoM ke bIca meM netra dekhA nahIM jAtA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #98
563 kumArasaMbhava tathAtitaptaM saviturgabhastibhirmukhaM tadIyaM kamala zriyaM ddhau| 5/21 isa prakAra tapa karate rahane para bhI unakA murkha sUrya kI kiraNoM se tapakara kumhalAyA nahIM, varan kamala ke samAna khila utthaa| api zayana sakhIbhyo dattavAcaM kathaMcit pramathamukha vikAraihrAsayAmAsa guuddhm| 7/95 sakhiyoM kI cuTakiyoM kA jyoM-tyoM uttara dene vAlI pArvatI jI ke Age Akara, jaba pramatha Adi gaNa aneka prakAra ke mu~ha banAne lage, to pArvatI jI bhI mana hI mana ha~sa dii| Ananena na tu tAvadIzvarazcakSuSA ciramumA mukhaM ppau| 8/80 pArvatI jI ke usa mukha ko zaMkara jI ne apane mu~ha se cUmA nahIM, varan bahuta dera taka apanI A~kha se hI unakI sundaratA ko pIte rhe| 3. vadana :-[vad+lyuT] mukh| vadanama paharantIM ttkRtaakssepmiishH| 7/95 hAtha se A~cala khIMce jAne para apanA mu~ha chipAne vaalii| ucchvasatkamalagandhaye dadau pArvatI vadana gndhvaahine| 8/19 taba khile hue kamala kI gaMdha vAle pArvatI jI ke mu~ha kI phUMka pAne ke lie ve apanA netra uThAkara unake muMha taka paha~cA dete| mandarasya kaTakeSu cAvasatpArvatI vadana pdmssttpdH| 8/23 pArvatI jIke mukhakamala kA rasa lene vAle mahAdeva jI vahA~ se calakara mandarAcala kI usa DhAla para phuNce| sA babhUva vazavartinI dvayoH zUlina: suvadanA madasya c| 8/79 madirA pIne se sundara mukha vAlI pArvatI jI aisI mada meM cUra hokara zaMkara jI ke goda meM girii| Amra 1. Amra :-puM0 [amyate am gatyA dau, amitAdIrghazcetirak dIrghazca], aam| apratayaM vidhiyoga nirmitAmAna teva sahakAratAM yyau| 8/78 jaise vasanta meM brahmA kI kRpA se Ama kA per3a adhika sugandhita hokara sahakAra bana jAtA hai| For Private And Personal Use Only

Page #99
564 kAlidAsa paryAya koza 2. cUta :-puM0 [cUSyate pIyate iti| cUS karmaNi kta] aam| sadyaH pravAlodgama cArupatre nIte samAptiM navacUta baanne| 3/27 sundara basanta ne naI kopaloM ke paMkha lagAkara, Ama kI maMjariyoM ke bANa taiyAra kara die| cUta yaSTi rivAbhyAze maghau prbhRtonmukhii| 6/2 jaise koyala kI bolI meM vasanta ke pAsa apanA saMdeza bhejatI huI Ama kI DAlI zobhA detI hai| 3. sahakAra :-pu0 [saha yugapat kArayati vikSepayati saugandhyamiti] saha-kR+ Nic+ac] aam| nivape: sahakAra maMjarI: priya cUta prasavo hite skhaa| 4/38 pattoM vAlI Ama kI maMjarI avazya denA, kyoMki tumhAre mitra ko Ama kI maMjarI bahuta pyArI thii| apratayaM vidhiyoga nirmitamAmrateva sahakAratAM yyau| 8/78 jaise vasanta meM brahmA kI kRpA se Ama kA per3a adhika sugaMdhita hokara sahakAra bana jAtA hai| Ayudha 1. Ayudha :-puM0 [Ayudhyate aneneti|aa+yudh+k] bANa, vajra, astra, dhnuss| prazamAdarciSA metadanudgIrNa suraayudhm| 2/20 indradhanuSa ke samAna camakIlA vajra bhii| 2. cApa :-puM0 klI0 [capasya vaMzavizeSasya vikAraH] dhanu, dhanuSa / tAM vIkSya lIlA caturAmanaGgaH svacApa saundarya madaM mumoc| 1/47 ve bhauMheM itanI sundara thIM ki kAmadeva bhI apane dhanuSa kI sundaratA kA jo ghamaNDa lie phirate the, vaha ina bhauMhoM ke Age cUra-cUra ho gyaa| rativalaya padAGke cApamAsajya knntthe| 2/64 rati ke kaMgana kI chApa par3e hue gale meM sundara dhanuSa kaMdhe para lttkaakr| cApena te karmana cAti hiMstra maho batAsi spRhaNIya viiryH| 3/20 isa kAma meM tumhArA dhanuSa kAma AvegA sahI, para isase kisI kI hiMsA nahIM hogii| For Private And Personal Use Only

Page #100
kumArasaMbhava 565 dadarza cakrIkRta cArucApaM prahartumabhyudyata maatmyonim| 3/70 zaMkara jI dekhate kyA haiM ki apane dhanuSa ko khIMcakara gola kiye hue kAmadeva mujha para bANa calAne hI vAlA hai| 3. bANa :-puM0 [baNanaM bANaH zabdastadasyAstIti bANa+ac] bANa, tIra, astr| saMmohanaM nAma ca puSpadhanvA dhAnuSyamoghaM samadhatta baannm| 3/66 kAmadeva ne bhI sammohana nAma kA acUka bANa apane dhanuSa para car3hA liyaa| 4. zilImukha :-puM0 [zilIva mukhaM yasya] bhramara, madhukara, bANa / asahyahuMkAra nivartitaH purA purArima prApta mukhaH shiliimukhH| 5/54 usa samaya kAmadeva ne zivajI ke Upara jo bANa calAyA thA, vaha usa samaya to unakI hu~kAra sunakara hI lauTa gyaa| 5. sAyaka :-puM0 [syati chintiiti| So+Nvul+yuk] sAyaka, baann| yAvad bhavatyA hita sAyakasya matkArmukasyAsya nideshvrtii| 3/4 Apa mujhe usakA nAma bhara batA dIjie phira to maiM abhI jAkara use apane isa bANa car3he hue dhanuSa se jIte lAtA huuN| tasyAnu mene bhagavAnvi manyuApAramAtmanyapi saaykaanaam| 7/93 prasanna mana vAle zaMkara jI ne kahA-acchI bAta hai, aba kAmadeva se kaha do ki vaha jI bharakara hama para bANa claave| Alaya 1. Alaya :-puM0 [AlIyate asmin / A+lI+adhikaraNe aca] gRha, ghr| astyuttarasyAM dizi devatAtmA himAlayo nAma ngaadhiraajH| 1/1 bhArata ke uttara meM devatA ke samAna pUjanIya himAlaya nAma kA bar3A pahAr3a hai| keyUra cUrNI kRtalAjamuSTiM himaalysyaalymaassaad| 7/69 vahA~ se ve himAlaya ke bhavana kI usa bhItara kI koTharI meM pahu~ce, jahA~ brahmA jI pahale se baiThe hue the| gaNAzca giryAlayamabhya gcchnprshstmaarmbhmivottmaarthaaH| 7/71 sabhI gaNa himalAya ke ghara meM usI prakAra paiThe, jaise kisI kAma ke ThIka-ThIka Arambha ho jAne para usake pIche aura bhI bahuta se bar3e-bar3e kAma sadha jAte haiN| 2. gRha :-[graha+ka] gRha, ghara, makAna, nivAsa sthaan| For Private And Personal Use Only

Page #101
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 566 kAlidAsa paryAya koza manISitAH santi gRheSu devatAstapaHkva vatse kvaca tAvakaM vpuH| 5/4 vatse! tumhAre ghara me hI itane bar3e-bar3e devatA haiM ki tuma jo cAho unase mA~ga lo| batAo kahA~ to tapasyA aura kahA~ tumhArA komala shriir| gRha yantra patAkAdhIra pauraadrnirmitaa| 6/41 mAno gharoM para DaMDe khar3e karake uname jhaMDiyA~ bA~dha dI gaI hoN| vaivAhikaiH kautuka saMvidhAnai guhe gRhe vygrpurNdhivrgm| 7/2 usa nagara ke ghara-ghara meM saba striyA~ bar3I dhUma-dhAma ke sAtha vivAha kA utsava manA rahI thiiN| 3. prAsAda :-puM0 [prsiidntysminnit| prasid+halazca ityadhikaraNe karaNe ghaJ] makAna, bhavana, mhl| prAsAdamAlasu babhUvuritthaM tyaktAnyakAryANi vicessttitaani| 7/56 nagara kI saba sundariyA~ apanA-apanA saba kAma kAja chor3akara apane bhavanoM kI chatoM para A khar3I huiiN| 4. harmya :-klI0 [harati janamanAM siiti| ha+yat+mud ca] mahala, bhvn| yatra sphaTika haryeSu nakta mApAna bhuumissu| 6/42 sphaTika ke bhavanoM meM saje hue madirAyala para / Ali 1. Ali :-strI0 [Ali+GIS] sakhI, vayasyA, setu| nivAryatAmAli kimApyayaM baTuH punarvivakSuH sphuritottraadhrH| 5/83 yaha dekhakara ve apanI sakhI se bolIM-dekho sakhI! ina brahmacArI ke oTha phar3aka rahe haiN| ye phira kucha kahanA cAhate haiN| evamAli nigRhIta sAdhvasaM zaMkaro rahasi sevytaamiti| 8/5 pArvatI jI kI sakhiyA~ inheM sikhAyA karatI thIM, ki dekho sakhI tuma DaranA mata jaise-jaise hama sikhAtI haiM, vaise hI vaise akele meM zaMkara jI ke pAsa rhnaa| 2. sakhi :-strI0 [sakhyazizvIti bhASAyAm' iti GISa] skhii| reme muhurmadhyagatA sakhInAM krIDArasaM nirvizatIva baalye| 1/29 pArvatI jI kA apanI sakhiyoM ke sAtha khelate-kUdate pUrA bacapana bIta gyaa| tasyAH sakhIbhyAM praNipAtapUrvaM svahastalUnaH shishiraatyysy| 3/61 For Private And Personal Use Only

Page #102
kumArasaMbhava 567 pahale pArvatI jI kI donoM sakhiyoM ne zaMkara jI ko praNAma kiyA aura apane hAtha se cune hue| kadAcidAsannasakhI mukhena sA manorathajJaM pitaraM mnsvnii| 5/6 himAlaya to pArvatI jI ke mana kI bAta jAnate hI the| isI bIca eka dina pArvatI jI ne apanI pyArI sakhI se khlaakr| yathA tadIyarna yanaiH kutUhalAtpuraH sakhInAma mimIta locne| 5/15 kabhI-kabhI mana bahalAva ke lie apanI sakhiyoM ke Age unheM lAkara, ve una hariNoM ke netroM se apane netra mApA karatI thiiN| sakhI tadIyA samuvAca varNinaM nibodha sAdho tvcetkutuuhlm| 5/52 taba pArvatI jI kI sakhI usa brahmacarI se bolI-he sAdhu, yadi Apa sunanA hI cAhate haiM, to maiM batAtI huuN| rAtrivRttamanu yoktumudyataM sA prabhAta samaye skhiijnm| 8/10 jaba inakI sakhiyA~ inase rAta kI bAteM pUchane lgiiN| tvaM mayA priyasakhI samAgatA zroSyateva vacanAni pRsstthtH| 8/59 maiM tumhAre pIche Akara tuma logoM kI bAta usa samaya sunatA hU~, jaba tuma apanI sakhiyoM ke sAtha baiThakara bAteM karatI ho| Azrama 1. Azrama :- puM0, klI0 [A+zram+ghaJ] aashrm| viveza kazcijjaTilastapovanaM zarIra baddhaH prathamAzramo ythaa| 5/3 gaThIle zarIra vAlA eka jaTAdhArI brahmacArI usa tapovana meM AyA, vaha aisA jAna par3atA thA mAno sAkSAt brahmacaryAzrama hI uThA calA A rahA ho| AzramAH pravizadagdhenavo bibhrati shriymudiiritaagnyH| 8/3 lauTakara AtI huI sundara gauoM se aura havana kI jalatI huI agni se, ye Azrama kaise suhAvane laga rahe haiN| 2. tapovana :-aashrm| navoTa jAbhyantarasaMbhRtAnalaM tapovanaM tacca babhUva paavnm| 5/17 vahA~ naI parNakuTI meM sadA havana kI agni jalatI rahA karatI thii| ina saba bAtoM se vaha tapovana bar3A pavitra ho gayA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #103
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Achary 568 kAlidAsa paryAya koza viveza kazcijjaTilastapovanaMzarIra baddhaH prathamAzramo yathA / 5/30 gaThIle zarIra vAlA eka jaTAdhArI brahmacArI usa tapovana meM aayaa| vaha aisA jAna par3atA thA, mAno sAkSAt brahmacaryAzrama hI uThA calA A rahA ho| tadA sahAsmAbhiranujJayA guroriyaM prapannA tapase tpovnm| 5/50 ye apane pitA kI AjJA lekara, hama logoM ke sAtha tapa karane ke lie yahA~ tapovana meM calI aaiiN| Asana 1. Asana :-klI0 [Asyateupavizyate'smin / As+adhi karaNe+lyuT] aasn| sa vAsavenAsana saMnikRSTamito niSIdeti visRssttbhuumiH| 3/2 indra ne kAmadeva se kahA-Ao yahA~ baittho| yaha kahakara apane pAsa hI baiThA liyaa| tatra vetrAsanAsInAnkRtAsana prigrhH|| 6/53 himAlaya ne ina RSiyoM ko beMta ke AsanoM para baiThA diyaa| klRptopacArAM caturasravedI tAvetya pshcaatknkaasnsthau|| 7/88 vahA~ se mahAdevajI aura pArvatIjI phUloM se saje hue cauka meM lAe gae aura sone ke Asana para baiThA die ge| 2. viSTara :- [vi+stR+ap, Satvam] aasn| tatrezvaro viSTara bhAgyathA vatsaratnamayaM madhumacca gvym|| 7/72 vahA~ Asana para mahAdevajI ko baiThAkara himalaya ne ratna, ardhya, madhu, dahI aura nae vastra die| 1. indra :-[inda+ran, indatIti indraH, idiaizvarye ] indr| anukUlayatIndro'pi kalpaduma vibhuussnnaiH|| 2/39 indra bhI apane dUtoM ke hAtha kalpavRkSa ke sundara ratna usake pAsa bhejakara use prasanna rakhA karate haiN| deha baddhamivendrasya cirakAlArjitaM yshH| 2/47 jo bahuta dinoM se ikaTThA kie hue indra ke yaza ke samAna hI mahAn thaa| For Private And Personal Use Only

Page #104
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 569 airAvatA sphalAnakarkazena hastena pasparza tdnggmindrH| 3/22 jaba vaha calane lagA, taba indra ne usakI pITha para apanA vaha hAtha pherakara use utsAhita kiyA, jo airAvata ko aMkuza lagAte-lagAte kar3A par3a gayA thaa| tamanvagindra pramukhAzca devAH saptarSipUrvAH prmrssyshc| 7/71 unake pIche-pIche indra Adi devatA, saptarSiyoM ke sAtha saba maharSi aur| 2. gautrabhita :-indr| goptAraM sura sainyAnAM yaM puraskRtya gotrbhit| 2/52 jise devatAoM kI senA kA rakSaka banAkara aura use senA ke Age karake bhagavAn indr| 3. turAsAha :-puM0 [turaM vegavantaM sAhayati abhibhavatIti / tura+saha-Nic+kvip] indrA turAsAhapurodhAya dhAma svayaMbhuvaM yyuH| 2/1 ve saba indra ko Age karake brahmA jI ke pasa phuNce| 4. divaukasa :-indra, devtaa| prAsAdAbhimukho vedhAH pratyuvAca divauksH| 2/16 dayAlu brahmAjI jisa samaya devatAoM se bolane lge| puruhUta :-[puru pracuraM hUta mahvAnaM yajJeSuyasya] indr| taM lokapAlaH puruhUta mukhyAH zrIlakSNotsargavinIta vessaaH| 7/4 vahA~ apanA rAjaSI ThATha chor3akara aura vinIta veza banAkara indra Adi lokapAla, jaba unake darzana karane ko aae| 6. pAka zAsana :-puM0 [zAstIti zAs+ lyu, tataH pAkasya tadAkhyA, prasiddhasya asurasya zAsanaH zAstA] indr| tatra nizcitya kNdrpgmtpaakshaasnH| 2/63 vahA~ indra ne bhalI-bhA~ti soca-vicArakara kAmadeva ko smaraNa kiyaa| 7. maghona :-[mahyate pUjyate iti] indr| tasminmaghonastridazAnvihAya sahasramakSmaNAM yugptppaat| 3/2 kAmadeva ke Ate hI indra kI sahasroM A~kheM devatAoM para se haTakara, eka sAtha Adara ke sAtha kAmadeva kI ora ghUma giiN| 8. mahendra :-indr| For Private And Personal Use Only

Page #105
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Achary 570 kAlidAsa paryAya koza iyaM mahendraprabhRtInidhizriyazcaturdigIzanavamatya maaninii| 5/53 mahendra Adi bar3e-bar3e cAroM digapAloM ko chor3akara ye mAninI una mahAdeva jI se| 9. vAsava :-puM0 [vasudeva / prajJA dyaNa] indr| guruM netra sahastreNa nodayamAsa vaasvH| 2/29 indra ne apane sahasra netroM ko isa prakAra calakAra vRhaspatijI ko bolane ke lie saMketa kiyaa| sa vAsavenAsanasanikRSTa mito niSIdeti visRSTa bhuumiH| 3/2 indra ne kAmadeva se kahA-Ao yahA~ baittho| yaha kahakara use apane pAsa hI baiThA liyaa| 10. vRtra :-puM0 [vRt+ sphayitaJci va JcIti' rak] [vRta + rak] indr| krude'pi pakSicchidi vRtrazatrAvavedanAjJAM kuliza ksstaanaam|| 1/20 jisane parvatoM ke paMkha kATane vAle indra ke ruSTa hone para bhI, unake vajra kI coTa apane zarIra ko nahIM lagane dii| vRtasya hantuH kulizaM kuSThitA zrIva lkssyte|| 2/20 vRtra ko mArane vAlA vajra bhI Aja camaka khokara kuNThita kyoM dikhAI de rahA hai| 11. vRtrahaNa :-indr| kampena ma H zatapatrayoniM vAcA hariM vRtrahaNaM smiten| 7/47 zivajI ne brahmAjI kI ora sira hilAkara, viSNujI se kuzala maMgala pUchakara, indra kI ora muskraakr| 12. zatamakha :-puM0 [zataM makhA: yajJAH yasya] indr| zatamakha mupatasthe prAJjaliH pusspdhnvaa| 2/64 kAmadeva hAtha jor3akara indra ke Age A khar3A huaa| 13. hara :-puM0 [harati pApAnIti / ha+ac] indra / sa dvinetraM harezcakSuH shstrnynaadhikm| 2/30 jinake do netroM meM hI indra ke sahasra netroM se bhI bar3hakara dekhane kI zakti thii| IkSa 1. IkSa :-[IkSate, IkSita] dikhanA, dikhAI denA, dekhnaa| For Private And Personal Use Only

Page #106
kumArasaMbhava 571 divRkSavastAmRSayo'bhyupAgamanna dharmavRddheSuvayaH smiikssyte|5/16 . kyoMki jo dharma kA jIvana bitAne meM bar3he-car3he hote haiM, unake lie phira yaha nahIM dekhA jAtA ki choTe haiM yA bdd'e| vijitA netra pratighAtinI prabhA mananya dRSTi: svitaarmaiksstH| 5/20 cakAcauMdha karane vAle sUrya ke prakAza ko bhI jItakara, ve sUrya kI ora ekaTaka hokara dekhatI rahane lgiiN| atho vayasyAM paripArzvavartinI vivrtitaannyjnnetrmaiksst| 5/51 isalie apane binA kAjala lage netra pAsa baiThI huI sakhI kI ora ghumAkara, unhoMne use bolane ke lie saMketa kiyaa| teSAM madhyagatA sAdhvI patyuH paadaarpitekssnnaa|| 6/11 jinake bIca meM apane pati vaziSTha jI ke caraNoM kI ora nihAratI huI satI atri| zailaH saMpUrNakAmo'pi menaamukhmudaiksst| 6/85 himAlaya svayaM to isase sahamata the, para phira bhI unhoMne isakA uttara pAne ke lie menA kI ora dekhaa| tasyAH sujAtotpalapatrakAnte prasAdhikAbhinayane niriikssyth| 7/20 siMgAra karane vAlI strI ne pArvatI jI kI nIle kamala jaisI bar3I-bar3I aura kAlI-kAlI A~khoM meN| vrIDAdamuM devamudIkSya manye saMnyasta dehaHsvayameva kaamH| 7/67 kAmadeva hI unakI sundaratA ko dekhakara TIsa ke mAre svayaM jala mraa| vIsitena parivIkSya pArvatI mUrdhakampamayamuttaraM ddau| 8/6 pArvatIjI basa apanI A~kheM Upara aura sira ghumAkara yaha jatA detI, ki maiM ApakI saba bAteM mAnatI huuN| nandane ciramayugmalocanaH saMspRhaM survdhuubhiriikssitH|| 8/27 nandana vana meM apsarAe~ mahAdeva jI kI isa kalA ko bar3e cAva se nihArA krtiiN| AkulAlakamaraMsta rAgavAnprekSya bhinna tilakaM priyaamukhm| 8/88 saMvAre hue keza idhara-udhara chitarA gae the aura unakA tilaka bhI pucha gayA thaa| apanI priyatamA ke aise mukha ko dekhakara premI bhagavAna zaMkara magna ho utthe| 2. dRza :- bhavA0 para0 [dRzyate, dRzyati] dikhAI denA, dekhanA, dikhnaa| For Private And Personal Use Only

Page #107
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 572 kAlidAsa paryAya koza AsInamAsanna zarIra pAtastriyambakaM saMyaminaM ddrsh| 3/44 kAmadeva dekhatA kyA hai, ki mahAdeva jI samAdhi lagAe baiThe hue haiN| dadRze puruSAkRti kSitau harakopAnala bhasma kevlm| 4/3 vaha dekhatI kyA hai, ki mahAdevajI ke krodha se jalI huI puruSa ke AkAra kI eka rAkha kI Dhera sAmane pRthvI para par3I huI hai| bhavatyaniSTAdapinAmaduHsahAnmanasvinInAM prtiptiriidRshii| vicAra mArga prahitena cetasAna dRzyate tacca klezAdaritvayi / / 5/42 kabhI-kabhI aisA hotA hai ki apane bairI se badalA lene ke lie bhI mAninI striyA~ kaThora tapasyA kara baiThatI haiM, para jahA~ taka maiM samajhatA hU~, aisI bhI koI bAta Apake sAtha nahIM hai| na ca prarohAbhimukho'pidRzyate manoratho'syAH shshimaulisNshryH| 5/60 mahAdevajI ko pAne kI jo inakI sAdha thI, usameM kabhI aMkuve bhI nahIM phUTa paaye| ekaiva satyAmapi putrapaMktau cirasya dRSTeva mRtotthitev| 7/4 yadyapi himAlaya ke bahuta se putra the, phira bhI usa samaya himAlaya aura menA donoM ko pArvatI jI aisI prANa se bar3hakara pyArI laga rahI thIM, mAno abhI jIkara uThI hoN| 3. lakSa:-bhvA0 A0 [lakSate lakSita] dekhanA, dikhnaa| iti dvijAtau pratikUlavAdini pravepamAnAdhara lakSya kopyaa| 5/74 usa brAhmaNa kI aisI ulaTI-sIdhI bAteM sunakara, unhoMne bhauMhe tAna kara usa brahmacArI kI ora dekhaa| mandarAntarita mUrtinA nizA lakSyate zazabhRtA staarkaa| 8/59 usa samaya mandarAcala ke pIche chipe hue candramA isa tAroM vAlI rAta meM ThIka aise lagate haiN| lakSyate dvirada bhoga dUSitaM saprasAdamiva mAnasaM srH| 8/64 aisA dikha rahA hai mAno hAthiyoM kI jala krIr3A se gaiMdalA mAna sarovara nirmala ho calA ho| 4. loka :-puM0 [lokyate iti loka+ghaJ] dekhnaa| yamakSaraM kSetravido vidustmaatmaanmaatmnyvlokyntm| 3/50 For Private And Personal Use Only

Page #108
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava vahA~ samAdhi meM baiThe hue zaMkarajI apanI usa avinAzI Atma jyoti ko apane bhItara dekha rahe the, jise jJAnI loga jAna pAte haiM / 573 vyalokayannunmiSitaistaDinmayaimahAtapaH sAkSya iva sthitAH kSapAH / 5/2 ve a~dherI rAteM apanI bijalI kI A~kheM khola-kholakara isa prakAra unheM dekhA karatI thIM, mAno ve unake kaThora tapa kI sAkSI hoM / ukSan 1. ukSan :- puM0 [ ukS+kanin ] baila yA sA~r3a / vilokya vRddho kSamadhiSThitaM tvayA mahAjanaH smeramukho bhaviSyati / 5/70 baila para Apako baiThe dekhakara nagara ke bhale mAnusa tAliyA~ bjaaveNge| tatrAvatIryAcyuta datta hastaH zaradaddhanAddIdhitimAni vokSNaH / 7/70 vahA~ pahu~cane para viSNu jI ne hAtha kA sahArA dekara mahAdevajI ko isa prakara baila se utAra liyA, mAno zarada ke ujale bAdaloM se sUrya ko utAra liyA ho / 2. kakuda :- puM0 [ kaku + dA+ka] baila, sA~r3a / tuSAra saMghAta zilAH khurAgraiH samullikhandarpakalaH kkudnaan| 1/56 nandI baila jaba apane khuroM se hima kI caTTAnoM ko khUMdatA huA Dakara uThatA thA, taba nIla gAe~ ghabarAkara use dekhatI raha jAtI thIM / tatra tatra vijahAra saMpatanna prameyagatinA kakudmatA / 8/21 vahA~ se berokaToka calane vAle nandI para car3hakara, vihAra karane lage / ve jahA~-tahA~ ghUma-ghUma kara 3. gopatiM :- puM0 [gavAM razmInAM patiH] baila / sa gopatiM nandibhujAvalambI zArdUla crmaantritorupRsstthm| 7/37 phira nandI ke hAtha kA sahArA lekara ve apane usa lambe-caur3e DIla-Daula vAle baila kI pITha para car3he, jisa para siMha kI khAla bichI huI thI / 4. vRSa :- puM0 [varSati siJcati reta iti / vRSa secane+ka / varSati kAmAn iti vA] baila | For Private And Personal Use Only asaMpadestasya vRSeNa gacchataH prabhinnadigvAraNavAhano vRSA / 5/80 jinheM Apa daridra batAte haiM, ve jaba apane baila para car3hakara calane lagate haiM, taba matavAle airAvata para car3hane vAlA indra /

Page #109
574 kAlidAsa paryAya koza 5. vAha :-puM0 [uhyate'neneti / vaha+karaNe ghaJ] ghoTaka, bail| khe khelagAmI tamuvAha bAhaH sazadvacAmIkara kiNknniikH| 7/49 bar3I mIThI cAla se calane vAlA aura apane gale meM laTakI huI sone kI choTI-choTI ghaMTiyoM ko TanaTanAtA huA vaha bail| ucca 1. ucca:- tri0 [uccinotIti / ut+ciJ+anyebhyo'pi' iti Da] unnata, uuNcaa| nibodha yajJAMzabhujAmidAnI muccairdvissaamiipsitmetdev| 3/14 samajha lo ki balavAna zatru se satAe hue aura Dare hue devatA tumase yahI kAma karAnA cAhate haiN| yathA zruta veda vidAM vara tvayA jano'yamuccaiH pdlNghnotsukH| 5/61 he veda ke parama paNDita! Apane jaisA sunA hai aura mere mana meM vaisA hI U~cA pada pAne kI sAdha jAga uThI hai| mUrdhAna mAli kSitidhAraNoccamuccastaraM vakSyati shailraajH| 7/68 eka to pRthvI dhAraNa karane se [himAlaya kA] unakA sira vaise hI U~cA thaa| 2. unnata :-[ut+nam+kta] ucca, udagra, tuGga / unnatena sthiti matA dhuramudvahatA bhuvH| 6/30 phira aisI U~cI pratiSThA vAle aura pRthvI ko dhAraNa karane vaale| utamAMga 1. utamAMga :-klI0 [uttamaM pazastamaGgam] sira, mstk| sa tahukUlAdavidUramaulirbabhau patadgaMga ivottmaaNnggo| 7/41 usa samaya zivajI ke sara ke pAsa chatra se laTakatA huA kapar3A aisA jAna par3atA thA, mAno gaMgAjI kI dhArA hI gira rahI ho| 2. cUr3A :-strI0 [colayati mastakA dhupari unnatA bhavatIti] zikhA, sira, mstk| nAdatte kevalAM lekhAM hrcuudd'aamnniikRtaam|| 2/34 kevala usa eka kalA ko chor3a detA hai, jise zivajI ne apane mastaka kA maNi banA liyA hai| caraNau raJjayantvasyAzcUr3AmaNi mriicibhiH| 6/81 For Private And Personal Use Only

Page #110
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava apane sira para dhare hue maNiyoM kI kiraNoM se pArvatIjI ke hI caraNa raMgA kreNge| candreva nityaM pratibhinnamaulezcUr3AmaNeH kiM grahaNaM harasya / 7/35 vaha candramA hI unakA cUr3AmaNi bana gayA thA, isalie ve dUsarA cUr3AmaNi lekara karate hI kyaa| 575 3. mUrdhna :- puM0 [ mahyatyasminnAhate iti mUrdhA - muha+kani] mastaka / bhartuH prasAdaM pratinindya mUrdhnA vaktuM mithaH prAkramataivamenam / 3 / 2 usane bhI sira jhukAkara indra kI kRpA svIkAra kara lI aura unase gupacupa bAtacIta karane lagA / mUrdhni gaMgAprapAtena dhauta pAdAmbhasA ca vaH / / 6/57 eka to sira para gaMgA jI kI dhArA girane se, dUsare Apa logoM ke caraNa kI dhAvana pA lene se / kampena mUrdhnaH zatapatra yoniM vAcA hariM vRtrahaNa smitena / 7 / 46 zivajI ne brahmA jI kI ora sira hilAkara, viSNujI se kuzala maMgala pUchakara, indra kI ora muskarAkara / mUrdhAna mAli kSiti dhAraNoccamuccaistaraM vakSyati zailarAjaH / 7/68 he sakhI, parvatezvara himAlaya bar3e bhAgyavAna haiN| eka to pRthvI dhAraNa karane se unakA sira vaise hI U~cA thA / vIkSitena parivIkSya pArvatI mUrdha kampamayamuttaraM dadau / 8/6 basa apanI A~kheM Upara uThAkara aura sira ghumAkara yaha jatA detIM, ki maiM ApakI saba bAteM mAnatI hU~ / 4. mauli : - puM0 strI0 [ mUlasyAdUre bhavaH / mUla + sutaGgamAditvAd iJ ] sira / tathAhi nRtyAbhinaya kriyAcyutaM vilipyate maulibhirambaraukasAm / 5/79 isalie to jaba ve tAMDava nRtya karane lagate haiM, usa samaya unake zarIra se jhar3I huI bhasma ko devatA loga bar3I zraddhA se apanI mAthe para car3hAte haiM / karoti pAdAvupagamya maulinA vinidrmndraarjorunnaanggulii| 5/8 indra bhI unake pairoM para mastaka navAyA karatA hai aura phUle hue kalpavRkSa ke parAga se unake pairoM kI u~galiyA~ raMgA karatA hai| For Private And Personal Use Only zItalena niravApayatkSaNaM maulicandrazakalena zUlinaH / 8/18 mahAdeva jI ke sira para base hue candramA para jyoM hI auMTha rakhatIM, tyoM hI unheM aisI ThaMDaka milatI ki unakI saba pIr3A jAtI rahatI /

Page #111
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 576 kAlidAsa paryAya koza 5. zira :-klI0 [zri+zrUyate svAGge ziraH kicca' ityasun, sa ca kit, dhAtoH zirAdezazca] sira, mstk| patyuH zirezcandra kalAmanena:spRzeti sakhyA parihAsa puurvm| 7/19 sakhI ne ThiTholI karate hue AzIrvAda diyA ki bhagavAn kare, tuma ina pairoM se apane pati ke sira kI candrakalA ko chuo| pUrvaM mahimnA sa hi tasya dUramAvarjitaM nAtmaziro vived| 7/5 para use yaha nahIM patA calA ki praNAma karane se pahale hI unakI mahimA se hI, usakA sira jhuka cukA thaa| 6. zekhara :-puM0 [zikhi gatau+bAhulakAd ara pratyayena sAdhuH] sir| kapAli vA syasAdathavendu zekharaM na vizvamUrteravadhAryate vpuH| 5/78 saMsAra meM jitane rUpa dikhaI dete haiM, ve saba unhIM ke hote haiM, cAhe gale meM khopar3iyoM kI mAlA pahane hue hoM yA mAthe para candramA sajAye hue hoN| babhUva bhasmaiva sitAGgarAgaH kapAlamevAmala zekharazrI:17/32 unake zarIra para putI huI citA kI bhasma ujalA aMgarAga bana gaI, kapAla hI gale ke sundara AbhUSaNa bana ge| udyAna 1. udyAna :-[ud+yA+lyuT] udyAna, upvn| udyAna pAla sAmAnya mRtvstmupaaste| 2/36 chahoM Rtue~ apane samaya kA vicAra chor3akara eka sAtha phulavArI kI mAlinoM ke smaan| 2. upavana :- klI0 [upamitaM vanena] udyaan| yasya copavanaM bAhyaM gndhvdgndhmaadnm| 6/46 gandhamAdana nAma kA sugaMdhita parvata hI usa nagara kA bAhara kA upavana thaa| urmi 1. urmi :-lahara, trNg| acchinnAmala saMtAnAH samudrormya nivaaritaaH| 6/69 jaise Apake yahA~ se nikalatI huI, nirantara bar3hatI huI aura samudra kI laharoM se bhI Takkara lene vAlI nirmala ndiyaaN| For Private And Personal Use Only

Page #112
kumArasaMbhava 577 2. vIcI :-strI0 [vayati jalaM taTe varddhayatIti / ve + 've jo Dicca' iti Ici, sa ca Dita] taraMga, lhr| AplutAstIra mndaarkusumotkirviicissu| 6/5 jo apane tIra para gire hue kalpavRkSa ke phUloM ko, apanI laharoM para uchAlatI calatI hai| ekapiMgalagiri 1. ekapiMgalagiri :-kailaas| eka piMgalagirau jagadgururnirviveza vizadA: shshiprbhaaH| 8/24 kubera kI rAjadhAnI kailAsa para rahakara zaMkara jI ne ujalI cA~danI kA bharapUra AnaMda luuttaa| 2. kubera :-puM0 [kutsitaM be [ve] raM zarIraM yasya saH] kailaas| tAvadbhavasyApi kubera zaile ttpuurvpaannigrhnnaanuruupm| 7/30 usI samaya kailAza parvata para bhI ve sAmagriyA~ rakha dI, jo unake pahale vivAha meM kAma AI thiiN| 3. kailAsa :-puM0 [ke jale lAso dIptirasya -kelAsa+aNa] kailaas| tadbhaktisaMkSiptabRhatpramANamAruhya kailAsamiva prtsthe| 7/37 mAno zaMkarajI meM bhakti ke kAraNa kailAsa ne hI apane bar3e rUpa ko choTA banA liyA ho| auSadhipati 1. indu :-[unati kledayati candrikayA bhuvanam-indra+u Adericca] cndrmaa| bAlenduvaktrANya vikAsa bhAvAdbabhuH plaashaanytilohitaani| 3/29 vasanta ke Ate hI dUja ke candramA ke samAna Ter3he, atyaMta lAla-lAla adhakhile hue TesU ke phuul| atha mauligtsyendorvishdairdshnaaNshubhiH| 6/25 apanI manda ha~sI ke kAraNa camakate hue dA~toM kI damaka se, sira para baiThe hue bAla candramA kii| pazya pArvati navendu razmibhirbhinnasAndratimiraM nbhstlm| 8/64 For Private And Personal Use Only

Page #113
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 578 kAlidAsa paryAya koza he pArvatI ! uThe hue candramA kI kiraNoM se ghanA a~dherA miTa jAne ke para AkAza aisA jAna par3a rahA hai| 2. uDupati :-[uD+ku+patiH] cndrmaa| ayacitopasthitamambu kevalaM rasAtkasyoDupatezca rshmyH| 5/22 phira varSA ke dinoM meM ve eka to bina mA~ge apane Apa barase jala ko pIkara aura dUsare amRta se bharI candramA kI kiraNoM ko pIkara hI raha jaatii| 3. auSadhipati :-cndrmaa| zakyamoSadhipaternavodayAH karNapUraracanAkRte tv| 8/62 candramA kI nikharatI huI naI kiraNeM, naye aura komala jau ke aMkura ke samAna komala haiN| 4. auSadhiadhipa :-cndrmaa| athauSadhInAmadhipasya vRddhautithau ca jaamitrgunnaanvitaayaam| 7/1 tIna dina pIche himAlaya ne lagna se sAtaveM ghara meM par3I huI zukla pakSa kI zubhatithi ko apane bhAI bandhuoM ko bulaakr| 5. candra :- [candra+Nic rak] cndrmaa| candraM gatA padmaguNAnna bhuMkte padmAzritA caandrmsiimbhikhyaam| 1/43 rAja to jaba ve candramA meM pahu~catI thIM, taba unheM kamala kA Ananda mila jAtA thA aura jaba ve dina meM kamala meM basatI thIM, taba rAta ke candramA kA Ananda unheM nahIM mila pAtA thaa| girizamupacAra pratyahaM sA sukezI niyamita parikhedA tacchirazcandra paadaiH|| 1/60 sundara bAloM vAlI pArvatI binA thakAvaTa mAne mahAdevI kI sevA kiyA karatI thI, kyoMki mahAdevajI ke mAthe para baiThe hue candramA kI ThaNDI kiraNeM pArvatI jI kI thakAna sadA miTAtI rahatI thiiN| harastu kiMcitpariluptadhairyazcandrodayArambha ivaamburaashiH| 3/67 jaise candramA ke nikalane para samudra meM jvAra A jAtA hai, vaise hI pArvatI jI ko dekhakara mahAdeva jI ke hRdaya meM bhI kucha halacala sI hone lgii| vada pradoSa sphuTa candratArakA vibhAvarI yadyaruNAya klpte| 5/44 batAie bhalA bar3hatI huI rAta kI sajAvaTa khile hue candramA aura tAroM se hotI hai yA sabere ke sUrya kI lAlI se| For Private And Personal Use Only

Page #114
kumArasaMbhava 579 kSIrodaveleva saphenapujA paryApta candradeva shrstriyaamaa| 7/26 ve zarada kI ujalI cA~danI meM kSIra samudra kI utarAte hue phenavAlI lahara jaise lagane lgiiN| candreva nityaM prati bhinna maulezcUDAmaNeH kiM grahaNaM hrsy| 7/35 unake mukuTa para sadA rahane vAlA candramA hI unakA cUr3AmaNi bana gayA thA, isaliye ve dUsarA cUr3A maNi lekara karate hI kyaa| zItalena niravApayatkSaNaM maulizcandrazakalena shuulinH| 8/18 mahAdeva jI ke sira para base hue candramA para jyoM hI oMTha rakhatIM, tyoM hI unheM aisI ThaMDaka milatI ki unakI saba pIr3A jAtI rhtii| ruddhanirgamanamAdinakSayAtpUrva dRSTa tanu cndrikaasmitm| etadudgirati candramaNDalaM digrahasyAmiva rAtri noditm|| 8/60 jo candramA dinabhara dikhAI nahIM detA thA, vaha isa samaya nikalA huA aisA lagatA hai, mAno rAta ke kahane se yaha cA~danI ke rUpa meM muskarAtA huA pUrva dizA ke saba bheda khola rahA ho| 6. candramA :- cndrmaa| raktabhAvamapahAya candramA jAta eSa parizuddha mnnddlH| 8/65 aba candramA kA maMDala lalAI chor3akara dhIre-dhIre ujAlA hone lagA hai| 7. nizAkara :-cndrmaa| bahule'pi gate nizAkarastanutAM duHkhamanaGga mokssyti| 4/13 taba vaha akAratha ugA huA candramA zukla pakSa meM bhI bar3I kaThinAI se apanA dubalApana chor3a paavegaa| 8. rohiNIpati :-cndrmaa| adhyatheti zayanaM priyAsakhaH zAradAbhramiva rohinniiptiH| 8/82 jaise rohiNI ke pati candramA ujAle meM vizrAma karate se jAna par3ate haiM, vaise hI usa zayanAgAra meM bhagavAn zaMkara apanI priyatamA ke sAtha leTa ge| 1. zazi :-puM0 [zazo'styasya ini] candramA / zazinA saha yAti kaumudI saha meghena tdditprliiyte| 4/33 dekho ! cA~danI candramA ke sAtha calI jAtI hai, bijalI bAdala ke sAtha hI chipa jAtI hai| For Private And Personal Use Only

Page #115
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 580 kAlidAsa paryAya koza zazina iva divA tanasya lekhA kiraNa parikSata dhUsarA prdossm| 4/42 jaise dina meM dikhAI dene vAle, nisteja candramA kI kiraNa sA~jha hone kI bATa johatI hai| maitre mUhUrte zazalAJchanena yogaM gtaasuuttrphlguniissu| 7/6 sUrya nikalane ke tIna muhUrta pIche uttarA phalgunI nakSatra meN| lagnadvirephaM paribhUya padmaM sameghalekhaM zazinazca bimbm| 7/15 bhauroM se ghirA huA kamala aura bAdala ke Tukar3oM meM lipaTA huA cndrmaa| unnateSu zazinaH prabhAsthitA nimnasaMzraya paraM nishaatmH| 8/66 parvata kI coTiyoM para to cA~danI phaila gaI haiM, para ghATiyoM aura khaDDoM meM abhI a~dherA banA huA hai| hArayaSTi racanA mivAMzubhiH kartumAgatakutUhala: shshii| 8/68 mAno candramA apanI kiraNoM se kalpavRkSoM meM candrahAra banAne A pahu~cA ho| 10. soma :- [sU+man] cndrmaa| satyamarkAcca somAcca paramadhyAsmahe pdm| 6/19 yadyapi hama loga sUrya aura candramA donoM se yoM hI Upara rahate haiN| 11. himAMzu :-cndrmaa| viprakRSTa vivaraM himAMzunA cakravAka mithunaM viddmbyte| 8/61 isa samaya AkAza kA candramA aura tAla ke pAnI meM par3I huI candramA kI parachAIM donoM aise lagate haiM, mAno rAta hone se cakavI-cakave kA jor3A dUra-dUra jA par3A ho| kanaka 1. kanaka :-[kan+kun] sonaa| tAsAM ca pazcAtkanakapramANAM kAlIkapAlabharaNA ckaase| 7/39 sone ke samAna camakane vAlI una mAtAoM ke pIche-pIche ujale khapparoM se deha sajAe hue bhadrakAlI jI A rahIM thiiN| 2. kAJcana :-[kAJca+lyuT] sanuharA, sone kA banA huaa| dhruva vapuH kAJcana padmanirmitaM mRdu prakRtyA ca ssaarmev| 5/19 mAno unakA zarIra sone ke kamaloM se banA thA, jo kamala se banA hone ke kAraNa For Private And Personal Use Only

Page #116
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 581 svabhAva se komala bhI thA para sAtha hI sAtha sone kA banA hone se aisA pakkA bhI thA ki tapasyA se kuMbhalA na ske| tatra kAJcana zilAtalAzrayo netragamyabhavalokya bhaaskrm| 8/29 vahA~ pahu~cakara ve sone kI eka caTTAna para baiTha ge| usa samaya sUrya kA teja itanA kama ho gayA thA, ki usakI ora bhalI-bhA~ti dekhA jA sakatA thaa| 3. jAmbUnada :-[jambUnad+aN] sonaa| tAM praNAmA drstrstjaambuundvtNskaam| 6/1 unheM praNAma karane ke lie pArvatIjI jyoM hI lajAtI huI jhukI, ki unake kAnoM se sone kA kuNDala khisaka gyaa| 4. suvarNa :-vi0 [suSThu varNo'sya] sonA, sone kA sikkA, suMdara raMga kaa| puro vilagnarharadRSTipAtaiH suvarNa sUtrairiva kRssymaannH| 7/50 mAno Age par3atI huI zivajI kI citavana kI sone kI DoriyA~ use khIMcatI le gaI hoN| 5. hiraNya :- [hiraNameva svArthe yat] sonaa| uccairhiraNyamayaM shngsumerorvitthiikRtm| 6/72 sumeru parvata kI sunaharI aura UMcI coTiyoM ko bhI nIcA dikhA diyaa| 7. hema :- [hi+man] sonaa| hematAmarasatADita priyA tatkarAmbu vinimiilitekssnnaa| 8/26 vahA~ se sone ke kamala tor3a-tor3akara unase mahAdevajI ko mAratI aura mahAdevajI bhI aisA pAnI uchAlate ki inakI A~kheM banda ho jaatii| 8. haima :-[him+aNa] sone se banA huaa| muktA yajJopavItAni bibhrato haimvlklaaH| 6/6 jinake kandhoM para motI ke yajJopavIta laTaka rahe the, pITha para sone ke valkala par3e hue the| kapola 1. kapola :-[kapi+olac] gaal| tasyAH kapole parabhAgalAbhAdbabandha caDhUMSi yava prrohH| 7/17 jau ke aMkura aura unake gAla itane suMdara lagane lage, ki sabakI A~kheM barabasa unakI ora khiMcI jAtI thiiN| For Private And Personal Use Only

Page #117
582 kAlidAsa paryAya koza kapola saMsarpi zikhaH sa tasyA muhUrta karNotpalatAM prpede| 7/81 vaha dhuA~ unake gAloM ke pAsa pahu~cakara kucha kSaNoM ke lie unake kAnoM kA karNaphUla bana jAtA thaa| 2. gaNDa :-[gaND+ac] gaal| tdiissdaaaarunngnnddlekhmucchvaasikaalaajnraagmkssnnoH| 7/8 pArvatI jI ke gAla kucha lAla ho gae, mu~ha para pasIne kI bUMdeM chA gaIM, A~khoM kA kAlA A~jana phaila gyaa| kara 1. kara :-[karoti, kIryate anena iti, kR +ap] hAtha, haathii| kucAGkurAdAnaparikSatAGguliH kRto'kSasUtrapraNayI tyaakrH| 5/11 una komala hAthoM meM unhoMne rudrAkSoM kI mAlA le lI aura kuzA ke aMkuve ukhAr3akara, apane unhIM hAthoM kI u~galiyoM meM ghAva kara lie| avastu nirbandha pare kathaM nute karo'yamAmukta vivAha kautukH| kareNa zaMbhovalayIkRtAhinA sahiSyate ttprthmaavlmbnm|| 5/66 pArvatI jI! Apa bhI kisa betuke se prema karane calI haiN| batAie to, pANi grahaNa ke samaya vivAha ke maMgala-sUtra se sajA huA ApakA yaha hAtha, zaMkarajI ke sA~pa lipaTe hue hAtha ko kaise chU paayegaa| tasyAH karaM zaila gurupunItaM jagrAha taamaanggulimssttmuurtiH| 7/76 taba himAlaya ke purohita ne pArvatI jI kA hAtha Age bar3hAkara zaMkara jI ke hAtha para rakha diyaa| kSitidhara pati kanyA mAdadAnaH krenn| 7/94 zaMkarajI pArvatIjI kA hAtha apane hAtha meM lekr| nAbhidezanihitaH sakampayA zaMkarasya rurudhe tyaakrH| 8/4 jaba zaMkarajI apane hAtha unakI nAbhi kI ora bar3hAte, to pArvatI jI kA~pate hue unakA hAtha thAma letii| zUlinaH karataladvayena sA nirudhya nayane hRtaaNshukaa| 8/7 jaba kabhI akele meM zivajI inake kapar3e khIMcakara inheM ughAr3a dete, to ye apanI donoM hatheliyoM se zivajI ke donoM netra banda kara letii| For Private And Personal Use Only

Page #118
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 583 kumArasaMbhava 2. pANi :-[paN+iN] haath| uttAna pANi dvysnniveshaatprphullraajiivmivaangkmdhye| 3/45 apane donoM kandhe jhukAkara apanI goda meM kamala ke samAna, donoM hatheliyoM ko Upara kie binA hile-Dule baiThe haiN| vRttistayoH pANi samAgamena samaM vibhakteva mnobhvsy| 7/77 aisA jAna par3A, mAno una donoM kA hAtha milAkara kAmadeva ne donoM ko eka sAtha apane vaza meM kara liyA ho| 3. bhuja :- [bhuja+ka] bhujaa| sa gopatiM nandi bhujAvalambI zArdUla crmaantritorupRsstthm| 7/37 phira nandI ke hAtha kA sahArA lekara ve apane usa lambe-caur3e DIla-Daula vAle baila kI pITha para car3he, jisa para siMha kI khAla bichI huI thii| 4. hasta :-[has+tan, na iT] haath| airAvatAsphAlanakarkazena hastena pasparza tadaGga mindrH| 3/22 indra ne usakI pITha para apanA vaha hAtha pherakara use utsAhita kiyA, jo airAvata ko aMkuza lagAte-lagAte kar3A par3a gayA thaa| nAlakSayatsAhavasannahastaH strasataM zaraMcApamapi svhstaat| 3/51 kAmadeva ke hAtha Dara ke mAre aise DhIle par3a gae, ki vaha yaha bhI na jAna sakA ki mere hAtha se dhanuSa bANa chUTakara kaba gira ge| iti svahastollikhitazcamugdhayA rahasyupAlabhyata cndrshekhrH| 5/58 ye apane hAtha se banAe hue zaMkarajI ke citra ko hI sacce zaMkara jI samajhakara, unheM yaha kaha-kahakara ulAhanA dene lagatI thiiN| dhAtryaGgulIbhiH prati sAryamANamUrNAmayaM kautuka hstsuutrm| 7/28 pArvatIjI ke hAtha meM jahA~ kaMganA bA~dhanA thA vahA~ na bA~dhakara kahIM aura bA~dha diyA, para unakI dhAya ne apanI u~galiyoM se khisakAkara unake kaMgana ko ThIka sthAna para pahu~cA diyaa| tatrAvatIryacyuta datta hastaH shrddhnaaddiidhitimaanivokssnnH| 7/70 vahA~ pahu~cane para viSNujI ne hAtha kA sahArA lekara mahAdevajI ko isa prakAra baila se utAra liyA, mAno zarada ke ujale bAdaloM se sUrya ko utAra liyA ho| For Private And Personal Use Only

Page #119
584 kAlidAsa paryAya koza kara (ii) 1. kara :-[karoti, kIryate anena iti, kR+ap] kiraNa, rshmi| kareNa mAnorbahulAvasAne saMdhukSyamANeva shshaangkrekhaa| 7/8 jaise zukla pakSa meM sUrya kI kiraNa pAkara candramA camakane lagatA hai| 2. mayUkha :- [mA+Ukha, mayAdezaH] prakAza kI kiraNa, razmi, aNshu| padmAni yasyAgrasaroruhANi prabodhaya muurdhvmukhairmyukhaiH| 1/16 unake cunane se jo kamala baca rahate haiM, unheM nIce udaya hone vAlA sUrya apanI kiraNeM U~cI karake khilAyA karatA hai| netrairavispanditapakSmamAlairlakSyIkRta ghraannmdhomyuukhaiH| 3/47 bhauMheM tAnakara kucha-kucha prakAza dene vAlI, nizcala, ugra tAroM vAlI aura apanI kiraNeM nIce DAkane vAlI A~khoM se| vizoSitAM bhAnumato mayUkhairmandAkinI puSkarabIja maalaam| 3/65 dhUpa meM sukhAye hue mandAkinI ke kamala ke bIjoM kI maalaa| 3. razmi :-[az+mi-dhAto ruTa, raza+mi vA] kiraNa, prakAzakiraNa, ddorii| pazya pArvatinavendurazmibhirbhinnasAndratimiraM nbhstlm| 8/64 he pArvatI ! uThe hue candramA kI kiraNoM se ghanA a~dherA miTa jAne para AkAza aisA jAna par3a rahA hai| karaNa 1. karaNa :-[kR+lyuT] karanA, kAraNa, kRtya kArya, dina kA eka bhaag| upamAnamabhUdvilAsinAM karaNaM yattava kaantimttyaa| 4/5 he pyAre ! Aja taka vilAsiyoM ke zarIra kI tulanA tumhAre jisa sundara zarIra se kI jAtI thii| 2. hetu :-[hi+tun] nimitta, kAraNa, uddezya, pryojn| hetuM svacetovikRterdidRkSurdizAmupAnteSu sasarja dRssttim| 3/69 yaha dekhane ke lie cAroM ora dRSTi daur3AI ki mere mana meM yaha vikAra lAyA kaun| For Private And Personal Use Only

Page #120
kumArasaMbhava 585 karibhiH 1. karibhi :- [kara+iti] hAthI kapola kaNDUH karibhirvinetuM vighaTTitAnAM sarala dumaannaam| 1/9 jaba yahA~ ke hAthI apanI kanapaTI khujalAne ke lie devadAru ke per3oM se mAthA ragar3ate haiN| 2. kuJjara :-[kuJjo hastihanaH so'syAsti-kuJja+ra] haathii| nyAstAkSarA dhAturasena yatra bhUrjatvacaH kuJjara bindushonnH| 1/7 isa parvata para utpanna hone vAle jina bhoja-patroM para likhe hue akSara hAthI kI saiMDa para banI huI lAla buMdakiyoM jaise dikhAI par3ate haiN| 3. gaja :-[gaj+ac] haathii| abhyasyanti taTAghAtaM nirnitairAvatA gjaaH| 2/50 airAvata ko bhI harA dene vAle usake hAthI apanA TIle DhAhane kA khilavAr3a kiyA karate haiN| dadau rasAtpaGkajareNusugandhiM gajAya gaNDUSajalaM krennuH| 3/37 hathinI bar3e prema se kamala ke parAga meM basA huA sugandhita jala apanI sUMDa se nikAlakara apane hAthI ko pilAne lgii| vadhU dukUlaM kalahaMsalakSaNaM gajANinaM zoNitaM binduvarSica / 5/67 kahA~ to ha~sa chapI huIM cuMdarI or3he hue Apa aura kahA~ rakta kI bUMda TapakAtI huI mahAdevI jI ke kandhe para par3I huI hAthI kI khaal| upAnta bhAgeSu ca rocanAko gajAjinasyaiva dukuulbhaavH| 7/32 hAthI kA carma hI aisA rezamI vastra bana gayA, jisake A~caloM para gorocana haMsa ke jor3e chape hue the| tamRddhimadvandhujanAdhirUdvairvRndairgajAnAM girickrvrtii| 7/52 mahAdevajI ke Ane se parvatarAja himAlaya bar3e prasanna hue aura apane una dhanI kuTumbiyoM ko hAthI para cddh'aa-cddh'aakr| 4. dantina :-puM0 [atizayitau dantau yasya-danta+valac, dIrghaH, danta ini] haathii| bhaktibhirbahuvidhAbhirarpitA bhAti bhUtirariva matta hstinH| 8/69 isalie yaha aisA dikhAI par3a rahA hai, mAno kisI matavAle hAthI para aneka prakAra kI citrakArI kara dI gaI ho| For Private And Personal Use Only

Page #121
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 586 kAlidAsa paryAya koza 5. dignAga :-haathii| vyoma gaGgApravAheSu diGnAgamada gndhissu| 6/ usa AkAza gaMgA ke jala meM diggajoM ke mada kI sugandha AyA karatI hai| 6. digvAraNa :-haathii| mandAkinyAH payaH zeSaM digvaarnnmdvilm| 2/44 mandAkinI meM Ajakala kevala diggajoM ke mada se gaiMdalA jala bhara dikhAI detA 7. dvipA :-haathii| padaM tuSArasuti dhaute raktaM ysminndRssttvaapihtdvipaanaam| 1/6 yahA~ ke siMha jaba hAthiyoM ko mArakara cale jAte haiM, taba rakta se lAla unake paMjoM kI par3I huI chApa hima kI dhArA se dhula jAtI hai| 8. dvirada :-haathii| lakSyatedvirada bhoga dUSitaM saprasAdamiva mAnasaM srH| 8/64 mAno hAthiyoM kI jala-krIr3A se gaMdalA mAnasarovara nirmala ho calA ho| 9. nAgendra :-[nAga+aNa+indraH] bhavya yA zreSTha haathii| nAgendrahastAstvaci karkazatvAdekAntazaivyAtkadalI vishessaaH| 1/36 pArvatI jI kI una donoM moTI jAMghoM kI upamA do hI vastuoM se dI jA sakatI thI-eka to hAthI kI sUMDa se aura dUsare kele ke khaMbhe se, para hAthI kI saiMDa kar3I hotI hai, aura kele kA khambhA bar3A ThaMDA hotA hai| 10. hastin :-[hastaH zuDAdaNDo'styasya ini] sa~DavAlA haathii| nAgendrahastAstvaci karkazatvAdekAntazaivyAtkadalI vishessaaH| 1/36 pArvatI jI kI una donoM moTI jAMghoM kI upamA do hI vastuoM se dI jA sakatI thI-eka to hAthI kI sUMDa se aura dUsare kele ke khaMbhe para hAthI kI saiMDa kar3I hotI hai, aura kele kA khambhA bar3A ThaMDA hotA hai| karNa 1. karNa :-[karNyate AkarNyate anena-karNa+ap] kaan| cakAra karNacyuta pallavena mUrdhA praNAmaM vRssbhdhvjaay| 3/62 zivajI ko praNAma karane ke lie jyoM hI apanA sira jhukAyA, tyoM hI kAna para dhare hue patte pRthvI para gira pdd'e| For Private And Personal Use Only

Page #122
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava kapola saMsarpi zikhaH sa tasyA muhUrta karNotpalatAM prapede / 7/81 vaha dhuA~ unake gAloM ke pAsa pahu~cakara kucha kSaNoM ke lie unake kAnoM kA karNaphUla bana jAtA thA / 587 2. zRNva :- kAna / ityoSadhiprastha vilAsinInAM zRNvankathAH zrotra sukhAstrinetra: / 7/69 auSadhiprastha kI striyoM kI aisI mIThI-mIThI bAteM sunate hue zaMkara jI / karma 1. karma : - [ kR + manin ] kRtya, kArya, karma / apya prasiddhaM yazase hi puMsAmananyAsadhAraNameva karma | 3 / 19 saMsAra meM aisA asAdhAraNa kAma karane se hI yaza milatA hai, jise koI dUsarA na kara sake / 2. kArya : - [ kR + Nyat ] kAma, mAmalA, bAta, kartavya / manasA kArya saMsiddhau tvarAdiguNarahasA / 2/63 apane kAma ke lie vega se daur3ane vAle mana meM / avaimi te sAramataH khalu tvAM kArye guruNyAtmasamaniyokSye / 3/13 maiM tumhArI zakti bhalI-bhA~ti jAnatA hU~, isIlie maiM tumheM apane jaisA mAnakara isa bar3e kAma meM lagAnA cAhatA hU~ / jitendriye zUlini puSpacApaH svakArya siddhiM punarAzazaMsa | 3/57 taba usake mana meM jitendriya mahAdevajI ko vaza meM karane kI AzA phira harI ho uThI / brUtaye nAtra vaH kArya manAsthA bAhya vastuSu / 6/63 inameM se jisase bhI ApakA kAma bane use AjJA dIjie, kyoMki dhana-sampatti Adi jitanI bhI bAharI vastue~ haiM, ve to ApakI sevA ke lie tuccha haiN| mene menApi tatsarvaM patyuH kAryamabhIpsitam / / 6 / 86 mainA ne bhI apane pati kI hA~ meM hA~ milAkara saba bAteM mAna lIM / 3. kriyA :- [ kR+za, riG AdezaH, iyaG ] kArya, karma / For Private And Personal Use Only kASThAgata sneharasAnubiddhaM dvandvAni bhAvaM kriyayA vivabruH 1 3 / 39 taba cara aura acaroM kI atyaMta bar3hI huI sambhoga kI icchA unameM dikhAI dene lagI /

Page #123
588 kAlidAsa paryAya koza kAJcI 1. kAJcI :-[kAJca+in=kAci+ GIS] mekhalA, karadhanI, nitmb| etAvatAnancanumeya zobhi kaanyciigunnsthaanmninditaayaaH| 1/37 una atyaMta sundara aMgoM vAlI ke nitamba kitane sundara rahe hoNge| yaha to isI bAta se A~kA jA sakatA hai| srastAM nitambAdavalambamAnA punaH punaH kesrdaamkaanyciim| 3/35 unakI kamara meM par3I huI kesara ke phUloM kI tagar3I jaba-jaba nitamba se nIce khisaka AtI thI, taba-taba ve use apane hAtha se pakar3akara Upara sarakA letI thiiN| 2. mekhalA :-[mIyate, prakSipyate kAyamadhyabhAge-mI khala+TApa, guNa:] tagar3I, krdhnii| smarasi smara mekhalA guNairuta gotraskhaliteSu bndhnm| 4/8 he kAmadeva ! pahale jaba bhUla se tumane apanI kisI dUsarI pyArI kA nAma le DAlA thA, usa para maiMne tumheM apanI tagar3I se bA~dha diyA thA, kyA vahI smaraNa karake to tuma mujha se rUThe nahIM baiThe ho| sA vyagAhata taraMgiNImumA miinpNktipunruktmekhlaa| 8/26 kabhI pArvatIjI usa AkAzagaMgA meM jala vihAra karane lagatIM, jahA~ unakI kamara ke cAroM ora khelane vAlI machaliyA~ aisI lagatI thIM, mAno unhoMne dUsarI karadhanI pahana lI ho| tasya tacchiduramekhalA guNaM paarvtiirtmmuunntRptye| 8/83 pArvatIjI kI karadhanI bhI TUTa gaI, phira bhI pArvatIjI ke sAtha saMbhoga karake zaMkarajI kA jI nahIM bhraa| tena bhinnaviSamottaracchadaM madhyapiNDita sUtra mekhlm| 8/89 jisa palaMga para ve soe the, usakI cAdara meM salavaTeM par3a gaI thIM, binA kisI DorIvAlI TUTI karadhanI usa para ikaTThI huI par3I thii| 3. rasanA:-[raz+yuc, razAdezaH] kaTibaMdha, kamarabaMda, krdhnii| akAri tatpUrva nibaddhayA tayA sarAgamasyA rsnaagunnaaspdm| 5/10 pahale-pahala tagar3I pahanane se unakI sArI kamara lAla par3a gaI thii| For Private And Personal Use Only

Page #124
kumArasaMbhava 589 kasyAzcidAzIdrazanA tdaaniimnggmuulaarpitsuutrshessaa| 7/61 khir3akiyoM taka pahu~cate-pahu~cate maNiyoM ke dAne to saba bikhara gae para paira ke a~gUThe meM baMdhA huA DorA jyoM kA tyoM phaMsA raha gyaa| kAnti 1. kAnti :-[kam+ktin] manoharatA, saundarya, camaka, prabhA, diipti| upamAnamabhUdvilAsinAM karaNaM yttvkaantimttyaa| 4/5 he pyAre ! Aja taka vilAsiyoM ke zarIra kI tulanA tumhAre jisa sundara zarIra se kI jAtI thii| sA cakravAkaGkitasaikatAyAstrisrotasaH kAntimatItya tsthau| 7/15 usa samaya pArvatI jI itanI sundara laga rahI thIM, ki unake rUpa ke Age ujalI dhArA vAlI una gaMgAjI kI zobhA bhI phIkI par3a gaI thI, jinake tIra para kI bAlU meM cakave baiThe hoN| 2. cAru :-[carati citte-cara+uNa] sukhada, ramaNIya, sundara, kAnta, mnohr| dadarza cakrIkRta cArucApaM prhrtumbhyudytmaatmonim| 3/70 zaMkarajI dekhate kyA haiM ki apane sundara dhanuSa ko khIMcakara gola kie hue, dAhinI A~kha kI kora taka cuTakI se DorI khIMce hue, mujha para bANa calAne hI vAlA hai| niniMda rUpaM hRdayena pArvatI priyeSu saubhAgyaphalA hi caarutaa| 5/1 ve bhI bharakara apanI sundaratA ko kosane lagIM, kyoMki jo sundaratA apane pyAre ko na rijhA sake, usakA honA na honA donoM barAbara hai| 3. manorama :-sundr| manoramaM yauvana mudvahantyA garbho'bhavadbhUdhararAjapatnyAH / 1/19 kucha hI dinoM meM himAlaya kI vaha sundara aura yuvatI patnI garbhavatI ho gii| 4. manohara :-sundara, caaru| pratipadya manoharaM vapuH punarapyAdiza taavdutthitH| 4/16 tuma apane isa rAkha ke zarIra ko chor3akara pahale jaisA sundara zarIra dhAraNa krke| bRhanmaNi zilA sAlaM guptAvapi mnohrm| 5/38 maNiyoM ke U~ce-U~ce parakoToM meM chipe rahane para bhI vaha nagara bar3A sundara laga rahA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #125
590 kAlidAsa paryAya koza bhAva sAdhvasaparigrahAdbhUtkAmodAhadamanoharaM vpuH| 8/1 inake isa prema aura jhijhaka se bhare sundara zarIra ko hI dekha-dekhakara mahAdeva jI ina para laTTa hue jA rahe the| 5. rUpa :-[rUp+ka, bhAve ac vA] saundarya, lAvaNya, laality| iyeSa sA kartumabandhya rUpatAM samAdhimAsthAya tpobhiraatmnH| 5/2 basa unhoMne ThAna liyA ki jise maiM rUpa se nahIM rijhA sakI, use aba sacce mana se tapasyA karake paauuNgii| asmindvaye rUpavidhAna yatnaH patyuH prajAnAM viphlo'bhvissyt| 7/66 brahmAjI ne ina donoM kA rUpa gar3hane meM jo parizrama kiyA, vaha saba akAratha hI thaa| 6. lalita :-[lal+kta] priya, sundara, manohara, praaNjl| zailAtmaja piturucchiraso'bhilASaM vyarthaM samarthya lalitaM vpuraatmnshc|3/75 mere U~ce sira vAle pitA kA manoratha aura merI sundaratA donoM akAratha ho giiN| 7. lAvaNya :- [lavaNa+Syac] saundarya, salonApana, mnohrtaa| pupoSa lAvaNya mayAnvizeSAjyotsnAntaraNIva klaantraanni| 1/25 jaise cA~danI ke bar3hane ke sAtha-sAtha candramA kI aura sabhI kalAe~ bar3hane lagatI hai. vaise hI jyoM-jyoM pArvatI jI bar3hane lagIM, tyoM-tyoM unake sundara aMga bhI suDaula hokara bar3hane lge| kAmapyabhikhyAM sphuritairapuSpadAsannalAvaNyaphalo'dharoSThaH17/18 jisakI sundaratA basa phalane hI vAlI thI, vaha oMTha jaba phar3akatA thA, usa samaya kI usakI zobhA kahIM nahIM jA sktii| 9. zobhA :-[zubh+a+TAp] vaibhava, saundarya, lAlitya, cArutA, laavnny| bhUtArtha zobhAhriya mANanetraH pusAdhane sNnihite'pinaaryH| 7/13 siMgAra kI saba vastue~ pAsa meM hone para bhI ve saba pArvatI jI kI svAbhAvika zobhA para itanI laTTa ho giiN| zarIra mAtraM vikRtiM prapede tathaiva tasthuH phnnrtnshobhaaH| 7/34 unake zarIra ke bahuta se aMgoM meM jo sA~pa lipaTe hue the, unake phaNoM para jo maNi the, ve jyoM ke tyoM camakate raha ge| paraspareNa spRhaNIya zobhaM na cediraM dvandva myojyissyt| 7/61 For Private And Personal Use Only

Page #126
591 kumArasaMbhava sundaratA meM eka dUsare se bar3he-car3he hue isa jor3e kA yadi vivAha na hotA, to hama yahI smjhte| 9. zrI :-strI0 [zrina+kvip] saundarya, cArutA, lAlitya, kaanti| teSAmAvirabhUd brahmA parimlAna mukha shriyaam| 2/2 jaba udAsa mu~ha vAle devatAoM ke sAmane brahmA jI usI prakAra Akara prakaTa ho ge| tathAtitaptaM saviturgabhastibhirmukhaM tadIyaM kamalazriyaM ddhau| 5/21 isa prakAra tapa karate rahane para bhI unakA mukha sUrya kI kiraNoM se tapakara kumhalAyA nahIM, varan kamala ke samAna khila utthaa| tadAnanazrIralakaiH prasiddhaizciccheda sAdRzya klaaprsnggm| 7/16 koI bhI aisA na dikhAI diyA, jo unake guMthI huI coTI vAle mukha kI sundaratA ke Age Thahara ske| babhUva bhasmaiva sitAGgarAgaH kapAlamevAmala zekhara shriiH| 7/32 unake zarIra para putI huI citA kI bhasma ujalA aMga rAga bana gaI, kapAla hI gale ke sundara AbhUSaNa bana ge| 10. saundarya :-[sundara+SyaJ] sundaratA, manoharatA, laavnny| tAM vIkSya lIlA caturAmanaGgaH svacApa saundaryamadaM mumoc| 1/47 ve bhauMheM itanI sundara thIM ki kAmadeva bhI apane dhanuSa kI sundaratA kA jo ghamaNDa lie phirate the, vaha ina bhauMhoM ke Age cUra-cUra ho gyaa| sA nirmitA vizva sRjA prytnaadeksthsaundrydidRkssyev| 1/49 isalie to unhoMne suMdara aMgoM kI upamA meM Ane vAlI sArI vastue~ baTora kara, unheM saba aMgoM para yathA sthAna sajAkara sundaratA kI mUrti paayii| kule prasUtiH prathamasya vedhasastriloka saundarya mivoditaM vpuH| 5/41 brahmA ke vaMza meM to ApakA janma, zarIra bhI ApakA aisA sundara mAno tInoM lokoM kI sundaratA Apa meM hI lAkara bharI ho| kAmavadhU 1. kAmavadhU :-rati, kAmadeva kI ptnii| avA mohaparAyaNA satI vivazA kaamvdhuurvibodhitaa| 4/1 For Private And Personal Use Only

Page #127
592 kAlidAsa paryAya koza akelI kATha ke samAna mUrchita par3I huI kAmadeva kI patnI rati ko| 2. kusumAyudhapatni :-rati, kAmadeva kI ptnii| atha madanavadhU rUplavAntaM vyasanakRkSA paripAlayAM babhUva / 4/46 zoka se dubalI rati, kAmadeva ke zApa bItane kI avadhi kI usI prakAra bATa johane lgii| 3. rati :-strI0 [ram+ktin] rati devI, kAmadeva kI ptnii| rativalaya padAru cApamAsajya kaNThe 12/64 rati ke kaMgana kI chApa par3e hue gale meM, dhanuSa kaMdhe para laTakA kr| sa mAdhavenAbhimatena sakhyA ratyA ca saashNkmnupryaatH| 3/23 vaha vasanta ko sAtha lekara udhara cala diyA, inake pIche-pIche becArI rati mana meM DaratI calI jA rahI thI, ki Aja na jAne kyA hone vAlA hai| taM dezamAropita puSpa cApe rati dvitIye madane prpnne| 3/35 phira jaba apane phUla ke dhanuSa para bANa car3hAkara rati ko sAtha lekara kAmadeva aayaa| tAM vIkSya sarvAvayavAnAvadyAM rate rapi hriipdmaaddhaanaam| 3/51 kAmadeva ne jaba rati ko bhI lajAne vAlI, adhika sundara aMgoM vAlI pArvatI ko dekhaa| ajJAtabhartRvyasanA muhUrtaM kRtopakAreva ratirbabhUva / 3/73 apane sira para AI hue isa bhArI vipatti ko dekhakara kAmadeva kI strI to mUrchita hokara gira par3I, usakI indriyA~ stabdha ho giiN| kima kAraNameva darzanaM vilapantyai rataye na diiyte| 4/7 phira binA bAta ke hI mujha bilakhatI huI ko tuma darzana kyoM nahIM de rahe ho| upacAra padaM na cedidaM tvamanaGga kathama satA rtiH| 4/9 yadi vaha bAta kevala merA mana rakhane bhara ko na hotI, to tumhAre rAkha ho jAne para tumhArI yaha rati bhalA kaise jItI bacI raha jaatii| madanena vinAkRtA ratiH kSaNamAtra kiljiivitetime| 4/21 kAmadeva ke na rahane para rati thor3I dera taka jItI raha gii| rati mabhyupapattumAturAM mdhuraatmaanmdrshytpurH| 4/25 bilakhatI huI viyoginI rati ko DhAr3hasa baMdhAne ke lie, vasanta vahA~ A khar3A huaa| For Private And Personal Use Only

Page #128
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org kumArasaMbhava iti deha vimuktaye sthite ratimAkAzabhavA sarasvatI / 4/39 vaise hI acAnaka sunAI par3ane vAlI AkAzavANI ne bhI prANa chor3ane ko utArU rati para, yaha kRpA kI vANI barasA dii| kAlA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1. kAlA :- [ kAla+ac+TAp] kAlA, zyAma, kRSNa / na cakSuSoH kAnti vizeSa buddhyA kAlAJjanaM maGgalamityupAttam / 7/20 kAlI kAlI A~khoM meM jo kAjala lagAyA, vaha isalie nahIM ki A~jana se unakI A~khoM kucha zobhA bar3hegI, varan isalie ki vaha bhI maMgala siMgAra kI eka calana thI / 593 tadISadArdrAruNa gaNDa lekhamucchvAsi kAlAJjana rAga makSNoH / 7/82 pArvatI jI ke gAla kucha lAla ho gae, mu~ha para pasIne kI bU~deM chA gaIM, A~khoM kA kAlA a~jana phaila gyaa| 2. kRSNa :- [ kRSa+ nak] kAlA, zyAma, gaharA nIlA / kaNTha prabhA saGgavizeSa nIlAM kRSNatvacaM graMthimatIM dadhAnam / 3/46 gale kI nIlI camaka se aura bhI adhika sA~valI dikhAI par3ane vAlI mRgachAlA, unake zarIra para gA~Tha mArakara kasI huI hai / 3. nIlA : - [ nIl+ac] nIlA, kAlA, kRSNa, zyAma / kaNTha prabhAsaGga vizeSa nIlAM kRSNaM tvacaM granthimatIM dadhAnam / 3 / 46 gale kI nIlI camaka se aura bhI adhika sA~valI dikhAI par3ane vAlI mRgachAlA, unakI zarIra para gA~Tha mArakara kasI huI haiN| umApi nIlAlaka madhya zobhi vistraMsayantI navakarNikAram / 3/62 pArvatIjI ne bhI jyoM hI sira jhukAyA, tyoM hI unake kAle-kAle bAloM meM gu~the hue karNikAra ke phUla gira pdd'e| kIrti 1. kIrti :- [strI0 ] [ kRt+ktin ] yaza, prasiddhi, kIrti / balAkinI nIlapayoda rAjI dUraM puraH kSiptazata hradeva 17/39 mAno baguloM se bharI huI aura dUra taka camakatI huI bijalI vAlI nIle bAdaloM kI ghaTA calI A rahI ho / For Private And Personal Use Only

Page #129
594 kAlidAsa paryAya koza punanti lokAnpuNya tvAtkIrta yaH saritazca te| 6/69 nirmala nadiyA~ apanI pavitratA se sAre saMsAra ko pavitra karatI haiM. vaise hI ApakI kIrti bhI saba lokoM ko pavitra karatI hai| yaza:-prasiddhi, kiirti| deha baddhamivendrasya cirakAlarjitaM yshH| 2/47 jo bahuta dinoM se ikaTThe kie hue indra ke yaza ke samAna hI mahAn thaa| apyaprasiddhaM yazase hi puMsAmananya sAdhAraNameva krm| 3/19 saMsAra meM aisA asAdhAraNa kAma karane se hI yaza milatA hai, jise koI dUsarA na kara ske| kusuma 1. kusuma :- [kuS+uma] phUla, puSpa, sumn| vyavRttagati rudyAne kusumasteya sAdhva saat| 2/35 vAyu adhika vega se nahIM bahatA kyoMki use Dara hai, ki kahIM phulavArI ke phUla na jhar3a jaayeN| tava prasAdA kusumAyudho'pi sahAyamekaM madhumeva lbdhvaa| 3/10 ApakI kRpA ho to, maiM kevala vasanta ko apane sAtha lekara apane phUla ke bANoM se hii| madhu dvirephaH kusumaika pAtre papau priyAM svaamnuvrtmaanH| 3/36 bhauMrA apanI pyArI bhauMrI ke sAtha eka hI phUla kI kaTorI meM makaranda pIne lgaa| dhriyate kusuma prasAdhanaM taba taccAru vapurna dRshyte| 4/18 merA jo vAsantI siMgAra kiyA thA vaha banA huA hai, para tumhArA sundara zarIra aba kahIM dekhane ko nahIM mila rahA hai| kva nu te hayaMgamaH sakhA kusumAyojita kArmuko mdhuH| 4/24 aba kahA~ gayA, vaha tumhAre lie phUloM kA dhanuSa banAne vAlA pyArA mitra vsnt| kusumAstaraNe sahAyatAM bahuzaH saumya gtstvmaavyoH| 4/35 he vasanta ! tumane bahuta bAra hama logoM ko phUla ke bichaune banAne meM sahAyatA dI tatpratyAJca kusumAyudha bandhurenAmAzvAsayatvucaritArtha pdaivcobhiH| 4/45 For Private And Personal Use Only

Page #130
kumArasaMbhava 595 vicAra chor3a diyA aura usa AkAzavANI para vizvAsa karake kAmadeva ke mitra vasanta ne bhI bahuta kucha samajhA bujhA kara use DhADhasa bNdhaayaa| sA saMbhavadbhiH kusumailateva jyotirbhidydbhikhitriyaamaa| 7/21 jaise phUla A jAne para latAe~ svayaM bhI khila uThatI haiM yA jaise tAre nikalane para rAta jagamagAne lagatI haiN| 2. puSpa :-[puSpa+ac] phUla, kusuma / prasanna dikpAMsu vivikta vAtaM zaMkha svanAnantarapuSpa vRssttiH| 1/23 AkAza khulA huA thA, pavana meM dhUla kA nAma nahIM thA, AkAza se zaMkha bajane ke sAtha-sAtha phUla barasa rahe the| anantapuSpasya madhorhi cUte dvirepha mAlA savizeSa snggaa| 1/27 jaise bhauroM kI pAteM vasanta ke DheroM phUloM ko chor3akara Ama kI maMjariyoM para hI jhUmatI rahatI haiN| paryAya sevAmutsRjya pusspsNbhaarttpraaH| 2/36 eka dUsare Rtu ke phUloM ko binA cher3e hue, apane-apane Rtu ke phUla upajA kara sevA karatI haiN| paryAptapuSpastavakastanAbhyaH sphuratpravAlauSTha mnohraabhyH| 3/39 jinake bar3e-bar3e phUloM ke gucchoM ke rUpa meM stana laTaka rahe the aura pattoM ke rUpa meM sundara oMTha hila rahe the| muktA kalApImRtasinduvAraM vasanta puSpAbharaNaM vhntii| 3/53 motiyoM kI mAlA ke samAna ujale sindhuvAra ke vAsantI phUloM ke AbhUSaNa saje hue the| padaM saheta bhramarasya pelavaM zirISapuSpaM na punaH pttrinnH| 5/4 zirISa ke phUla para bhaure bhale hI Akara baiTha jAyeM, para yadi koI pakSI usa para Akara baiThane lage, taba to vaha nanhA~ sA phUla jhar3a hI jaayegaa| mahArhazayyA parivartanacyutaiH svakezapuSpairapi yA sma duuyet| 5/12 ThAThabATa se saje hue palaMga para karavaTa lete samaya apane bAloM se jhar3e hue phUloM ke dabAne se jo pArvatI sI-sI kara uThatI thiiN| catuSka puSpaprakarAvakIrNayoH paro'pi ko nAma tvaanumnyte| 5/66 Apa abhI taka phUla biche hue cauka meM calatI AI haiN| yaha bAta to ApakA zatru bhI Apake lie nahIM caahegaa| For Private And Personal Use Only

Page #131
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 596 kAlidAsa paryAya koza zakya maGgulibhirutthitairathaH zAkhinAM ptitpussppeshlaiH| 8/72 pattoM ke bIca se chanakara dharatI para par3ane vAlI cA~danI aisI sundara aura suhAvanI dikhAI de rahI haiM, jaise per3oM se jhar3e hue phUla hoN| kezara 1. kezara :-[ke+sR [1] +ac, aluk sa0] phUla kA rezA yA tantu, parAga, rennu| cyuta kezara dUSitekSaNAnyavataMsotpalatADanAni vaa| 4/8 jaba maiMne apane kAna meM pahane hue kamala se tumheM pITA thA, usa samaya usakA parAga par3a jAne se jo tumhArI A~kheM dukhane lagI thiiN| 2. reNu :-[puM0, strI0] [rIyateH NuH nit] dhUla, parAga, puSparaja, retknn| dadau rasAtpaMkajareNusugandhi gajAya gaNDUSajalaM krennuH| 3/37 hathinI bar3e prema se kamala ke parAga meM basA huA sugandhita jala apanI sUMDa se nikAlakara apane hAthI ko pilAne lgii| 3. rajakaNa :-parAga, pussprj| mRgAH priyAladumamaJjarINAM rajaH knnairvijitdRssttipaatH| 3/31 A~khoM meM priyAla ke phUloM ke parAga ke ur3a-ur3akara par3ane se jo matavAle hariNa bhalI-bhA~ti dekha nahIM pA rahe the| kesarin 1. kesarin:- [puM0] [kesara+ini] siMha, zreSTha, srvottm| vidanti mArga nakharandhramuktairmuktA phalaiH kesariNAM kiraataaH| 116 una siMhoM ke nakhoM se girI huI gaja-muktAoM ko dekhakara hI, yahA~ ke kirAta patA calA lete haiM, ki siMha kidhara gae haiN| 2. siMha :-siMha, zreSTha, srvottm| dRSTa: kathaMcid gavayairvivignairasoDhasiMha dhvnirunnnaad| 1/56 taba nIla gAe~ ghabarAkara use dekhatI raha jAtI thIM, ki yaha siMha jaisA garajane vAlA dUsarA kauna A phuNcaa| jita siMha bhayA nAgA yatrAzvA bilyonyH| 6/39 For Private And Personal Use Only

Page #132
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 597 vahA~ ke hAthI aise lagate the ki siMha ko bhI pAveM, to pachAr3e deM aura ghor3e to sabhI bila jAti ke the| siMha kesara saTAsu bhUbhRtAM pallava prasaviSu dumeSu c| 8/46 siMhoM ke lAla lAla kesaroM ko, nae-nae pattoM se lade hue vRkSoM ko| kopa 1. kopa :-[kup+ghaJ] krodha, gussA, ross| kayAsi kAminsuratAparAdhatpAdAnataH kopnyaavdhuutH| 3/8 he kAmI aisI kauna sI strI hai, jo ApakA saMbhoga na pAne para krodha karake Apase itanI rUThI baiThI hai ki pairoM para girakara manAne para bhI abhI taka nahIM mAnI hai| bibhetu moghIkRta bAhuvIryaH strIbhyo'pi kopa sphuritaa'dhraabhyH| 3/9 mere bANoM kI mAra se aisA zakti hIna ho jAnA cAhatA hai, ki krodha se kA~pate hue oThoM vAlI nArI taka use DarA de| dadRze puruSAkRti sitau harakopAnala bhasma kevlm| 4/3 mahAdevajI ke kopa se jalI huI puruSa ke AkAra kI eka rAkha kI Dhera sAmane pRthvI para par3I huI hai| yatra kopaiH kRtAH strINAmA prasAdArthinaH priyaaH| 6/45 vahA~ kI striyA~ apane premiyoM ko avazya DA~TatI thI, jaba taka ve premI Age ke lie kAna na pakar3a leN| 2. roSa :-[ruS+ghaJ] krodha, kopa, gussaa|| yedeva pUrva janame zarIraM sA dakSaroSatsudatI ssrj| 1/53 jaba se satI ne apane pitA dakSa ke hAthoM mahAdevajI kA apamAna hone para krodha karake yajJa kI agni se apanA zarIra chor3A thaa| na khalUgraruSA pinAkinA gamitaH so'pi suhRdagatAM gtim| 4/24 kahIM vaha bhI mahAdeva jI ke tIkhe krodha kI Aga meM apane mitra ke sAtha-sAtha bhasma to nahIM ho gyaa| na nUnamArUDharuSA zarIramanena dagdhaM kusumaayudhsy| 7/67 aba hamArI samajha meM A rahA hai ki inhoMne kAmadeva ko krodha karake bhasma nahIM kiyA hai| For Private And Personal Use Only

Page #133
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 598 kAlidAsa paryAya koza 3. saMrambha :-[sam+ra+ghaJ, mum] krodha, roSa, kopa, ddlldd'| sapadi mukulitAkSIM rudrsNrmbhbhiityaa| 3/76 mahAdevajI ke krodha se Darakara A~kha banda karake jAtI huii| kaumudI 1. kaumudI :-[kaumudI+GIp] caaNdnii| zazinA sahayAti kaumudI sahameghena tdditprliiyte| 4/33 cA~danI candramA ke sAtha calI jAtI hai, bijalI bAdala ke sAtha hI chipa jAtI hai| kalA ca sAkAntimatI kalAvatastvamasya lokasya cnetrkaumudii| 5/71 eka to candramA kI kalA ke, jo unake mAthe para hai aura dUsare Apake, jo saMsAra ke netroM ko khilAne vAlI haiN| candrikA :-[candra+Than+TAp] cA~danI, jyotsnaa| unnatAvanata bhAvavattayA candrikAsatimirA gireriym| 8/69 pahAr3a ke U~ce nIce hone se kahIM to cA~danI par3a rahI hai aura kahIM a~dherA hai| rohitIva tava gnnddlekhyorullstprkRtijprsaadyoH| 8/74 apanI svAbhAvika prasannatA se khile hue tumhAre gAla aise laga rahe haiM, mAno usa para cA~danI car3hatI A rahI ho| 3. jyotsnA :-[jyotirasti asyAm-jyotis+na, upaghAlopaH] caaNdnii| pupoSa lAvaNyaM mayAnvizeSAJjayotsnAntarANIva kalAntarANi 1/25 jaise cA~danI bar3hane ke sAtha-sAtha candramA kI aura sabhI kalAe~ bhI bar3hane lagatI haiM, vaise hI jyo-jyoM pArvatIjI bar3hane lagI tyoM-tyoM unake aMga bhI suDaula hokara bar3hane lge| 4. zaziprabhA :-cA~danI, kaumudI, jyotsnaa| eka piMgala girau jagadgururnirviveza vizadAH shshiprbhaaH| 8/24 mahAdevajI ne kubera kI rAjadhAnI kailAsa para rahakara ujalI cA~danI kA bharapUra Ananda luuttaa| patra jarjara zazi prabhAlavairebhirutkacayituM tvaalkaan| 8/72 tuma cAho to phUloM ke samAna dikhAI par3ane vAle ina cA~danI ke phUloM se hI tumhAre keza gUMtha die jaayeN| For Private And Personal Use Only

Page #134
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 599 kranda 1. kranda :-krandana karanA, ronA, vilApa krnaa| parasparA krandini cakravAkayoH puro viyukte mithune kRpaavtii| 5/26 cakave aura cakavI kA jo jor3A eka dUsare se bichur3A huA cillAyA karatA thA, unheM ve DhAr3hasa baMdhAyA karatI thiiN| daSTatAmarakesarasrajoH krndtorviprivRttknntthyoH| 8/32 phUle hue kamaloM kI kesara coMca meM uThAkara ye cakave-cakavI eka-dUsare ke kaMTha se alaga hokara cillAne lage haiN| 2. ruda :- kraMdana karanA, ronA, vilApa krnaa| virutaiH karuNa svanairiyaM guruzokAmanuroditIva maam||4/15 mAno ve bhI mujha duHkha meM bilakhatI huI ke sAtha-sAtha ro rahI hoN| tamavezya ruroda sA bhRzaM stana saMbAMdhamuro jaghAna c| 4/16 vasanta ko dekhakara vaha aura bhI phUTa-phUTakara aura chAtI pITa-pITa kara rone lgii| kSapA 1. kSapA :-[kSap+ac+TAp] rAta, hldii| vyaloka yannunmiSitaistaDinmayairmahAtapaH sAkSya iva sthitAH ksspH| 5/25 ve a~dherI rAteM apanI bijalI kI A~kheM khola-khola kara isa prakAra unheM dekhA karatI thIM, mAno ve unake kaThora tapa kI sAkSI hoN| 2. triyAmA :-raatri| sA saMbhavadbhiH kusumailateva jyotirbhirudyadbhiriva triyaamaa| 7/21 jaise phUla A jAne para latAe~ svayaM khila uThatI haiM yA jaise tAre nikalane para rAta jagamagAne lagatI hai| kSIro daveleva saphenapuJjA paryApta candrava shrtriyaamaa| 7/26 mAno ve zarada Rtu kI paryApata cA~danI vAlI rAta meM kSIra samudra kI utarAte hue phena vAlI lahara hoN| 3. nakta :-rAta, raatri| For Private And Personal Use Only

Page #135
600 kAlidAsa paryAya koza tAM haMsa mAlAH zaradIva gaMgA mhaussdhiNnktmivaatmbhaasH| 1/30 jaise zarata Rta ke A jAne para gaMgA jI meM haMsa A jAte haiM yA jaise apane Apa camakane vAlI jar3I bUTiyoM meM rAta ko camaka A jAtI hai| yatra sphaTika haryeSu nakta mApAna bhuumissu| 6/42 sphaTika ke bhavanoM meM saje hue madirAlaya para rAta ko jaba tAroM kI parachAI par3atI thii| yatrauSadhi prakAzena naktaM darzitaM sNcraaH| 6/43 rAta ko camakane vAlI jar3I bUTiyA~ aisA prakAza detI thiiN| nizA :-rAtri, raat| jvalanmaNi zikhAzcainaM vAsuki pramukhA nishi| 2/38 camakate hue maNi ke mana vAle vAsuki Adi rAta ko| mukhena sa padmasugandhinA nizi pravepamAnAdhara ptrshobhinaa| 5/27 rAtoM meM jala ke Upara pArvatIjI kA mu~ha bhara dikhAI par3atA thaa| jAr3e se unake oMTha kA~pate the aura unakI sAMsa se kamala kI gaMdha ke samAna jo sugandha nikala rahI thI, usakI gamaka cAroM ora phaila jAtI thii| tribhAgazeSAsu nizAsu ca kSaNaM nimIlya netre sahasA vybudhyt| 5/57 rAta ke pahale hI pahara meM kSaNabhara ke lie A~kha lagI nahIM ki binA bAta ke ye cauMkakara barabarAtI huI jAga uThatI thiiN| loka eSatimiraudhaveSTito garbhavAsa ivavartate nishi| 8/56 isa rAta ke samaya sArA saMsAra isa prakAra a~dhere meM ghira gayA hai, jaise garbha kI jhillI meM lipaTA huA bAlaka par3A ho| mandarAnta mUrtinA nizA lakSyate zazabhRtA staarkaa| 8/59 isalie isa samaya mandarAcala ke pIche chipe hue candramA isa tAroM vAlI rAta meM ThIka aise lagate haiN| unnateSu zazinaH prabhA sthitA nimnasaMzrayaparaM nishaatmH| 8/66 pArvatI kI coTiyoM para to cA~danI phaila gaI hai, para ghATiyoM aura khaDDoM meM abhI a~dherA banA huA hai| 5. pradoSa :-rAtri, raat| zazina iva divAtanasya lekhA kiraNaparikSatadhUsarA prdossm| 4/46 For Private And Personal Use Only

Page #136
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 601 kumArasaMbhava jaise dina meM dikhAI dene vAle nisteja candramA kI kiraNa sA~jha hone kI bATa johatI hai| vada pradoSe sphuTacandratArakA vibhAvarI yadyaruNAya klpte| 5/44 batAie bar3hatI huI rAta kI sajAvaTa khile hue candramA aura tAroM se hotI hai, yA sabere ke sUrya kI lAlI se| 6. yAminI :-[yAma+ini+GIpa] raat| yAminI divasasaMdhi saMbhavatejasi vyavahite sumerunnaa| 8/55 sUryAsta ho jAne se rAta aura dina kA mela karane vAlI sA~jha kA saba prakAza sumeru parvata ke bIca meM A jAne se jAtA rhaa| 7. rajanI :-[rajyate'tra, raJja+kani vA GIpa] raat| bhavanti yatrauSadhayo rajanyAmatailapUrAH surtprdiipaaH| 1/10 rAta ko camakane vAlI jar3I bUTiyA~ unakI kAma-krIr3A ke samaya binA tela ke dIpaka bana jAtI haiN| rajanItimirAvaguNThite purmaargeghnshbdvilkvaaH| 4/11 aba varSA ke dinoM meM rAta kI ghanI aMdhiyArI se bhare DarAvane nagara ke mArgoM meM bijalI kI kar3akar3AhaTa se Dara uThane vaalii| 8. rAtri:-[rAti sukhaM bhayaM vA rA+trip vA GIp] raat| svakAlaparimANena vyastarAtri divsyte| 2/8 Apane samaya kI jo mApa banA rakhI hai, usake anusAra jo dina aura rAta hote haiN| ninAya sAtyanta himotkirAnilAH shsyraatriirudvaasttpraa| 5/26 pUsa kI jina rAtoM meM vahA~ kA sarasarAtA huA pavana cAroM ora hima hI hima bikharetA calatA thaa| rAtrivRttamanu yoktumudyataM sA prabhAta samaye skhiijnm| 8/10 jaba inakI sakhiyA~ inase rAta kI bAteM pUchane lgtii| etadudgirati candramaNDalaM digrahasyamiva raatrinoditm| 8/60 jo candramA dinabhara dikhAI nahIM detA thA, vaha usa samaya nikalA huA aisA lagatA hai, mAno rAta ke kahane se| 9. vibhAvarI :-[vi+bhAvanip GIp, ra Adeza:] raat| vada pradoSe sphuTa candratArakA vibhAvarI yadyaruNAya klpte| 5/44 For Private And Personal Use Only

Page #137
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 602 kAlidAsa paryAya koza batalAie bhalA bar3hatI huI rAta kI sajAvaTa khile hue candramA aura tAroM se hotI hai yA sabere ke sUrya kI lAlI se / 10. zArvara :- [ zarvarI+aN] rAtrikAlIna, rAta / nUna munnamati yajvanAM patiH zArvarasya tamaso niSiddhaye / 8 /58 isase yaha nizcaya jAna par3a rahA hai ki rAta kA a~dherA dUra karane ke lie candramA nikale cale A rahe hoM / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kSiti 1. kSiti : [ kSi+ ktin ] pRthvI, nivAsa, AvAsa / mUrdhAna mAli kSiti dhAraNoccamuccaistaraM vakSyati zailarAjaH / 7/68 pRthvI dhAraNa karane se unakA sira vaise hI U~cA thA, usa para zaMkara jI se sambandha karake se unakA sira vaise hI U~cA ho jAegA / kSitiviracitazayyaM kautukaagaarmaagaat| 9/94 usa zayana ghara meM pahu~ce jahA~ sajI huI seja bichI huI thI / 2. pRthvI : - [ pRth+SiMvan, saMprasAraNam ] pRthvI, pRthivI / pUrvAparau toyanidhI vagAhya sthitaH pRthivyA iva mAnadaNDaH / 1/1 vaha pUrva aura pazcima ke samudroM taka phailA huA aisA lagatA hai, mAno vaha pRthvI ko nApane taulane kA mApa daNDa ho / AjahatustaccaraNai pRthivyAM sthalAravinda zriyamavyavasthAm / 1 / 33 jaba ve apane ina caraNoM ko uThA-uThAkara rakhatI calatI thIM, taba to aisA jAna par3atA thA, mAno ve paga-paga para sthala kamala ugAtI cala rahI hoN| 3. dharitrI : - [ dhR + i + GIS ] pRthvI, bhUmi, miTTI | bhAsvanti ratnAni mahauSadhIzca pRthUpadiSTAM duduhurdharitrIm / 1/2 rAjA pRthu ke kahane para pRthvI rUpI gau se saba camakIle ratna aura jar3I-bUTiyA~ dUhakara nikAla liiN| yajJAGgayonitvamavekSya yasya sAraMdharitrIdharaNakSamaM ca / 1/17 yajJa meM kAma Ane vAlI sAmagriyoM ko utpanna karane ke kAraNa aura pRthvI ko saMbhAle rakhane kI zakti hone ke kAraNa / 4. bhuva:- [ bhavatyatra, bhU-AdhArAdau - kyun ] pRthvI, svarga / For Private And Personal Use Only

Page #138
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 603 kumArasaMbhava tapAtyayevAribhirukSitA navairbhuvA sahoSmANama muMca duurdhvgm| 5/23 varSA hone para udhara to garmI se tapI huI pRthvI se bhApa nikala uThI! AsaktabAhulatayA sArdha muddhRtayA bhuvaa| 6/8 ubArI huI pRthvI ke sAtha-sAtha unake jabar3oM me vizrAma kiyA karate haiN| unnatena sthitimitA dhuramudvahatA bhuvH| 6/30 phira aisI U~cI pratiSThA vAle aura pRthvI ko dhAraNa karane vaale| 5. bhUmi :-[bhavantyasmin bhUtAni-bhU+mi kicca vA GIp] pRthvI, mittttii,bhuumi| vidUra bhUmirnavameghazabdAdudbhinnayA ratna zalAka yev| 1/24 jaise naye megha ke garajane para vidUra parvata ke ratnoM meM aMkura phUTa Ate haiM aura unake prakAza se vidUra parvata kI bhUmi camaka uThatI hai| sa vAsavenA sanasanikRSTamito niSIdeti visRSTa bhuumiH| 3/2 indra ne kAmadeva se kahA-Ao yahA~ baittho| yaha kahakara use apane pAsa hI baiThA liyA, usane bhI sira jhukaakr| yoSitsu tadvIrya niSeka bhUmiH saiva kSametyAtma bhuvopdissttm| 3/16 brahmAjI ne svayaM yaha bAta batAI hai ki striyoM meM ve hI eka aisI haiM, jo zivajI kA vIrya dhAraNa kara sakatI haiN| bhaviSyataH patyurumAca zaMbhoH samAsasAda prtihaarbhuumim| 3/58 isI bIca pArvatI bhI apane bhAvI pati zaMkara jI ke Azrama ke dvAra para A phuNcii| bhUmerdivamivArUDhaM manye bhvdnugrhaat| 6/55 pRthvI para rahate hue bhI svarga para car3ha gayA huuN| svabANacihnAdavatIrya mArgadAsannabhUpRSThAmiyAya devH| 7/51 usa AkAza se pRthvI para utare, jisameM unhoMne apane bahuta se bANa calAkara cihna banA die the| 6. vasudhA :-[vasas+un+dhA] pRthvI, bhuumi| atha sA punareva vihvalA vasudhAliMgana dhuusrstnii| 4/4 rati behAla ho uThI aura miTTI meM loTa-loTakara rone lgii| nirvRtta parjanya jalAbhiSekA praphullAkAzA vasudheve reje| 7/11 mAno garajate hue bAdaloM ke jala se dhulI huI aura kAMsa ke phUloM se bharI huI dharatI zobhA de rahI ho| For Private And Personal Use Only

Page #139
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 604 kAlidAsa paryAya koza 7. vasundharA :-[vasUni dhArayati-vasu++Nic+khac+TAp, mum] pRthvI, bhUmi namayansAragurubhiH paadnyaasrvsuNdhraam| 6/50 usake pairoM kI dhamaka se pRthvI bhI paga-paga para jhukatI clii| khaDga 1. khaDga :-[khaD-gan] tlvaar| AtmAnamAsannagaNopanIte khaDge niSakta prtimNddrsh| 7/36 apane pAsa baiThe hue gaNa se khaDga ma~gAkara usameM apanA mu~ha dekhaa| 2. maNDalAgra :-talavAra, krvaal| sAMparAyavasudhA sa zoNitaM maNDalAgramiva tirygujjhitm| 8/54 mAno yuddha bhUmi meM Ter3hI calAI huI lahU bharI karavAla ho| gaMgA 1. gaMgA :-[gam+gan+TAp] gaMgA ndii| tAM haMsamAlA: zaradIva gaMgA mahauSadhiM nktmivaatmbhaasH| 1/30 jaise zarat Rtu ke Ane para gaMgAjI meM haMsa A jAte haiM yA jaise apane Apa camakane vAlI jar3I-bUTiyoM meM rAta ko camaka A jAtI hai| vikIrNa saptarSibaliprahAsibhistathAna gAMgaiH slilaivishcyutaiH| 5/37 yoM to sapta RSiyoM ke hAtha se car3hAe hue pUjA ke phUla aura AkAza se utarI huI gaMgA kI dhArAe~ himAlaya para giratI haiN| gaMgAstrotaH parikSiptaM vpraantrdhvlitaussdhiH| 6/38 usa nagara ke cAroM ora gaMgAjI kI dhArAe~ bahatI thIM, camakane vAlI jar3I-bUTiyA~ vahA~ prakAza karatI thiiN| yathaiva zlAghate gaMgA pAdena prmesstthinH| 6/70 jaise gaMgAjI, viSNu ke caraNoM se nikalakara apane ko bahuta bar3A mAnatI haiN| sa tadukUlAda vidUramaulirvabhau patadgaMga ivottmaangge| 7/41 usa samaya zivajI ke sira ke pAsa chatra se laTakatA huA kapar3A aisA jAna par3atA thA, mAno gaMgAjI kI dhArA hI gira rahI ho| mUrte ca gaMgAyamune tadInAM sacAmare devmsevissaataam| 7/42 For Private And Personal Use Only

Page #140
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 605 gaMgA aura yamunA bhI apanA nadI kA rUpa chor3akara mahAdevajI para ca~vara DulAne lgiiN| 2. jAhnavI :-[jahanu+aN+GIp] gaMgA nadI kA vishessnn| sAgarAdanapagA hi jAhnavI so'pi tnmukhrsaikvRttibhaak| 8/16 jaise gaMgA jI, samudra ke pAsa jAkara aura milakara vahA~ se lauTane kA nAma taka nahIM letI aura samudra bhI unhIM ke mukha kA jala le lekara unase prema kiyA karatA tatra haMsa dhavalotaracchadaM jAhnavI pulina caarudrshnm| 8/82 vahA~ haMsa ke samAna ujalI....aura gaMgAjI ke samAna manohara dikhAI dene vaale| 3. trimArga :-gNgaa| prabhAmahatyA zikhayeva dIpastrimArgayeva tridivasya maargH| 1/2 jaise atyaMta prakAzamAna lau ko pAkara dIpaka, mandAkinI ko pAkara svarga kA maarg| 4. trisrotasa :-gaMgA kA vishessnn| sA cakravAkAGkitasaikatAyAstrisrotasaH kaantimtiitytsthau| 7/1 usa samaya pArvatI jI itanI sundara laga rahI thIM ki unake rUpa ke Age ujalI dhArA vAlI una gaMgAjI kI zobhA phIkI par3a gaI, jisake tIra para kI bAlU meM cakave baiThe hoN| 5. bhAgIrathI :-[bhagIratha+aNa+GIp] gaMgA ndii| bhAgIrathI nirjhara sIkarANAM voDhA muhaH kmpitdevdaaruH|| 1/15 gaMgAjI ke jharanoM kI phuhAroM se ladA huA, bAra-bAra devadAru ke vRkSa ko kaMpAne vaalaa| mandAkinI :-[mandamakati-ak+Nini+GIS] gaMgA ndii| mandAkinI saikatavedikAbhiH sA kandukaiH kRtrima putraikshc| 1/29 kabhI to gaMgAjI ke balue taTa para vediyA~ banAtI thIM, kabhI geMda khelatI thIM aura kabhI gur3iyA~ banA-banAkara sajAtI thiiN| mandAkinyAH payaH zeSaM digvAraNa mdaavilm| 2/44 mandAkinI meM Aja kala kevala diggajoM ke mada se gaMdalA jala bhara dikhAI diyA karatA hai| For Private And Personal Use Only

Page #141
606 kAlidAsa paryAya koza vizoSitAM bhAnumato mayUkhairmandAkinI puSkara bIja maalaam|| 3/65 dhUpa meM sukhAI hue mandAkinI ke kamala ke bIjoM kI maalaa| gama 1. gam :-jAnA, calanA-phiranA, vidA honA, cale jAnA, dUra jaanaa| tatra nizcitya kaMdarpamagamatpAka shaasnH| 2/63 indra ne bhalI-bhA~ti soca-vicArakara kAmadeva ko smaraNa kiyaa| gaNAzca giyaliyamabhyagacchanprazastamArambha mivottmaarthaaH| 7/71 mahAdevajI ke sabhI gaNa himAlaya ke ghara meM usI prakAra baiThe jaise kisI kAma ke ThIka-ThIka prAraMbha ho jAne para usake pIche aura bhI bahuta se bar3e-bar3e kAma sadha jAte haiN| 2. pada :-[prapa] jAnA, hilanA, DulanA, calanA-phiranA, pAsa jAnA, phuNcnaa| kSudre'pi nUnaM zaraNaM prapanne mamatvamuccaiH zirasAM stiiv| 1/12 ve apanI zaraNa meM Ae hue nIca logoM se bhI vaisA hI apanApana banAe rahate haiM, jaisA sajjanoM ke saath| kAmasya puSpa vyatiriktamastraM bAlyAtparaM sAtha vayaH prpede| 1/31 isa prakAra dhIre-dhIre unakA bacapana bIta gayA aura unake zarIra meM vaha yauvana phUTa par3A, jo kAmadeva kA binA phUloM vAlA bANa hai| tadA sahAsmAbhiranujJayA guroriyaM prapannA tapase tpovnm| 5/59 ye apanI mAtA kI AjJA lekara hama logoM ke sAtha tapa karane ke lie yahA~ tapovana meM calI aaiiN| prastha :-[pra+sthA+k] jAnA, clnaa| AsedazeSadhiprasthaM manasA smrNhsH| 6/36 mana ke samAna vega se calane vAle RSi auSadhiprastha nagara meM pahu~ca ge| ityoSadhiprastha vilAsinInAM zRNvankathAH shrotrsukhaastrinetrH| 7/69 auSadhiprastha kI striyoM kI aisI mIThI-mIThI bAteM sunate hue, mahAdeva jii| girA 1. girA :-[gi+kvip+TAp] vANI, bolanA, bhASA, aavaaj| karmayajJaH phalaM svargastAsAM tvaM prabhavo giraam| 2/12 For Private And Personal Use Only

Page #142
607 kumArasaMbhava jisake maMtroM se yajJa karake loga svarga prApta kara lete haiN| vacasyavasiro tasminsasarja girmaatmbhuuH| 2/53 unake kaha cukane para brahmAjI aisI madhura vANI bole| krodhaM prabho saM hareti yAvagiraH khe marutAM crnti| 3/72 yaha dekhate hI eka sAtha saba devatA AkAza meM cillA uThe, haiM, haiM rokiye-rokiye apane krodha ko prbhu| IpsitArtha kriyodAraM te 'bhinandya girervcH| 6/90 apanA kAma pUrA huA dekhakara saptaRSiyoM ne himAlaya kI prazaMsA kii| 2. bhAratI :-strI0[ [bharata+aNa+I] vANI, vAcya, vcn| tamarthamiva bhAratyA sutayA yoktumrhsi| 6/79 isalie Apa zivajI se apanI putrI kA vaise hI aTUTa sambandha kara dIjie, jaise vANI kA artha se ho gayA hai| 3. vAca :-[strI0] [vac+kvip dIrgho'saMprasAraNaM ca] vacana, zabda, pdaavlii| yaducyate pArvati pApavRttayena ruupmityvybhicaaritdvcH| 5/36 he pArvatI jI ! yaha ThIka hI kahA jAtA hai, ki sundaratA pApa kI ora kabhI nahIM jhuktii| jayeti vAcA mahimAnamasya saMvardhayantau haviSeva vhnim| 7/43 jaise Aga meM ghI DAlane se usakI lapaTa bar3ha jAtI hai, vaise hI unakI jaya-jayakAra karake unakI mahimA aura bar3hA dii| api zayana sakhIbhyo dattavAyaM kthNcit| 7/95 sakhiyoM kI cuTakiyoM kA jyoM-tyoM uttara dene vAlI pArvatI jI bhii| nirvibhujya dazanacchadaM tato vAci bhaturavadhI rnnaapraa| 8/49 yaha sunakara mahAdeva jI kI bAta anasunI sI karake apanA oTha bicakA liyaa| pArvatImavacanAma sUyayA pratyupetya punarAha ssmitm| 8/50 mahAdevajI jI una pArvatI ke pAsa pahu~ce, jo cuppI sAdhakara rUThI huI baiThI thI aura unase muskurAte hue kahane lge| tvaM mayA priya sakha samAgatA zroSyateva vacanAni pRsstthtH| 8/59 jaise maiM tumhAre pIche Akara tuma logoM kI bAta usa samaya sunatA hU~, jaba tuma apanI sakhiyoM ke sAtha baiThakara bAteM karatI hotI ho| For Private And Personal Use Only

Page #143
608 kAlidAsa paryAya koza guru 1. guru:- [pu0] [gR+ku ; utvam] pitaa| guruH pragalbhe'pi vayasyato'syAstasthau nivRttaanyvraabhilaassH| 1/51 yadyapi pArvatI jI sayAnI hotI calI jA rahI thIM, para nArada jI kI bAta se himAlaya itane nizcinta ho gae ki unhoMne dUsarA vara khojane kI cintA hI chor3a dii| athAnurUSAbhinivezatoSiNA kRtAbhyanujJA guruNA griiysaa| 5/7 jaba himAlaya ne samajha liyA ki pArvatIjI apanI saccI Teka se DigeMgI nahIM, taba unhoMne pArvatIjI ko tapa karane kI AjJA de dii| tadA sahasmAbhiranujJayA guroriyaM prapannA tapase tpovnm| 5/5 to ye apane pitA kI AjJA lekara hama logoM ke sAtha tapa karane ke lie yahA~ tapovana meM calI aaii| 2.pitA/pitR :-[puM0] [pAti rakSati-pA+tRc] pitaa| tvaM pitRNAmapi pitA devanAmapi devtaa| 2/14 Apa pitaroM ke bhI pitA, devatAoM ke bhI devtaa| zailAtmajApi piturucchizso'bhilASaM vyarthaM samarthya lalitaM vpuraatmshc| 3/75 Aja mere U~ce sira vAle pitA kA manoratha aura merI sundaratA donoM akAratha ho giiN| kadAcidasanna sakhI mukhena sA manorathajJaM pitaraM mnsvinii| 5/6 himAlaya to pArvatI jI ke mana kI bAta jAnate hI the, isI bIca eka dina pArvatI jI ne apanI pyArI sakhI se kahalAkara, apane pitAjI se puchvaayaa| alabhya zokAbhibhaveyamAkRtirvimAnanA subhRkutaH piturguhe| 5/ he sundara bhauMhoM vAlI ! ApakA rUpa hI aisA hai na to Apa para koI krodha hI kara sakatA hai, na ApakA nirAdara kara sakatA, kyoMki pitA ke ghara meM ApakA nirAdara karane vAlA koI hai nhiiN| tadA prabhRtyunmadanA piturgahe lalATikA candana dhuusraalkaa| 5/55 tabhI se ye becArI apane pitA ke ghara itanI prema kI pIr3A se vyAkula huI par3I rahatI thIM, ki mAthe para pute hue candana se bAla bhara jAne para bhii| For Private And Personal Use Only

Page #144
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 609 azocyA hi pituH kanyA sdbhrtprtipaaditaa| 6/79 acche pati se kanyA kA vivAha ho jAya, to pitA kI cintA miTa jAtI hai| mAtaraM kalpayantvenA mIzAM hi jagataH pitaa| 6/80 mahAdevajI saMsAra ke pitA haiM, isalie pArvatI jI bhI saMsAra ke cara aura acara saba prANiyoM kI mAtA bana jaayeNgii| evaM vAdini devarSoM pArve piturdhomukhii| 6/84 devarSi loga jisa samaya yaha kaha rahe the, usa samaya pArvatI apane pitA ke pAsa mu~ha nIcA kie| Asanna pANigrahaNeti pitrorumA vizeSocchvasitaM bbhuuv| 7/4 himAlaya aura menA donoM ko pArvatI jI prANa se bar3hakara pyArI laga rahI thIM, kyoMki vivAha ho jAne para ve abhI vahA~ se calI jAne vAlI thiiN| guru (ii) 1. guru :- [gR+ku, utvam] adhyApaka, zikSaka, guru| guruM netra sahasreNa nodayA mAsa vaasvH| 1/29 indra ne apane sahastra netroM ko isa prakAra calAkara vRhaspati jI ko bolane ke lie saMketa kiyaa| 2. vAcaspati :-devatAoM ke guru, vRhaspatijI, adhyApaka, zikSaka, guru / vAcaspati ruvAcedaM praanyjlirjljaasnm| 2/30 ve vRhaspatijI, hAtha jor3akara brahmAjI se kahane lge| vAcaspatiH sannapi so'STamUrtI tvA zAsyacintAstimito bbhuuv| 7/87 vANI ke svAmI hote hue bhI unakI yaha samajha meM nahIM AyA, ki saba icchAoM se pare rahane vAle zaMkarajI ko hama kyA AzIrvAda deN| guha 1. guha :- [guhka] kArtikeya kA vishessnn| guho'pi yeSAM prathamAptajanmanAM na putra vaatslympaakrissyti| 5/14 unheM ve putroM ke samAna itanA pyAra karatI thIM ki pIche jaba svAmI kArtikeya kA janma ho gayA, taba bhI unakA vAtsalya prema ina paudhoM para kama nahIM huaa| For Private And Personal Use Only

Page #145
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 610 kAlidAsa paryAya koza 2. zitikaNThaAtmA :-kArtikeya kA vishessnn| tasyAtmA zitikaNThasya sainApatyamupetya vH| 2/61 unhIM pArvatI jI se zaMkara jI kA jo putra hogA, vahI Apa logoM kA senApati hogaa| guhA 1. guhA :-[guh+TAp] guphA, kaMdarA, chipane kA sthaan| divAkarAdrakSati yo guhAstu lInaM divaabhiitmivaandhkaarm| 1/12 aisA lagatA hai, mAno a~dherA bhI dina se Darane vAle ullU ke samAna gaharI guphAoM meM jAkara dina meM chipa jAtA hai| ityUcivA~sta mevArthaM guhaamukhvisrpinnaa| 6/64 himAlaya ke kaha cukane para guphAoM meM se jo gUMja niklii| 2. darI :-[strI0] [pR+in, dari+GIS] guphA, kaMdarA, ghaattii| vanecarANAM vanitAsakhAnAM darIgRhotsaGga niSakta bhaasH| 1/10 yahA~ ke kirAta loga, jaba apanI-apanI priyatAmAoM ke sAtha una guphAoM meM vihAra karane Ate haiN| gaura 1. gaura :-[vi.] [gu+ra, ni0] zveta, pIlA sA, pIta lAla raMga kaa| mukhaiH prabhA maNDala gauraiH padmAkaraM ckurivaantriikssm| 7/38 apane tejo maNDala kI camaka se gore-gore mukha vAlI sundara mAtAoM ke mu~ha AkAza meM aise laga rahe the, mAno kisI tAla meM bahuta se kamala khila gae hoN| pANDu :-[vi.] [paND+ku ; ti0 dIrgha] pIta-dhavala, sapheda sA, piilaa| anyonyamutpIDayadutpalAkSyAH stanadvayaM pANDu tathA prvRddhm| 1/40 una kamala ke samAna A~khoM vAlI ke gore-gore donoM stana bar3hakara Apasa meM itane saTa gae the ki| gaurava 2. 1. gaurava :-[guru+aN] bojha, bhAra, sammAna, Adara, maryAdA, shrddhaa| prayojanApekSitayA prabhUNAM prAyazcalaM gaurvmaashritessu| 3/1 For Private And Personal Use Only

Page #146
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org kumArasaMbhava prAyaH aisA hotA hai ki svAmI ko apane sevakoM se jaba jaisA kAma nikAlanA hotA hai, usI ke anusAra ve unakA Adara bhI kiyA karate haiN| bhavanti sAmye'pi niviSTacetasAM vapurvizeSezvati gauravAH kriyAH / 5/3 kyoMki jinhoMne apane mana ko sAdha liyA hai, ve yadi apanI barAbara kI avasthA vAle tejasvI puruSa se bhI milate haiM, to bar3e Adara se milate haiN| tadgauravAnmaGgala maNDanazrIH sA pazpRze kevalamIzvareNaH / 7/31 zaMkarajI ne mAtAoM kA Adara karane ke lie ve saba maMgala - zRMgAra kI sAmagriyA~ chU bhara diiN| 2. prabhAva :- [pra+bhU+ghaJ] garimA, yaza, mahimA, teja / svAgataM svAnadhIkArAnprabhAvairavalambya vaH / 2/18 Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir eka sAtha milakara Ae hue, apanI zakti se apane-apane adhikAroM kI rakSA karane vAle devatAoM ! Apa logoM kA svAgata karatA huuN| ityudbhutaikaprabhavaH prabhAvAtprasiddha nepathya vidhervidhAtA / 7/36 apanI zakti se saMsAra ke sabhI siMgAra ko banAne vAle aura sadA hI anokhA kAma karane vAle mahAdevajI / 611 3. mahimA : - [ puM0] [ mahat + : imaninya TilopaH ] yaza, gaurava, pratiSThA / tisRbhistvmvsthaabhirmhimaanmudiiryn| 2/6 Apa hI ziva, viSNu aura hiraNyagarbha ina tIna rUpoM meM pratiSThita haiN| tiryagUrdhvamadhastAcca vyApako mahimA hareH / 6/71 bhagavAn viSNu kI mahimA saMsAra meM taba phailI, jaba unhoMne Upara nIce aura tirache paira rakhakara tInoM lokoM ko mApa DAlA / pUrvaM mahimnA sa hi tasya dUramAvarjitaM nAtmaziroviveda | 7/54 para use yaha nahIM patA calA, ki praNAma karane ke pahale hI unakI mahimA se hI usakA sira jhuka cukA thaa| graha 1. graha :- * pakar3anA, lenA, grahaNa karanA / nave dukUle ca nagopanItaM pratyagrahItsarvamamantravarjam / 7 / 72 nae vastra aura jo kucha lAkara die, ve saba unhoMne maMtra ke sAtha le lie| For Private And Personal Use Only

Page #147
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 612 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya kaM.za 2. dad : - denA, pradAna karanA / dadau rasAtpaMkajareNusugandhim gajAya gaNDUSajalaM kareNuH 1 3 / 37 hathinI bar3e prema se kamala ke parAga meM basA huA sugandhita jala apanI sU~Da se nikAlakara apane hAthI ko pilAne lagI / candrakalA 1. candrakalA :-[candrakaNic + rak + kalA ] candramA kI rekhA / patyuH zirazcandrakalAmanena spRzeti sakhA parihAsapUrvam / 7/19 taba sakhI ne ThiTholI karate hue AzIrvAda diyA ki bhagavAn kare tuma ina pairoM se apane pati kI sira kI candrakalA ko chuo / 2. zazAMka lekhA :- candramA kI rekhA, candrakalA / zazAMka lekhA miva pazyato divA sacetasaH kasya manonadUyate / 5/48 aisA kauna jItA-jAgatA puruSa hogA jisakA jI, isa zarIra ko dekhakara ro na par3e, jo dina ke candramA kI lekhA ke samAna udAsa dikhAI par3a rahA hai / kareNa bhAnorbahulAvasAne saMdhukSya mANeva zazAMka rekhaa| 7/8 jaise zukla pakSa meM sUrya kI kiraNa pAkara candramA camakane lagatA hai| cara 1. cara :- [vi0] [ car+ac] hilane-Dulane vAlA, calane vAlA, jaMgama, sajIva / carAcarANAM bhUtAnAM kukSirAdhAratAM gataH / 6/67 cara aura acara saba ApakI goda se hI sahArA pAte haiN| yAvantyetAni bhUtAni sthAvarANi carANi c| 6 / 80 ye bhI saMsAra ke cara aura acara saba prANiyoM kI / For Private And Personal Use Only 2. jaMgama : - [ gam + yaG +ac, dhAtordvitvaM yaDaneluk ca] cara, sajIva / zarIriNAM sthAvara jaMgamAnAM sukhAya tajjanmadinaM babhUva / 1/23 unake janma ke dina cara-acara sabhI unake janma se prasanna ho uThe the| jaMgamaM praiSyabhAve vaH sthAvaraMcaraNAMkitam / 6/58 kyoMki mere cala zarIra ko to Apane apanA dAsa banA liyA hai aura mere acala zarIra para Apane apane pavitra caraNa dhare haiN|

Page #148
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 613 caraNa 1. caraNa :-[ca+lyuT] paira, pd| jaMgamaM praiSya bhAve vaH sthaavrNcrnnaaNkitm| 6/58 mere cala zarIra ko to Apane apanA dAsa banA liyA hai aura mere acala zarIra para Apane apane pavitra caraNa dhare haiN| caraNau raMjayantrasyAzcUDAmaNi mriicibhiH| 6/81 apane sira para dhare hue maNiyoM kI kiraNoM se pArvatI jI ke hI caraNa raMgA kreNge| padmanAbha caraNAMkitAzmasu prApta vtsvmRtviprssonvaaH| 8/23 jahA~ kI caTTAnoM para viSNu ke caraNoM kI chApa aura samudra maMthana ke samaya ur3e hue amRta kI bUMdoM ke naye-naye chIMTe par3e hue the| AvibhAtacaraNAya gRhNate vAri vAriruha baddhaSaT pdm| 8/33 ye hAthI usa tAla kI ora bar3he jA rahe haiM, jahA~ kamaloM meM bhaure banda par3e haiN| 2. pada :-[puM0] [pad+kvipa] paira, caraNa / padaM tuSAra stuti dhautaraktaM yasminnadRSTvApi htdvipaanaam| 1/1 yahA~ ke siMha jaba hAthiyoM ko mArakara cale jAte haiM, taba rakta se lAla unake paMjoM kI par3I huI chApa hima kI dhArA se dhula jAtI hai| padaM saheta bhramarasya pelavaM zirISapuSpam na punaH ptttrinnH| 5/4 zirISa ke phUla para bhaure bhale hI Akara baiTha jAyeM, para yadi koI pakSI usa para Akara baiThane lage, taba to vaha nanhA~ sA phUla jhar3a hI jaayegaa| taM vIkSya vepathumatI sarasAMgayaSTi-nikSepaNAya pdmuddhRtmudvhntii| 5/85 mahAdevajI ko dekhate hI pArvatI jI ke zarIra meM kaMpakaMpI chuTa gii| ve pasIne-pasIne ho gaI aura Age calane ko uThAe hue apane paira unhoMne jahA~ kA tahA~ roka liyaa| cIra 1. cIra :-[cikran dIrghazca] valkala, vastra, poshaak| te tryahAdUrdhvamAkhyAya ceruzcIra prigrhaaH| 6/93 unhoMne batAyA tIna dina pIche vivAha karanA ThIka hogA. yaha kaha karake saba vahA~ se vidA ho ge| For Private And Personal Use Only

Page #149
614 kAlidAsa paryAya koza 2. tvac :- [strI0] [tvac+kvip] chAla, valkala, khaal| nyastAkSarA dhAturasena yatra bhUrjatvacaH kuJjara bindushonnaaH| 1/7 isa parvata para utpanna hone vAle bhoja patroM para likhe hue akSara, hAthI kI sUMDa para banI huI lAla buMdakiyoM jaise dikhAI par3ate haiN| kRtAbhiSekA hutajAtavedasaM tvaguttarAsaGgavatI mdhiitiniim| 5/16 jaba ve snAna karake, havana karake, valkala kI or3hanI or3hakara baiThI pATha-pUjA kiyA karatI thIM, usa samaya unheM dekhane ke lie dUra-dUra se bar3e-bar3e RSi muni unake pAsa AyA karate the| 3. valkalaM :-[val+kalac, kasya netvam] valkala, chAla, sevanI, poshaak| babandha bAlAruNa babhru valkalaM payodharotsedhavizIrNa sNhti| 5/8 jisake sadA hilate rahane se unakI chAtI para kA .. / usake sthAna para unhoMne prAta:kAla ke sUrya ke samAna lAla-lAla valkala lapeTa liyaa| kimityapAsya bharaNAni yauvane dhRtaM tvayA vArdhakazobhi vlklm| 5/44 isa bharI javAnI meM Apane sundara gahane chor3akara, ye bur3hiyoM vAle valkala kyoM pahana lie haiN| ito gamiSyAmyathaveti vAdinicacAla vaalaastnbhinnvlklaa| 5/84 yA to maiM hI yahA~ se uThakara calI jAtI huuN| yaha kahakara ve uThIM, isa haDar3abar3I meM unake stana para par3A huA valkala phaTa gayA aura jyoM hI unhoMne paira bddh'aayaa| muktA yajJopavItAni bibhrato haima vlklaaH| 6/6 jinake kaMdhoM para motI ke yajJopavIta laTaka rahe the, pITha para sone ke valkala par3e hue the| jagat 1. jagat :-[gam+kvip ni0 dvitvaM tugAgamaH] hilane-Dulane vAlA, jaMgam saMsAra, vAyu, hvaa| jagadyonirayonamastvaM jagadanto nirntkH| jagadAdiranAdistvaM jagadIzo niriishvrH|| 2/9 saMsAra ko Apane utpanna kiyA hai, para Apako kisI ne utpanna nahIM kiyaa| Apa saMsAra kA aMta karate haiM, para ApakA koI anta nahIM kara sktaa| Apane saMsAra For Private And Personal Use Only

Page #150
615 kumArasaMbhava kA prArambha kiyA hai, para ApakA kabhI prArambha nahIM huaa| Apa saMsAra ke svAmI haiM, para ApakA koI svAmI nahIM hai| amunA nanu pArzvavartinA jagadAjJA sasurAsuraM tv| 4/29 tumhAre isa sAthI vasanta ke hI kAraNa to, ye saba devatA aura rAkSasa tumhArA lohA mAnate the| mAtaraM kalpayantvenAmIzo hi jagataH pitaa| 6/80 mahAdeva jI saMsAra ke pitA haiM, isalie ye bhI sabakI mAtA bana jaayeNgii| 2. bhuvana :-[bhavatyatra, bhU-AdhArAdau-kyun] loka, pRthvii| ittha mArAdhyamAno'pi kliznAti bhuvntrym| 2/40 itanI sevA karane para bhI vaha asura tInoM bhuvanoM ko pIr3A detA jA rahA hai| bhuvanAlokana prItiH svrgibhirnaanubhuuyte| 2/45 pahale devatA loga vimAnoM para car3hakara isa loka se usa loka meM ghUmate-phirate the| 3. loka :-[lokyate'sau, loka+ghaJ] duniyA, saMsAra, bhUloka, pRthvii| mayi sRSTirhilokAnAM rakSA yussmaasvvsthitaa| 2/28 hamArA kAma to kevala saMsAra kI sRSTi karanA bhara hai, usakI rakSA karanA to Apa hI logoM ke hAtha meM hai| upaplavAya lokAnAM dhUmaketu rivotthitaH / 2/32 jaise saMsAra kA nAza karane ke lie puchallA [dhUmaketu] tArA nikala AyA ho| vareNa zamitaM lokAnalaM dagdhuM hi tttpH| 2/56 yadi maiM use na detA, to usakI tapasyA se sArA saMsAra jala utthtaa| AjJApaya jJAta vizeSa puMsAM lokeSu yatte krnniiymsti| 3/3 Apa AjJA dIjie, tInoM lokoM meM aisA kauna sA kAma hai, jo Apa mujhase karAnA cAhate haiN| prasanna cetaH salilaH zivo'bhUtsaMsRjyamAnaH zaradeva lokH| 7/74 jaise zarada ke Ane para loga prasanna ho jAte haiM, vaise hI zaMkara jI kA mana jala ke samAna nirmala ho gyaa| loka eSa timiraudhaveSTito garbhavAsa iva vartate nishi| 3/56 For Private And Personal Use Only

Page #151
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 616 kAlidAsa paryAya koza isa rAta ke samaya sArA saMsAra isa prakAra a~dhere meM ghira gayA hai, jaise garbha kI jhillI meM lipaTA huA bAlaka ho| 4. vizva :-[vizva] saMpUrNa, sRSTi, samasta sNsaar| atazcarAcaraM vizvaM prabhavastasya giiyse| 2/5 isIlie Apako hI saba saMsAra kA utpanna karane vAlA batAte haiN| iti vyAhRtya vivudhaanvishvyonistroddhe| 2/62 saMsAra ko utpanna karane vAle brahmAjI itanA kahakara A~khoM se ojhala ho ge| yenedaM dhiyate vizvaM dhuynimivaadhvni| 6/76 saMsAra ko isa prakAra ThIka se calAne vAle haiM, jaise ghor3e mArga meM ratha kI lIka meM baMdhe rahate haiN| sate duhitaraM sAkSAtsAkSI vizvasya krmnnaam| 6/78 unhIM saMsAra bhara ke kAmoM ko dekhane vAle aura vara dene vAle zaMkarajI ne apane lie ApakI putrI mAMgI hai| 5. sarga :-[sRja+ghaJ] sRSTi, prakRti, vishv| prayasthiti sargaNAmekaH kAraNatAM gtH| 2/6 Apa hI saMsAra kA nAza, pAlana aura utpAdana karate haiN| prasUti bhAjaH sargasya tAveva pitarau smRtau| 2/7 ve hI donoM rUpa sAre saMsAra ke mAtA pitA kahe jAte haiN| 6. sRSTi :-[strI0] [sRj+ktin] racanA, saMsAra kI racanA, prkRti| namastrimUrtaye tubhyaM prAksRSTe: kevlaatmne| 2/4 he bhagavAna saMsAra ko racane ke pahale eka hI rUpa meM rahane vAle va racanA ke samaya tIna rUpa ke bana jAne vAle Apako praNAma hai| jananI 1. jananI :-[jan+vic+ani+GIp] mAtA, dayA, krunnaa| nIlakaNTha paribhuktayauvanaM tAM vilokya jananI smaashvst| 8/12 mAtA menA ko yaha dekhakara bar3A saMtoSa huA, ki mahAdevajI hamArI kanyA ke yauvana kA upabhoga kara rahe haiN| 2. mAtA :-[mAn pUjAyAM tRc na lopaH] mAtA, maaN| For Private And Personal Use Only

Page #152
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 617 kumArasaMbhava mAtaraM kalpayantvenAmIzo hi jagataH pitaa| 6/80 mahAdevajI saMsAra ke pitA haiM, isalie pArvatI jI bhI saba prANiyoM kI mAtA bana jaayeNgii| karNAva saktAmaladanta patraM mAtA tadIyaM mukhmunnmyy|7/23 itane meM pArvatI jI kI mAtA menA vahA~ AI aura unhoMne umA kA vaha mukhar3A Upara uThAyA, jisake donoM ora kAnoM meM sundara karNa phUla jhUla rahe the| 3. sAvitrI :-[savitR+GIp] mAtA, gaay| tayA duhitrA sutarAM savitrI phuratprabhAmaNDalayA ckaase| 1/24 vaise hI tejomaNDala se bhare mukha vAlI usa kanyA ko goda meM pAkara menA bhI khila utthii| jJA 1. jJA :-jAnanA, jAnakAra honA, paricita honaa| kruddhe'pi pakSacchidi vRtrazatrAvavedanAzaM kulishksstaanaam| 1/20 parvatoM ke paMkha kATane vAle indra ke ruSTa hone para bhI, unake vajra kI coTa apane zarIra para nahIM lagane dii| pratyekaM viniyuktAtmA kathaM na jJAsyasi prbho| 2/31 Apa to sabake ghaTa-ghaTa meM rame hue haiM, bhalA Apase koI bAta chipI thor3e rahatI hai| abhijJAzchedapAtAnAM kriyante nandana dumaaH| 2/41 nandanavana ke vRkSoM ko bar3I nirdayatA se kATa-kATa kara girA rahA hai| 2. vid :-[vid+kvip] jAnanA, samajhanA, jAnakAra honA, jAnane vAlA, jAnakAra, vidvAn puruSa, mnussy| kruddhe'pi pakSacchidi vRtrazatrAvavedanAzaM kulishksstaanaam| 1/20 parvatoM ke paMkha kATane vAle indra ke ruSTa hone para bhI, unake vajra kI coTa apane zarIra para nahIM lagane dii| taddarzinamudAsInaM tvAmeva puruSaM viduH| 2/13 Apa hI usa prakRti kA darzana karane vAle udAsIna puruSa bhI mAne jAte haiN| na viveda tayoratRptayoH priya matyanta vilupta drshnm| 4/2 For Private And Personal Use Only

Page #153
618 kAlidAsa paryAya koza jise sadA apane Age dekhate rahane para bhI A~kheM aghAtI nahIM thIM, vaha pyArA sadA ke lie A~khoM se ojhala ho gyaa| jyAM 1. jyAM :-[jyA+a+TAp] dhanuSa kI ddorii| umAsamakSaM harabaddhalakSyaH zarAsanajyAM muhurAmamarza / 3/64 basa vaha pArvatI jI ke Age baiThe hue zivajI para tAka-taka kara dhanuSa kI DorI khIMcane hI lgaa| 2. maurvI :-[mUrvAyA vikAraH aN+GIp] dhanuSa kI ddorii| nyAsIkRtAM sthAnavidA smareNa maurvI dvitIyA miva kaarmuksy| 3/55 mAno kahA~ kyA pahananA cAhie, isa bAta ko jAnane vAle kAmadeva ne apane hAtha se unakI kamara meM apane dhanuSa kI dUsarI DorI pahanA dI ho| taTa 1. taTa :-[taT+ac] kinArA, kUla, utAra, ddhaal| abhyasyanita taTAghAtaM nirjitairAvatA gjaaH| 2/50 Aja airAvata ko bhI harA dene vAle usake hAthI apanA TIlA DhAhane kA khilavAr3a kiyA karate haiN| 2. tIra :-[tI+ac] taTa, kinArA, nadItIra, saagr-tiir| aaplutaastiirmndaarkusumotkirviicissu| 6/5 jo apane tIra para gire hue kalpavRkSa ke phUloM ko apanI laharoM para uchAlatI calatI hai| taDit 1. taDit :- [strI0] [tADayati abhram-taD-iti] bijlii| zazinA saha yAti kaumudI saha meghena tdditprliiyte| 4/33 cA~danI candramA ke sAtha calI jAtI hai, bijalI bAdala ke sAtha hI chipa jAtI hai| 2. vidyuta :-[strI.] [vizeSeNa dyotate-vidyuta+kvip] bijlii| cakSurunmiSati sasmitaM priye vidyutaahtmivnymiilyt| 8/3 For Private And Personal Use Only

Page #154
kumArasaMbhava 619 itane meM hI zivajI muskurAkara A~kheM khola dete aura ye caTa phurtI se apanI A~kheM mIMca letIM, mAno bijalI kI cakAcauMdha se A~kheM mica gaI hoN| 3. zatahada :-bijlii| balAkinI nIlopayodarAjI dUraM puraH kssiptshthdev| 7/39 mAno baguloM se bharI huI aura dUra taka camakatI huI bijalI vAle nIle bAdaloM kI ghaTA calI A rahI ho| taru 1. taru :-[tR+un] vRkSa / latA vadhUbhyastaravo'pyavApurvinamra zAkhA bhujbndhnaani| 3/39 vRkSa bhI apanI jhukI huI DAliyoM ko phailA phailAkara una latAoM se lipaTane lge| 2. duma :-[duH zAkhA'styasya - maH] vRkSa, pArijAta vRkss| kapola kaNDU: karibhirvinetuM vighaTTitAnAM srldumaannaam| 1/9 jaba yahA~ ke hAthI apanI kanapaTI khujalAne ke lie devadAru ke per3oM se mAthA ragar3ate haiN| apaviddhagado bAhurbhagnazAkha iva dumH| 2/22 kubera kA yaha bAhu bhI gadA ke binA aisA kyoM laga rahA hai, jaise kaTI huI zAkhA vAlA vRkSa kA dU~Tha ho| abhijJAzchedapAtAnAM kriyante nndndumaaH|| 2/41 nandanavana ke jina vRkSoM ke komala pattoM ko, bar3I komalatA ke sAtha tor3A karatI thiiN| mRgAH priyAla drumamaMjarINAM rajaH krnnevijitdRssttipaataaH| 3/31 A~khoM meM priyAla vRkSa ke phUloM ke parAga ke ur3a-ur3a kara par3ane se jo mata vAle hariNa bhalI-bhA~ti nahIM dekha pA rahe the| virodhisattvojjhitapUrvamatsaraM dumaibhiissttprsvaarcitaatithiH| 5/17 vahA~ rahane vAle saba pazu-pakSiyoM ne apanA pichalA Apasa kA baira chor3a diyA thA; vahA~ ke vRkSa itane phala-phUla se lada gae the, ki Ae hue atithi jo cAhate the, vahIM unheM mila jAtA thaa| For Private And Personal Use Only

Page #155
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Achary 620 kAlidAsa paryAya koza 3. vanaspati :-[vanasya patiH, ni0 suT] vRkSa, pedd'| tamAzu vighnaM tapasastapasvI vanaspatiM vjrivaavbhjy| 3/74 jaise bijalI kisI per3a para girakara use tor3a DAlatI hai, usI prakAra apanI tapasyA meM DAlane vAle kAmadeva ko jlaakr|| 4. viTapa :-[viTaM vistAraM vA pAti pibati-pA+ka] zAkhA, jhAr3I, vRkss| patra kalpadumairaiva vilolvittpaaNshkaiH| 6/41 kalpavRkSa kI caMcala zAkhAe~ hI usa nagara kI jhaMDiyA~ thiiN| sthAnamAhnikamapAsya dantina: sallakI vittpbhNgvaasitm| 8/33 salaI ke vRkSoM ke TUTane se jahA~ gandha phaila gaI hai aura jahA~ hAthI dina meM rahA karate the, una sthAnoM ko agale dina ke lie chodd'-chodd'kr| 5. vRkSa :-[vazc+ks] pedd'| viSavRkSo'pi saMvardhya svayaM chetumsaaNprtm| 2/55 apane hAtha se lagAe hue viSa ke per3a ko bhI apane hI hAtha se kATanA ThIka nahIM hotaa| niSkampa vRkSaM nibhRta dvirephaM mUkANDajaM shaantmRgprcaarm| 3/42 vRkSoM ne hilanA banda kara diyA, bhauroM ne gUMjanA banda kara diyA, saba jIva-jantu cupa ho gae aura pazu bhI jahA~ ke tahA~ khar3e raha ge| atandritA sA svayameva vRkSakAnghaTastana prstrvnnairvyvrdhyt| 5/14 Alasa chor3akara unhoMne vahA~ ke jina choTe-choTe paudhoM ko apane stanoM ke jaise ghar3oM ke jala se sIMca-sIMcakara pAlA thaa| babhUva tasyAH kila pAraNAvidhirna vRkSa vRttivyatirikta saadhnH| 5/22 basa yaha samajha lIjie ki una dinoM pArvatIjI kA khAnA-pInA vahI thA, jo vRkSoM kA hotA hai| eSa vRkSa zikhare kRtAspado jaatruuprsgaurmnnddlmR| 8/36 sAmane per3a kI zAkhA para baiThe hue candrikAoM ko dekhane se aise lagatA hai| AvizadbhiTajAMgaNa mRgairmUlasekasarasaizca vRksskaiH| 8/38 parNakuTiyoM ke A~gana meM Ate hue hiraNoM se, sIMce hue jar3a vAle hare-bhare paudhoM se| For Private And Personal Use Only

Page #156
Acharya s kumArasaMbhava 621 tAraka 1. tAraka :-[ta+Nic+Nvul] tAraka nAma kA eka raaksss| tasminviprakRtAH kAle tArakeNa divauksH| 2/1 unhIM dinoM tAraka nAma ke rAkSasa ne devatAoM ko itanA satA rakhA thaa| bhavallabdhavarodIrNastArakAkhyo mhaasurH| 2/32 he bhagavan ! ApakA varadAna pAkara tAraka nAma kA rAkSasa ThIka usI prakAra sira uThAtA calA jA rahA hai| tuSAra 1. tuSAra :-[vi.] tuS+Arak] ThaMDA, zItala, tuSArAcchanna, osa se yukt| padaM tuSArasruti dhauta raktaM yasminnadRSTvApi htdvipaanaam| 1/6 yahA~ ke siMha jaba hAthiyoM ko mArakara cale jAte haiM, taba rakta se lAla unake paJjoM kI par3I huI chApa hima kI dhArA se dhula jAtI hai| 2. hima :-[vi.] [hima+mak] ThaMDA, zItala, sarda, tuSArayukta, osiilaa| anantaratna prabhavasya yasya himaM na saubhAgya vilopi jaatm| 1/3 isa anaginata ratna utpanna karane vAle himAlaya kI zobhA hima ke kAraNa kucha kama nahIM huii| ninAya sAtyanta himotkirAnilAH sahasya raatriirudvaasttpraa| 5/26 pUsa kI jina rAtoM meM vahA~ kA sarasarAtA huA pavana cAroM ora hima hI hima bikheratA calatA thA, una dinoM ve rAta-rAta bhara jala meM baiThI bitA detI thiiN| tridiva 1. tridiva :-svrg| prabhAmahatyA zikhayeva dIpastrimArgayeva tridivasya maargH| 1/28 jaise atyaMta prakAzamAna lau ko pAkara dIpaka, mandAkinI ko pAkara svarga kA maarg| 2. diva :-[dIvyanyantyatra div+vA AdhAre Divi-tArA0] svarga, AkAza, prkaash| manasyAhitakartaMcyAste'pi devA divaM yyuH| 2/62 devatA loga bhI Age kA kAma soca vicAra kara svargaloka ko cale ge| For Private And Personal Use Only

Page #157
622 kAlidAsa paryAya koza vikIrNa saptarSibaliprahAsi bhistathAna gAMgaiH slilairdivshcyutaiH| 5/37 sapta RSiyoM ke hAtha se car3hAe hue pUjA ke phUla aura AkAza se utarI huI gaMgA kI dhArAe~ himAlaya para giratI haiN| bhUmerdivAmivArUDhaM manye bhvnugrhaat| 6/55 pRthvI para rahate hue bhI svarga meM car3ha gayA huuN| 3. svarga :-[svaritaM gIyate-gai+ka, su+Rj+ghaJ] baikuNTha, svrg| karma yajJaH phalaM svargastAsAM tvaM prabhavo giraam| 2/12 jisake maMtroM se yajJa karake loga svarga prApta kara lete haiN| bhuvanAlokanaprItiH svrgibhirnaanubhuuyte| 2/45 pahale devatA loga vimAnoM para car3hakara isa loka se usa loka meM ghUmate phirate the| svargAbhiSyandavamanaM kRtvevopniveshitm| 6/37 mAno svarga kA bar3hA huA dhana nikAlakara isameM hI lA bharA ho| svargAbhisaMdhi sukRtaM vaJcanAmiva menire| 6/47 svarga ke lie itanI tapasyA karake hama loga Thage hI ge| daMSTrA 1. daMSTrA :-[daMz+STran+TAp] bar3A dA~ta, hAthI kA dA~ta, viSailA dA~ta / mahAvarAhadaMSTrAyAM vizrAntAH prlyaadi| 6/8 jo pralaya ke samaya varAha bhagavAn ke jabar3oM se ubArI huI pRthvI ke sAtha-sAtha unake jabar3oM meM vizrAma kiyA karate haiN| 2. dazan :- [daMz+lyuT vi0 nalopa:] dAMta, kATanA / atha mauligtsyendorvishdairdshnaaNshubhiH| 6/25 apanI manda ha~sI ke kAraNa camakate hue dA~toM kI damaka se| daNDa 1. daNDa :-[daND+ac] yaSTikA, DaMDA, char3I, gadA, mudgara, sottaa| yamo'pi vilikhanbhUmiM dNddenaastmititvissaa|| 2/23 apane nisteja daNDa se pRthvI ko kuredate hue yamarAja aise kyoM laga rahe haiN| 2. vetra :-[aj+val, vI bhAvaH] veta, narasala, lAThI, chdd'ii| For Private And Personal Use Only

Page #158
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 623 latA gRha dvAragato'tha nandIvAmaprakoSThArpita hemvetrH| 3/41 usa samaya nandI apane bAe~ hAtha meM sone kA DaMDA lie hue latA maMDapa ke dvAra para baitthaa| tatra vetrAsanAsInAnkRtAsana prigrhH| 6/53 himAlaya ne ina RSiyoM ko beMta ke AsanoM para baiThA diyaa| dakSiNetara 1. dakSiNetara :-[vi0] [dakS+inan+itara] bAyA~, uttarI, uttara dishaa| tamimaM kuru dakSiNetaraM caraNaM nirmita rAgamehi me| 4/19 abhI thor3I dera pahale jaba tuma mere pairoM meM mahAvara lagAne baiThe the aura kevala bAe~ pA~va meM hI lagA pAe the| dakSiNetarabhujavyapAzrayAM vyAjahAra shdhrmcaarinniim| 8/29 use dekhakara apanI bAIM bhujA ke sahAre baiThI huI apanI patnI se bole| 2. vAma :-vi0 [vam+Na athavA vA+man] bAyA~, bAIM ora sthit| latA gRha dvAra gato'tha nandI vAmaprakoSThArpita hemnetrH| 3/41 usa samaya naMdI apane bAe~ hAtha meM sone kA DaMDA lie hue latA maMDapa ke dvAra para baitthaa| diz 1. diz :-vANI, aadesh| samAdidezaikavardhU bhavitrI premNA zarIrArdhaharAM hrsy| 1/50 yaha bhaviSyavANI kara dI, ki yaha kanyA apane prema se zivajI ke Adhe zarIra ke svAminI aura unakI akelI patnI banakara rhegii| 2. brU [vaca ]:-bolanA, vANI, Adeza, khnaa| uvAca menA paribhya vakSasA nivArayantI mahato muni vrtaat| 5/3 taba pArvatIjI ko gale se lagAkara unheM itanI kar3I tapasyA karane se barajatI huI, ve bolii| yaducyate pArvatI pApavRttaye na rUpamitya vyabhicAri tdvcH| 5/36 he pArvatI jI ! yaha ThIka hI kahA jAtA hai ki sundaratA pApa kI ora kabhI nahIM jhuktii| For Private And Personal Use Only

Page #159
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 624 kAlidAsa paryAya koza sA dRSTa ityAnanabhunnamayya hriisnnknntthiikthmpyuvaac| 7/85 taba pArvatIjI ne Upara mu~ha uThAte hue bahuta lajAte hue kisI prakAra itanA kahA-hA~ dekha liyaa| 3. vad :-kahanA, bolanA, uccAraNa krnaa| kasyArtha dharmoM vadapIDayAmi sindhostttaavodhivprvRddhaaH| 3/6 jo usakA dharma aura artha donoM usI prakAra nAza kara degA, jaise barasAta meM bar3hI huI nadI kA bahAva donoM taToM ko bahA le jAtA hai| vada pradoSe sphuTacandratArakA vibhAvarI yadyaruNAya klpte| 5/4 Apa yaha to batAie bhalA bar3hatI huI rAta kI sajAvaTa khile hue candramA aura tAroM se hotI hai yA sabere ke sUrya kI lAlI se| 4. zaMsa :-kahanA, bayAna karanA, ghoSaNA krnaa| jitendriye zUlini puSpacApaH svakArya siddhiM punraashshNs| 3/57 taba usake mana meM jitendriya mahAdevajI ko vaza meM karane kI AzA phira harI ho utthii| tasmai zazaMsa prANipatya nandI zuzrUSayAzaila sutaamupetaam| 3/60 unakI samAdhi khulI dekhakara nandI ne jAkara unheM praNAma karake kahA ki ApakI sevA karane ke lie pArvatI jI AI huI haiN| vimAnabhaMgAraNyavagAhamAnaH zazaMsa sevA vasaraM surebhyH| 7/40 devatAoM ke vimAno kI chatariyoM meM gUMjakara yaha sUcanA dI ki aba sabako apane-apane kAma meM juTa jAnA caahie| deva 1. deva :-[vi.] [diva+ac] deva, devatA, varSA kA devatA, rAjA, divypuruss| amIhi vIrya prabhavaM bhavasya jayAya senAnya muzanti devaaH| 3/15 ye devatA loga cAhate haiM ki zatru ko jItane ke lie zivajI ke vIrya se hamArA senApati utpanna ho| tadgaccha siddhayai kuru devakArya martho'yamarthAntara bhAvya ev| 3/18 isalie tuma jAo aura devatAoM kA yaha kAma kara DAlo kyoMki isa kAma meM basa eka kAraNa bhara cAhie thaa| For Private And Personal Use Only

Page #160
625 kumArasaMbhava ariviprakRtairdevaiH prasUtiM prati yaacitH| 6/27 vaise hI zatruoM se satAe hue devatA loga bhI mujhase putra utpanna karAnA cAhate haiN| 2. devatA :-[deva+tal+TAp] deva, sura, deva kI pratimA, mUrti / tvaM pitRNAmapi pitA devAnAmapi devtaa| 2/14 Apa pitaroM ke bhI pitA, devatAoM ke bhI devatA haiN| manISitAH santi gRheSu devatAstapaH kva vatse kvaca ca tAvakaM vpuH| 5/4 tumhAre ghara meM hI itane bar3e-bar3e devatA haiM ki tuma jo cAho unase mA~ga lo| batAo, kahA~ to tapasyA aura kahA~ tumhArA komala shriir| 3. divaukasa :- svarga kA rahane vAlA, devtaa| tasminviprakRtAH kAle tArakeNa divauksH| 2/1 unhIM dinoM tAraka nAma ke rAkSasa ne devatAoM ko itanA satA rakhA thA ki| prasAdA bhimukho vedhAH pratyuvAca divauksH| 2/16 dayAlu brahmA jI jisa samaya devatAoM se bolane lge| 4. vibudha :-[vizeSeNa budhyate = budha +ka] sura, devatA, vidvAn, RSi / iti vyAhRtya vibudhaanvishvyonistiroddhe| 2/62 saMsAra ko utpanna karane vAle brahmA jI itanA kahakara A~kha se ojhala ho ge| praNamya zitikaMThAya vibudhaastdnntrm| 6/81 devatA loga mahAdevajI ko praNAma krke| 5. sura :-[suSThu rAti dadAtyabhISTam-su+rA+ka] deva, devatA, sUrya, Rssi| cAmaraiH sura bandInAM vaasspsiikrvrssibhiH| 2/42 devatAoM kI bandI striyA~ garama-garama usA~seM letI huI usa para caMvara DulAyA karatI haiN| goptAraM sura sainyAnAM yaM puraskRtya gotrbhit| 2/52 jise devatAoM kI senA kA rakSaka banAkara aura use senA ke Age karake bhagavAn indr| asminsurANAM vijayAbhyupAye tavaiva nAmastrigatiH kRtiitvm| 3/ devatAoM kI jIta tumhAre hI bANoM se ho sakatI hai, tuma saca bar3e bhAgyazAlI ho| For Private And Personal Use Only

Page #161
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 626 kAlidAsa paryAya koza surAH samabhyarthayitAra ete kAryaM trayANAmapi vissttpaanaam| 3/25 eka to saba devatA loga tumase isa kAma ke lie bhIkha mA~ga rahe haiM, dUsare yaha kArya tInoM hI loka vAloM kA hai| dyuti 1. dyuti :-strI0 [dyut+in] dIpti, ujAlA, kAnti, saundarya / kimiMda dyutimAtmIyAM na bibhrati yathA puraa| 2/19 para yaha to batAiye, ki Apa logoM ke muMha kI pahale vAlI kAnti kahA~ calI gii| te prabhAmaNDalaiphrema dyotyntstpodhnaaH| 6/4 smaraNa karate hI apane tejomaNDala se ujAlA karate hue ve sAtoM tapasvI Akara khar3e ho ge| 2. prakAza :-(vi0) [pra+kA+ac] dIpti, kAnti, AbhA, ujjvltaa| yatrauSadhi prakAzena naktaM darzita sNcraaH| 6/43 barasAta ke dinoM meM rAta ko camakane vAlI jar3I-bUTiyA~ aisA prakAza detI thIM ki vhaaN| 3. prabhA :-[pra+bhA+aG+TAp] prakAza, dIpti, kAnti, cmk| tayA duhitrA sutarAM savitrI phuratprabhAmaNDalayA ckaase| 1/24 vaise hI tejAmaNDala se bhare mukha vAlI kanyA ko goda meM pAkara menA khila utthiiN| te prabhamaNDalaiauma dyotayantastapo dhnaaH| 6/4 smaraNa karate hI apane tejomaNDala se ujAlA karate hue ve sAtoM tapasvI Akara khar3e ho ge| 4. bhAsa :-[strI0] [bhAs+kvip] prakAza, kAnti, cmk| divApi niSThayUtamarIcibhAsA baalyaadnaavisskRtlaanychnenaa| 7/39 jo candramA dina meM bhI apanI kiraNeM camakAtA thA aura jisake choTe hone ke kAraNa usakA kalaMka dikhAI nahIM detA thaa| 5. rucA :-[strI0] [rUc+TAp] prakAza, kAMti, ujjvltaa| athopaninye girizAya gaurI tapasvine tAmrarucA krenn| 3/60 udhara pArvatI jI ne praNAma karake samAdhi se jage hue zaMkarajI ke gale meM apane lAla-lAla hAthoM se| For Private And Personal Use Only

Page #162
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra kumArasaMbhava www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir nadI 1. nadI : - [ nada + GIp ] dariyA, saritA / ravipItajalA tapAtyaye punarodhena hi yujyate nadI / 4/44 nadiyA~ garamI meM sUrya kI kiraNoM ko jala pilAkara chichalI ho jAtI haiM, unhIM nadiyoM meM varSA Ane para bAr3ha jA jAtI hai| 627 2. sarit : - [strI0 ] [ sR+iti] nadI, dhAgA, DorI / punanti lokAnpuNyatvAtkIrtayaH saritazcate / 6/69 ve nirmala nadiyA~ apanI pavitratA se sAre saMsAra ko pavitra karatI haiM, vaise hI ApakI kIrti bhI saba lokoM ko pavitra karatI hai| 3. samudragA :- [ saha mudrayA - ba0sa0+gA] nadI / samudragArUpaviparyaye'pi sahaMsapAte iva lakSyamANe / 7/42 apanA nadI kA rUpa chor3akara.... mAno haMsa ur3a rahe hoM / 4. sindhu : - [ syand + ud saMprasAraNaM dasya dhaH ] samudra, sAgara, eka nadI kA nAma / kasyArtha dharmoM vada pIDayAmi sindhostaTAbodha iva pravRddhaH / 3/6 jo usakA dharma aura artha donoM usI prakAra naSTa kara degA, jaise barasAta meM bar3hI huI nadI kA bahAva donoM taToM ko bahA le jAtA hai| mArgAcala vyatikarAkuliteva sindhuH / 5/85 jaise dhArA ke bIca meM pahAr3a par3a jAne se na to nadI Age bar3ha pAtI hai, na pIche haTa pAtI hai| nitya 1. nitya :- [vi0] [niyamena niyataM vA bhavaM - nityap] zAsvata, cirasthAyI / candreva nityaM pratibhinna maulezcUDAmaNeH kiM grahaNaM harasya / 7/35 unake mukuTa para sadA rahane vAlA candramA hI unakA cUr3AmaNi bana gayA thA, isalie ve dUsarA cUr3AmaNi lekara karate hI kyA / 2. zAzvata : - [vi0] [ zazvad bhavaH aN ] nitya, sanAtana, cirasthAyI / tvameva havyaM hotA ca bhojyaM bhoktA ca zAzvataH / 2/15 For Private And Personal Use Only Apa hI sadA havana kI sAmagrI bhI haiM aura Apa hI havana karane vAle haiN| Apa hI bhoga kI vastue~ bhI haiM aura Apa hI bhoga karane vAle bhI haiN|

Page #163
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 628 kAlidAsa paryAya koza sarvAbhiH sarvadA candrastaM klaabhinissevte| 2/34 candramA vahA~ pUre mahIne bhara apanI pUrI kalA lekara camakA karatA hai| puMsa 1. puMsa :-puM0 [pA+Duyasun] puruSa, nara, iMsAna, maanv| strI puMsAvAtma bhAgau te bhinna mUrteH sisRkssyaa| 2/7 Apa hI jaba strI aura puruSa kI sRSTi karane calate haiM, usa samaya Apake hI strI aura puruSa do rUpa bana jAte haiN| apya prasiddhaM yazase hi puMsA mananya sAdhAraNameva krm| 3/19 saMsAra meM aisA asAdhAraNa kAma karane se hI yaza milatA hai, jise koI dUsarA na kara ske| 2. puruSa :-[puri dehe zete-zI+Da, puT kuSan] nara, manuSya, manuSya jaati| dadRze puruSAkRti kSitau harakopAnala bhsmkevlm| 4/3 mahAdeva jI ke krodha se jalI huI puruSa ke AkAra kI eka rAkha kI Dhera sAmane pRthvI para par3I huI hai| aNimAdi guNopetamaspRSTa purussaantrm| 6/75 Apa to jAnate hI hoMge ki aNimA Adi AThoM siddhiyoM ke jo svAmI haiN| pataMga 1. pataMga :-[patan utplavan, gacchati-gam+Da, ni0] pakSI, sUrya, zalabha, TiDDI, ttiddddaa| kAmastu bANavasaraM pratIkSya pataMgavadvahni mukhaM vivikssuH| 3/64 jaise koI pataMgA Aga meM kUdane ko utAvalA ho, vaise hI kAmadeva ne bhI socA ki basa bANa chor3ane kA yahI ThIka avasara hai| ahametya pataMga varmanA punaraMkAzrayaNI bhvaamite| 4/20 usase pahale hI pataMge ke samAna maiM Aga meM jalakara tumhArI goda meM jA pahu~catI 2. zalabha :-[zal+abhac] TiDDA, TiDDI, ptNgaa| zRNuyena sa karmaNA gataH zalabhatvaM hrlocnaarcissi| 4/40 yaha mahAdevajI kI A~kha kI jvAlA meM pataMga banakara kaise jalA, vaha suno| For Private And Personal Use Only

Page #164
kumArasaMbhava 629 patatriNa 1. patattriNa :-puM0 [patatra+ini] pakSI, bANa, ghodd'aa| padaM saheta bhramarasya pelavaM zirISapuSpaM na punaH pttrinnH| 5/4 zirISa ke phUla para bhaure bhale hI Akara baiTha jAyeM, para yadi koI pakSI usa para Akara baiThane lage, taba to vaha nanhA~ sA phUla jhar3a hI jaayegaa| 2. vihaMga :-[vihAyasA gacchati-gam+khac, mum, vihAdezaH] pkssii| saridvihaM gairiva lIyamAnairAmucyamAnAbharaNA ckaase| 7/21 jaise raMga-biraMge pakSiyoM ke A jAne se nadI suhAvanI lagane lagatI hai, vaise hI maNiyoM, motiyoM aura sone ke gahane pahanA die jAne para pArvatI jI kI svabhAvika sundaratA aura nikhara utthii| pati 1. pati :-[pAti rakSati-pA+iti] svAmI, mAlika, bhartA / vidhurAM jvalanAti sarjamAnnanu mAM prApaya ptyurntikm| 4/32 merA dAha karake mujhe mere pati ke pAsa pahu~cA do| pramadAH pativama'gA iti pratipannaM hi vicetnairpi| 4/33 pati ke sAtha jAnA to jar3oM meM bhI pAyA jAtA hai, phira maiM cetana hokara apane pati ke pAsa kyoM na jaauuN| arUpahAryaM madanasya nigrahAtpinAkapANiM ptimaaptumicchti| 5/53 una mahAdevajI se vivAha karane para tulI huI haiM, jo aba kAmadeva ke naSTa ho jAne para kevala rUpa dikhAkara nahIM rijhAe jA skte| teSAM madhyagatA sAdhvI patyuH paadaarpitekssnnaa| 6/11 jinake bIca meM, apane pati ke caraNoM kI ora nihAratI satI arundhtii| tasyAH zarIre patikarma cakrurbandhastriyo yAH ptiputrvtyH| 7/6 kuTumba kI suhAgina aura putravatI striyA~ pArvatI jI kA siMgAra karane lgiiN| akhaNDitaM prema labhasva pratyurityucyate taabhirumaamnmraa| 7/28 lAja se sakucAtI huI pAvatI jI ko saba sakhiyoM ne yaha AzIrvAda diyA ki tumhAre pati tumheM tana-mana se pyAra kreN| For Private And Personal Use Only

Page #165
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 630 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza nUna munna mati yajvanAM patiH zArvarasya tamaso niSiddhaye / 8 /58 isase yaha nizcaya jAna par3a rahA hai, ki rAta kA a~dherA dUra karane ke lie candramA nikale cale A rahe hoM / 2. priya :- vi0 [ prI+ka] priya, pyArA, premI, pati / tayA vyAhRta saMdezA sA vabhau nibhRtA priye / 6// prema meM pagI huI pArvatI jI apanI sakhI ke mu~ha se mahAdeva jI ko yaha saMdeza kahalAtI huI / haro yAne tvaritA babhUva strINAM priyAlokaphalo hiveza: 17/22 mahAdevajI se milane ke lie macala uThIM, kyoMki striyoM kA zRMgAra tabhI saphala hotA hai, jaba pati use dekhe / yadrataM ca sadayaM priyasya tatpArvatI viSahate sma netarat / 8/9 aura bahuta dhIre-dhIre saMbhoga karate the, to ye AnA-kAnI nahIM karatI thIM, para jahA~ ve isase Age bar3he ki ye ghabarA uThatIM / 3. bhartA :- puM0 [ bhR+tRc ] pati, prabhu, svAmI / ajJAta bhartR vyasanA muhUrtaM kRtopakAreva ratirbabhUva / 3 / 73 mAno bhagavAna ne kRpA karake utanI dera ke lie pati kI mRtyu kA jJAna hara kara use duHkha se bacAe rkhaa| bhavantyavyabhicAriNyo bhartRriSTe pativratAH / 6/86 jo satI striyA~ hotI haiM, ve kisI bhI bAta meM pati se bAhara nahIM hotiiN| bhartRvallabhatayA hi mAnasIM mAturasyati zucaM vadhUjana: / 8 / 12 jaba mAtA yaha dekha letI haiM ki merI kanyA kA pati kanyA ko pyAra karatA hai, to usakA jI halkA ho jAtA hai| For Private And Personal Use Only 4. vara :- vi0 [ vR+karmaNi ap] dUlhA, pati / guruH pragalbhe'pi vayasyato'syAstasthau nivRttAnyavarAbhilASaH / 1/51 yadyapi pArvatIjI sayAnI hotI jA rahI thIM, para nArada jI kI bAta se himAlaya itane nizcinta ho gae, ,ki unhoMne dUsarA vara khojane kI cintA chor3a dI / tadardha bhAgena labhasva kAMkSitaM varaM tamicchAmi ca sAdhuveditum / 5/50 vaha sAdhu bolA usakA AdhA bhAga Apa le lIjie aura ApakI jo bhI sAdheM hoM, saba unase pUrI kiijie| para hA~, itanA to kama se kama batA dIjie ki vaha hai kauna?

Page #166
kumArasaMbhava 631 saMskAra pUtena varaM vareNyaM vadhUM sukha grAhya nibndhnen| 7/90 saMskRta meM to unhoMne vara kI aura saralatA se samajha meM Ane vAlI prAkRta bhASA meM unhoMne vadhU kI prazaMsA kii| patra 1. patra :-[pat+STran] vRkSa kA pattA, phUla kI pttii| madoddhAtAH pratyanilA: vicerurvanasthalImarmara ptrmokssaaH| 3/31 ve pavana se jhar3e hue sUkhe pattoM se marmara karatI huI, vana kI bhUmi para idhara-udhara daur3ate phira rahe the| svedodgamaH kiM puruSAMganAnAMcakre padaM ptrvishesskessu| 3/33 kinnariyoM ke mukha para cItI huI citrakArI para pasInA Ane lgaa| lIlAkamala patrANi gaNayAmAsa paarvtii| 6/84 pArvatI jI khilaune ke kamala ke patte gina rahIM thiiN| karNAvasakta mala danta patraM mAtA tadIyaM mukhmunnmy| 7/23 vaha mukhar3A Upara uThAyA, jisake donoM ora kAnoM meM sundara karNa-phUla jhUla rahe the| 2. pallava :-[pal+kvip=pal, lU+ap-lava, pala cAsau lavazca karmadharayasAsa] pattA, pttii| asUta sadyaH kusumAnyazokaH skandhAtprabhRtyeva sapallavAni 3/26 azoka kA vRkSa bhI tatkAla nIce se Upara taka phUla-patte se lada gyaa| nava pallavasaMstare yathA racayiSyAmi tanuM vibhaavsau| 4/34 citA kI Aga meM usI prakAra leTa rahU~gI, jaise koI naI-naI kopaloM se sajI huI seja para jA sove| hema pallavavibhaMga sNstraannvbhuutsurtmrdnkssmaan| 8/22 vahA~ sunahare pattoM se bichI huI zayyA para unhoMne eka rAta saMbhoga kiyaa| siMhakesara sayasu bhUbhRtAM pallavaprasaviSu dumeSu drumeSu c| 8/46 himAlaya ke siMhoM ke lAla-lAla kesaroM ko, naye-naye pattoM se lade hue vRkSoM ko| 3. pravAla :-[pra+va [ba] l+Nic+ac] koMpala, aMkura, kisly| For Private And Personal Use Only

Page #167
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 632 kAlidAsa paryAya koza puSpaM pravAlo pahitaM yadi syAnmuktAphalaM vA sphuTa vidumsthm| 1/44 jaise lAla kopaloM para koI ujalA phUla rakhA huA hai, yA svaccha mUMge ke bIca meM motI jar3A huA ho| tasyAH kariSyAmi dRr3hAnutApaM pravAlazayyA zaraNaM shriirm| 3/8 maiM usake mana meM aisA pakSatAvA utpanna karatA hU~, ki vaha apane Apa Akara Apake pattoM ke ThaNDe bichaune para leTa jaayegii| apitvadAvarjitavAri saMbhRtaM pravAla mAsAnubandhi viiruthaam| 5/34 Apake hAthoM se sIMcI huI ina latAoM meM komala lAla-lAla pattiyoM vAlI ve kopaleM to phUTa AI hoNgii| pannaga 1. pannaga :-[pad+kta+gaH] sA~pa, srp| parAbhimajhe na tvAsti kaH karaM prsaareyetpnngrtnsuucye| 5/43 yaha bhI nahIM ho sakatA ki koI zatru ApakA apamAna kare, kyoMki aisA kauna hai, jo sA~pa kI maNi lene ke lie usa para hAtha ddaalegaa| 2. bhujaMga :-[bhujaH sana gacchati gam+khac; mum Dicca] sAMpa, srp| sthira pradIptA metya bhujaMgAH pryupaaste| 2/38 bar3e-bar3e sA~pa apane maNiyoM ke na bujhane vAle dIpa le-lekara usakI sevA kiyA karate haiN| bhajaMga monandajaTAkalApaM karNAvasakta dvigunnaaksssuutrm| 3/46 sA~poM se unakI jaTA ba~dhI huI hai, dAhine kAna para duharI rudrAkSa kI mAlA TaMgI hai| yathA pradezaM bhujagezvarANAM krissytaamaabhrnnaantrtvm| 7/34 unake zarIra ke bahuta se aMgoM meM jo sA~pa lipaTe hue the, ve bhI una-una aMgoM ke AbhUSaNa bana ge| pANDu 1. pANDu :-vi0 [paND+ku ni0 dIrdha:] pIt, dhavala, sapheda sA, piilaa| paryAkSipatkAcidudArabandhaM dUrvAvatA paannddumdhuukdaamnaa| 7/14 phira dUba meM piroI huI pIle mahue ke phUloM kI mAlA unake jUr3oM meM lpettii| For Private And Personal Use Only

Page #168
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 633 kumArasaMbhava 2. pIta :-vi0 [pA+kta] piilaarNg| raktapIta kapizAH payomucA koTayaH kuTilakezi bhaatymH| 8/45 he dhuMgharAle bAloM vAlI ! ye sAmane lAla-pIle aura bhUre bAdala ke Tukar3e phaile hue aise laga rahe haiN| pAda 1. pAda :-[pada+ghaJ] paira teSAM madhyagatAsAdhvIM patyuH paadaarpitekssnnaa| 6/11 jinake bIca meM, apane pati ke caraNoM kI ora nihAratI huI satI arundhatI aisI lagatI thiiN| namayansAra gurubhiH paadnyaasairvsuNdhraam| 6/50 jaba himAlaya apane Thosa bojhIle paira bar3hAtA huA calA, to usake pairoM kI dhamaka se pRthvI bhI paga-paga para jhukatI clii| yathaiva zlAghyate gaMgA pAdena prmesstthinH| 6/70 jaise gaMgAjI, viSNu ke caraNoM se nikalakara apane ko bahuta bar3A mAnatI haiN| akAratyakArayitavyadakSA krameNa pAdagrahaNaM stiinaam| 7/27 vivAha ke saba rIti-DhaMga jAnane vAlI menA ne phira saba sakhiyoM ke paira chuaae| pulina 1. pulina :-[pul+inan kicca] retIlA kinArA, retIlA samudra taTa, nadI taTa, laghu dviip| tatra haMsadhavalottaracchadaM jAhnavI pulina caarudrshnm| 8/82 haMsa ke samAna ujalI cAdara aura gaMgA jI ke samAna manohara dikhAI dene vaale| 2. saikata :-vi0 [sikatAH santyatra aN] retIlA, kaMkarIlA, retIlI bhUmi vaalaa| mandAkinI saikata vedikAbhiH sA kandukaiH kRtrima putrkaishc| 1/29 kabhI to gaMgAjI ke balue taTa para vediyoM banAtI thIM, kabhI geMda khelatI thIM aura kabhI gur3iyA~ banA-banAkara sajAtI thiiN| sA cakravAkAMkita saikatAyAstrisrotasaH kAnti mtiitytsthau| 7/15 unake rUpa ke Age ujalI dhArA vAlI una gaMgAjI kI zobhA phIkI par3a gaI, jinake tIra para bAlU meM cakave baiThe hoN| For Private And Personal Use Only

Page #169
634 kAlidAsa paryAya koza prIti 1. prIti :-strI0 [pro+ktin] prasannatA, Ananda, khuzI, prema, sneha, Adara / kumAramukhaM tu pratipadya lolA dvisaMzrayA priitimvaaplkssmiiH| 1/43 jaba se ve candramA aura kamala donoM ke guNa vAle pArvatI jI ke mukha meM A basIM, taba se unheM candramA aura kamala donoM kA Ananda eka sAtha milane lgaa| bhuvanA lokana prItiH svrgibhirnaanubhuuyte| 2/45 pahale devatA loga isa loka se usa loka meM Ananda se ghUmate-phirate the| yA naH prItirvirUpAkSa tvdnudhyaansNbhvaa| 6/21 Apane hamako jo smaraNa kiyA hai, usase hamAre mana meM Apake lie jo prema utpanna huA hai| sa priitiyogaadviksnmukhiishriirjaamaaturgrsrtaamupety| 7/55 isa sundara sambandha se himAlaya bar3e prasanna the| ve apane jamAtA ko usa mArga se le ge| 2. prasanna :-[pra+sad+kta] pavitra, khuza, AnaMdita, dayAlu, anugrhshiil| api prasannaM hariNeSu te manaH krsthdrbhprnnyaaphaarissu| 5/35 Apake hAtha se prema se kuzA chInakara khAne vAle ina hariNoM meM to ApakA mana bahalA rahatA hai| prasannacetaH salilaH ziva'bhUtsaMsRjya mAnaH zaradeva lokH| 7/74 jaise zarada ke Ane para loga prasanna ho jAte haiM, vaise hI zaMkara jI kA mana jala ke samAna nirmala ho gyaa| 3. sukha :-vi0 [sukh+ac] prasanna, AnaMdita, harSapUrNa, khuza, mdhur| zarIriNAM sthAvarajaMgamAnAM sukhAya tajjanma dinaM bbhuuv| 1/23 unake janma ke dina cara-acara sabhI unake janma se prasanna ho uThe the| upalabdhasukhastadA smaraM vapuSA svena niyojyissyti| 4/42 prasanna hokara mahAdevajI kAmadeva ko apanA sahAyaka samajhakara use pahale jaisA zarIra de deNge| ityoSadhi prasthavilAsinInAM zRNvankathAH shrotrsukhaastrinetrH| 7/69 auSadhiprastha kI striyoM kI aisI mIThI-mIThI bAteM sunate hue, mhaadevjii| ityabhaumamanubhUya zaMkaraH pArthivaM ca dayitAsakhaH sukhm| 8/28 For Private And Personal Use Only

Page #170
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 635 isa prakAra apanI prANa pyArI ke sAtha sAMsArika aura svargIya donoM sukha bhogate hue| 4. harSa : - [ hRS+ghaJ ] Ananda, khuzI, prasannatA, saMtoSa, ullaas| sapriyAmukharasaM divAnizaM harSavRddhijananaM siSeviSuH 18 / 90 priyatamA ke sukha bar3hAne vAle oThoM kA rasa dina-rAta pIne kI icchA karane vAle zaMkara jI kI yaha dazA ho gii| babhau 1. babhau : - jagamagAnA, sundara pratIta honA, pratIta honA, laganA / tayA vyAhRta saMdezA sA babhau nibhRtA priye / 6/2 prema meM pagI huI pArvatI jI apanI sakhI ke mu~ha se mahAdavajI ko yaha saMdeza kahalAtI huI, vaisI hI suzobhita huiiN| babhau ca saMparka mupetya bAlA naveva dIkSA vidhisAyakena / 7/8 isa naye vivAha kA bANa kamara meM khoMsakara pArvatI jI aise camakane lgiiN| navaM navakSauma nivAsinI sA bhUyo babhau darpaNa mAdadhAnA / 7 / 26 naI sAr3I pahane hue aura hAtha meM naye darpaNa lie hue ve aisI lagane lgiiN| satahukUlAda vidUra maulirbabhau patadgaMga ivottmaaNge| 7/41 zivajI ke sira ke pAsa chatra se laTakatA huA kapar3A aisA jAna par3atA thA, mAno gaMgAjI kI dhArA hI gira rahI ho / 2. rAja :- camakanA, sundara pratIta honA, pratIta honA, jagamagAnA / tasyAH praviSTA natanAbhirandhraM rarAjatanvInavalomarAji: / 1/38 nAr3e ke Upara gaharI nAbhi taka pahu~cI huI aura naye yauvana ke Ane ke kAraNa bAloM kI jo naI ugI patalI rekhA bana gaI thI, use dekhakara aisA jAna par3atA thaa| nirvattaparjanya jalAbhiSekA praphullakAzA vasudheva reje| 7/11 mAno garajate hue bAdaloM ke jala se dhulI huI aura kAMsa ke phUloM se bharI huI dharatI zobhA de rahI ho / bali 1. bali : - [ bal + in] Ahuti, bheMTa car3hAvA, pUjA, ArAdhanA / For Private And Personal Use Only

Page #171
636 kAlidAsa paryAya koza avacitabali puSpA vedisaMmArga dkssaa| 1/60 pratidina pUjA ke lie phUla cunakara bar3e acche DhaMga se vedI ko dho poNchkr| vikIrNa saptarSi bali prahAsibhistathA na gAMgaiH slilairdivshctau| 5/37 yoM to saptaRSiyoM ke hAtha se car3hAe hue pUjA ke phUla aura AkAza se utarI huI gaMgA kI dhArAe~ himAlaya para giratI haiN| 2. satkriyA :-sadguNa, bhalAI, Atithya, ziSTAcAra, abhivaadn| vidhiprayuktAM parigRhya satkriyAM parizramaM nAma vinIya ckssnnm| 5/32 usa brahmacArI ne bheMTa pUjA lekara aura pala bhara apanI thakAvaTa mittaakr| 3. saparyA :-[sapa+yak+a+TAp] pUjA, arcanA, sammAna, sevA, paricaryA / tamAtitheyI bahumAnapUrvayA saparyayA pratyudiyAya paarvtii| 5/31 atithi kA saba satkAra karane vAlI pArvatI ne bar3e Adara se Age bar3hakara usakI pUjA kii| bAhU 1. bAhU :-[bAdha+ku, dhasya haH] bhujA, kalAI, hAtha / apa viddha gado bAhurbhagna zAkha iva dumH| 2/22 yaha bAhu bhI gadA ke binA aisA kyoM laga rahA hai, jaise kaTI huI zAkhA vAlA vRkSa kA DhUMTha ho| nitambinImicchasi muktalajjAM kaNThe svayaMgrAhaniSakta baahum| 3/7 maiM abhI usa sundarI para aisA bANa calAtA hU~, ki vaha saba lAjazIla chor3akara Apake gale meM bA~heM DAla degii| azeta sA bAhulatopadhAyinI niSeduSI sthaNDila eva kevle| 5/12 ve hI apane hAthoM kA takiyA banAkara binA bichI huI bhUmi para baiThI-baiThI so jAtI thiiN| 2. bhujA :-[bhuj+TAp] bAhu, haath| latAvadhUbhyastaravo'pya vApurvinamrazAkhA bhujabandhanAni / 3/39 vRkSa bhI apanI jhukI huI DAliyoM ko phailA-phailAkara una latAoM se lipaTane lge| For Private And Personal Use Only

Page #172
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 637 bisatantu 1. bisatantu :-[bis+ka+tantuH] kamala kA reshaa| bisatantu guNasya kAritaM dhanuSa: pelava puSpa ptrinnH| 4/29 tumhAre kamala kI tantu se banI huI DorI vAle, phUloM ke bANa vAle dhanuSa kA lohA mAnate the| 2. mRNAla :-[mRNa+kAlan] kamala kI tantumaya jar3a, kml-tntu| madhye yathA zyAma mukhasya tasya mRnnaalsuutraantrmpylbhym| 1/40 sA~valI ghuDiyoM vAle stanoM ke bIca itanA bhI sthAna nahIM raha gayA ki kamala nAla kA eka sUta bhI samA ske| budha 1. budha :-vi0 [budh+ka] buddhimAn, catura, vidvaan| yadA budhaiH sarvagatastvamucyasenavetsibhAvasthamimaM kathaM jnm| 5/58 Apake lie paMDita loga to kahate haiM ki Apa ghara-ghara kI bAteM jAnate haiM, phira Apa mere jI kI jalana kyoM nahIM jAna pAte, jo Apako sacce mana se pyAra karatI hai| 2. manISI :-[manISA+ini] buddhimAn, vidvAn, catura, smjhdaar| saMskAratyeva girA manISI tayA sa pUtazca vibhuussitshc| 1/28 vyAkaraNa se zuddha vANI pAkara vidvAn loga pavitra aura sundara lagane lagate haiM, vaise hI pArvatI jI ko pAkara himavAna bhI pavitra aura sundara ho ge| yataH satAM saMnatagAtri saMgataM manISibhiH saaptpdiinmucyte| 5/39 he sundarI! yaha kahA jAtA hai ki sajjana logoM kI pahalI hI bheMTa meM unakI mitratA pakkI ho jAtI hai| anAvRttibhayaM yasya pdmaahurmniissinnaaH| 6/77 jinake lie vidvAnoM kA kahanA hai, ki ve janma-maraNa ke baMdhanoM se bAhara hI haiN| bhA 1. bhA :-camakanA, ujjavala honA, camakIlA honA, jagamagAnA, dikhAI denaa| bhAsojjavalatkAJcana toraNAnAM sthAnAMtaraM svarga ivaavbhaase| 7/3 For Private And Personal Use Only

Page #173
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Achary 638 kAlidAsa paryAya koza ina sabakI camaka se jagamagAtA huA vaha nagara aisA jAna par3atA thA, mAno svarga hI utara kara vahA~ calA AyA ho| 2. zobha :-[zubha lyuT] camakanA, ujjavala honA, jagamagAnA, khilnaa| babhUva tasyAzcaturasrazobhi vapuvirbhaktaM nvyauvnen| 1/32 pArvatIjI kA zarIra bhI nayA yauvana pAkara bahuta hI khila utthaa| etAvatA nanvamumeyazobhi kaanyciigunnsthaanmninditaayaaH| 1/37 una atyaMta sundara agoM vAlI ke nitamba kitane sundara rahe hoNge| mApi nIlAlAka madhya zobhi visraMsayantI nvkrnnikaarm| 3/62 pArvatI jI ne bhI sira jhukAyA, to unake kAle-kAle bAloM meM guMthe hue karNikAra ke phUla gira pdd'e| paraspareNa spRhaNIya zobhaM na cedidaM dvndvmyojiyissyt| 7/66 sundaratA meM eka dUsare se bar3he hue isa jor3e kA yadi vivAha na hotaa| 3. kAza :-[kAsa] camakanA, ujjavala yA sundara dikhAI denA, prakaTa honA, dikhAI denaa| tayA duhitrA sutarAM savitrI phuratprabhAmaNDalayA ckaase| 1/24 tejomaNDala se bhare mukha vAlI usa kanyA ko goda meM pAkara menA bhI khila utthiiN| sarid vihaMgairiva lIyamAnairAmucya mAnA bhrnnaackaase| 7/23 jaise raMga biraMge pakSiyoM ke A jAne se nadI suhAvanI lagane lagatI hai, vaise hI maNiyoM, motiyoM aura sone ke gahane pahanA die jAne para pArvatI jI kI svAbhAvika sundaratA bhI nikhara utthii| tAsAM ca pazcAt kanaka prabhANAM kAlI kapAlAbharaNA ckaase| 7/39 sone ke samAna camakane vAlI una mAtAoM ke pIche-pIche ujale khapparoM se deha sajAe bhadrakAlI jI A rahI thiiN| bhujaMgAdhipati 1. bhujaMgAdhipati :-[bhujaH san gacchati gam+khac, mum ddicc+adhipti]shessnaag| tato bhujaMgAdhipateH phaNAgrairadhaH kathaM ciddhRta bhUmi bhaagH| 3/59 unake baiThane kI bhUmi ko zeSa bhagavAn bar3I kaThinAI se apane phaNoM para saMbhAla paae| 2. zeSa :-[ziS+ac] eka vikhyAta nAga kA nAma, shessnaag| For Private And Personal Use Only

Page #174
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 639 kumArasaMbhava vyAdizyate bhUdharatAmavekSya kRSNena dehodvahanAya shessH| 3/13 ve dekha cuke the ki zeSa nAga jaba pRthvI ko dhAraNa kara sakate haiM, to merA bojha bhI saha leNge| bhUdhararAjapatnI 1. bhUdhararAjapatti :-himAlaya kI patnI [menA] manoramaM yauvana mudavahantyA garbho'bhavadbhUdhararAja palyAH / 1/19 kucha hI dinoM meM himAlaya kI vaha sundara aura yuvatI patnI menA garbhavatI ho gii| 2. menA :-[mAn+inac, ni0 sAdhu:] himAlaya kI patnI kA naam| menAM munInAmapi mAnanIyAmAtmAnurUpAM vidhinopyme| 1/18 menA kA muniloga bhI Adara karate haiN| usa menA se zAstroM ke anusAra vivAha kiyaa| uvAca menA paribhya vakSasA nivArayantI mahato munivrtaat| 5/3 taba pArvatI jI ko gale se lagAkara, unheM itanI kar3I tapasyA karane se barajatI huI menA boliiN| iti dhruvecchAmanuzAsatI sutAM zazAka menA na niyantu mdymaat| 5/5 para saba kucha samajhAne para bhI menA apanI putrI kI Teka nahIM TAla paaiiN| zaila: saMpUrNakAmo'pi melaamukhmudaiksst| 6/85 yadyapi himAlaya svayaM to isase sahamata the, para phira bhI unhoneM isakA uttara pAne ke lie menA kI ora dekhaa| mene menApi tatsarvaM ptyu:kaarymbhiipsitm| 6/86 menA ne bhI apane pati kI hA~ meM hA~ milAkara saba bAteM mAna liiN| 3. zailavadhU :-[zilA+ aN+vadhU] menA, himAlaya kI ptnii| satI satI yoga visRSTa dehA tAM janmate zailavadhUM prpede|11/21 satI ne yoga bala se apanA zarIra chor3a diyA aura dUsarA janma lene ke lie ve menA kI kokha me A bsiiN| maNi 1. maNi :-[maNa+in] ratnajar3ita AbhUSaNa, ratna, AbhUSaNa, uttama vstu| candrava nityaM pratibhinna maulezcUDAmaNe: kiM grahaNaM hrsy| 7/35 For Private And Personal Use Only

Page #175
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 640 kAlidAsa paryAya koza unake mukuTa para sadA rahane vAlA candramA hI unakA cUr3A maNi bana gayA, isalie ve dUsarA cUr3AmaNi lekara karate hI kyaa| 2. ratna :-[ramate'tra, ram+na, tantAdezaH] maNi, AbhUSaNa, hiiraa| athopayantAramalaM samAdhinA na ratnamanviSyati mRgyate hitt| 5/45 Apa apane lie yogya pati pAne ke lie tapasyA karatI hoM, taba bhI tapasyA vyartha hai| kyoMki maNi kisI ko khojane nahIM jAtA, ulTe maNi ko hI loga khojate phirate haiN| zarIra mAtraM vikRti prapede tathaiva tasthuH phnnrtlshobhaaH| 7/34 unakA zarIra to vikRta huA, para unake phaNoM para jo maNi the, ve jyoM ke tyoM camakate raha ge| tatrezvaro viSTarabhAgyathAvatsaratnamayaM madhumacca gvym| 7/42 vahA~ Asana para mahAdeva jI ko baiThAkara himAlaya ne ratna, ardhya, madhu, dahI die| madhu 1. madhu :-[manyate iti madhu, n+u nasya dhaH] madhura, sukhada, zahada, vasanta Rtu| tava prasAdAtkumamAyudho'pi sahAyamekaM madhumevalabdhvA / 3/10 ApakI kRpA ho to maiM kevala vasanta ko apane sAtha lekara apane phUla ke bANoM se hii| lagna dvirephAJjana bhakti citraM mukhe madhu zrI stilakaM prkaashy| 3/30 mAno vasanta kI zobhA rUpI strI ne bhauMre rUpI A~jana se apanA mu~ha cItakara, apane mAthe para tilaka ke phUla kA tilaka lgaakr| 2. mAdhava :-[madhu+aNa, viSNupakSe mAyA lakSmyAH dhavaH, Sa0ta0] vsnt| sa mAdhavenAbhimatena sakhyA ratyA ca saashngkmnupryaatH| 3/23 phira vaha vasanta ko sAtha lekara udhara cala diyA, inake pIche-pIche becArI rati mana meM DaratI calI jA rahI thI, ki Aja na jAne kyA hone vAlA hai| 3. vasanta :-[vas+jhac] vasaMta Rtu, vsNt| sadyo vasantena samAgatAnAM nakha kSatAnIva vnsthliinaam| 3/29 mAno vasanta ne vanasthaliyoM ke sAtha vihAra karake una para apane nakhoM ke naye cihna banA die hoN| iti cainamuvAca duHkhitA suhRdaH pathya vasanta kiM sthitm| 4/27 For Private And Personal Use Only

Page #176
kumArasaMbhava 641 vaha rotI huI vasanta se bolI, he vasanta ! batAo to, tumhAre mitra kI yaha dazA kaise ho gii| manda 1. manda :-[mand+ac] dhImA, akarmaNya, susta, maMda, taTastha, udaasiin| aloka sAmAnyamacintya hetukaM dviSanti mandAzcaritaM mhaatmnaam| 5/75 jo khoTe loga hote haiM, ve una mahAtmAoM ke anokhe kAmoM ko burA batAte hI haiM, * jinheM pahacAnane kI unameM yogyatA nahIM hotii| 2. mUr3ha :- [muh+kta] mUrkha, buddha, nAsamajha, jar3a, ajnyaanii| mUDhaM buddhamivAtmAnaM haimiibhuutmivaaysm| 6/55 maiM apane ko Aja aisA samajha rahA hU~, mAno mujha mUrkha ko jJAna mila gayA ho| mIna 1. mIna :-mchlii| sa vyagAhata taraMgiNImumAmInapaMktipunarukta mekhlaa| 8/26 kabhI pArvatI jI usa AkAzagaMgA meM jala vihAra karane lagatIM, jahA~ unakI kamara ke cAroM ora khelane vAlI machaliyA~ aisI lagatI thIM, mAno unhoMne dUsarI karadhanI pahana lI ho| 2.zapharI :-[zapha rAti-rA+ka+I] eka prakAra kI choTI camakIlI mchlii| zapharIM hradazoSa viklavA~ prathamA vRssttirivaanvkmpyt| 4/39 jaise acAnaka barasane vAlI varSA kI pahalI bUMdeM sUkhate hue tAlAba kI vyAkula machaliyoM ko jilA detI hai| mRga 1. mRga :-[mRga +ka] caupAyA jAnavara, hariNa, bArahasiMgA, kstuurii| tayA gRhItaM nu mRgAGganAbhyastato gRhItaM nu mRgaanggnaabhiH| 1/46 yaha kalA unhoMne hariNiyoM se sIkhI thI yA hariNiyoM ne hI unase sIkhI thii| prasthaM himAdre maMganAbhigaMdhi kiNcitkvnntkiNnrmdhyuvaas| 1/54 zaMkara jI kastUrI kI gaMdha meM basI huI himAlaya kI eka aisI sundara coTI para jAkara tapa karane lage, jahA~ gandharva dina-rAta gAte rahate the| For Private And Personal Use Only

Page #177
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 642 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza vareSu yadvAlamRgAkSi mRgyate tadAsti kiM vyasmapi trilocane / 5/72 mRga ke chaune kI A~kha jaisI A~kha vAlI pArvatI ! vara meM jo guNa khoje jAte haiM, unameM se eka bhI to mahAdeva jI meM nahI haiN| AvizadbhiruTajAGgaNaM mRgairmUlasekasarasaizca vRkSakaiH 18 / 38 parNa kuTiyoM ke A~gana meM Ate hae hiraNoM se, khIMce hue jar3a vAle hare-bhare paudhoM se / 2. hariNa : - [ hR+inan ] mRga, bArahasiMgA, sapheda raMga, haMsa / latAsu tanvISu vilAsa ceSTitaM viloladRSTaM hariNAGganAsuca / 5/13 unhoMne apanA hAva-bhAva komala latAoM ko, aura apanI caMcala citavana hariNiyoM ko dharohara banAkara de dI ho| araNyabIjAJjalidAnalAlitAsthA ca tasyAM hariNA vizazvasuH / 5/15 vahA~ ke jina hariNoM ko unhone apane hAtha se tinnI ke dAne khilA-khilA kara pAlA-posA thA, ve itane paraca gaye the| ati prasannaM hariNeSu te manaH karasthadarbhapraNa yApahAriSu / 5/35 Apake hAtha se prema se kuzA chInakara khAne vAle ina hariNoM meM, to ApakA mana bahalA rahatA hai / meru 1. meru : - [ mi+ru ] upAkhyAnoM meM varNika eka parvata kA nAma / yaM sarva zailAH parikalpya vatsaM merau sthite dogdharidohadakSe / 1/2 saba parvatoM ne milakara ise bachar3A banAyA aura dUhane meM catura meru parvata ko gvAlA banAkara / sa mAnasIM merusakhaH pitRRNAM kanyAM kulasya sthitaye sthitijJaH / 1/18 sumeru ke mitra aura maryAdA jAnane vAle himAlaya ne apanA vaMza calAne ke lie usa kanyA se, jo pitaroM ke mana se utpanna huI thI va jo himAlaya ke samAna hI U~ce kula aura zIlavAlI thI / utpATya meruzRMgANi kSuNNAni haritAM khuraiH / 2/43 sUrya ke ghor3oM se DhIlI par3I huI meru kI coTiyoM kA ukhADa - ukhAr3akara / merometya marudAzugokSakaH pArvatIstanapuraskRtAnkRtI / 8/22 For Private And Personal Use Only

Page #178
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kumArasaMbhava 643 pavana ke samAna vega se calane vAle usa baila para car3hakara aura Age pArvatI jI ko baiThAkara unake stana pakar3a hue, ve meruparvata para jA phuNce| 2. sumeru :-eka parvata kA naam| uccairhiraNyamayaM zRMgaM sumerorvitthiikRtm| 6/72 Apane sumeru parvata kI sunaharI aura UMcI coTiyoM ko bhI nIcA dikhA diyaa| yAminI divasa saMdhi 1. yAminI divasa saMdhi :-saMdhyA, zAma, saaNjh| yAminI divasa saMdhi saMbhave tejasi vyavahite sumerunnaa| 8/55 sUryAsta ho jAne se rAta aura dina kA mela karAne vAlI sAMjha kA saba prakAza sumeru parvata ke bIca meM A jAne se jAtA rhaa| 2. saMdhyA :- [sandhi+yat+TAp, sam+dhyai+a+TAp vA] saaNykaal| saMdhyayApyanugataM ravervapurvandyamastazikhare smrpitm| 8/44 dekho ! pUjanIya sUrya astAcala ko cale, to saMndhyA bhI unake pIche-pIche cala dii| drakSyasi tvamiti saMdhyayAnayAvartikA bhiriva saadhumnndditaaH| 8/45 mAno saMdhyA ne unheM yaha samajhakara tUlikA se raMga diyA ho, ki tuma unheM dekhogii| brahma gUDhamabhisaMdhyamAdRtAH zuddhaye vidhivido gRnnntymii| 8/47 saMdhyA samaya arghya dekara bar3I zraddhA ke sAtha apanI Atmazuddhi ke lie rahasya bhare gAyatrI mantra kA japa kara rahe haiN| muJca kopamanimittakopane saMdhyayA prnnmito'sminaanyyaa| 8/51 binA bAta ke krodha karane vAlI bhAminI ! dekho krodha na kro| maiM saMdhyA karane hI to gayA thaa| rakta 1. rakta :-[ra karaNe ktaH] raMgIna, lAla, gaharA lAla raMga, lohit| padaM tuSAra suti dyautaraktaM yasminna dRssttvaapihtdvipaanaam| 1/16 yahA~ ke siMha jaba hAthiyoM ko mArakara cale jAte haiM, taba rakta se lAla unake paJjoM kI chApa hima kI dhArA se dhula jAtI hai| 2. zoNita :-[zoNa+itac] lAla, lohita, rakta varNa kaa| For Private And Personal Use Only

Page #179
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 644 kAlidAsa paryAya koza vadhU dukUlaM kala haMsalakSaNaM gajAjinaM zoNita binduvrssic| 5/67 kahA~ to haMsa chapI huI sundara cuMdarI or3he Apa aura kahA~ rakta kI bUMda TapakAtI huI mahAdeva jI ke kandhe para par3I huI hAthI kI khaal| rave taraMgiNI 1. rave taraMgiNI :-AkAza gNgaa| sA vyagAhata taraMgiNImumA miinpNktipunruktmekhlaa| 8/26 usa AkAza gaMgA meM jala vihAra karane lagatIM, jahA~ una kI kamara ke cAroM ora khelane vAlI machaliyA~ aisA lagatI thIM, mAno unhoMne dUsarI karadhanI pahana lI 2. vyomagaMgA :-[vye+manin+gaMgA] svargIya gaMgA, aakaashgNgaa| vyomagaMgA pravAheSu diGnAga mdgndhissu| 6/5 usa AkAzagaMgA ke pravAha meM diggajoM ke mada kI sugandha AyA karatI hai| lakSmI 1. lakSmI :-[lakS+I, muT+ca] saubhAgya, samRddhi, saundarya, lkssmii| umAmukhaM tu pratipadyalolA dvisaMzrayAM prItimavApa lkssmiiH| 1/43 jaba se lakSmI candramA aura kamala donoM ke guNa vAle pArvatI jI ke mukha meM A basI, taba se unheM candramA aura kamala donoM kA Ananda eka sAtha milane lgaa| tayoruparyAyatanAladaMDamAdhatta lakSmIH kmlaatptrm| 7/89 usa samaya svayaM lakSmIjI DaMThala vAle kamala kA chatra unake Upara lagAkara khar3I ho giiN| lajjA 1. lajjA :-[lajj+a+TAp] zarma, zarmIlApana, viny| lajjA tirazcAM yadi cetasi syaadsNshyprvtraajputryaaH| 1/48 yadi pazu pakSiyoM meM bhI manuSya ke samAna lajjA huA karatI to pArvatIjI ke| nitambinImicchasi muktalajjAM kaNThe svyNghnissktbaahum| 3/7 vaha strI saba lAja-zIla chor3akara Apake gale se A lge| aMka mAropayAmAsa ljjmaanaamrundhtii| 6/91 For Private And Personal Use Only

Page #180
kumArasaMbhava 645 lajAtI huI pArvatI jI ko arundhatI jI ne jhaTa uThAkara apanI goda meM baiThA liyaa| 2. vrIDA :-zarma, ljjaa| vrIDA damuM devamudIkSya manye saMnyasta dehaH svayameva kaamH| 7/67 varan kAmadeva hI inakI sundaratA ko dekhakara TIsa ke mAre svayaM jala mraa| 3. hrI:-lajjA, shrm| tAM vIkSya sarvAvayavAnavadyAM retarapi hriipdmaaddhaanaam| 3/57 kAmadeva ne jaba rati ko bhI lajAne vAlI, adhika sughara aMgoM vAlI pArvatI jI ko dekhaa| hrImAna bhUbhUmidharo hareNa trailokyavandyena kRtprnnaamH| 7/57 zaMkarajI ne jaba pahale himAlaya ko praNAma kiyA, to vaha lAja se gar3a gyaa| hIyantraNAM tatkSaNam manvabhUvannanyololAni vilocnaani| 7/75 isa prakAra eka dUsare ko cAha-bharI citavana se dekhakara unake hRdaya meM phira bar3I lajjA bhI A jAtI thii| nAkarodapa kutUhalahriyA zaMsituM tu hRdayena ttvre| 8/10 ye cAhate hue bhI lajjA ke mAre unase batA nahIM pAtI thiiN| tatkSaNaM viparivartita hriyorneSyateH shynmiddhraagyoH| 8/79 unakI lAja jAtI rahI, unakA kAma bar3ha gayA aura usI dazA meM ve zayanAgara meM pahu~cAI giiN| latA 1. latA :-[lat+ac+TAp] bela, phailane vAlA paudhaa| latAvadhUbhyastaravo'pyavApurvinamrazAkhA bhujbndhnaani| 3/39 vRkSa bhI apanI jhukI huI DAliyoM ko phailA-phailA kara una latAoM se lipaTane lge| paryApta puSpa stavakAvanamrA saMcAriNI pallavinI ltev| 3/54 phUloM ke gucchoM ke bhAra se jhukI huI naI lAla-lAla koMpaloM vAlI calatI-phiratI latA hoN| latAsu tanvISu vilAsaceSTitaM viloladRSTaM hariNAMganAsu c| 5/13 For Private And Personal Use Only

Page #181
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 646 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza apanA hAva-bhAva komala latAoM ko aura apanI caMcalA citavana hariNiyoM ko dharohara banAkara de dI / sA saMbhavadbhiH kusumairlateva jyotirbhirudydbhirivtriyaamaa| 7/21 jaise phUla A jAne para latAe~ svayaM bhI khila uThatI haiM yA jaise tAre nikalane para rAta jagamagAne lagatI haiN| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 2. vallarI : - strI0 [ vall+ari vA GIp ] bela, latA / anapAyini saMzraya dume gajabhagne patanAya vallarI / 4/31 bhalA hAthI kI Takkara se vRkSa ke TUTa jAne para usake sahAre car3hI huI latA kyA kabhI bacI raha pAtI hai| 3. vIrut : - bela, latA / api tvadAvarjita vArisaMbhRtaM pravAlamAsAmanubandhivIrudhAm / 5/34 Apake hAtha se sIMcI huI una latAoM meM komala lAla-lAla pattiyoM vAlI, ve kopaleM to phUTa AI hoMgI / lalATa 1. lalATa :- - [ laD+ac Dasya laH, lalamaTati aTa+aN vA] lalATa, mAthA, mastaka / tasya pazyati lalATa locane mogha yatnavidhurArahasyabhUt / 8/7 zivajI bhI aise guru the ki jhaTa apanA lalATa kA netra khola lete aura ye hAra mAnakara baiTha jaatiiN| 2. zaGkha : [zam+ kha] mastaka kI haDDI, mastaka, lalATa / zaMkhAntaradyoti vilocanaM yadantarniviSTAmalapiMgatAram / 7/33 unake mAthe meM pIlI putalI vAlA, jo camakatA huA netra thA / vikrama 1. vikrama :- [ vi + kram+ghaJa, ac vA ] vIratA, zaurya / yugapadyugabAhubhyaH prAptebhyaH prAjya vikramaH / 2/18 eka sAtha milakara Ae hue bar3I-bar3I bA~hoM vAle zaktizAlI devatAoM ne / 2. zakti :- [ zak + ktin] bala, yogyatA, UrjA, parAkrama, sAmarthya | saMkalpitArthe vRitAtmazaktimAkhaNDalaH kAmamidaM babhASe / 3/11 For Private And Personal Use Only

Page #182
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 647 kumArasaMbhava jisa kAmadeva ne unake soce hue kAma meM apanA itanA utsAha dikhAyA thA, usase bole| vivAha 2. vivAha :-[vi+va+ghaJ] zAdI, vyaah| avastunirbandha pare kathaM nu te karo'yamAmukta vivAha kautukH| 5/66 batAie to, pANigrahaNa ke samaya vivAha ke maMgala-sUtra se sajA huA ApakA yaha haath| vaivAhikI tithiM pRSTAstatkSaNaM hrbndhunaa| 6/93 vivAha kI tithi pUche jAne para sapta RSiyoM ne btaayaa| vaivAhikaiH kautuka saMvidhAnaihe gRhe vygrpurNdhivrgm| 7/2 usa nagara ke ghara-ghara meM saba striyA~ bar3I dhUma-dhAma ke sAtha vivAha kA utsava manA rahI thiiN| tameva menA duhituH kathaM cid vivAha dIkSAtilaka ckaar|7/24 menA ne vivAha kA tilaka lagAkara pAvatI jI ke mana kI vaha sAdha pUrI kara dii| vivAha yajJe vitate'tra yUyamadhvaryavaH pUrvavRtA myeti| 7/47. isa bar3e vivAha ke kAma meM purohita kA kAma maiMne pahale se hI Apake lie rakha chor3A hai| vadhUM dvijaH prAhatavaiSa vatsevanhirvivAhaM prtikrmsaakssii| 7/83 taba purohita ne pArvatI jI se kahA ki vatse ! yaha agni tumhAre vivAha kA sAkSI 2. pariNaya :-[pari+nam+ghaJ, pakSe upasargasya dIrghaH] vivAha / pariNeSyati pArvatIM yadA tapasA tatpravarNIkRto hrH| 4/42 jaba pArvatIjI kI tapasyA se prasanna hokara mahAdeva jI unake sAtha vivAha kara leNge| tasminsaMyaminA mAye jAte prinnyaayonmukhe| 6/34 saMyamiyoM meM zreSTha mahAdevajI hI vivAha ke lie itane utAvale haiN| nava pariNaya lajjA bhUSaNAM tatra gauriiN| 7/95 nayA vivAha hone se lajIlI paarvtii| For Private And Personal Use Only

Page #183
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 648 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir zayyA 1. zayyA :- [zI AdhAre kyap+TAp] bistarA, bichaunA / tasyAH kariSyasAmi dRr3hAnutApaM pravAlazayyAzaraNaM zarIram | 3/8 usake mana meM aisA pachatAvA utpanna karatA hU~ ki vaha apane Apa Akara Apake pattoM ke ThaNDe bichaune para leTa jAyagI / kAlidAsa paryAya koza yA dAsya madhthasya labheta nArI sA syAtkRtArthA kimutAMkazayyAm / 7/65 jo strI inakI dAsI bhI ho jAya vaha bhI dhanya ho jAya, phira jo inakI goda meM jAkara leTe, usakA to kahanA hI kyA hai / kanakakalazayuktaM bhaktizobhAsanAthaM kSitivaracitaM zayyaM kautukAgAramAgAt / 7/94 pArvatIjI kA hAtha apane hAtha meM lekara usa zayana- ghara meM phuNce| jahA~ seja bichI huI thI, phUloM kI mAlAe~ sajI huI thIM aura sone kA kalaza bharA dharA thA / 2. saMstara :- [ sam + stR+ap] zayyA, palaMga, bistara / -: navaM pallava saMstatare yathA racayiSyAmi tanuM vibhAvasau / 4/34 citA kI Aga meM car3hakara usI prakAra leTa rahU~gI, jaise koI naI-naI lAla kopaloM se sajI huI seja para jA sove / kusumAstaraNe sahAyatAM bahuzaH saumya gatastatvabhAvayoH / 4/35 he vasanta ! tumane bahuta bAra hama logoM ko phUla ke bichaune banAne meM sahAyatA dI hai| sveda 1. sveda : - [ svid bhAve ghaJ ] pasInA, zramabindu, paser3a / 2. zramavArileza svedodgamaH kiM puruSAGganAnAM cakre padaM patra vizeSakeSu / 3 / 33 kinnariyoM ke mukha para cItI huI citrakArI para pasInA Ane lgaa| pasInA, zramabindu | gItAntareSu zramavArilezaiH kiMcitsamucchvAsitapatralekham / 3 / 38 kinnara loga gItoM ke bIca meM hI apanI priyAoM ke ve mukha cUmane lage, jina para thakAvaTa ke kAraNa pasInA chA gayA thA / For Private And Personal Use Only

Page #184
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org dvitIya khaNDa: meghadUtam

Page #185

Page #186
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir adri 1. acala -pahAr3a, cttttaan| channopAntaH pariNataphala dyotibhiH kAnanAdaistvayyAruDhe zikharamacalaH snigdhaveNI svrnne| pUrva megha0 18 pake hue phaloM se lade Ama ke vRkSoM meM ghirA huA AmrakUTa parvata pIlA sA ho gayA hogaa| usakI coTI para jaba tuma komala bAloM ke jUr3e ke samAna sAMvalA raMga lekara cddh'oge| AsInAnAM surabhita zilaM nAbhigandhairmaMgANAM tasyA eva prabhavamacalaM prApya gauraM tussaaraiH| pU0 me0 56 vahA~ se calakara jaba tuma himAlaya parvata kI usa hima se DhakI coTI para baiThakara thakAvaTa miTAoge, jisakI zilAeM kastUrI hiraNoM ke sadA baiThane se mahakatI rahatI haiN| 2. adri- [ad + krin] pahAr3a, ptthr| tasminnadrau katicidabalAviprayuktaH sa kaamii| nItvA mAsAnkanakavalaya bhraMzarikta prkosstthH|| pU0 me0 2 vaha yakSa apanI patnI se bichur3ane para sUkhakara kA~Ta ho gayA, usake hAtha ke sone ke kaMgana bhI DhIle hokara nikala gaye aura yoM hI rote kalapate usane kucha mahIne to usa pahAr3I para jaise-taise kATa die| adreH zRGgaM harati pavanaH kiMsvidityunmukhIbhidRSTotsAhazcakita cakitaM mugdhsiddhaanggnaabhiH|| pU0 me0 14 isa pahAr3I se jaba tuma Upara ur3oge, taba tumhArA ur3anA dekhakara siddhoM kI bholI-bhAlI striyA~ A~kheM phAr3a-phAr3a kara tumhArI aura dekhatI huI soceMgI, ki kahIM pahAr3I kI coTI ko pavana to nahIM ur3Ae lie jA rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #187
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 652 kAlidAsa paryAya koza dhautApAGgaM harazazirucA pAvakestaM mayUraM pshcaaddrigrhnngurubhirgrjitairnrtyethaa|| pU0 me0 48 tuma apanI garaja se parvata kI guphAoM ko guMjA denA, use sunakara svAmI kArtikeya kA vaha mora nAca uThegA, jisake netroM ke kone, zivajI ke sira para dhare hue candramA kI camaka se damakate rahate haiN| praaleyaa|rupthmtikrmy tA~stAnvizeSAnhaMsa dvAraM bhRgupati yazovartma ytkraunycnndhrm|| pU0 me0 61 himAlaya parvata ke Asa-pAsa jitane suhAvane sthAna haiM, una sabako dekhakara tuma usa krauJcaraMdhra meM hote hue uttara kI ora jAnA, jisameM se hokara haMsa mAnasarovara kI ora jAte haiM aura jise parazurAmajI, apane bANa se chedakara apanA nAma amara kara gae haiN| zobhAmareH stimita nayana prekSaNIyAM bhavitrImsaMnyaste sati hala bhRto mecake vaassiiv| pU0 me0 63 jaba tuma kailAsa parvata ke Upara pahu~coge, usa samaya tuma merI samajha meM balarAma ke kaMdhoM para par3e hue caTakIle kAle vastra ke samAna aise manohara lagoge ki A~kheM ekaTaka hokara tumheM hI dekhatI raha jaaeN| tasmAdadrenigaditamatho zIghrametyAlakAyAM yakSAgAraM vigalita nibhaM dRsstticirairviditvaa| u0 me0 59 vaha bAdala rAmagiri parvata se calakara alakA pahu~ca gayA aura batAe hue cihnoM ko dekhakara usane yakSa kA vaha bhavana pahacAna liyA, jisakI zobhA phIkI par3a gaI thii| 3. giri - [gR + i kicca] pahAr3a, prvt| nIcairAkhyaM girimadhivasestatra vizrAmahetostvatsaMparkAtpulakitamiva praur3hapuSpaiH kdmbaiH| pU0 me0 27 tuma 'nIca' nAma kI pahAr3I para thakAvaTa miTane ke lie utara jaanaa| vahA~ para phUle hue kadaMba ke vRkSoM ko dekhakara aisA jAna par3egA, mAno tumase bheMTa karane ke kAraNa unake roma-roma phaharA uThe hoN| nIcairvAsyatyupajigamiSordevapUrvaM giriM te zIto vAyuH pariNamayitA kaannodumbraannaam| pU0 me0 46 For Private And Personal Use Only

Page #188
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 653 meghadUtam jaba tuma devagiri pahAr3a kI ora jAoge, taba vahA~ dhIre-dhIre bahatA huA vaha zItala pavana tumhArI sevA karegA, jisake calane se vana ke gUlara pakane laga gae hoNge| parvata - [parva + acac] pahAr3a, giri| utpazyAmi dutamapi sakhe matpriyArthaM yiyAsoH kAlakSepaM kakubhasurabhau parvate parvate te| pU0 me0 24 tuma mere kAma ke lie binA ruke jhaTapaTa jAnA cAhoge, phira bhI maiM samajhAtA hU~, ki kuTaja ke phUloM se lade hue una sugaMdhita pahAr3oM para tumheM Thaharate hue hI jAnA hogaa| 5. zaila - [zilA + aN] parvata, phaadd'| ApRcchasva priyasakhamamuM tuGgamAliGgaya zailaM vandyaiH pusAM raghupatipadairaGkitaM mekhlaasu| pU0 me 12 isakI DhAloM para bhagavAna rAmacandra jI ke una pairoM kI chApa jahA~-tahA~ par3I hai, jinheM sArA saMsAra pUjatA hai| apane pyAre mitra pahAr3a kI coTI se jI bhara gale milakara isase bidA le lo| hitvA tasminbhujagavalayaM zaMbhunA dattahastA krIDAzaile yadi ca vicaretpAda cAreNa gaurii| pU0 me0 64 usa kailAsa parvata para, jaba pArvatI jI una mahAdeva jI ke hAtha meM hAtha DAle Tahala rahI hoM, jinhoMne pArvatI jI ke Dara se apane sA~poM ke kar3e hAtha se utAra die hoNge| patrazyAmA dinakarahayaspardhino yatra vAhAH zailodagrAstvamiva kariNo vRSTimantaH prbhedaat| u0 me0 13 patte ke samAna sA~vale vahA~ ke ghor3e apane raMga aura apanI cAla meM sUrya ke ghor3oM ko kucha bhI nahIM smjhte| pahAr3a jaise U~ce-U~ce DIla-Daula vAle vahA~ ke hAthI vaise hI mada barasAte haiM, jaise tuma pAnI barasAte ho| tasyAstIre racita zikharaH pezalairindranIlaiH krIDAzailaH kanakakadalI veSTana prekssnniiyH| u0 me017 For Private And Personal Use Only

Page #189
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 654 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza usa ke tIra para eka banAvaTI pahAr3a hai, jisakI coTI nIlamaNi kI banI huI hai aura jo cAroM ora se sone ke keloM se ghirA hone ke kAraNa dekhate hI banAtA hai| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir gatvA sadyaH kalabhatanutAM zIghrasaMpAta hetoH krIDAzaile prathamakathite ramya sAnau niSaNNaH / u0 me0 21 caTa se hAthI ke bacce jaise choTe banakara ghara meM khela ke lie banAI huI pahAr3I kI suhAvanI coTI para jA baiThanA / AzvAsyaivaM prathamavirahadagrazokAM sakhIM te zailAdAzu trinayanavRSotkhAta kUTAnnivRttaH / 30 me0 56 pahalI bAra ke bichoha se dukhI apanI bhAbhI ko isa prakAra DhAr3hasa baMdhAkara, usa kailAsa parvata se lauTa AnA, jisakI coTiyA~ mahAdeva jI ke sA~r3a ne ukhAr3a dI haiM / ityAkhyAte surapatisakhaH zaila kulyApurISu sthitvA dhanapatipurIM vAsaraiH kaizcidApa / u0 me0 62 yaha sunakara bAdala vahA~ se cala diyA aura kabhI pahAr3iyoM para, kabhI nadiyoM ke pAsa aura kabhI nagara meM ThaharAtA huA, thor3e hI dinoM meM kubera kI rAjadhAnI alakA pahu~ca gyaa| 6. sAnumat [ sAnu + matup ] pahAr3a, giri, parvata / tvAmAsAraprazamita vanopaplavaM sAdhu mUrdhnA vakSyatyadhvazramaparigataM sAnumAnAmrakUTaH / pU0 me0 17 jaba tuma mUsalAdhAra pAnI barasAkara AmrakUTa pahAr3a ke jaMgaloM kI Aga bujhAoge to vaha tumheM thakA samajhakara apanI coTI para Adara ke sAtha ThaharAvegA / adhvaklAntaM pratimukhagataM sAnumAnAnakUTa stuGgena tvAM jalada zirasA vakSyati zlAghyamAnaH / pU0 me0 19 he megha ! jaba tuma thakakara AmrakUTa parvata para pahu~coge, taba vaha prazaMsanIya parvata tumheM apanI U~cI coTI para ThaharAvegA / argha 1. argha - [ argha + dhaJ ] pUjA kI sAmagrI, devatAoM ko sAdara Ahuti / For Private And Personal Use Only

Page #190
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra meghadUtam www. kobatirth.org sa pratyagraiH kuTajakusumaiH kalpitArghAya tasmai prItaH prItimukhavacanaM svAgataM vyAjahAra / pU0 me0 4 usane jhaTa kuTaja ke khile hue phUla utArakara pahale to megha kI pUjA kI aura phira kuzala-maMgala pUchakara usakA svAgata kiyaa| 2. ArAdhanA [ A + rAdh + lyuT ] sevA, pUjana, upAsanA, arcanA / ArAdhyainaM zaravaNabhavaM devamullaGighatAdhvA Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir siddhadvandvairjalakaNabhayA dvINibhirmukta mArgaH / pU0 me0 49 skanda bhagavAn kI pUjA karake jaba tuma Age bar3hoge, to hAthoM meM vINA lie hue apanI striyoM ke sAtha ve siddha loga tumheM mileMge, jo apanI vINA bhIgakara bigar3a jAne ke Dara se tumase dUra hI raheMge / 3. bali - [ bal + ini] Ahuti, bheMTa car3hAvA kurvansaMdhyAbalipaTahatAM zUlinaH zlAghanIyA mAmandrANAM phalamavikalaM lapsyase garjitAnAm / pU0 me0 38 jaba mahAdevajI kI sAMjha kI suhAvanI AratI hone lage taba tuma bhI apane garjana kA nagAr3A bajAne lgnaa| tumheM apane maMda gaMbhIra garjana kA pUrA-pUrA phala mila jaaegaa| tatra vyaktaM dRSadi caraNanyAsamardhendumaule zazvatsiddhairupacita baliM bhaktinamraH parIyAH / vahIM eka zilA para tumheM zivajI ke paira kI chApa banI huI milegI, jisa para siddha loga barAbara pUjA car3hAte haiM / Aloke te nipatati purA sA bali vyAkulA vA matsAdRzyaM virahatanu vA bhAvagamyaM likhantI / u0 me0 25 1. avasthA 655 - yA to vaha tumheM vahA~ devatAoM ko pUjA car3hAtI milegI yA apanI kalpanA se mere isa viraha se dubale zarIra kA citra banAtI milegii| For Private And Personal Use Only avasthA [ ava + sthA + aG ] kAla, dazAkrama, hAlata, dazA, sthiti /

Page #191
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 656 kAlidAsa paryAya koza saubhAgyaM te subhaga virahAvasthayA vyaJjayantI kAya yena tyajati vidhinA sa tvyaivoppaadyH| pU0 me0 31 he bar3abhAgI megha! apanI yaha viyoga kI dazA dikhAkara yaha batA rahI hogI ki maiM tumhAre viyoga meM sUkhI jA rahI huuN| tuma aisA upAya karanA ki usa becArI kA dubalApana dUra ho jaay| vaya - [aj + asun, vIbhAvaH] Ayu, jIvana kA koI kAla yA smy| nApyanyasmAtpraNayakalahAdviprayogopapattivittezAnAM na ca khalu vayo yauvnaadnydsti| u0 me0 4 prema meM rUThane ko chor3akara aura kabhI kisI kA kisI se bichoha nahIM hotA aura javAnI kI avasthA ko chor3akara dUsarI avasthA vahA~ nahIM pAI jaatii| astra (A~sU) 1. azru - [az + krun] aaNsuu| nItA rAtriH kSaNa iva mayA sArdhamicchAratairyA tAmevoSNairvirahamahatI mshrubhiryaapyntiim| u0 me0 31 jo pyArI, mere sAtha jI bharakara saMbhoga karake, pUrI rAta kSaNabhara ke samAna bitA detI thI, vahI apanI rAteM garma A~sU bahA-bahAkara bitA rahI hogii| pazyantInAM na khalu bahuzo na sthalIdevatAnAM muktAsthUlAstaru kisalayeSvabhulezAH patanti / u0 me0 49 vana ke devatA bhI merI dazA para tarasa khAkara apane motI ke samAna bar3e-bar3e A~sU vRkSoM ke komala pattoM para dulakAyA karate haiN| 2. astra - [as + ran] A~sU, rudhir| prAleyAstraM kamalavadanAtso'pi hartuM nalinyAH pratyAvRttastvayi kararudhi syaadnlpaabhysuuyH| pU0 me0 43 ve bhI usa samaya apanI pyArI kamalinI ke mukha kamala para par3I huI osa kI bUMde poMchane ke lie A gae hoNge| tuma unake hAtha na roka baiThanA, nahIM to ve burA mAna jaaeNge| For Private And Personal Use Only

Page #192
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra meghadUtam www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir tvAmapyastraM navajalamayaM mocayiSyatyavazyaM prAyaH sarvo bhavati karuNAvRttirArdrAntarAtmA / u0 me0 35 tuma bhI usakI dazA para apane naye jala ke A~sU bahAe binA na raha sakoge, kyoMki dUsaroM kA dukha dekhakara kauna aisA komala hRdaya vAlA hai, jo pasIja na jAya / astrastAvanmuhurupacitairdRSTirAlupyate yai krUrastasminnapi na sahate saMgamaM nau kRtAntaH / u0 me0 47 usa samaya A~sU aise umar3a par3ate haiM ki bhara A~kha dekhane bhI nahIM dete| nirdayI kAla ko hamArA citra meM milanA bhI nahIM suhaataa| 3. nayanasalila [nI + lyuT + salilam ] A~sU / tasminkAle nayanasalilaM yoSitAM khaNDitAnAM 657 zAntiM neyaMpraNayibhirato vartma bhAnostyajAzu / pU0 me0 43 usa samaya bahuta se premI loga apanI una pyAriyoM ke A~sU poMcha rahe hoMge, jinheM rAta ko akelI chor3akara ve kahIM dUsarI Thaura para rame hoNge| isIlie usa samaya tuma sUrya ko bhI mata DhakanA / tantrImArgAM nayanasalilaiH sArayitvA kathaMcid bhUyo bhUyaH svayamapi kRtAM mUrcchanAM vismarantI / u0 me0 26 vaha apanI A~khoM ke A~suoM se bhIgI huI vINA ko to jaise-taise poMcha legI, para vaha apane sAdhe hue svaroM ke utAra-car3hAva ko bhI bAra-bAra bhUla rahI hogI / matsaMbhogaH kathamupanayetsvapnajo'pIti nidrAm indracApa 1. indracApa - [ indra + cApam ] iMdradhanuSa / AkAGkSanta nayana salilotpIDaruddhAvakAzAm / u0 me0 33 vaha yaha socakara apanI A~khoM meM nIMda bulA rahI hogI ki kisI prakAra svapna meM hI pyAre se saMbhoga ho jAya, para A~khoM se lagAtAra bahate hue A~sU, usakI A~kheM bhI nahIM lagane dete hoNge| vidyutvantaM lalitavanitAH sendracApaM sacitrA: saMgItAya prahatamurajAH snigdha gaMbhIraghoSam / u0 me0 1 For Private And Personal Use Only

Page #193
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 658 www. kobatirth.org 1. 2. surapatidhanu [sur + pati + dhanus ] iMdradhanuSa / tatrAgAraM dhanapati gRhAnuttareNAsmadIya kAlidAsa paryAya koza yadi tumhAre sAtha bijalI hai to una bhavanoM meM bhI caTakIlI nAriyA~ haiM, yadi tumhAre pAsa indradhanuSa hai to una bhavanoM meM bhI raMga-biraMge citra laTake hue haiN| yadi tuma mRdu gaMbhIra garjana kara sakate ho to vahA~ bhI saMgIta ke sAtha mRdaMga bajate haiN| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir dUrAllakSyaM surapatidhanuzcAruNA toraNena / u0 me0 15 vahIM kubera ke bhavana se uttara kI ora indradhunaSa ke samAna sundara gola phATaka vAlA hamArA ghara tumheM dUra se hI dikhAI par3egA / ucca ucca - [ud + cit + Da] U~cA, laMbA, unnata, utkRSTa / kSudro'pi prathama sukRtApekSayA saMzrayAya prApte mitre bhavati vimukhaH kiM punaryastathoccaiH / pU0 me0 17 jaba daridra loga bhI Ae hue mitra ke upakAra kA dhyAna karake acchA satkAra karane meM nahIM cUkate, taba AmrakUTa jaise U~coM kA to kahanA hI kyaa| pazcAduccairbhujataruvanaM maNDalenAbhilInaH sAndhyaM tejaH pratinavajapApuSparaktaM dadhAnaH / pU0 me0 40 sAMjha kI pUjA ho cukane para tuma sAMjha kI lalAI lekara una vRkSoM para chA jAnA, jo unake U~ce uThe hue bA~ha ke samAna khar3e hoMge / yA vaH kAle bahati salilodgAramuccairvimAnA muktAjAla grathitamalakaM kAminIvAbhravRndam / pU0 me0 67 U~ce-U~ce bhavanoM vAlI alakA para varSA ke dinoM meM barasate hue bAdala aise chAe rahate haiM, jaise kAminiyoM ke sira para motI gu~the hue juudd'e| 2. tuMga- [tuJja + ghaJ, kutvam ] U~cA, unnata, laMbA, uttuMga, pramukha / adhvaklAntaM pratimukhagataM sAnumAnAbhrakUTa stuGgena tvAM jalada zirasA vakSyati zlAghyamAnaH / pU0 me0 19 For Private And Personal Use Only

Page #194
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra meghadUtam he megha ! jaba tuma thakakara AmrakUTa parvata para pahu~coge, taba vaha prazaMsanIya AmrakUTa parvata tumheM apanI U~cI coTI para ThaharAvegA / antastoyaM maNimayabhuvastuMgamabhraMlihAgrAH www. kobatirth.org prAsAdAstvAM tulayitumalaM yatra taistairvizeSaiH / 30 me0 1 yadi tumhAre bhItara nIlAjala hai, to unakI dharatI bhI nIlama se jar3I huI hai aura yadi tuma U~ce ho to unakI ayariyA~ bhI AkAza cUmatI haiN| ujjayinI 1. avantI - ujjaina (eka nagara kA nAma) / 2. utpala kumuda / prApyAvantInudayana kathA kovida grAma vRddhAn - pUrvoddiSTAmanusara purIM zrI vizAlAm vizAlAm / pU0 me0 32 avanti deza meM pahu~cakara tuma dhana dhAnya se bharI huI usa vizAlA nagarI kI ora cale jAnA, jisakI carcA maiM pahale hI kara cukA hU~ aura jahA~ gA~va ke bar3e-bar3e loga, mahArAjA udayana kI kathA bhalI prakAra jAnate - bUjhate haiN| 2. ujjayinI - ujjaina (eka nagara kA nAma) / vakraH panthA yadapi bhavataH prasthitasyottarAzAM saudhotsaGga praNaya vimukho mA sma bhUrujjayinyAH / pU0 me0 20 uttara kI ora jAne meM yadyapi ujjayinI vAlA mArga kucha Ter3hA par3egA, phira bhI tuma usa nagara ke rAja bhavanoM ko dekhanA na bhUlanA / - Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir utpala 1. ambhoja [ Ap (ambh) + asun + jam] kamala / hemAmbhoja prasavi salilaM mAnasasyAdadAnaH kurvankAmaM kSaNamukha paTaprItimairAvatasya / pU0 me0 66 tuma usa mAnasarovara kA jala pInA jisameM sunahare kamala khilA karate haiM, phira sarovara ke muha~ para thor3I dera kapar3e-sA chAkara usakA mana bahalA denaa| [utkrAntaH palaM mAMsam ud + pal + ac] nIlakamala, kamala, - 659 - For Private And Personal Use Only

Page #195
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 660 kAlidAsa paryAya koza gaNDa svedApanayanarujAklAntakarNotpalAnAM chAyAdAnAtkSaNaparicitaH pussplaaviimukhaanm| pU0 me0 28 phUla utArane vAlI una mAliniyoM ke muMha para chAyA karake thor3I sI jAna-pahacAna bar3hAte hue Age bar3ha jAnA, jinake kAnoM meM laTake hue kamala kI paMkhur3iyoM ke kanaphUla unake gAloM para bahate hue pasIne se laga-lagakara maile ho gae hoNge| 3. kamala [kaM jalamalati bhUSayati - kam + al + ac] kamala, paMkaja, jlj| dIrghA kurvanpaTu madakalaM kUjitaM sArasAnAM pratyUSeSu sphuTita kamalAmoda maitrI kssaayH| pU0 me0 33 matavAle sArasoM kI mIThI bolI ko dUra-dUra taka phailAtA huA, tar3ake khile hue kamaloM kI gaMdha meM basA huA vaayu| prAleyAstraM kamalavadanAtso'pi hartuM nalinyAH pratyAvRttastvayi kararudhi syaadnlpaabhysuuyH| pU0 me0 43 ve bhI usa sayama apanI pyArI kamalinI ke mukha-kamala para par3I huI osa kI bUMde poMchane ke lie A gae hoNge| tuma unake hAtha na roka baiThanA, nahIM to burA mAna jaaeNge| rAjAnyAnAM sitazarazatairyatra gANDIvadhanvA dhArApAtaistvamiva kmlaanybhy-vrssnmukhaani| pU0 me0 52 gANDIvadhArI arjuna ne apane zatru rAjAoM ke mukhoM para usI prakAra anaginata bANa barasAe the, jaise kamaloM para tuma apanI jaladhArA barasAte ho| haste lIlAkamalamalake bAlakundAnuviddhaM nItAlodhraprasavarajasA pANDutAmAnane shriiH| u0 me0 2 hAthoM meM kamala ke AbhUSaNa pahanatI haiM, apanI coTiyoM meM naye khile hue kunda ke phUla gUMthatI haiM, apane mu~hoM ko lodha ke phUloM kA parAga malakara gorA karatI haiN| gatyutkampAdalakapatitairyatra mandArapuSpaiH patracchedaiH kanakakamalaiH krnnvibhrNshibhishc| u0 me0 11 For Private And Personal Use Only

Page #196
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org meghadUtam 661 jaba jaldI-jaldI paira bar3hAkara jAne lagatI haiM, usa samaya unakI coTiyoM meM guMthe hue kalpavRkSa ke phUla aura patte khisakakara nikala jAte haiM kAnoM para dhare hue sone ke kamala gira jAte haiN| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir lAkSArAgaM caraNakamalanyAsa yogyaM ca yasyA mekaH sUte sakalamabalAmaNDanaM kalpavRkSaH / u0 me0 12 caraNa kamaloM meM lagAne kA mahAvara Adi striyoM ke siMgAra kI jitanI vastue~ haiM, saba akele kalpavRkSa se hI mila jAtI haiN| vApI cAsminmarakatazilAbaddhasopAna mArgA hemaizchannAvikaca kamalaiH snigdhavaidUryanAlaiH / u0 me0 16 eka bAvar3I milegI, jisakI sIr3hiyoM para nIlama jar3A huA hai aura jisameM cikane vaidUrya maNi kI DaMThala vAle bahuta se sunahare kamala khile hue hoNge| kSAmacchAyaM bhavanamadhunA madviyogena nUnaM sUryApAye na khalu kamalaM puSyati svAmabhikhyAm / u0 me0 20 mere binA vaha bhavana bar3A sUnA-sA aura udAsa sA dikhAI detA hogA, kyoMki sUrya ke chipa jAne para to kamala udAsa ho hI jAtA hai / meghasyAsminnatinipuNatA buddhibhAvaH kavInAM natvAryAyAzcaraNakamalaM kAlidAsazcakAra / u0 me0 63 kavi kAlidAsa ne AryAdevI kAlI ke caraNa kamaloM meM praNAma kara yaha racA hai| isameM megha kI atyanta caturAI kA aura kaviyoM kI kalpanA kA paricaya bhI mila jAegA / - 4. kuvalayada [ ko: pRthivyAH valayamiva- upa0 sa0] nIlA, kumuda, kumuda, kamala, pRthvI / dhUtodyAnaM kuvalayarajo gandhibhirgandhavatyA stoyakrIDAnirata yuvatisnAnatiktairmarudbhiH / pU0 me0 37 jala-vihAra karane vAlI yuvatiyoM ke snAna karane se mahakatA huA aura kamala ke gaMdha meM basI huI gaMdhavatI nadI kI ora se Ane vAlA pavana, upavana ko bArabAra jhulA rahA hogaa| For Private And Personal Use Only

Page #197
662 kAlidAsa paryAya koza jyotirlekhAvalayi galitaM yasya baha~ bhavAnI putrapremNA kuvalayadalaprApi karNe kroti| pU0 me0 48 usa mora ke jhar3e hue una paMkhoM se camakIlI kiraNe nikala rahI hoMgI, jinheM pArvatIjI, putra para prema dikhalAne ke lie apane una kAnoM para sajA letI haiM, jina para ve kamala kI paMkhar3I sajAyA karatI thiiN| tvayyAsanne nayanamuparispandi zaGke mRgAkSyA mInakSobhAJcalakuvalayazrI tulaamessytiiti| u0 me0 37 usake pAsa pahu~coge to usa mRganayanI kI bAIM A~kha phar3aka utthegii| phar3akatI huI bAIM A~kha usa nIle kamala jaisI sundara dikhAI degI, jo machaliyoM ke idhara-udhara Ane-jAne se kA~pa uThA karatA hai| 5. padma- [pad + man] kml| yatronmattabhramaramukharAH pAdapA nityapuSpA haMsazreNIracita razanA nityapadmA nlinyH| u0 me0 3 vahA~ sadA phUlane vAle aise bahuta se vRkSa mileMge, jina para matavAle bhaure gunagunAte hoNge| vahA~ bArahamAsI kamala aura kamaliniyoM ko haMsoM kI pAMte ghere rahatI haiN| ebhiH sAdho! hRdaya nihitairlakSaNairlakSayethA dvAropAnte likhitapuSau zaGkhapadmau ca dRssttvaa| u0 me0 20 he sAdhu! yadi tuma mere batAe hue ye cihna bhalI-bhAMti smaraNa rakhoge aura mere dvAra para zaMkha aura padma (kamala) ke citra bane hue dekha loge| udaka 1. apA - jala, paanii| kRtvA tAsAmabhigamamapAM saumya sArasvatI nAmantaH zuddhastvamapi bhavitA varNamAtreNa kRssnnH| pU0 me0 53 jisa sarasvatI nadI kA jala pIte the, vahI jala yadi tuma bhI pI loge to bAhara se kAle hone para bhI tumhArA mana ujalA ho jaaegaa| 2. ambha - [Ap (ambha) + asun] jala, paanii| For Private And Personal Use Only

Page #198
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 663 meghadUtam ambhobindugrahaNa caturA~zcAtakAnvIkSamANAH zreNIbhUtAH parigaNanayA nirdizanto blaakaaH| pU0 me0 23 Upara hI Upara jala kI bUMdeM ghUTate hue cAtakoM ko dekhane vAle aura pA~ta bA~dhakara ur3atI huI bagaliyoM ko eka-eka karake ginane vaale| udaka - [und + Nvul ni0 nalopaH] paanii| yakSazcakre janakatanayAsnAnapuNyodakeSu snigdhacchAyA taruSu vasatiM raamgiryaashrmessu| pU0 me0 1 yakSa ne rAmagiri ke una AzramoM meM DerA DAlA jahA~ ke kaMDoM, tAlAboM aura bAvar3iyoM kA jala zrI jAnakI jI ke snAna se pavitra ho gayA thA aura jahA~ ghanI chAyA bAle bahuta se vRkSa jahA~-tahA~ lahalahA rahe the| 4. jala - [jal + ak] paanii| vizrAntaH sanvraja vananadItIra jAtAni siJcandyAnAnAM navajalakaNairvRthikA jaalkaani| pU0 me0 28 vahA~ thakAvaTa miTAkara tuma jaMgalI nadiyoM ke tIroM para upavanoM meM khilI huI jUhI kI kaliyoM ko jala kI phuhAroM se sIMcate hue| tatra skandaM niyatavasatiM puSpameghIkRtAtmA puSpAsAraiH snapayatubhavAnvyoma- gaGgAjalAH / pU0 me0 47 vahA~ skanda bhagavAna bhI sadA nivAsa karate haiN| isaliye vahA~ pahu~cakara tuma phUla barasAne vAle bAdala banakara unapara AkAzagaMgA ke jala se bhIge hue phUla barasAkara unheM snAna karA denaa| ArAdhyainaM zaravaNabhavaM devamullaGghitAdhyA siddhadvandvairjalakaNa bhayAdvINibhirmukta maargH| pU0 me0 49 skanda bhagavAna kI pUjA karake jaba tuma Age bar3hoge to hAthoM meM vINA lie hue apanI striyoM ke sAtha ve siddha loga tumheM mileMge, jo apanI vINA varSA ke jala se bhIgakara bigar3a jAne ke Dara se tumase dUra hI rheNge| tvayyAdAtuM jalamavanate zAGgiNo varNacaure tasyAH sindhoH pRthumapi tanuM duurbhaavaatprvaahm| pU0 me0 50 jaba tuma viSNu bhagavAna kA sA~valA rUpa curAkara carmaNvatI kA jala pIne ke For Private And Personal Use Only

Page #199
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 664 kAlidAsa paryAya koza lie jhukoge, usa samaya dUra se patalI dikhAI dene vAlI usa nadI kI caur3I dhaaraa| netrA nItAH satatagatinA yadvimAnAgrabhUmirAlekhyAnAM navajalakaNairdoSamutpAdya sadyaH / u0 me0 8 tumhAre jaise bahuta se bAdala, vAyu ke jhoMke ke sAtha vahA~ ke satakhaMDe bhavanoM ke UparI khaMDoM meM ghusakara bhIta para TaMge hue citroM ko apane jala kaNoM se bhigokara miTa dete haiN| tvatsaMrodhApagamavizadaizcandrapAdainizIthe vyAlumpanti sphuTajalalavasyandi- nshcndrkaantaaH| u0 meM01 AdhI rAta ke samaya, khulI cA~danI meM, jhAlaroM meM laTake hue candrakAnta maNiyoM se TapakatA huA jl| tvAmapyatraM navajalamayaM mocayiSyatyavazyaM prAyaH sarvo bhavati karuNA vRttiraardraantraatmaa| u0 me0 35 tuma bhI usakI dazA para apane naye jala ke A~sU bahAe binA na raha sakoge kyoMki dUsaroM kA dukha dekhakara kauna aisA komala hRdaya vAlA hai, jo pasIja na jaay| tAmutthApya svajalakaNikA zItalenAnilena pratyAzvatAM sAmabhinavairjAla kairmaaltiinaam| u0 me0 40 mAlatI ke naye phUloM ke samAna komala merI pyArI ko, apane jala kI phuhAroM se ThaMDA kiyA huA vAyu calAkara jagA denaa| niHzabdo'pi pradizasi jalaM yAcitazcAtakebhyaH pratyuktaM hi praNayiSu satAmIpsitArtha kriyaiv| u0 me0 57 tuma binA uttara die hI cAtaka ko jala de dete ho| sajjanoM kI rIti hI yaha hai ki jaba koI unase kucha mA~ge to ve mu~ha se kucha na kahakara, kAma pUrA karake hI uttara de DAlate haiN| 5. toya - [tu+ vic, tave pUtyeM yAti - yA + ka ni0 sAdhuH] paanii| tasyAstiktairvanagajamadairvAsitaM vAntavRSTijambUkuJja pratihatarayaM toyamAdAya gaccheH / pU0 me0 21 For Private And Personal Use Only

Page #200
meghadUtam 665 vahA~ jala barasA cuko, to jaMgalI hAthiyoM ke sugaMdhita mada meM basA huA aura jAmuna kI kuMjoM meM bahatA huA revA kA jala pIkara Age bddh'naa| dRSTvA yasyAMvipaNiracitAnvidumANAM ca bhaGgAnsaMlakSyante salilanidhaya stoymaatraavshessH| pU0 me0 34 hAToM meM naI ghAsa ke samAna nIle aura camakIle nIlama biche dikhAI deNge| unheM dekhakara yahI jAna par3egA ki ratna to saba yahA~ nikAlakara lA rakhe gae haiM aura samudra meM kevala pAnI hI pAnI bacA chor3a diyA gayA hai| dhUtodyAnaM kuvalayarajogandhibhirgandhavatsAtyostoyakrIDAnirata yuvtisnaantiktairmrudbhiH| pU0 me0 37 jala-vihAra karane vAlI yuvatiyoM ke snAna karane se mahakatA huA aura kamala ke gaMdha meM basI huI gaMdhavatI nadI kI ora se AnevAlA pavana, maMdira ke upavana ko bAra-bAra jhulA rahA hogaa| saudAmanyAkanaka nikaSa snigdhayAdarzayo:toyotsargastanita mukharo maasmbhuurviklvaastaaH| pU0 me0 41 tuma kasauTI meM sone ke samAna damakane vAlI apanI bijalI camakA kara unheM ThIka-ThIka mArga dikhA denaa| para dekho! tuma garajanA-barasanA mata! nahIM to ve ghabarA utthegii| tatrAvazyaM valaya kulizodhaTTanodgIrNa toyaM neSyanti tvAM surayuvatayo yntrdhaaraagRhtvm| pU0 me0 65 usa parvata para bahuta sI apsarAe~ apane naga-jar3e kaMganoM kI noMka tumhAre zarIra meM cubhokara tumhAre zarIra se jala dhArAe~ nikAla leMgI aura tumheM phuhAre kA ghara banA ddaaleNgii| antastoyaM maNimayabhuvastuMgamabhraMlihAnAH prAsAdAstvAM tulayi tumulaM yatra taistairvishessaiH| u0 me0 1 yadi tamhAre bhItara nIlA jala hai to unakI dharatI bhI nIlama se jaDI huI hai aura yadi tuma U~ce para rahate ho to unakI aTAriyA~ bhI AkAza cUmatI haiN| yasyAstoye kRtavasatayo mAnasaM saMnikRSTaM nAdhyAsyAnti vyapagatazucastvAmapi prekSya hNsaaH| u0 me0 16 For Private And Personal Use Only

Page #201
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 666 kAlidAsa paryAya koza usake jala meM base hue haMsa itane sukhI haiM ki mAnasarovara ke itane pAsa hote hue bhI tumheM dekhakara ve vahA~ nahIM jAnA caaheNge| 6. dhArA - [dhAra + TAp] pAnI kI dhArA, jaladhArA, bauchAra, varSA kI teja ghdd'ii| rAjanyAnAM sitazara zatairyatra gANDIvadhanvA dhArApAtaistvamiva kmlaanybhyvrssnmukhaani| pU0 me0 52 gAMDIvadhArI arjuna ne apane zatru rAjAoM ke mukhoM para usI prakAra anaginata bANa barasAe the, jaise kamaloM para tuma apanI jaladhArA barasAte ho| dhArAsiktasthalasurabhiNastvanmukhasyAsya bAle dUrIbhUtaM pratanumapi mAM paJcabANaH kssinnoti| u0 me0 48 tumhAre usa mukha se dUra rahane ke kAraNa sUkhA jA rahA hU~, jisameM se aisI soMdhI gaMdha AtI thI, jaise pAnI par3ane para dharatI se AtI hai, usa para yaha pA~ca bANoM vAlA kAmadeva mujhe aura bhI satAe jA rahA hai| 7. paya - [pay + asun, pA + asun, ikArAdezca ] paanii| khinnaH khinnaH zikhariSu padaM nyasya gantAsi yatra kSINaH kSINaH parilaghupayaH srotasAM copbhujy| pU0 me0 13 kabhI thakane lago, to mArga meM par3atI huI parvata kI coTiyoM para Thaharate jAnA, aura jaba tuma pAnI kI kamI se dubale par3ane lago taba jharanoM kA halkA-halkA jala pIte hue jaanaa| tIropAntastanitasubhagaM pAsyasi svAdu yasmAtsabhrUbhaGgaM mukhamiva payo vetrvtyaashclormi| pU0 me0 26 jaba tuma vahA~ kI suhAvanI, manabhAvanI aura nAcatI huI laharoM vAlI vetravatI nadI ke tIra para garjana karake usakA mIThA jala pIoge, taba tumheM aisA lagegA mAno tuma kisI kaTIlI bhauMhoM vAlI kAminI ke oThoM kA rasa pI rahe ho| gambhIrAyAH payasi saritazcetasIva prasanne chAyAtmA'pi prakRti subhago lapsyate te puveshm| pU0 me0 44 tumhAre sahaja-salone zarIra kI parachAIM gaMbhIrA nadI ke usa jala meM avazya dikhAI degI, jo citta jaisA nirmala hai| For Private And Personal Use Only

Page #202
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 667 8. vAri - [vR + iJ] jala, paanii| mandAkinyAH salila vaaritossnnaaH| u0 me0 6 maMdAkinI ke jala kI phuhAra se ThaMDAe hue pavana meM, taTa para khar3e kalpavRkSa kI chAyA meM apanI tapana jala meM miTatI huii| 1. salila - [salati gacchati nimnam - sal + ilac] paanii| dhUmajyotiH salila marutAM saMnipAtaH kva meghaH sandezArthAH kvaH paTukaraNaiH prANibhiH praapnniiyaaH| pU0 me0 5 kahA~ to dhue~, agni, jala aura vAyu ke mela se banA huA bAdala aura kahA~ saMdese kI ve bAteM, jinheM bar3e catura loga hI pahu~cA sakate haiN| tasyAH kiMcitkaradhRtamiva prAptavAnIrazAkhaM hRtvA nIlaM salilavasanaM muktrodhonitmbm| pU0 me0 45 apane taTa ke nitamboM para se jala ke vastra khisaka jAne para, lajjA se apanI beMta kI latAoM ke sadRza hAthoM se apane jala kA vastra thAme hue hai| hemAmbhoja prasavi salilaM mAnasasyAdadAnaH kurvankAmaM kSaNamukha paTa priitimairaavtsy| pU0 me0 66 tuma usa mAnasarovara kA jala pInA jisameM sunahare kamala khilA karate haiM, phira airAvata ke muMha para thor3I dera kapar3e-sA chAkara usakA mana bahalA denaa| mandAkinyAH salila ziziraiH sevyamAnA marudbhirmandArANAmanutaTaruhAM chAyayA vaaritossnnH| u0 me06 maMdAkinI ke jala kI phuhAra se ThaMDAe hue pavana meM, taTa para khar3e hue kalpavRkSoM kI chAyA meM apanI tapana miTatI huiiN| udyAna 1. udyAna - [ud + yA + lyuT] bAga, bagIcA, prmodvn| gantavyA te vasatiralakA nAma yakSezvarANAM bAhyodyAna sthitaharazirazcandrikA dhauta haa| pU0 me0 7 tumheM kubera kI alakA nAma kI usa bastI ko jAnA hogA, jahA~ ke bhavanoM meM, For Private And Personal Use Only

Page #203
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 668 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza bastI ke bAhara vAle udyAna meM banI huI zivajI ke mUrti ke sira para jar3I huI caMdrikA se sadA ujAlA rahatA hai| vizrAntaH sanvraja vananadItIrajAtAni siJcannu dyAnAnAMnavajalakaNairyUthikA jAlakAni / pU0 me0 28 vahA~ thakAvaTa miTAkara, tuma jaMgalI nadiyoM ke tIroM para upavanoM meM khilI huI, jUhI kI kaliyoM ko apane jala kI phuhAroM se sIMcate hue| dhUtodyAnaM kuvalayarajogandhibhirgandhavatyA stoyakrIDAniratayuvatisnAnatiktairmarudbhiH / pU0 me0 37 jala-vihAra karane vAlI yuvatiyoM ke snAna karane se mahakatA huA aura kamala gaMdha meM basI huI gaMdhavatI nadI kI ora se Ane vAlA pavana, upavana ko bAra-bAra jhulA rahA hogA / 2. upavana [ bAga, bagIcA, lagAyA huA jaMgala ] / pANDuchAyopavanavRtayaH ketakaiH sUcibhinnai - rnIDArambhairgRha balibhujAmAkula grAma caityAH / pU0 me0 25 vahA~ ke phUle hue upavanoM ke bAr3a, phUle hue kevar3oM ke kAraNa ujale dikhAI deMge, gA~va ke maMdira, kauoM Adi pakSiyoM ke ghoMsaloM se bhare mileNge| vaibhrAjAkhyaM vibudhavanitAvAramukhyA sahAyA baddhAlApAbahirupavanaM kAmino nirvizanti / u0 me0 10 kAmI loga apsarAoM ke sAtha bAteM karate hue vaibhrAja nAma ke bAharI upavana meM rAta-dina vihAra kiyA karate haiN| 3. kuJja - [ ku + n + Da, pRSo0 sAdhuH ] latAvitAna, udyAna, upavana, parNazAlA / sthitvA tasminvanacaravadhUbhuktakuJje muhUrtaM toyotsarga drutataragatistatparaM vartma tIrNaH / pU0 me0 20 AmrakUTa ke jina kuMjoM meM jaMgalI striyA~ ghUmA karatI haiM, vahA~ thor3I dera ThaharanA aura phira Daga bar3hAkara cala denA kyoMki jala barasA dene se tumhArI cAla bar3ha jaaegii| tasyAstiktairvanagajamadairvAsitaM vAntavRSTi rjambUkuJjapratihatarayaM toyamAdAya gaccheH / pU0 me0 21 For Private And Personal Use Only

Page #204
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 669 vahA~ jala barasA cuko, to jaMgalI hAthiyoM ke sugaMdhita mada meM basA huA aura jAmuna kI kuMjoM meM bahatA huA revA kA jala pIkara, Age bddh'naa| urmi 1. urmi - lahara, trNg| tIropAntastanitasubhagaM pAsyasi svAdu yasmAt sabhrUbhaGgamukhamiva payo vetrvtyaashclormi| pU0 me0 26 jaba tuma suhAvanI, manabhAvanI, aura nAcatI huI laharoM vAlI vetravatI nadI ke tIra para garjana karake usakA mIThA jala pIoge taba, tumheM aisA lagegA mAno tuma kisI kaTIlI bhauMhoM vAlI kAminI ke oThe kA rasa pI rahe ho| gaurI vaktrabhRkuTiracanAM yA vihasyevaphenaiH zaMbhoH kezagrahaNamakarAdindu lgnormihstaa| pU0 me0 54 ve isa phena kI ha~sI se khillI ur3AtI huI una pArvatIjI kA nirAdara kara rahI hoM, jo sautiyA DAha se gaMgAjI para bhauMhe tareratI hoM, itanA hI nahIM, ve apanI laharoM ke hAtha candramA para Tekakara zivajI ke keza pkdd'kr| vIci - [ve + Ici, Dicca] lhr| vIcikSobhastanitavihagazreNikAJcIguNAyAH saMsarpantyA:skhalitasubhagaM drshitaavrtnaabheH| pU0 me0 30 jisakI uchalatI huI laharoM para pakSiyoM kI cahacahAtI huI pA~teM hI karaghanI-sI dikhAI deMgI aura jo isa sundara DhaMga se baha rahI hogI ki usameM par3I huI bhaMvara tumheM usakI nAbhi jaisI dikhAI degii| utpazyAmi pratanuSu nadIvIciSu bhrUvilAsAn hataikasminkvacidapi na te caNDi saadRshymsti| u0 me0 46 nadI kI choTI-choTI lahariyoM meM tumhArI kaTIlI bhauMhe dekhA karatA huuN| to bhI he caMDI! mujhe duHkha hai ki inameM se koI eka bhI tumhArI barAbarI nahIM kara paataa| kanaka 1. kanaka- [kan + vun] sonaa| For Private And Personal Use Only

Page #205
670 kAlidAsa paryAya koza tasminnadrau katicidabalAviprayuktaH sa kAmInItvA mAsankanakavalayabhraMza riktprkosstthH| pU0 me0 2 vaha yakSa apanI patnI se bichur3ane para sUkhakara kA~TA ho gayA, usake hAtha ke sone ke kaMgana DhIle hokara nikala gaye aura yoM hI rote-kalapate usane kucha mahIne to| saudAmanyAkanakanikaSasnigdhayAdarzayorvI toyotsarga stanitamukharo maasmbhuurviklvaastaaH| pU0 me0 41 tuma kasauTI meM sone ke samAna damakane vAlI bijalI camakAkara unheM ThIkaThIka mArga dikhA denaa| tuma garajanA-barasanA mata! nahIM to ve ghabarA utthegii| anveSTavyaiH kanakasikatA muSTinikSepa gUr3heH saMkrIDantemaNibhiramaraprArthitA yatra knyaaH| u0 me0 6 kanyAe~ apanI muTThiyoM meM ratna lekara unako sunahare bAlU meM DAlakara chipAne aura DhU~r3hane kA khela khelA karatI haiN| gatyutkampAdalakapatitairyatra mandArapuSpaiH patracchedaiH kanakakamalaiH krnnvibhrNshibhishc| u0 me011 jaba kAminI striyA~ jaldI-jaldI paira bar3hAkara jAne lagatI haiM, taba unakI coTiyoM meM guMthe hue kalpavRkSa ke phUla aura patte khisakakara nikala jAte haiM, kAnoM para dhare hue sone ke kamala gira jAte haiN| tasyAtIre racitazikhara: pezalairindranIlaiH krIDAzailaH kanakakadalI veSTana prekssnniiyH| u0 me0 17 usa ke tIra para eka banAvaTI pahAr3a hai, jisakI coTI nIlamaNi kI banI huI hai aura jo cAroM ora se sone ke keloM se ghirA hone ke kAraNa dekhate hI banatA hai| matvAgAraM kanakaruciraM lakSaNaiH pUrvamuktaH tasyotsaMge kSititalagatAM tAM ca dInAM ddrsh| u0 me0 62 apane mitra ke batAe hue cihnoM se usane viyogI yakSa kA sone ke samAna camakatA huA bhavana pahacAna liyA aura usane dekhA ki yakSa kI strI usa bhavana meM dharatI para par3I huI hai| 2. kAJcana - [kAJca + lyuT] sunaharA, sone kA banA huA, sonaa| For Private And Personal Use Only

Page #206
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 671 tanmadhye ca sphaTikaphalakA kAJcanI vAsayaSTidle baddhA maNibhiranati prauddh'vNshprkaashaiH| u0 me0 19 unake bIca meM camakIle maNiyoM se banI huI eka caukI hai, jisa para sphaTika kI eka caukora paTiyA rakhI huI hai| usa paTiyA para jar3I huI eka sone kI char3a para tumhArA mitra mora Akara baiThA karatA hai| 3. hema- [hi + man] sonA pradyotasya priyaduhitaraM vatsarAjo'tra jahve tAladumavanamabhUdana tasyaiva raajnyH| pU0 me0 35 vatsa deza ke rAjA ne pradyota kI pyArI kanyA ko harA thA, yahIM unakA banAyA huA per3oM kA sunaharA upavana thaa| hemAmbhojapusavi salilaM mAnasasyAdadAnaH kurvankAmaM kSaNamukhapaTaprIti mairaavtsy| pU0 me0 66 tuma usa mAnasarovara kA jala pInA jisameM sunahare kamala khilA karate haiM, phira airAvata ke muMha para thor3I dera kapar3e-sA chAkara usakA mana bahalA denaa| vApI cAsminmarakatazilAbaddhasopAna mArgA hemaizchannA vikacakamalaiH snigdhavaidUrya naalaiH| u0 me0 16 eka bAvar3I milegI jisakI sIr3hiyoM para nIlama jar3A huA hai aura jisameM cikane vaidUrya maNi kI DaMThala vAle bahuta se sunahare kamala khila rahe haiN| kalpadama . kalpaduma [kRp + ac, ghana vA + dubhaH] svargIya vRkSoM meM se eka yA indra kA svarga, icchAnurUpa phala dene vAlA vRkss| dhunvankalpaduma kisalayAnyaMzukAnIva vAtairnAnAceSTairjalada lalitairnirvizestaM ngendrm| pU0 me0 66 dekho megha! vahA~ jAkara kalpaduma ke komala pattoM ko mahIna kapar3e kI bhA~ti hilA denaa| aise bahuta se khela karate hue kailAsa parvata para jI bharakara ghuumnaa| 2. kalpavRkSa - [kRpa + ac, ghaJ vA + vRkSaH] svargIya vRkSoM meM se eka yA indra kA svarga, icchAnurUpa phala dene vAlA vRkss| For Private And Personal Use Only

Page #207
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 672 kAlidAsa paryAya koza Asevante madhu ratiphalaM kalpavRkSaprasUtaM tvadgambhIradhvaniSu zanakaiH pusskressvaahtessu| u0 me0 5 kAmadeva ko ubhArane vAlA vaha madhu pI rahe hoMge, jo una vAdyoM ke maMda-maMda bajane para kalpavRkSa se nikalatA hai aura jo tumhAre gaMbhIra garjana ke samAna hI gUMjA karate haiN| lAkSArAgaM caraNakamalanyAsayogyaM ca yasyAmekaH sUte sakalamabalAmaNDanaM klpvRkssH| u0 me0 12 pairoM meM lagAne kA mahAbara Adi striyoM ke siMgAra kI jitanI vastue~ haiM, saba akele kalpavRkSa se hI mila jAtI haiN| 3. mandAra - [mand + Arak] kalpavRkSa, madAra vRkSa, indra ke naMdana kAnana sthita pA~ca vRkSoM meM se ek| gatyutkampAdalaka patitairyatra mandArapuSpaiH patracchedaiH kanaka kamalaiH krnnvibhrNshibhishc| u0 me011 jaba kAminI striyA~ jaldI-jaldI paira bar3hAkara jAne lagatI haiM usa samaya unakI coTiyoM meM guMthe hue kalpavRkSa ke phUla aura patte khisakakara nikala jAte haiM, kAnoM para dhare sone ke kamala gira jAte hai| mandAra vRkSa- [mand + Arak + vRkSaH] kalpavRkSa, madAra vRkSa, indra ke naMdana kAnana sthita pA~ca vRkSoM meM se ek| yasyopAnte kRtaka tanayaH kAntayA vardhito me hasta prApya stabakanamito baalmndaarvRkssH| u0 me0 15 usI ke pAsa eka choTA sA kalpavRkSa hai jise merI strI ne putra ke samAna pAla rakhA hai| vaha phUloM ke gucchoM se itanA jhukA huA hogA ki khar3e-khar3e hI ve gucche hAtha se tor3e jA sakate haiN| kAJcI 1. kAJcI - [kAJc + ini = kAMci + GIS] mekhalA, krdhnii| viicikssobhstnitvihgshrennikaanyciigunnaayaaH| pU0 me0 30 jisakI uchalatI huI laharoM para pakSiyoM kI cahacahAtI huI pA~teM hI karadhanI - sI dikhAI deNgii| For Private And Personal Use Only

Page #208
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 673 meghadUtam 2. razanA - [ az + yuc, razAdezaH] kaTibaMdha, kamarabaMda, karadhanI, mekhlaa| pAdanyAsaiH kvaNitarazanAstatra liilaavdhuutaiH| pU0 me 39 pairoM para thirakatI huI vezyAoM kI karadhanI ke dhuMgharU bar3e mIThe-mIThe baja rahe hoNge| haMsazreNIracitarazanA nityapadmA nlinyH| pU0 me0 3 bArahamAsI kamala aura kamaliniyoM ko ha~soM kI pA~te karadhanI kI taraha ghere rahatI haiN| kAntA 1. aMganA - [prazastam aGgam asti yasyAH - aGga + na + TAp] strI, suMdara strii| AzAbandhaH kusumasadRzaM prAyaso hyaGganAnAM / sadyaH pAti praNayi hRdayaM viprayoge runnddhiH| pU0 me01 premiyoM kA phUla jaisA komala hRdaya, basa milane kI AzA ke bala para hI aTakA rahatA hai| isalie striyoM ke jo hRdaya apane premiyoM se bichur3ane para eka kSaNa nahIM Tike raha sakate, ve isI AzA ke bharose una striyoM ko jilAye rakhate haiN| adreH zRGgaM harati pavanaH kiMsvidityunmukhIbhidRSTotsAhazcakitacakitaM mugdha siddhaanggnaabhiH| pU0 me0 14 siddhoM kI bholI-bhAlI striyA~ A~kheM phAr3a-phAr3akara tumhArI ora dekhatI huI soceMgI ki kahIM pahAr3I kI coTI ko pavana to nahIM ur3Ae lie calA jA rahA vidyuddAmasphuritacakitaistatra paurAGganAnAM lolApAGgairyadi na ramase locnaivnycito'si| pU0 me0 29 tumhArI bijalI kI camaka se Darakara nagara kI striyA~ jo caMcala citavana calAveMgI una para yadi tuma na rIjhe to| matsaGgaM vA hRdayanihitArambhamAsvAdayantI prAyeNaite ramaNavihareSvaGganAnAM vinodaaH| u0 me0 27 vaha mere sAtha kie hue saMbhoga ke AnaMda kA mana hI mana rasa letI huI baiThI hogI, For Private And Personal Use Only

Page #209
674 kAlidAsa paryAya koza kyoMki apane pyAroM ke bichoha meM striyA~ prAyaH aisI hI bAtoM meM apane dina kATatI haiN| snigdhAH sakhyaH kathamapi divA tAM na mokSyanti tanvImekaprakhyA bhavati hi jagatpaGganAnAM prvRttiH| u0 me0 29 usakI pyArI sakhiyA~, usa komala dehavAlI ko dina meM kabhI akelI nahIM chor3eMgI, kyoMki saMsAra meM sabhI striyA~ apanI sakhiyoM ke dukha meM kabhI unakA sAtha nahIM chodd'tiiN| abalA -strii| tasminnadrau katicidabalAviprayuktaH sa kAmI nItvA mAsAnkanakavalaya bhrNshriktprkosstthH| pU0 me0 2 yakSa apanI patnI se bichur3ane para sUkhakara kA~ya ho gyaa| usake hAtha ke sone ke kaMgana bhI DhIle hokara nikala gaye aura yoM hI rote kalapate usane kucha mahIne usa pahAr3I para jaise-taise kATa die| lAkSArAgaM caraNakamalanyAsayogyaM ca yasyAmekaH sUte sakalamabalAmaNDanaM klpvRkssH| u0 me0 12 pairoM meM lagAne kA mahAbara Adi striyoM ke siMgAra kI jitanI vastue~ haiM, saba akele kalpavRkSa se hI mila jAtI haiN| sA saMnyastAbharaNamabalA pezalaM dhArayantI zayyotsaGge nihitamasakRduHkhaduHkhena gaatrm| u0 me0 35 vaha becArI bAra-bAra duHkha meM pachAr3a khA-khAkara palaMga ke pAsa par3I huI, kisI prakAra apane binA AbhUSaNa vAle komala zarIra ko sa~bhAle hue hai| avyApannaH kuzalamabale pRcchati tvAM viyuktaH pUrvabhASyaM sulabhavipadAM praanninaametdev| u0 me0 12 he abalA! tumhArA bichur3A huA sAthI kuzala se hai aura tumhArI kuzala jAnanA cAhatA hai kyoMki jina para acAnaka vipatti A gaI ho, unase pahale-pahala yahI pUchanA ThIka hotA hai| 3. kAntA -[kam + kta + TAp] premikA yA lAvaNyamayI strI, gRha svAminI, ptnii| For Private And Personal Use Only

Page #210
675 meghadUtam kazcitkAntAviraha guruNA svAdhikArAtpramattaH zApenAstaMgamitamahimA varSabhogyeNa bhrtuH| pU0 me0 1 kubera ne lalakAra kara use yaha kahakara deza nikAlA de diyA ki aba eka varSa taka tU apanI patnI (strI) se nahIM mila paayegaa| yasyopAnte kRtakatanayaH kAntayA vardhito me hastaprApyastabakanamito baalmndaarvRkssH| u0 me0 15 usI ke pAsa eka choTA sA kalpavRkSa hai, jise merI strI ne apane putra ke samAna pAla rakhA hai| vaha phUloM ke gucchoM se itanA jhukA huA hogA ki khar3e-khar3e hI ve gucche hAtha se tor3e jA sakate haiN| tAlaiH ziJjIvalayasubhagairnartitaH kAntayA me yAmadhyAste divasavigame nIlakaNThaH suhRdyH| u0 me0 19 tumhArA mitra mora nitya sA~jha ko baiThA karatA hai, aura merI strI use apane ghugharUdAra kar3evAle hAthoM se tAliyA~ bajA-bajA kara nacAyA karatI hai| sa tvaM rAtrau jalada zayanAsannavAtAyanasthaH kAntAM supte sati parijane viitnidraamupeyaaH| u0 me0 29 isalie tuma usake pala~ga ke pAsa vAlI khir3akI para baiThakara thor3I dera parakhanA aura jaba ve sakhiyA~ so jAya~, taba rAta ko merI jAgatI huI pyArI strI ke pAsa pahu~ca jaanaa| kAminI - [kam + Nini + GIS] priya strI, manohara aura sundara strii| yA vaH kAle vahati salilodgAramuccairvimAnA muktAjAla grathitamalakaM kaaminiivaabhrvRndm| pU0 me0 67 U~ce-U~ce bhavanoM vAlI alakA para varSA ke dinoM meM barasate hue bAdala aise chAe rahate haiM, jaise kAminiyoM (striyoM) ke siroM para motI guMthe hue juudd'e| muktAjAlaiH stanaparisaracchinnasUtraizca hArainaiMzomArgaH saviturudaye sUcyate kaaminiinaam| u0 me0 11 hAroM se TUTe hue motI bhI idhara-udhara bikhara jAte haiM, jaba dina nikalatA hai to ina vastuoM ko mArga meM bikharA huA dekhakara loga samajha lete haiM ki ve kAminI striyA~ kidhara-kidhara se hokara apane premiyoM ke pAsa pahuMcI thiiN| For Private And Personal Use Only

Page #211
676 kAlidAsa paryAya koza 5. bAlA [bAl + yAp] taruNI, yuvtii| gADhotkaNThAM guruSu divaseSvaSu gacchatsu bAlA jAtAM manye ziziramathitAM padminI vaanyruupaam| u0 me0 23 viraha ke kaThora dina bar3I utAvalI se bitAte-bitAte usakA rUpa bhI badala gayA hogA aura use dekhakara tumheM yaha bhrama ho sakatA hai ki yaha koI bAlA hai yA pAle se mArI huI koI kamalinI hai| dhArAsiktasthalasurabhiNastvanmupasyAsya bAle dUrIbhUtaM pratanumapi mAM paJcabANaH kssinnoti| u0 me0 48 he bAlA ! eka to maiM yoM hI tumhAre usa mukha se dUra rahane ke kAraNa sUkhA jA rahA hU~ jisameM se aisI soMdhI gaMdha AtI hai jaise pAnI par3ane para dharatI meM se AtI hai, usa para yaha pA~ca bANoM vAlA kAmadeva mujhe aura satAe jA rahA hai| mAninI - [mAn + Nini + GIS] AtmAbhimAninI strI, dRr3ha saMkalpa vAlI strii| vidyudgarbhaH smita nayanAM tvatsanAthe gavAkSeH vaktuM dhIraH stanitavacanairmAninI prkrmethaaH| u0 me0 40 A~kheM kholane para jaba vaha jharokhe se tumhArI ora ekaTaka hokara dekhe to tuma apanI bijalI ko chipA lenA aura apanI dhImI garjana ke zabdoM meM usa mAninI se bAta-cIta calA denaa| 7. yuvatI - [yuvan + ti, GIp vA] taruNI strii| dhUtodyAnaM kuvalayarajogandhibhirgandhavatyAstoya krIr3Anirata yuvati snAnatiktairmarudbhiH / pU0 me0 37 jala-vihAra karane vAlI yuvatiyoM ke snAna karane se mahakatA huA aura kamala ke gaMdha meM basI huI gaMdhavatI nadI kI ora se Ane vAlA pavana, upavana ko bAra-bAra jhulA rahA hogaa| zroNIbhArAdalasagamanA stokanamrA stanAbhyAM yA tatra syAyuvativiSaye sRSTirAdyeva vidhaatuH| u0 me0 22 vahA~ jo nitamboM ke bojha se dhIre-dhIre calanevAlI aura stanoM ke bhAra se kucha Age ko jhukI huI yuvatI dikhAI de, vahI merI patnI hogii| usakI sundaratA dekhakara yahI jAna par3egA mAno brahmA kI sabase bar3hiyA kArIgarI vahI ho| For Private And Personal Use Only

Page #212
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 8. yoSitA [ yoSit + yap] strI, lar3akI, taruNI, javAna strI / gacchantInAM ramaNavasatiM yoSitAM tatra naktaM 677 ruddha loke narapati pathe sUcibhedyaistamobhiH / pU0 me041 vahA~ para jo striyA~ apane pyAroM se milane ke lie ghanI aMdherI rAta meM nikalI hoMgI, unheM jaba sar3akoM para aMdhere ke mAre kucha bhI na sUjhatA hogA, unheM mArga dikhA denA / tasminkAle nayanasalilaM yoSitA khaNDitAnAM zAntiM neyaM praNayabhirato vartma bhAnostyajAzu / pU0 me0 43 usa samaya bahuta se premI loga apanI una striyoM ke A~sU poMcha rahe hoMge, jinheM rAta ko akelI chor3akara ve kahIM dUsarI Thaura para rame hoNge| isalie usa samaya sUrya ko bhI mata DhakanA / 9. vadhU - [ uhyate pitRgehAt patigRhaM vaha + Udhuk ] dulahina, patnI, mahilA, taruNI, strI / tvayyAyattaM kRSiphalamiti bhrUvilAsAnabhijJaiH prItisnigdhairjanapadavadhUlocanaiH pIyamAnaH / pU0 me0 16 khetI kA honA na honA bhI saba tumhAre hI bharose hai, isaliye kisAnoM kI ve bholI-bhAlI striyA~ bhI tumheM bar3e prema aura Adara se dekheMgIM, jinheM bhauM calAkara rijhAnA nahIM AtA / sthitvA tasminvanavadhUbhuktakuJje muhUrtaM toyotsarga dutataragatistatparaM vartma tIrNaH / pU0 me0 20 jina kuJjoM meM jaMgalI striyA~ ghUmA karatI haiM, vahA~ thor3I dera ThaharanA aura phira Daga bar3hAkara cala denA, kyoMki jala barasA dene para tumhArI cAla bhI bar3ha jaaegii| pAdanyAsaiH kvaNitarazanAstatra lIlAvadhUtai For Private And Personal Use Only ratnacchAyAkhacitabalibhizcAmaraiH klAntahastAH / pU0 me0 39 pairoM para thirakatI huI jina vezyA striyoM kI karadhanI ke ghuMgharU bar3e mIThe-mIThe baja rahe hoMge aura jinake hAtha, kaMgana ke nagoM kI camaka se damakate hue daMDa vAle ca~vara DulAte-DulAte thaka gae hoNge|

Page #213
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 678 kAlidAsa paryAya koza kundakSepAnugamamadhukarazrImuSAmAtmabimbaM pAtrIkurvandazapuravadhU netra kautuuhlaanaam| pU0 me0 51 dazapura kI una ramaNiyoM ko rijhAnA jinakI kaTIlI kAlI-kAlI bhauMheM aisI jAna par3eMgI, mAnoM unhoMne kunda ke phUloM para ma~DarAne vAlI bhauMroM kI camaka curA lI ho| cUDApAze navakurabakaM cAru karNe zirISa sImante ca tvadupagamajaM yatra nIpaM vdhuunaam| u0 me0 2 vahA~ kI vadhue~ apane jUr3e meM naye kurabaka ke phUla khoMsatI haiM, apane kAno para sirasa ke phUla rakhatI haiM aura varSA meM phUla uThane vAle kadaMba ke phUloM se apanI mA~ga sa~vArA karatI haiN| taM saMdezaM jaladharavaro divyavAcAcakSe prANAMstasyA janahitarato rakSituM ykssvdhvaaH| u0 me060 sabakA bhalA karane vAle usa bhale megha ne daivI zabdoM meM yakSa kI strI ke prANa bacAne ke lie saba saMdeza sunA ddaalaa| 10. vanitA - [van + kta + yap] strI, mahilA, ptnii| tvAmArUDhaM pavanapadavImudgRhItAlakAntAH prekSiSyante pathikavanitAH prtypaadaashvsntyH| pU0 me0 8 jaba tuma vAyu para paira rakhakara Upara car3hoge, taba paradesiyoM kI striyA~ apane bAla Upara uThakara, bar3e bharose DhADhasa paakr| haryeSvasyAH kusumasurabhiSvadhvazvedaM nayethA lakSmI pathyallalitavanitA paadraagaangkitessu| pU0 me0 36 phUloM ke gaMdha se mahakate hue vahA~ ke una bhavanoM kI sajAvaTa dekhakara apanI thakAvaTa dUra kara lenA, jinameM sundariyoM ke caraNoM meM lagI huI mahAvara se lAla-pairoM kI chApa banI huI hoNgii| gatvAcordhvaM dazamukhabhujocchvAsitaprasthasaMdheH kailAsasyatridazavanitA darpaNasyAtithiH syaaH| pU0 me0 62 Upara uThakara tuma usa kailAsa parvata para pahuMca jAoge jisakI coTiyoM ke For Private And Personal Use Only

Page #214
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam jor3a-jor3a rAvaNa ke bAhuoM ne hilA DAle the, jisameM devatAoM kI striyA~ apanA mu~ha dekhA karatI haiN| vidyutvantaM lalitavanitAH sendracApaM sacitrA: saMgItAya prahatamurajAH snigdhagambhIraghoSam / u0 me0 1 yadi tumhAre sAtha bijalI hai to una bhavanoM meM bhI caTakIlI nAriyA~ haiM, yadi tumhAre pAsa indradhanuSa hai, to una bhavanoM meM bhI raMga-biraMge citra laTake hue haiN| yadi tuma mRdugaMbhIra garjana kara sakate ho to vahA~ bhI saMgIta ke sAtha mRdaMga bajate haiN| 679 vaibhrAjAkhyaM vibudhavanitAvAramukhyA sahAyA baddhAlApA bahirupavanaM kAmino nirvizanti / u0 me0 10 kAmI loga devastriyoM (apsarAoM) ke sAtha bAteM karate hue vaibhrAja nAma ke bAharI upavana meM vihAra kiyA karate haiN| sabhrUbhaMgaprahitanayanaiH kAmilakSyeSvamoghaiH stasyArambhazcaturavanitAvibhramaireva siddhaH / u0 me0 14 vahA~ kI chabIlI catura striyA~ jo apane premiyoM kI ora bA~kI citavana calAtI haiM, usI se kAmadeva apanA kAma nikAla letA hai| 11. sImantinI - [ sImanta + ini + GIp ] strI, mahilA / zroSyatyasmAtparamavahitA saumya sImantinInAM kAntodantaH suhRdupanataH saMgamAtkiMcidUnaH / u0 me0 42 mitra ke mu~ha se pati kA saMdeza pAkara striyoM ko apane priya ke milana se kucha kama sukha thor3e hI milatA hai| For Private And Personal Use Only 12. strI - [styAyete zukrazoNite yasyAm - styai + Drap + GIp ] nArI, aurata, patnI / yaH paNyastrIrati parimalodgAribhirnAgarANAMuddAmini prathayati zilAvezmabhiryauvanAni / pU0 me0 27 pahAr3a kI guphAoM meM se una sugaMdhita padArthoM kI gaMdha nikala rahI hogI jo vahA~ ke chaile vezyAoM ke sAtha rati karane ke samaya kAma meM lAte haiN|

Page #215
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 680 kAlidAsa paryAya koza nirvindhyAyAH pathi bhava rasAbhyantaraH sannipatya strINAmAdyaM praNayavacanaM vibhramo hi priyessu| pU0 me0 30 rAste meM usa nirvindhyA nadI kA bhI rasa le lenA....,kyoMki striyA~ caTaka-maTaka dikhAkara hI apane premiyoM ko apane prema kI bAta kaha detI haiN| yatra strINAM harati surataglAnimaGgAnukUlaH ziprAvAtaH priyatama iva praarthnaacaattukaarH| pU0 me0 33 jahA~ ziprA kA vAyu catura premI kI taraha striyoM kI saMbhoga kI thakAvaTa ko dUra kara rahA hogaa| yasyAM yakSAH sitamaNimayAnyetya harmyasthalAni / jyotizchAyA kusumrcitaanyuttmstriishaayaaH| u0 me0 5 vahA~ ke yakSa apanI alabelI striyoM ko lekara sphaTika maNi se bane hue apane una bhavanoM para baiThate haiM, jinakI gaca para car3hI huI tAroM kI chAyA aisI jAna par3atI hai, mAno phUla TaiMke hue haiN| yatra strINAM priyatama bhujAliGganocchavAsitAnAM aGgAni suratajanitAM tntujaalvlmbaaH| u0 me01 jhAlaroM meM laTake hue maNiyoM se TapakatA huA jala una striyoM kI thakAvaTa dUra karatA hai, jinake zarIra priyatama kI bhujAoM meM kase rahane se DhIle par3a jAte haiN| kAnti 1. kAnti - [kam + ktin] manoharatA, sauMdarya, camaka, prabhA, dIpti / yena zyAmaM vapuratitarAM kAntimApatsyate te baDheNeva sphuritarucinAgopaveSasya vissnnoH| pU0 me0 15 sajA huA tumhArA sA~valA zarIra aisA sundara lagane lagA hai jaise moramukuTa pahane hue gvAle kA veSa banAe hue zrIkRSNajI Akara khar3e ho gae hoN| svalpIbhUtesucaritaphalesvargiNAMgAgatAnAM zeSaiHpuNyairhatamiva divaH kaantimtkhnnddmekm| pU0 me0 32 mAno svarga meM apane puNyoM kA phala bhogane vAle puNyAtmA loga, puNya samApta For Private And Personal Use Only

Page #216
meghadUtam 681 hone se pahale hI, apane bace hue puNya ke badale, svarga kA eka camakIlA bhAga lekara use apane sAtha dharatI para utAra lAe hoN| hastanyastaM mukhamasakalavyakti lambAlakatvAdindordainyaM tvadanusaraNa klissttkaantebibhrti| u0 me0 24 ciMtA ke kAraNa gAloM para hAtha dharane se aura bAloM ke muMha para A jAne se usakA adhUrA dikhAI dene vAlA mu~ha megha se Dhake hue caMdramA ke samAna dhuMdhalA aura udAsa dikhAI de rahA hogaa| 2. teja - [tij + asun] camaka, dIpti, prabhA, kAMti, sauMdarya, shaury| rakSA hetornavazazibhRtA vAsavInAM camUnAmatyAdityaM hutavaha mukhe saMbhRtaM taddhi tejH| pU0 me0 47 iMdra kI senAoM ko bacAne ke liye zivajI ne sUrya se bar3hakara jalatA huA apanA jo teja agni meM DAlakara ikaTThA kiyA thA, usI teja se skanda kA janma huA hai| 3. dyuti - [dyut + ina] dIpti, ujAlA, kAMti, sauNdry| channopAntaH pariNataphaladyotibhiH kAnanAdaistvayyArUDhe zikharamacalaH snigdhvenniisvrnne| pU0 me0 18 pake hue phaloM se lade hue Ama ke vRkSoM se ghirA huA parvata pIlA sA ho gayA hogaa| usakI coTI para jaba tuma komala bAloM ke jUr3e ke samAna sA~valA raMga lekara cddh'oge| 4. prabhA - [pra + bhA + a + TAp] prakAza, dIpti, kAMti, cmk| tAmuttIrya vraja paricitabhUlatAvibhramANAM pakSmotkSepAduparivilasatkRSNAzAra prbhaannaam| pU0 me0 51 use pAra karake apanA sA~valA rUpa dikhAkara vahA~ kI una ramaNiyoM ko rijhAnA jinakI, kaTIlI kAlI-kAlI bhauNheN| 5. zobhA - [zubh + a + yap] kAMti, camaka, sauMdarya, lAlitya, cArutA, lAvaNya, diipti| vakSyasyadhvazramavinayanetasyazRGge niSaNNaH zobhA zubhratrinayana vRSotkhAta pngkopmeyaam| pU0 me0 56 For Private And Personal Use Only

Page #217
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 682 kAlidAsa paryAya koza usa coTI para baiThe hue tuma vaise hI dikhalAI doge, jaise mahAdeva jI ke ujale vRSabha ke sIgoM para miTTI ke TIloM para Takkara mArane se kIcar3a jama gayA ho| tenodIcI dizamanusarestiryagAyAH zobhi zyAmaH pAdo bali niyamanAbhyudya tasyeva vissnnoH| pU0 me0 61 uttara kI ora usa sa~kare mArga meM tuma vaise hI laMbe aura tirache hokara jAnA, jaise bali ko chalane ke samaya bhagavAna viSNu kA sA~valA caraNa laMbA aura tirachA ho gayA thaa| zrI - [zri + kvipa, ni0] sauMdarya, cArutA, lAlitya, kAMti camaka, diipti| kundakSepAnugamamadhukarazrImuSAmAtmabimba pAtrIkurvandazapuravadhUnetra kautuuhlaanaam| pU0 me0 51 dazapura kI una ramaNiyoM ko rijhAnA, jo aisI jAna par3egI, mAnoM unhoMne kunda ke phUloM para ur3ane vAle bhauroM kI camaka curA lI hoN| haste lIlAkamalamalake bAlakundAnuviddhaM nItAlodhraprasavarajasA pANDutAmAnane shriiH| u0 me0 2 hAthoM meM kamala ke AbhUSaNa pahanatIM haiM, apanI coTiyoM meM naye khile hue kunda ke phUla gUMthatI haiM, apane mu~hoM ko lodha ke phUloM kA parAga malakara gorA karatI haiN| tvayyAsanne nayanamuparispandi zaGke mRgAkSyA mIna kSobhAJcala kuvalayazrI tulaamissytiiti| u0 me0 37 usa samaya phar3akatI huI vaha bAIM A~kha usa nIle kamala jaisI sundara dikhAI degI, jo machaliyoM ke idhara-udhara Ane-jAne se kA~pa uThA karatA hai| kAma (icchA) 1. abhilASa - [abhi + laS + dhaJ] icchA, kAmanA, utkaMTha, anuraag| ekaH sakhyAstava saha mayA vAmapAdAbhilASI kAGkSatyanyo vadana madirAM dohdcchaanaasyaaH| u0 me0 18 jaise maiM tumhArI sakhI ke paira kI Thokara khAne ke lie tarasa rahA hU~, vaise hI vaha For Private And Personal Use Only

Page #218
meghadUtam 683 azoka bhI phUlane kA bahAnA lekara merI patnI ke bAeM paira kI Thokara khAne ke lie tarasa rahA hogA aura dUsarA maulasirI kA per3a bhI usake mu~ha se nikalI huI madirA ke chIMTe pAnA cAhatA hogaa| 2. icchA - [iS + za + yap] kAmanA, abhilASA, ruci| nRttArambhe hara pazupaterAInAgAjinecchAM zAntodvegastimita nayanaM dRSTabhaktirbha vaanyaa| pU0 me0 40 jaba mahAkAla tAMDava nRtya karane lageM, usa samaya ----zivajI ke mana meM jo hAthI kI khAla or3hane ke icchA hogI vaha bhI pUrI ho jaaegii| pArvatI jI ekaTaka hokara zivajI meM tumhArI itanI bhakti dekhatI raha jaaeNgii| 3. kAMkSA - [kAJjh + a + yap] kAmanA, icchA, abhilaassaa| ekaHsakhyAstava saha mayA vAmapAdAbhilASI kAGkSatyanyo vadana madirAM dohdcchdmnaasyaaH| u0 me0 18 jaise maiM tumhArI sakhI ke paira kI Thokara khAne ke lie tarasa rahA hU~ vaise hI vaha azoka kA per3a bhI usake bAe~ paira kI Thokara khAne ke lie tarasa rahA hogA aura vaha maulasirI kA per3a bhI usake mu~ha se nikalI huI madirA ke chIMTe pAnA cAhatA hogaa| kAma - [kam + ghaJ] kAmanA, icchA, sneha, anuraag| tenArthitvaMtvayi vidhivazAddUrabandhurgato'haM yAcA moghA varamadhi guNe nAdhame lbdhkaamaa| pU0 me0 6 apanI pyArI se itanI dUra lAkara paTakA huA maiM abhAgA tumhAre hI Age hAtha pasAra rahA hU~, kyoMki guNI ke Age hAtha phailA kara rIte hAtha lauTa AnA acchA hai, para nIca se mana cAhA phala pA jAnA bhI acchA nahIM hai| 5. dohada - [dohamAkarSa dadAti - dA+ka] garbhavatI strI kI prabala ruci| ekaH sakhyAstva saha mayA vAmapAdAbhilASI kAGkSatyanyo vadanamadirAM dohdcchdmnaasyaaH| u0 me0 18 jaise maiM tamhArI sakhI ke paira kI Thokara khAne ke lie taraha tarasa rahA hai, vaise hI vaha bhI phUlane kA bahAnA lekara merI patnI ke bAe~ paira kI Thokara khAne ke lie tarasa rahA hogA aura usake muMha se nikale hue madirA ke chIMTe pAnA cAhatA hogaa| For Private And Personal Use Only

Page #219
684 kAlidAsa paryAya koza kArya 1. kaaye - [kRz + SyaJ] patalApana, durbalatA, patalA, dublaa| saubhAgyaM te subhaga virahAvasthayA vyaJjayantI kAryaM yena tyajati vidhinA sa tvyaivoppaadyH| pU0 me0 31 apanI yaha viyoga kI dazA dikhAkara yaha batA rahI hogI ki maiM tumhAre viyoga meM sUkhI jA rahI huuN| dekho! tuma aisA upAya karanA ki usa becArI kA dubalApana dUra ho jaay| 2. tanu - [tan + u] patalA, dubalA, kRsh| snigdhAH sakhyaH kathamapi divA tAM na mokSyantI tanvI mekaprakhyA bhavati hi jagatyaGganAnAM prvRttiH| u0 me0 29 usakI pyArI sakhiyA~, usakomala (dabale) dehavAlI ko dina meM kabhI akelI nahIM chor3eMgI, kyoMki saMsAra meM sabhI striyA~ apanI sakhiyoM ke dukha meM kabhI unakA sAtha nahIM chodd'tii| kIrti 1. kIrti - [kRt + ktin] yaza, prasiddhi, kiirti| srotomUrtyA bhuvi pariNatAM rantidevasya kiirtim| pU0 me0 49 jo rAjA rantideva kI kIrti banakara dharatI para nadI ke rUpa meM baha rahI hai| 2. yaza - [az stutau asun dhAtoH yuT c] prasiddhi, khyAti, kiirti| praaleyaa|ruptttmtikrmy tA~stAnvizeSAnhaMsadvAraM bhRgupati yazovartma ytkraunycrndhrm| pU0 me0 61 himAlaya parvata ke Asa-pAsa ke suhAvane sthAnoM ko dekhakara tuma usa krauJcaraMdhra meM se hote hue uttara kI ora jAnA jisameM se hokara haMsa, mAnasarovara kI ora jAte haiM aura jise parazurAma jI, apane bANa se chedakara apanA nAma amara kara gaye haiN| akSayyAntarbhavananidhayaH pratyahaM raktakaNThaiH udgAyadbhirdhana pati yazaH kiMnarairyatra saardhm| u0 me0 10 For Private And Personal Use Only

Page #220
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 685 meghadUtam athAha saMpati vAle kAmI loga, U~ce svara meM mIThe galoM se kubera kA yaza gAna karane vAle kinnaroM ke sAtha baiThe hue| kusuma 1. kusuma - [kuS + uma] phuul| sa pratyagraiH kuTaja kusumaiH kalpitArghAya tasmai prItaH prItimukha vacanaM svAgataM vyaajhaar| pU0 me0 4 usane jhaTa kuTaja ke khile hue phUla utArakara pahale to megha kI pUjA kI aura phira kuzala-maMgala pUchakara usakA svAgata kiyaa| AzAbandhaH kusumasadRzaM prAyazo hyaGganAnAM sadyaH pAti praNayi hRdayaM viprayoge runnddhi| pU0 me0 1 premiyoM kA phUla jaisA komala hRdaya, basa milane kI AzA para hI aTakA rahA hai| isaliye striyoM ke jo hRdaya apane premiyoM se bichur3ane para eka kSaNa nahIM Tike raha sakate, ve isI AzA ke bharose una striyoM ko jIvita rakhate haiN| haryeSvasyAH kusumasurabhiSvadhvazvedaM nayethA lakSmI pazyallalitavanitA paadraagaangkitessu| pU0 me0 36 tuma phUloM ke gaMdha se mahakate hue vahA~ ke una bhavanoM kI sajAvaTa dekhakara apanI thakAvaTa dUra kara lenA , jinameM sundariyoM ke caraNoM meM lagI huI mahAvara se lAla-pairoM kI chApa banI huI hoNgii| yasyAM yakSAH sitamaNimayAnyetya harmyasthalAni jyotizchAyA kusumaracitAnyuttamastrI shaayaaH| u0 me0 5 vahA~ ke yakSa apanI alabelI striyoM ko lekara sphaTika maNi se bane hue apane una bhavanoM para baiThate haiM, jinakI gaca para par3I huI tAroM kI chAyA aisI jAna par3atI hai mAno phUla TaiMke hue hoN| 2. puSpa - [puSp + ac] phUla, kusum| nIcairAkhyaM girimadhivasestatra vizrAmahetoH tvatasaMparkAtpulakitamiva prauDhapuSpaiH kdmbaiH| pU0 me0 27 tuma nIca nAma kI pahAr3I para thakAvaTa miTane ke liye utara jaanaa| vahA~ para For Private And Personal Use Only

Page #221
686 kAlidAsa paryAya koza phUle hue kadaMba ke vRkSoM ko dekhakara aisA jAna par3egA, mAno tumase bheMTa karane ke kAraNa unake roma-roma phaharA uThe hoN| tatra skanda niyatavasatiM puSpameghIkRtAtmA puSpAsAraiH snapayatu bhavAnvyoma gnggaajlaardaiH| pU0 me0 47 vahA~ skanda bhagavAna bhI sadA nivAsa karate haiM, isaliye tuma vahA~ pahu~cakara phUla barasAne vAle bAdala banakara unapara AkAzagaMgA ke jala se bhIge hue phUla barasAkara unheM snAna karA denaa| yatronmattabhramaramukharAH pAdapA nitypusspaa| u0 me0 3 vahA~ para sadA phUlane vAle aiseM bahuta se vRkSa mileMge, jina para matavAle bhaure gunagunAte hoNge| gatyutkampAdalaka patitairyatra mandAra puSpaiH ptrcchedaiH| u0 me0 11 jaba kAminI striyA~, apane premiyoM ke pAsa jaldI-jaldI paira bar3hAkara jAne lagatI haiM, taba unakI coTiyoM meM guMthe hue kalpavRkSa ke phUla aura patte khisakakara nikala jAte haiN| puSpodbhedaM saha kisalayairbhUSaNAn viklpaan| u0 me0 12 komala patte aura phUla tathA DhaMga-DhaMga ke AbhUSaNa / vinyasyantI bhuvi gaNanayA dehalI datta pusspaiH| u0 me0 27 vaha dehalI para jo phUla nitya rakhatI calatI haiM, unheM dharatI para phailAkara gina rahI hoNgii| kusumazara 1. kusumazara - [kuS + uma + zaraH] kaamdev| nAnyastApaH kusumshrjaadissttsNyogsaadhyaat| u0 me0 4 pyAre ke milane se dUra ho jAne vAlI (viraha kI, kAmadeva) jalana ko chor3akara aura kisI prakAra kI jalana vahA~ nahIM hotii| 2. paJcabANa - [pac + kanin + bANaH] kAmadeva ke vizeSaNa, kaamdev| dUrIbhUtaM pratanumapi mAM paJcabANaH kssinnoti| u0 me0 48 eka to dUra rahane ke kAraNa sUkhA jA rahA hU~, usapara yaha pA~ca bANoM vAlA kAmadeva mujhe aura bhI satAye jA rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #222
687 meghadUtam 3. manmatha - prAyazcApaM na vahati bhayAnmanmathaH ssttpdjym| u0 me0 14 Dara ke mAre kAmadeva apanA bhauMroM kI DorI vAlA dhunaSa vahA~ nahIM cddh'aataa| kekA 1. kekA - [ ke + kai + Da + TAp, aluk sa0] mora, mora kI bolii| zuklApAGgaiH sajalanayanaiH svAgatIkRtya kekaaH| pU0 me0 24 jahA~ ke mora netroM meM AnaMda ke A~sU bharakara apanI kUka se tumhArA svAgata kreNge| kekotkaNThA bhavanazikhino nitya bhaasvtklaapii| u0 me0 3 / sadA camakIle paMkhoM vAle mora U~cA sira kie hue rAta-dina bolate rahate haiN| 2. nIlakaMTha - [nIl + ac + kaMThaH] mor| yAmadhyAste divasavigame nIlakaNThaH suhRdH| u0 me0 19 jisake bIca meM tumhArA mitra mora nitya sA~jha ko Akara baiTha karatA hai| 3. mayUra - [mI + uran] mor| dhautApAGgaM harazazirucA pAvakestaM mayUraM / pU0 me0 48 vaha mora nAca uThegA jisake netroM ke kone, zivajI ke sira para dhare hue caMdramA kI camaka se damakate rahate the| 4. zikhi - [zikhA astyasya ini] mor| bhvnshikhibhirdttnRtyophaarH| pU0 me0 36 vahA~ ke pAlatU mora bhI nAca-nAcakara tumhArA svAgata kreNge| vaktracchAyAM zazini zikhinA bahabhAreSu keshaan| u0 me0 46 caMdramA meM tumhArA mukha, moroM ke paMkhoM meM tumhAre bAla dekhA karatA huuN| keza 1. alaka - [al + ktun] dhuMgharAle bAla, julpheM, baal| yA vaH kAle vahati salilodgAramuccairvimAnA muktAjAlagrathitamalakaM kaaminiivaabhrvRndm| pU0 me0 67 For Private And Personal Use Only

Page #223
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 688 kAlidAsa paryAya koza U~ce-U~ce bhavanoM vAlI alakA para varSA ke dinoM meM barasate hue bAdala aise chAe rahate haiM, jaise kAminiyoM ke sira para motI guMthe hue juudd'e| haste lIlAkamalamalake baalkundaanuviddhN| u0 me0 2 hAthoM meM kamala ke AbhUSaNa pahanatI haiM, apanI coTiyoM meM naye khile hue kunda ke phUla gUMthatI haiN| gatyutkampAdalakapatitairyatra mandArapuSpaiH patracchedaiH / u0 me0 11 jaba jaldI - jaldI paira bar3hAkara jAne lagatI haiM, usa samaya unakI coTiyoM meM guMthe hue kalpavRkSa ke phUla aura patte khisakakara nikala jAte haiN| hastanyastaM mukhamasakalavyakti lambAlakatvAdindodainyaM tvadanusaraNakliSTakAnte bibhrti| u0 me0 24 cintA ke kAraNa gAloM para hAtha dharane se aura bAloM ke mu~ha para A jAne se usakA adhUrA dikhAI dene vAlA mu~ha megha se Dhake hue candramA ke samAna dhuMdhalA aura udAsa dikhAI de rahA hogaa| zuddhasnAnAtparuSamalakaM nuunmaagnnddlmbm| u0 me0 33 kore jala se nahAtI hogI, isaliye usake rUkhe aura binA saMvAre hue bAla, usake gAloM para lttkkr| ruddhApAGgaprasaramalakairaJjanasnehazUnyaM / u0 me0 37 jisa para bAla phaile hue hoMge, jo A~jana na lagAne se rUkhI ho gaI hoNgii| keza - [klizyate kliznAti vA - kliz + an, lolopazca] bAla, sira ke baal| jAlodgINairupacita vapuH keshsNskaardhuupaiH| pU0 me0 36 striyoM ke bAloM ko sugaMdhita karake, agarU kI dhUpa kA jo dhuA~ jharokhoM se nikalatA hogA usase tumhArA zarIra bddh'egaa| zaMbhoH keza grhnnmkraadindolgnormihstaa| pU0 me0 54 ve apanI laharoM ke hAtha caMdramA para Tekakara zivajI ke keza pkdd'kr| vakAcchAyAM zazini zikhinAM barhamAreSu keshaan| u0 me0 46 candramA meM tumhArA mukha, moroM ke paMkhoM meM tumhAre bAla dekhA karatA huuN| For Private And Personal Use Only

Page #224
meghadUtam 689 3. cUr3ApAza - [cUl + aG, lasya DaH, dIrgha0 niH + pAzaH] bAloM kI coTI, cuTiyA, bAloM kA gucchA, keza smuuh| cUr3ApAze navakurabakaM cAru karNe shiriissN| u0 me0 2 apane jUr3e meM naye kurabaka ke phUla khoMsatI haiM, apane kAnoM para sirasa ke phUla rakhatI haiN| 4. veNI -[veNa + in, GIp vA] guMthe hue bAla, bAloM kI cottii| bhUyobhUyaH kaThina viSamAM sAdayantI kapolAdmoktavyAmayatinakhenaikaveNIM krenn| u0 me0 30 apane bar3he hue nakhoM vAle hAtha se apanI usa ikaharI coTI ke una rUkhe aura ulajhe hue bAloM ko gAloM para se bAra-bAra ho rahI hoNgii| kailAsa 1. kailAsa - [ke jale lAso dIptirasya -kelAs + aN] pahAr3a kA nAma, himAlaya kI eka coTI, kubera kA nivAsa sthaan| gatvAcordhvaM dazamukhabhujocchvAsitaprasthasaMdheH kailAsasya tridazavanitA darpaNasyAtithiH syaaH| pU0 me0 62 Upara uThakara tuma usa kailAsa parvata para pahuMca jAoge, jisakI coTiyoM ke jor3a-jor3a rAvaNa ke bAhuoM ne hilA DAle the, jisameM devatAoM kI striyA~ apanA mu~ha dekhA karatI haiN| 2. nagendra - [ na + gam + i + indraH] himAlaya prvt| dhunvankalpadumakisalayAnyaMzukAnIva vAtairnAnAceSTairjalada lalitatairnirvizestaM ngendrm| pU0 me0 66 kalpadruma ke komala pattoM ko mahIna kapar3e kI bhA~ti hilA denaa| aise-aise bahuta se khela karate hue tuma kailAsa parvata para jI bharakara ghuumnaa| krodha 1. kopa - [kup + ghaJ] krodha, gussA, ross| For Private And Personal Use Only

Page #225
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 690 kAlidAsa paryAya koza zApasyAntaM sadayahRdayaH sNvidhaayaastkopH| u0 me0 61 unakA krodha utara gayA aura unhoMne apanA zApa lauttkr| 2. krodha - [krudh + ghaJ] kopa, gussaa| saMtaptAnAM tvamasi zaraNaMtatpayoda priyAyAH sandezaM me hara dhanapatikrodha vishlessitsy| pU0 me07 akele tumhIM to saMsAra ke tape hue prANiyoM ko ThaMDaka dene vAle ho, isaliye he megha! kubera ke krodha se nikAle hue aura apanI pyArI se dUra paTake hue mujha bichohI kA sNdesh| 1. kSudra - [kSud + rak] sUkSma, alpa, tuccha, halkA, kamInA, niic| kSudro'pi prathamasukRtApekSayA saMzrayAya prApte mitre bhavati vimukhaH kiM punrystthoccaiH| pU0 me017 jaba daridra loga bhI Ae hue mitra ke upakAra kA dhyAna karake unakA satkAra karane meM nahIM cUkate the taba U~coM kA to kahanA hI kyaa| 2. laghu - [lo kuH nalopazca] halkA, tuccha, alpa, nyuun| riktaH sarvo bhavati hi laghuH pUrNatA gaurvaay| pU0 me0 21 jisake hAtha rIte hote haiM usI ko saba duradurAte haiM, aura jo bharA pUrA hotA hai, usakA sabhI Adara karate haiN| 1. AkAza - [A + kAza + ghaJ] AsamAna, aMtarikSa / mAmAkAzapraNihita bhujaM nirdayAzleSa hetoH| u0 me0 49 jaba kabhI kasakara chAtI se lagAne ke liye apane hAtha Upara (AkAza meM) phailAtA huuN| 2. khaM - [kharva + Da] AkAza, svrg| garbhAdhAnakSaNaparicayayAnnUnamAbaddhamAlAH seviSyante nayanasubhagaM khe bhavantaM blaakaaH| pU0 me0 10 For Private And Personal Use Only

Page #226
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 691 A~khoM ko suhAne vAlA rUpa dekhakara baguliyA~ bhI samajha leMgI ki hamAre garbhadhAraNa karane kA samaya A gayA hai aura ve pA~ta bA~dha-bA~dha kara apane paMkhoM se tumheM paMkhA jhalane ke liye avazya hI AkAza meM ur3akara AtI hoNgii| khaM diGnAgAnAM pathi prihrnsthuulhstaavlepaan| pU0 me0 14 AkAza meM ThATha se ur3ate hue tuma diggajoM kI moTI saiMDoM kI phaTakAroM ko Dhakelate hue uttara kI ora ghUma jaanaa| zRGgocchrAyaiH kumudavizadairyo vitatya sthitaH khaM rAzIbhUtaH pratidinamiva trymbksyaatttthaasH| pU0 me0 62 jisakI kumuda jaisI ujalI coTiyA~ AkAza meM isa prakAra phailI huI haiM, mAno vaha dina-pratidina ikaTThA kiyA huA zivajI kA aTyahAsa ho| 3. gagana-[gacchantyasmin-gam+lyuT, ga AdezaH] AkAza, aMtarikSa, svrg| prekSiSyante gaganagatayo nUnamAvartyadRSTIrekaM muktA guNamiva bhuvaH sthuulmdhyendrniilm| pU0 me0 50 AkAza meM vicaraNa karane vAle siddha, gaMdharva Adi ko tuma aise dikhAI doge mAno pRthvI ke gale meM par3e hue eka lar3e hAra ke bIca meM eka bar3I moTI-sI indranIla maNi poha dI gaI ho| 4. nabha - [nabh + ac] AkAza, aNtrikss| saMpatsyante nabhasi bhavato rAjahaMsA: shaayaaH| pU0 me0 10 rAjahaMsa tumhAre sAtha-sAtha AkAza meM ur3ate hue jaaeNge| 5. vyoma - [vye + manin, pRSo0] AkAza, aNtrikss| tasyAH pAtuM suragaja iva vyomni pshcaarddhlmbii| pU0 me0 55 tuma diggajoM ke samAna AkAza meM apanA pichalA bhAga Upara uThAkara aura Age kA bhAga jhukaakr| gaja 1. kariNa - [ kara + ini] haathii| zailodagrAstvamiva kariNo vRSTimantaH prbhedaat| u0 me0 13 For Private And Personal Use Only

Page #227
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 692 kAlidAsa paryAya koza pahAr3a jaise DIla-Daula vAle vahA~ ke hAthI vaise hI mada barasAte haiM, jaise tuma pAnI barasAte ho| 2. kalabha - [kal + abhac] hAthI kA baccA, haathii| gatvA sadyaH kalabhatanutAM zIghrasaMpAta hetoH| u0 me0 21 yadi tumheM mere ghara meM jhaTa se paiThanA ho to caTa se hAthI ke bacce jaise choTe bnkr| 3. gaja - [maj + ac] haathii| ASADhasya prathama divase meghamAzliSTasArnu vaprakrIDA pariNata gaja prekSaNIyaM ddrsh| pU0 me0 2 ASAr3ha ke pahale hI dina vaha dekhatA kyA hai ki sAmane pahAr3I kI coTI se lipaTa bAdala aisA laga rahA hai, mAno koI hAthI apane mAthe kI Takkara se miTTI ke TIle ko DhahAne kA khela kara rahA ho| revAM drakSyasyupalaviSame vindhyapAde vizIrNA bhakticchedairiva viracitAM bhUtimaGge gjsy| pU0 me0 20 viMdhyAcala ke Ubar3a-khAbar3a paThAra para bahuta sI dhArAoM meM phailI huI revA nadI aisI dikhAI deMgI, mAno kisI ne bar3e pyAra se hAthI kA zarIra bhabhUta se cIta diyA ho| tasyAstiktairvanagajamadairvAsitaM vAntavRSTijambUkuJjapratiharayaM toyamAdAya gaccheH / pU0 me0 21 vahA~ jala barasA cuko, to jaMgalI hAthiyoM ke sugaMdhita mada meM basA huA aura jAmuna kI kuoM meM bahatA huA jala pIkara Age bddh'naa| 4. dantin - [ danta + ini] haathii| srotorandhradhvanita subhagaM dantibhiH piiymaanH| pU0 me0 46 jise ciMgghAr3ate hue hAthI apanI sUMr3oM se pI rahe hoNge| 5. dvirada - [dvi + radaH] haathii| sadyaH kattadviradadazanacchedagaurasya tsy| pU0 me0 63 kailAsa turaMta kATe hue hAthI ke dA~ta ke samAna gorA hai| For Private And Personal Use Only

Page #228
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra meghadUtam 6. www. kobatirth.org 2. sA~pa / nAga - [ nAga + aN ] hAthI, khaM diGnAgAnAM pathi pariharansthUla hastAvalepAn / pU0 me0 14 AkAza meM ThATha se ur3ate hue tuma diggajoM kI moTI sU~r3oM kI phaTakAroM ko Dhakelate hue / nRttArambhe hara pazupaterArdranAgAjinecchAM / pU0 me0 40 26. gaNDa 1. kapola - [ kapi + olac ] gAla / -- jaba mahAkAla tAMDava nRtya karane lageM taba / aisA karane se zivajI ke mana meM jo hAthI kI khAla or3hane kI icchA hogI, vaha pUrI ho jaaegii| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir bhUyo bhUyaH kaThina viSamAM sAdayantIM kapolAd AmoktavyomayatinakhenaikaveNIM kareNa / u0 me0 30 693 apane bar3he hue nakhoM vAle hAtha se apanI usa ikaharI coTI ke una rUkhe aura ulajhe hue bAloM ko apane gAloM para se bAra-bAra haya rahI hogii| gaNDa - [ gaND + ac] gAla, kanapaTI | guru 1. gaMbhIra - gaMbhIra, bahuta adhika, bhArI / gaNDasvedApanayanarujAklAnta karNotpalAnAM / pU0 me0 28 jinake kAnoM para laTake hue kamala kI paMkhur3iyoM ke kanaphUla unake gAloM para bahate hue pasIne se laga laga kara maile ho gae hoNge| zuddhasnAnAtparuSamalakaM nUnamAgaNDalambam / u0 me0 33 kore jala se nahAtI hogI isaliye usake rUkhe aura binA sa~vAre hue bAla usake gAloM para laTakakara / gaNDAbhogAtkaThinaviSamAmekaveNIM kareNa / u0 me0 34 ulajhI aura bikharI huI coTI ko apane bar3he hue nakhoM vAle hAthoM se apane bhare hue gAloM para se bAra-bAra haTA rahI hoNgii| For Private And Personal Use Only

Page #229
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Achary 694 kAlidAsa paryAya koza tvadgaMbhIradhvaniSu zanakaiH puSkareSvA htessu| u0 me0 5 tumhAre gaMbhIra garjana ke samAna gUMjane vAle bAjoM ke maMda-maMda bajane pr| 2. guru -[gR + ku, utvam] bhArI, bojhala, bar3A, lNbaa| pazcAdadrigrahaNa gurubhirgarjitairnartaye thaaH| pU0 me0 48 tuma apanI gaMbhIra garajana se parvata kI guphAoM ko guMjA denA jisase mora nAca utthegaa| gaura 1. gaura - [gu + ra, ni0] zveta, ujjvala, svaccha, suNdr| tasyA eva prabhavamacalaM prApya gauraM tussaaraiH| pU0 me0 56 jaba tuma himAlaya kI usa hima se Dhake ujalI coTI pr| sadyaH kRttadviradadazanacchedagaurasya tsy| pU0 me0 63 aura kailAsa hai, turaMta kaTe hue hAthI dAMta ke samAna goraa| yAsyatyUruH srskdliistmbhgaurshcltvm| u0 me0 38 naye kele ke khaMbhe ke samAna usakI vaha gorI-gorI jA~gha bhI phar3aka utthegii| 2. zubhra - [zubha + rak] ujjvala, zveta, cmkiilaa| zubhra trinayanavRSotkhAta pngkopmeyaam| pU0 me0 56 jaise mahAdeva jI ke ujale sA~r3a ke sIMgoM para miTTI ke TIloM para Takkara mArane se kIcar3a jama gayA ho| caNDI 1. gaurI - [gaura GIS] pArvatI, kumArI knyaa| gaurI vaktrabhRkuTiracanAM yA vihasyeva phenaiH| pU0 me0 54 mAno ve isa phena kI ha~sI se khillI ur3AtI huI, bhauMha tareranI vAlI pArvatIjI kA nirAdara kara rahI hoN| krIDAzaile yadi ca vicaretpAda cAreNa gaurii| pU0 me0 64 kailAsa para jaba pArvatI mahAdeva jI ke hAtha meM hAtha DAle Tahala rahI hoM, tb| For Private And Personal Use Only

Page #230
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org meghadUtam 2. caNDI - durgA, pArvatI, pArvatI kA vizeSaNa / 3. bhavAnI [bhava + GIS Anuka] pArvatI kA nAma, puNyaM yAyAstribhuvanagurordhAmacaNDIzvarasya / pU0 me0 37 tInoM lokoM ke svAmI aura caMDI ke pati mahAkAla ke pavitra maMdira kI ora cale jaanaa| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir janakatanayA . pArvatI / zAntodvegastimitanayanaM dRSTabhaktirbhavAnyA / pU0 me0 40 pArvatIjI ekaTaka hokara zivajI meM tumhArI itanI bhakti dekhatI raha jAe~gI / bhavAnI putra premNA kuvalayadala prApi karNe karoti / pU0 me0 48 pArvatIjI, putra para prema, dikhAne ke lie apane una kAnoM para sajA letI haiM, jina para ve kamala kI paMkhar3I sajAyA karatI thIM / candrikA - 1. candrapAda [ cand + Nic + rak + pAdaH] caMdrakiraNa, cA~danI / tvatsaMrodhApagamavizadaizcandrapAdairnizIthe / u0 me0 9 vahA~ AdhI rAta ke samaya, khulI cA~danI meN| 2. candrikA - [ candra + Than + yap] cA~danI, jyotsnA / bAhyodyAnasthitaharazirazcandrikA dhauta harmyA / pU0 me0 7 bhavanoM meM, bastI ke bAhara vAle udyAna meM banI huI zivajI kI mUrti ke sira para jar3I huI candrikA se sadA ujAlA rahatA hai| nirvekSyAvaH pariNatazaraccandrikAsu kSapAsu / u0 me0 53 mana kI saba sAdheM suhAvanI cA~danI rAta meM pUrI kara hI ddaaleNge| 1. janakatanayA [ janaka + tanayA] sItA / 695 3. jyotsanA - [ jyotirasti 'syAm - jyotis + na, upadhAlopaH ] caMdramA kA prakAza, cA~danI / nitya jyotsanA: pratihatatamovRttiramyAH pradoSAH / u0 me0 3 vahA~ kI rAteM sadA cA~danI rahane se bar3I ujalI aura mana bhAvanI hotI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #231
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 696 kAlidAsa paryAya koza yakSazcakre janakatanayAsnAnapuNyodakeSu snigdhacchAyAtaruSu vasatiM raamgiryaashrmessu| pU0 me0 1 yakSa ne rAmagiri ke una AzramoM meM jAkara DerA DAlA jahA~ ke kuMDoM, tAlAboM aura bAvar3iyoM kA jala zrI jAnakI jI ke snAna se pavitra ho gayA thA aura jahA~ ghanI chAyA vAle bahuta se vRkSa lahalahA rahe the| 2. maithilI - sItA kA nAma, siitaa| ityAkhyAte pavanatanayaM maithilIvonmukhI saa| u0 me0 42 tumhArA saba saMdeza usI prakAra suneMgI jaise sItAjI ne hanumAna jI kI bAteM sunI thiiN| jahakanyA 1. gaMgA - [gam + gan + yAp] gaMgA nadI, gNgaa| tasyotsaGge praNayina iva trastagaMgA dukuulaa| pU0 me0 67 jaise apane pyAre kI goda meM koI kAminI baiThI ho aura gaMgAjI kI dhArA aisI lagatI hai, mAno usa kAminI ke zarIra para se sarakI huI sAr3I ho| 2. jahukanyA - [jahu + kanyA] gNgaa| tasmAdgaccheranu kanakhalaM zailarAjAvatIrNA jahro:kanyAM sagaratanayasvarga sopAna pngktim| pU0 me0 54 tuma kanakhala pahu~ca jAnA, vahA~ tumheM himAlaya kI ghATiyoM se utarI huI ve gaMgAjI mileMgI, jinhoMne sIr3hI banakara sagara ke putroM ko svarga pahuMcA diyA thaa| jAla 1. gavAkSa - rozanadAna, jharokhA, khidd'kii| vidyudgarbhaH stimita nayanAM tvatsanAthe gvaaksse| u0 me0 40 jaba vaha jharokhe se tumhArI ora ekaTaka dekhe, to tuma apanI bijalI ko chipA lenaa| 2. jAla - [jal + Na] gavAkSa, khidd'kii| For Private And Personal Use Only

Page #232
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra meghadUtam 4. www. kobatirth.org jAlodgIrNairupacitavapuH kezasaMskAradhUpai bandhuprItyA bhavanazikhi bhirvRtta nRtyopahAraH / pU0 me0 36 vahA~ ki striyoM ke bAloM ko sugaMdhita karake, agarU kI dhUpa kA jo dhuA~ jharokhoM se nikalatA hogA, usase tumhArA zarIra bar3hegA aura tumheM apanA sagA samajhakara, vahA~ ke mora bhI nAca-nAcakara tumhArA satkAra kreNge| 3. jAlamArga - [jAla + mArgaH] gavAkSa, khir3akI / 2. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir jAlamArgairdhUmodgArAnukRtinipuNA jarjarA niSpatanti / u0 me0 8 ve dhue~ kA rUpa banAne meM nipuNa bAdala, Dara ke mAre jhaTa se jharokhoM kI jAliyoM se chitarA - chitarA kara nikala bhAgate haiM / - 697 pAdAdindoramRtazizirAJjAlamArgaM praviSTAn / u0 me0 32 jAliyoM meM se chanakara jo caMdramA kI kiraNeM A rahI hoMgI unheM vaha samajhatI hogI ki pahale sukha ke dinoM meM amRta ke samAna ThaMDI thIM / vAtAyana [vA + k + ayanam ] khir3akI, jharokhA | tAmunnidrAmavanizayanAM saudhavAtAyanasthaH / u0 me0 28 mere bhavana meM jharokhoM para baiThakara use dekhanA, kyoMki usa samaya vaha tumheM dharatI para unIMdI sI par3I milegii| sa tvaM rAtrau jalada zayanAsanna vAtAyanasthaH / u0 me0 29 jyoti 1. agni - [ aMgati urdhvaM gacchati - aGga + ni nalopazca] aag| AsAreNa tvamapi zamayestasya naidAghamagniM / pU0 me0 19 he megha ! isaliye tuma rAta meM usake palaMga ke pAsa vAlI khir3akI para baiThakara thor3I dera parakhanA / For Private And Personal Use Only tuma bhI jala barasAkara usake jaMgaloM meM lagI huI garmI kI Aga bujhA denA / bAdhetolkAkSapita cAmarIbAlabhAro davAgniH / pU0 me0 57 jaba jaMgala meM Aga laga jAya aura usake ur3ate hue aMgAre, surAgAya ke laMbe-laMbe roe~ jalAne lageM / upaplava - [ up + plu + ap] vipatti, duHkha, Aga /

Page #233
698 kAlidAsa paryAya koza tvamAsAraprazamitavanopaplavaM sAdhu mU / pU0 me0 17 jaba tuma mUsalAdhAra pAnI barasAkara jaMgaloM kI Aga bujhAoge to vaha tumhArA upakAra mAnakara apanI coTI para Adara ke sAtha tthhraavegaa| 3. jyoti - [dyotate dyutyate - dhut + isun dasya jA dezaH] sUrya, agni| dhUmajyotiH salila marutAM saMnipAtaH kva meghH| pU0 me0 5 kahA~ to dhue~, agni, jala aura vAyu ke mela se banA huA baadl| 4. pAvaka - [pU + Nvul] aag| dhautApAGgaM harazazirucA pAvakestaM myuurN| pU0 me0 48 vaha mora jisake netroM ke kone, zivajI ke sira para dhare hue caMdramA kI camaka se damakate rahate haiN| 5. hutavaha - [hu + kta + vahaH] aag| rakSAhetornavazazibhRtA vAsavInAM camUnAmatyApAdityaM hutavaha mukhe saMbhRtaM taddhi tejH| pU0 me0 47 indra kI senAoM ko bacAne ke liye zivajI ne sUrya se bhI bar3hakara jalatA huA apanA jo teja agni meM DAlakara ikaTThA kiyA thA, usI teja se| taralaguTikA 1. tarala guTikA - motI hArA~stArA~staralaguTikAnkoTizaH shngkhshuktiiH| pU0 me0 34 kahIM to karor3oM motiyoM kI aisI mAlAe~ sajI huI dikhAI deMgI, jinake bIca-bIca meM bar3e-bar3e ratna guMthe hue hoMge, kahIM karor3oM zaMkha aura sIpiyA~ rakhI huI mileNgii| 2. muktA - [mukta + TAp] motii| prekSiSyante gaganagatayo nUnamAvartya dRSTIrekaM muktAguNamiva bhuvaH sthuulmdhyendrniilm| pU0 me0 50 tuma aise dikhAI doge mAno pRthvI ke gale meM par3e hue eka lar3e motI ke hAra ke bIca meM eka bar3I moTI sI indranIlamaNi poha dI gaI ho| For Private And Personal Use Only

Page #234
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 699 yA vaH kAle vahati salilodgAramuccairvimAnA muktAjAla grathitamalakaM kaaminiivaabhrvRndm| pU0 me0 67 U~ce-U~ce bhavanoM vAlI alakA para varSA ke dinoM meM barasate hue bAdala aise chAe rahate haiM, jaise kAminiyoM ke sira para motI guMthe hue juudd'e| muktAjAlaiH stanaparisaracchinna sUtraiH ca haaraiH| u0 me0 11 stanoM ko gherane vAle hIroM se TUTe hue motI bhI idhara-udhara bikhara jAte haiN| muktA jAlaM ciraparicitaM tyAjito daivgtyaa| u0 me0 38 durbhAgyavaza usa para vaha motiyoM kI karadhanI bhI nahIM par3I milegI jise vaha bahuta dinoM se pahanatI calI A rahI thii| muktAsthUlAstarukisalayeSvabhulezAH ptnti| u0 me0 49 apane motI ke samAna bar3e-bar3e A~sU vRkSoM ke komala pattoM para DhulakAyA karate haiM taru 1. taru - [tR + un] vRkss| snigdhacchAyAtaruSu vasatiM raamgiryaashrmessu| pU0 me0 1 rAmagiri ke una AzramoM meM DerA DAlA, jahA~ ghanI chAyA vAle bahuta se vRkSa jahA~-tahA~ lahalahA rahe the| pANDucchAyA taTaruhataru bhraMzibhirjIrNa parNaiH / pU0 me0 31 tIra ke vRkSoM ke pIle patte jhar3a-jhar3a kara girane se usakA raMga bhI pIlA par3a gayA hogaa| pazcAduccairbhuja taruvanaM maNDalenAbhilInaH / pU0 me0 40 usa samaya tuma sA~jha kI lalAI lekara una vRkSoM para chA jAnA jo unake U~ce uThe hue bA~ha ke samAna khar3e hoNge| muktasthUlAstaru kisalayeSvabhulezA: ptnti| u0 me0 49 apane motI ke samAna bar3e-bar3e A~sU vRkSoM ke komala pattoM para DhulakAyA karate For Private And Personal Use Only

Page #235
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 700 kAlidAsa paryAya koza 2. duma - [druH zAkhA'styasya - maH] vRkSa / haimaM tAladumavanamabhUdana tasyaiva raajnyH| pU0 me0 35 yahIM usa rAjA kA banAyA huA tAr3a ke per3oM kA sunaharA upavana thaa| dhunvankalpadumakisalayAnyaMzukAnIva vaataiH| pU0 me0 66 phira jAkara kalpaduma ke komala pattoM ko mahIna kapar3e kI bhA~ti hilA denaa| bhittvA sadyaH kisalayapuTAndevadAru dumaannaaN| u0 me0 50 devadAra vRkSa ke komala pattoM ko apane jhoMko se tatkAla tor3a kr| 3. pAdapa - [pad + ghaJ + paH] vRkss| yatronmattabhramara mukharAH pAdapA nitypusspaa| u0 me0 3 sadA phUlane vAle aise bahuta se vRkSa mileMge, jina para matavAle bhaure gunagunAte rahate haiN| 4. ruha -[ruh + kvip] ugA huA yA utpanna, vRkss| mandArANAmanutaTaruhAM chAyayA vaaritossnnH| u0 me0 6 taTa para khar3e hue kalpavRkSoM kI chAyA meM apanI tapana miTatI huii| tIra (kinArA) 1. taTa - [taT + ac] kinArA, kUla, utAra, ddhaal| pANDucchAyA taTaruhatarubhraMzibhirjIrNa prnnaiH| pU0 me0 31 tIra ke vRkSoM ke pIle patte jhar3a-jhar3a kara girane se usakA raMga pIlA par3a gayA hogaa| mandArANAmanutaTaruhAM chAyayA vaaritossnnH| u0 me0 6 taTa para khar3e hue kalpavRkSoM kI chAyA meM apanI tapana miyatI huii| 2. tIra - [tIr + ac] taTa, kinArA, nadI tiir| tIropAntastanitasubhagaM pAsyasi svAdu / pU0 me0 26 usake tIra para garjana karake acchA mITha jala pIoge, tb| vizrAntaH sanvraja vananadItIra jAtAni siJcanudyAnAnAM navajala kaNairvRthikA jaalkaani| pU0 me0 28 For Private And Personal Use Only

Page #236
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org meghadUtam vahA~ thakAvaTa miTAkara, tuma nadiyoM ke tIroM para upavanoM meM khilI huI jUhI kI kaliyoM ko apanI phuhAroM se sIMcate hue / tasyAstIre racitazikharaH pezalairindranIlaiH / u0 me0 17 usake tIra para eka banAvaTI pahAr3a hai, jisakI coTI nIlamaNi kI banI huI hai| 3. rodha - [ rudh + asun] kinArA, U~cA taTa / tasyAH kiMcitkaradhRtamiva prAptavAnIrazAkhaM hRtvA nIlaM salilavasanaM mukta rodho nitambam / pU0 me0 45 mAnoM apane taTa ke nitamboM para se apane jala ke vastra khisaka jAne para, lajjA se beMta kI latAoM ke hAthoM se apane jala kA vastra thAme hue ho / divasa Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1. ahan - [ na jahAti vyajati sarvathA parivartana, na + hA + kanin, na0 ta0] dina, dina kA samaya / - 701 savyApArAmahani na tathA pIDayenmadviyogaH / u0 me0 28 ina kAmoM meM lage rahane ke kAraNa dina meM to use merA bichoha kucha nahIM satAtA hogA / sAzre'hrIva sthalakamalinIM na prabuddhAM na suptAm / u0 me0 32 jaise badalI ke dina dharatI para khilane vAlI koI AdhI khilI kamalinI ho / sarvAvasthAsvaharapi kathaM mandamandAtapaM syAt / u0 me0 51 dina kI tapana bhI kisI prakAra sadA ke lie jAtI rahe / 2. divasa [ dIvyate'tra diva + asac kvic] dina, divasa / For Private And Personal Use Only ASADhasya prathama divase meghamAzliSTasAnuM vaprakrIDApariNata gajaprekSaNIyaM dadarza / pU0 me0 2 ASAr3ha ke pahale hI dina vaha dekhatA kyA hai ki sAmane pahAr3I kI coTI se lipaTA huA bAdala aisA laga rahA hai, mAno koI hAthI apane mAthe kI Takkara se maTTI ke TIle ko DhAhane kA khela kara rahA ho / tAM cAvazyaM divasa gaNanAtatparAmekapatnIm / pU0 me0 9

Page #237
702 kAlidAsa paryAya koza tuma apanI usa pativratA bhAbhI ko avazya hI pA jAoge jo baiThI mere lauTane ke dina gina rahI hogii| yA madhyAste divasavigame nIlakaNThaH suhRdH| u0 me0 19 tumhArA mitra mora nitya dina ke aMta (sAMjha ko) meM Akara baiThA karatA hai| gADhotkaNThAM guruSu divaseSveSu gacchatsu baalaaN| u0 me0 23 viraha ke kaThora dina bar3I utAvalI se bitAte-bitAte usakA rUpa bhI badala gayA hogaa| zeSAnmAsAnvirahadivasa sthApitasyAvadhervA / u0 me0 27 mere viraha ke dina se hI ...............aba viraha ke kitane mahIne baca gae haiM, kitane mahIne baca gae haiN| Adye baddhA viraha divase yA zikhA dAma hitvaa| u0 me0 34 bichoha ke dina se hI usane apane jUr3e kI mAlA kholakara jo vaha ikaharI coTI bA~dha lI thii| 3. divA - [div + kA] dina meM, dina ke smy| snigdhAH sakhyaH kathamapi divA tAM na mokssynti| u0 me0 29 usakI pyArI sakhiyA~, use dina meM kabhI akelI nahIM chodd'eNgii| vAsara - [sukhaM vAsayati janAn vAsa + ar] din| dharmAnte'sminvigaNaya kathaM vAsarANi vrajeyu:asaMsakta pravitata ghanavyasta- suuryaatpaani| u0 me0 48 garmI ke bItane para jaba cAroM ora umar3I huI ghane bAdaloM kI ghaya sUrya para chA jAyagI, usa samaya maiM kisake sahAre apane dina kATa paauuNgaa| ityAkhyAte surapatisakhaH zailakulyApurISu sthitvA sthitvA dhanapatipurIM vAsarai kaishcidaap| u0 me0 62 yaha sunakara bAdala vahA~ se cala diyA aura kabhI pahAr3iyoM para kabhI nadiyoM ke pAsa aura kabhI nagara meM ThaharatA huA thor3e hI dinoM meM kubera kI rAjadhAnI alakA pahu~ca gyaa| For Private And Personal Use Only

Page #238
meghadUtam 703 duhitA 1. kanyA - [kan + yak + yap] putrii| saMkrIDante maNibhiramaraprarthitA yatra knyaaH| u0 me0 6 jahA~ kI kanyAe~ (apanI muTThiyoM meM) ratna lekara khela khelA karatI haiN| 2. tanayA - [tan + kayan + yap] putrii| vyAlambethAH surabhitanayAlambhajAM maanyissyn| pU0 me0 49 taba tuma kucha dUra jAkara surabhi putrI ----kI putrI carmaNvatI nadI kA Adara karane ke lie| 3. duhitA - [duh + tRc] beTI, putrii| pradyotasya priyaduhitaraM vtsraajo'trjhe| pU0 me0 35 vatsa deza ke rAjA udayana ne mahArAja pradyota kI pyArI kanyA vAsavadattA ko harA thaa| dhanapati 1. dhanapati - [dhan + ac + patiH] kubera kA vizeSaNa, kuber| saMtaptAnAM tvamasi zaraNaM tatpayoda priyAyAH sandezaM me hara dhanapati krodha vishlessitsy| pU0 me07 akele tumhIM to saMsAra ke tape hue praNiyoM ko ThaMDaka dene vAle ho, isaliye he megha! kubera ke krodha se nikAle hue apanI pyArI se dUra paTake hue mujha bichohI kA saMdezA bhii| akSayyAntarbhavananidhayaH pratyahaM raktakaNThaiH udgAyadbhirdhanapatiyazaH kiMnarairyatra saardhm| pU0 me0 10 athAha saMpatti vAle kAmI loga U~ce svaroM meM mIThe galoM se kubera kA yaza gAna karane vAle kinnaroM ke sAtha baiThe hue| matvA devaM dhanapatisakhaM yatra saakssaadvsntN| u0 me0 14 vahIM kubera ke mitra zivajI bhI rahA karate haiM, isaliye vasanta Rtu meM bhii| For Private And Personal Use Only

Page #239
704 kAlidAsa paryAya koza tatrAgAraM dhnptigRhaanuttrennaasmdiiyN| u0 me0 15 vahIM kubera ke bhavana se uttara kI ora meraa| sthitvA sthitvA dhanapatipurIM vAsaraiH kaishcidaap| Thaharate-Thaharate thor3e hI dinoM meM kubera kI rAjadhAnI, alakA meM pahuMca gyaa| 2. dhaneza - [dhana + ac + IzaH] kubera kA vizeSaNa, kuber| zrutvA vArtA jaladakathitAM tAM dhanezo'pi sdyH| u0 me0 61 jaba kubera ne yaha bAta sunI ki bAdala ne yakSa kI strI ko aisA saMdeza diyA hai| 3. yakSezvara - [yakSyate - yakS + (karmaNi) ghaJ] kuber| gantavyA te vasatiralakA nAma yakSezvarANAM, bAhyayodyAna sthita harazirazcandrikA dhauta haa| pU0 me0 7 tumheM kubera kI alakA nAma kI usa bastI ko jAnA hogA, jahA~ ke bhavanoM meM bastI ke bAhara vAle udyAna meM banI huI zivajI kI mUrti ke sira para jar3I huI candrikA se sadA ujAlA rahatA hai| dhanu 1. cApa - [cap + aN] dhnuss| vidyutvantaH lalitavanitAH sendracApaM scitraaH| u0 me0 1 yadi tumhAre sAtha bijalI hai to una bhavanoM meM caTakIlI nAriyA~ haiM, yadi tumhAre pAsa indradhanuSa hai to una bhavanoM meM bhI raMga-biraMge citra laTake hue haiN| prAyazcApaM na vahati bhayAnmanmathaH ssttpdjym| u0 me0 14 Dara ke mAre kAmadeva apanA bhauMro kI DorI vAlA dhanuSa vahA~ nahIM cddh'aataa| dhanu - [dhan + U] dhanuSa, kmaan| rattacchAyAvyatikara iva prekSyametatpurastAdvadvAlmIkAgrAtprabhavati dhanuH khnnddmaakhnnddlsy| pU0 me0 15 yahA~ sAmane bA~bI ke Upara uThA huA indra dhanuSa kA eka Tukar3A aisA sundara dikhAI par3a rahA hai, mAno bahuta se ratnoM kI camaka, eka sAtha yahA~ lAkara ikaTThI kara dI gaI ho| For Private And Personal Use Only

Page #240
705 meghadUtam dUrAllakSyaM surapati dhanuzcAruNA tornnen| u0 me0 15 indra dhanuSa ke samAna sundara gola phATaka vAlA hamArA dUra se hI dikhAI pdd'egaa| 3. mogha - [muh + gha ac vA, kutvam] dhanuSa / sabhrUbhaMgapratihata nayanaiH kaamlkssyessvmodhaiH| u0 me0 14 jo apane premiyoM kI ora bA~kI citavana calAtI haiM, usI se kAmadeva apane dhanuSa kA kAma nikAla letA hai| nakta 1. kSapA - [kSap + ac + yap] raat| nirvekSyAvaH pariNatazaraccandrikAsu ksspaasu| u0 me0 53 mana kI saba sAdhe zarada kI suhAvanI cA~danI rAta meM pUrI kara hI ddaaleNge| 2. nakta - [nab + kta] raat| gacchantInAM ramaNavasatiM yoSitAM tatra nktN| pU0 me0 41 vahA~ para jo striyA~ apane pyAroM se milane ke lie rAta meM nikalI hoNgii| 3. nizA - [nitarAM zyati tanUkaroti vyApArAn - zo + ka tArA0] raat| nizo mArgaH saviturudaye sUcyate kaaminiinaam| u0 me0 11 jaba dina nikalatA hai to loga samajha jAte haiM ki ve kAminI striyA~ rAta meM kisa mArga se gaI hoNgii| nizItha - [nizerate janA asmin - nizI adhAre thaka tArA0] AdhI raat| tvtsNrodhaapgvishdaishcndrpaadainishiithe| u0 me01 AdhIrAta ke samaya khulI cA~danI meN| matsaMdezaiH sukhayitumulaM pazya sAdhvIM nishiithe| u0 me0 28 merA saMdeza sunAkara use sukha dene ke lie tuma AdhIrAta ko use dekhnaa| 5. pradoSa - [prakRSTa doSo yasya - prA0 ba0] rAta, raatri| nitya jyotsanAH pratihatatamovRttiramyAH prdossaaH| u0 me0 3 rAteM sadA cA~danI rahane se bar3I ujalI aura manabhAvanI hotI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #241
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 706 kAlidAsa paryAya koza 6. yAmA - [yam + ghaJ + yap] raat| saMkSipyeta kSaNa iva kathaM dIrghayAmAH triyaamaa| u0 me0 51 kisI prakAra rAta ke laMbe-laMbe tIna pahara kSaNa-bhara ke samAna choTe ho jaaeN| 7. rAtri -[rAti sukhaM bhayaM vA rA + tripa vA GIpa] raat| tAM kasyAMcidbhavanavalabhau suptapArAvatAyAM nItvA rAtriM cira bilsnaatkhinnvidyutklnH| pU0 me0 42 bahuta dera taka camakate-camakate thakI huI apanI pyArI bijalI ko lekara tuma kisI aise makAna ke chajje para rAta bitA denaa| zaGkarAtrau gurutarazucaM nirvinodAM sakhIM te| u0 me0 28 mujhe Dara hai ki rAta ke lie kucha kAma na hone se tumhArI sakhI kI rAta bar3e kaSTa se bItatI hogii| sa tvaM rAtrI jalada shynaasnnvaataaynsthH| u0 me0 29 he megha! isalie tama usake pala~ga ke pAsa vAlI khir3akI para baiThakara parakhanA aura rAta ko merI pyArI ke paas| nItA rAtriH kSaNa iva mayA saardhmicchaartaiH| u0 me031 mere sAtha jI bharakara saMbhoga karake pUrI rAta kSaNa bhara ke samAna bitA detI thii| nadI 1. kulyA - [kul + yat + yAp] choTI nadI, nadI, sritaa| ityAkhyAte surapatisakhaH zaila kulyA purISu sthitvaa| u0 me0 62 yaha sunakara bAdala vahA~ se cala diyA aura kabhI pahAr3iyoM para kabhI nadiyoM ke pAsa aura kabhI nagara meM ThaharatA huaa| 2. nadI - [nad + GIp] dariyA, sritaa| vizrAntaH sanvraja vananadItIra jAtAni siJcanudyAnAnAM nvjlknnairvRthikaajaalkaani| pU0 me0 28 thakAvaTa miTakara, tuma jaMgalI nadiyoM ke tIroM para upavanoM meM khilI huI jUhI kI kaliyoM ko apane jala kI phuhAroM se sIMcate hue| For Private And Personal Use Only

Page #242
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 707 meghadUtam utpazyAmi pratanuSu nadIvIciSu bhruuvilaasaan| u0 me0 46 nadI kI choTI-choTI lahariyoM meM tumhArI kaTIlI bhauheM dekhA karatA huuN| 3. sarit - [sa + iti] ndii| gambhIrAyAH payasi saritazcetasIva prsnne| pU0 me0 44 gaMbhIrA nadI ke usa jala meM, jo citta jaisA nirmala hai| 4. salilA - [salati gacchati nimnam - sal + ilac + yap] nadI, sritaa| veNIbhUta pratanusalilA'sAvatItasya sindhuH| pU0 me0 31 he megha! nadI kI dhArA tumhAre bichoha meM coTI ke samAna patalo ho gaI hogii| 5. srotam - [snu + tan] dhArA, sritaa| srotomUrtyA bhuvi pariNatAM rantidevasya kiirtim| pU0 me0 49 jo rAjA raMtideva ke gavAlaMbha yajJa karane kI kIrti banakara dharatI meM nadI ke rUpa meM baha rahI hai| saMsarpantyAsapadibhavataH srotsicchaayyaa'sau| pU0 me0 55 taba tumhArI calatI huI chAyA gaMgA nadI kI dhArA meM par3akara aisI suMdara lagegI ki| nayana 1. akSi - [aznute viSayAn - az + ksi] aaNkh| tvayyAsanne nayanamuparispandi zaGke mRgaakssyaa| u0 me0 37 jaba tuma usake pAsa pahu~coge, taba usa mRga nayanI kI vaha bAIM A~kha phar3aka utthegii| nayana - [nI + lyuT] aaNkh| seviSyante nayanasubhagaM khe bhavantaM blaakaaH| pU0 me0 10 A~khoM ko suhAne vAlA rUpa dekhakara baguliyA~ bhI AkAza meM ur3akara AtI hoNgii| zuklopAGgaiH sajalanayanaiH svagatIkRtya kekaaH| pU0 me0 24 jahA~ ke mora netroM meM AnaMda ke A~sU bharakara apanI kUka se tumhArA svAgata kara rahe hoNge| For Private And Personal Use Only

Page #243
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 708 kAlidAsa paryAya koza apyanyasmiJjaladhara mahAkAlamAsAdya kAle sthAtavyaM te nayanaviSayaM yAdavadayeti bhaanuH| pU0 me0 38 he megha! yadi tuma mahAkAla ke maMdira meM sAMjha hone se pahale pahu~ca jAo, to vahA~ taba taka ThaharanA jaba taka prakAza A~khoM se ojhala na ho jaae| zAntodvegastimitanayanaM dRssttbhktirbhvaanyaa| pU0 me0 40 pArvatI jI ekaTaka A~khoM se zivajI meM tumhArI bhakti dekhatI raha jaaeNgii| tasminkAle nayanasalilaM yoSitAM khaNDitAnAM shaantiN| pU0 me0 43 usa samaya bahuta se premI loga apanI una pyAriyoM ke A~sU poMcha rahe hoMge, jinheM rAta ko akelI chor3akara ve kahIM dUsare aura meM rahe hoNge| zobhAmadreH stimita nayana prekSaNIyAM bhvitriim| pU0 me0 63 kailAsa ke Upara aise manohara lagoge ki A~kheM ekaTaka tumheM hI dekhatI raha jaaeN| vAsazcitraM madhu nayanayorvibhramAdeza dkssN| u0 me0 12 vahA~ raMga-biraMge vastra, netroM meM bA~kapana bar3hAne vAlI mdiraa| sabhrUbhaMgapratihatanayanaiH kAmilakSyeSva moghaiH| u me0 14 vahA~ kI catura striyA~, jo apane premiyoM kI ora bA~kI citavana calAtI haiM, usI se dhanuSa kA kAma nikAla letA hai| tvayyAsanne nayanamuparispandi zaGke mRgaakssyaa| u0 me0 37 jaba tuma usake pAsa pahu~coge, taba usa mRganayanI kI vaha bAI A~kha phar3aka utthegii| itthaM cetazcaTulanayane durlabhaprArthanaM me| u0 me0 51 he caMcala nainoM vAlI, merI durlabha prArthanA bekAra ho jAtI hai| mA kaulInAccakitanayane mayyavizvAsinI bhuuH| u0 me0 55 he kAlI A~khoM vAlI! logoM ke kahane se tuma mere prema meM saMdeha na kara baiThanA, tuma samajha lenA ki maiM kuzala se huuN| 3. netra - [nayati nIyate vA anena - nI + STran] aaNkh| pAtrI kurvndshpurvdhuunetrkautuuhlaanaam| pU0 me0 51 For Private And Personal Use Only

Page #244
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 709 dazapura kI una ramaNiyoM kI A~khoM ko rijhAnA, jinakI kaTIlI kAlI-kAlI bhauheM aisI jAna par3eMgI, maano.............| nUnaM tasyAH prabalaruditocchUnanetraM priyaayaa| u0 me0 24 mere bichoha meM rote-rote merI pyArI kI A~kheM sUja gaI hoNgii| 4. prekSaNa - [pra + IkS + lyuT] aaNkh| madhye kSAmA cakita hariNIprekSaNA nimnnaabhiH| u0 me0 22 patalI kamara vAlI, DarI huI hariNI ke samAna A~khoM vAlI, gaharI nAbhi vaalii| zyAmA svaGgaM cakita hariNI prekSaNe prekSaNe dRssttipaatN| u0 me0 46 priyaMgu kI latA meM tumhArA zarIra, DarI huI hariNI kI A~khoM meM tumhArI citavana dekhA karatA huuN| 5. locana - [loc + lyuT] aaNkh| prItisnigdharjanapadavadhUlocanaiH piiymaanH| pU0 me0 16 ve bholI-bhAlI striyA~ bhI tumheM bar3e prema aura Adara se apanI A~khoM se dekheNgii| lolApAGgairyadi na ramase locnairvnycito'si| pU0 me0 29 vahA~ kI striyA~ jo caMcala citavana calAveMgI, unapara yadi tuma na riijhe| so'tikrAMtaH zravaNaviSayaM locnaabhyaamdRssttH| u0 me0 45 tuma apane usa pyAre kI na bAtacIta hI suna sakatI ho aura na use A~kha bhara dekha sakatI ho| narapati 1. narapati - [nR + ac + patiH] raajaa| gacchantInAM ramaNavasatiM yoSitAM tatra naktaM ruddhAlokenarapatipathe sUcibhaidyaistamobhiH / pU0 me0 41 vahA~ para jo striyA~ apane pyAre rAjAoM se milane ke lie aisI ghanI a~dherI rAta meM nikalI hoMgI, unheM jaba sar3akoM para a~dhere ke mAre kucha bhI na sUjhatA hogaa| For Private And Personal Use Only

Page #245
710 kAlidAsa paryAya koza 2. rAjA - [rAj + kvip + yAp] rAjA, srdaar| rAjAnyAnAM sitazarazatairyatra gANDIvadhanvA dhArApAtaistvamiva kmlaanybhyvrssnmukhaani| pU0 me0 52 jahA~ gAMDIvadhArI arjuna ne apane zatru rAjAoM ke mukhoM para usI prakAra anaginata bANa barasAe the, jaise kamaloM para tuma apanI jaladhArA barasAte ho| 3. rAjJa - rAjA, srdaar| haimaM tAladumavanamabhUdatra tasyaiva raajnyH| pU0 me0 35 yahIM unhIM rAjA kA banAyA huA tAr3a ke per3e kA sunaharA upavana thaa| nalinI 1. kamalinI - [kamala + ini + jIpa] kamalinI, kamala kA paudhA, kamala kA rezedAra ddNtthl| sAbhre'hnIva sthalakamalinI na prabuddhAM na suptaam| u0 me0 32 merI pyArI aisI dikhAI degI, jaise bAdaloM ke dina khilane vAlI koI adhakhilI kamalinI hoN| 2. nalinI - [ nala + ini + GIp] kamala kA paudhA, nlinii| prAleyAstraM kamalavadanAtso'pi hartuM nlinyaaH| pU0 me0 42 apanI pyArI kamalinI ke mukha kamala para par3I huI osa kI bUMdeM poMchane ke lie A gae hoNge| haMsazreNI racita razanA nityapadmA nlinyH| u0 me0 3 vahA~ bArahamAsI kamala aura kamaliniyoM ko haMsoM kI patiM ghere rahatI haiN| 3. padminI [ padma+ ini + GIp] nalinI, kamala kA paudhA, kamala kA rezedAra ddNtthl| jAtAM manye ziziramathitAM padminI vaanyruupaam| u0 me0 23 yaha bhrama ho sakatA hai ki yaha koI bAlA hai yA pAle se mArI huI koI kamalinI hai| For Private And Personal Use Only

Page #246
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 711 meSadUtam nitamba 1. jaghana - [han + ac + dvitvam] puTThA, kUlhA, cuutdd'| vivRtajaghanAM ko vihAtuM smrthH| pU0 me0 45 kauna aisA raMgIlA hogA, jo kAminI kI khulI huI jA~ghoM (nitaMboM) ko dekhakara usakA rasa lie binA hI vahA~ se cala de| 2. nitamba [nibhRtaM tamyate kAmukaiH, tamu kAMkSAyAm] cUtar3a, zroNipradeza, kuulhaa| hRtvA nIlaM salila vasanaM muktarodho nitmbm| pU0 me0 45 apane taTa ke nitaMboM para se apane jala ke vastra khisaka jAne pr| 3. zroNi - [zroNa + in vA GIp] kUlhA, nitaMba, cuutdd'| zroNI bhArAdalasagamanA stokanamA stanAbhyAM / u0 me0 22 nitaMboM ke bojha se dhIre-dhIre calane vAlI aura stanoM ke bhAra se kucha jhukI huii| nidAgha 1. dharma - [dharati aGgAt - ghR + mak, ni0 guNaH] tApa, gmii| tAbhyomokSastava yadi sakhe gharmalabdhasya na syaat| pU0 me0 65 he mitra! yadi ve apane garma zarIroM ko ThaMDaka milane ke kAraNa tumheM na chor3e to| gharmAnte'sminvigaNaya kathaM vAsarANi vrjeyuH| u0 me0 48 garmI ke bItane para maiM kisake sahAre apane dina kATa paauuNgaa| 2. nidAgha - [nitarAM dahyate atra - ni + daha + ghaG] tApa, garmI, grISma Rtu| AsAreNa tvamapi zamayestasya naidaaghmgniN| pU0 me0 19 tuma bhI usake jaMgaloM meM lagI huI garmI kI Aga bujhA denaa| nIpa 1. kadamba -[kad + ambac] eka prakAra kA vRkSa, kadaMba vRkss| tvatsaMparkAtpulakitamiva praur3hapuSpaiH kdmbaiH| pU0 me0 27, phUle hue kadaMba ke vRkSoM ko dekhakara aisA jAna par3egA, mAno tumase bheMTa ke kAraNa unake roma-roma phaharA uThe hoN| For Private And Personal Use Only

Page #247
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 712 www. kobatirth.org 2. nIpa [ nI + pa bA0 guNA bhAvaH] kadaMba vRkSa / - Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza nIpaM dRSTvA harita kapizaM kesarairardharUDhairAviH / pU0 me0 22 usa samaya adhapake hare-pIle kadaMba ke phUloM para ma~DarAte hue / sImante ca tvadupagamajaM yatra nIpaM vadhUnAm / u0 me0 2 vahA~ kI vadhue~ varSA meM phUla uThane vAle kadaMba ke phUloM se apanI mA~ga sa~vArA karatI haiM / paMkti 1. paMkti [ paMc + ktin] katAra, zreNI / jahnoH kanyAM sagaratanayasvarga sopAna paGkitam / pU0 me0 54 ve gaMgAjI mileMgI, jinhoMne sIr3hiyoM kI paMkti banakara sagara ke putroM ko svarga pahu~cA diyA | 2. zreNI [zri + Ni, vA GIp ] rekhA, zrRMkhalA, paMkti / haMsa zreNIracitarasanA nitya padmA nalinyaH / u0 me0 3 vahA~ bArahamAsIM kamala aura kamaliniyoM ko haMsoM kI pA~teM ghere rahatI haiN| patha 1. patha [patha + ka (dhaJArthe)] rAstA, mArga, prasAra / kailAsadvisa kisalayacchedapAtheyavantaH saMpatsyante nabhasi bhavato rAjahaMsAH sahAyAH / pU0 me0 11 rAjahaMsa apanI coMcoM meM kamala kI agalI DaMThala lie hue kailAsa parvata taka mArga meM tumhAre sAtha -sAtha AkAza meM ur3ate hue jAe~ge / 2. paMtha - mArga, rAstA, patha / vakraH panthA yadapi bhavataH prasthitasyottarAzAM / pU0 me0 29 uttara kI ora jAne meM yadyapi mArga kucha Ter3hA par3egA / 3. mArga [ mArga + ghaJ] rAstA, rAha, prasAra / For Private And Personal Use Only mArgaM tAvacchRNu kathayatastvatprayANAnurUpaM / pU0 me0 13

Page #248
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 713 meghadUtam maiM tumheM vaha mArga samajhA +, jidhara se jAne meM tumheM koI kaSTa nahIM hogaa| sAraGgAste jalalavamucaH sUcayiSyanti maargm| pU0 me0 22 he megha! ve hariNa aura hAthI tumheM mArga batAte cleNge| siddhadvandvairjalakaNabhayAdvINibhirmukta maargH| pU0 me0 49 ve siddha loga apanI vINA bhIgakara bigar3a jAne ke Dara se tumhAre mArga se dUra hI rheNge| nizo mArgaH saviturudaye sUcyate kaaminiinaam| u0 me0 11 jaba dina nikalatA hai to una vastuoM ko mArga meM bikharA huA dekhakara samajha lete haiM ki ve kAminI striyA~ rAta meM kidhara se gaI hoNgii| vApI cAsminmarakatazilAbaddhasopAna maargaa| u0 me0 16 eka bAvar3I milegI, jisakI sIr3hiyoM vAle mArga meM nIlama jar3A huA hai| saMkalpaistairvizati vidhinA vairiNA ruddhmaargH| u0 me0 44 dUra baiThe hue sAthI kA mArga to bairI brahmA roke baiThA hai| pathika 1. pathi - [path + ilac] yAtrI, rAhagIra, bttohii| yo vRndAni tvarayati pathi zrAmyatAM prossitaanaaN| pU0 me0 41 una thake hue baTohiyoM ke mana meM bhI ghara lauTane kI har3abar3I macA detA huuN| 2. pathika - [pathin + Skan] yAtrI, musAphira / prekSiSyante pathikavanitAH prtyyaadaashvsntyH| pU0 me0 8 taba paradesiyoM kI striyA~ bar3e bharose se DhAr3hasa pAkara tumhArI ora ekaTaka dekheNgii| pada 1. caraNa - [car + lyuT] pair| tatra vyaktaM dRSadi crnnnyaasmrdhendumaule| pU0 me0 59 vahA~ eka zilA para zivajI ke paira kI chApa banI huI milegii| For Private And Personal Use Only

Page #249
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 714 kAlidAsa paryAya koza lAkSArAgaM caraNakamalanyAsayogyaM ca ysyaamH| u0 me0 12 pairoM meM lagAne kA mahAvara Adi siMgAra kI jitanI vastue~ haiN| mAtmAnaM te caraNapatitaM yAvadicchAmi krtum| u0 me0 47 yaha citra banAnA cAhatA hU~ ki tumheM manAne ke lie maiM tumhAre pairoM meM par3A huuN| na tvAryAyAzcaraNakamalaM kaalidaasshckaar| u0 me0 63 kAlidAsa ne AryAdevI ke caraNa kamaloM meM praNAma krke| pada - [pad + ac] pair| vandyaiH puMsAM raghupatipadairaGkita mekhlaasu| pU0 me0 12 isakI DhAloM para bhagavAn rAmacandra jI ke una pairoM kI chapa jahA~-tahA~ par3I haiM, jinheM sArA saMsAra pUjatA hai| khinnaH khinna zikhariSu padaM nyasya gntaasi| pU0 me0 13 jaba kabhI thakane lage, to parvata kI coTiyoM para apane caraNa rakhate hue Thahara jaanaa| 3. pAda - [pad + ghaJ] paira, crnn| pAdanyAsaiH kvaNitarazanAstatra liilaavdhuutaiH| pU0 me0 39 pairoM para thirakatI huI jina vezyAoM kI karadhanI ke dhuMgharU bar3e mIThe-mIThe baja rahe hoNge| zyAmaH pAdo bali niyamanAbhyudyatasyeva vissnnoH| pU0 me0 61 jaise bali ko chalane ke samaya bhagavAna viSNu kA sA~valA crnn| parNa 1. dala - [dal + ac] pattA, phUla kI paMkhar3I, koNpl| putra premNA kuvaladalaprApi karNe kroti| pU0 me0 48 putra para prema dikhalAne ke lie apane una kAnoM para sajA letI haiM, jina para kamala kI paMkhar3I sajAyA karatI thiiN| 2. patra - [pat + STrana] pattA, phUla kI pttii| patracchedaiH kanakakamalaiH krnnvibhrNshimiv| u0 me0 11 For Private And Personal Use Only

Page #250
meghadUtam 715 patte khisakakara nikala jAte haiM, kAnoM para dhare hue sone ke kamala gira jAte haiN| patrazyAmA dinakarahayaspardhino yatra vaahaaH| u0 me0 13 patte ke samAna sA~vale vahA~ ke ghor3e, sUrya ke ghor3oM ko bhI kucha nahIM smjhte| 3. parNa - [parNa + ac] paMkha, pattA, pAna kA pttaa| pANDucchAyA taTaruhatarubhraMzibhirjIrNa paNaiH / pU0 me0 31 tIra ke vRkSoM ke pIle patte jhar3a-jhar3a kara girane se usakA raMga pIlA par3a gayA hogaa| pANDu 1. kapiza - [kapi + za] bhUre raMga kA, sunhraa| nIpaM dRSTvA haritakapizaM kesraiH| pU0 me0 22 adhapake hare-pIle kadaMba ke phUloM pr| pANDu - [paND + ku, ni0 dIrghaH] pIta-dhavala, sapheda-sA, pIlA, piitaabhshvetrNg| madhye zyAmaH stana iva bhuvaH shessvistaarpaannddH| pU0 me0 18 mAno vaha pRthvI kA uThA huA stana ho, jisake bIca meM kAlA ho aura cAroM ora pIlA ho| pANDucchAyopavanavRtayaH ketakaiH sUci bhinnaiH| pU0 me0 25 vahA~ ke phUle hue upavanoM ke bAr3a, phUle hue kevar3oM ke kAraNa ujale (pIle) dikhAI deNge| pANDucchAyA tttruhtrubhrNshibhirjiirnnpnnaiH| pU0 me0 31 tIra ke vRkSoM ke pIle patte jhar3a-jhar3a kara girane se usakA raMga pIlA par3a gayA hogaa| nItAlodhaprasavarajasA pANDutAmAnane shriiH| u0 me0 2 apane mu~hoM ko lodha ke phUloM kA parAga malakara gorA karatI haiN| putra 1. tanaya - [tanoti vistArayati kulam- tan + kayan] putra, sNtaan| For Private And Personal Use Only

Page #251
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 716 kAlidAsa paryAya koza jahnoH kanyAM sagaratanayasvargasopAna pngkitm| pU0 me0 54 ve gaMgAjI mileMgI, jinhoMne sIr3hI banakara sagara ke putroM ko svarga pahu~cA diyaa| yasyopAnte kRtakatanayaH kAntayAvardhito me| pU0 me0 15 usI ke pAsa kalpavRkSa hai, jise merI strI ne putra ke samAna pAla rakhA hai| 2. putra - [put + trai + ka] beTA, vts| bhavAnI putra premNA kuvalayadalaprApi karNe kroti| pU0 me0 48 pArvatIjI putra para prema dikhalAne ke lie apane una kAnoM meM sajA letI haiM, jina para ve kamala kI paMkhar3I sajAyA karatI thiiN| praNayinI 1. kalatra - [gaD + atran, gakArasya kakAraH, DalayorabhedaH] ptnii| rAtriM cirbilsnaatkhinnvidyutklnH| pU0 me0 42 bahuta dera taka camakate-camakate thakI huI apanI pyArI bijalI ko lekr| 2. kalyANI - [kalyANa + GIS] ptnii| tatkalyANi tvamapi nitarAM mA gamaH kaatrtvm| u0 me0 52 para he kalyANI! isalie, tuma bhI bahuta dukhI mata honaa| 3. kAntA - [kam + kt + yap] gRhasvAminI, ptnii| yasyopAnte kRtakatanayaH kAntayA vardhito me| u0 me0 15 usI ke pAsa eka vRkSa hai, jise merI strI ne putra ke samAna pAla rakhA hai| jAyA - [jan + yak + Tap, Atva] ptnii| tAM cAvazyaM divasagaNanAtatparAmekapatnIm avyApannAma vihatagatimrakSyasi bhraatRjaayaam| pU0 me0 1 isalie tuma apanI usa pativratA bhAI kI patnI (bhAbhI) ko avazya hI pahacAna jAoge, jo baiThI mere lauTane ke dina gina rahI hogii| kaH saMnaddhe virahavidhurAM tvayyupekSet jaayaaN| pU0 me0 8 aisA kauna jo tumheM umar3A huA dekhakara bhI bichoha meM tar3apane vAlI apanI patnI se milane ko utAvalA na ho utthe| For Private And Personal Use Only

Page #252
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 717 meghadUtam 5. dayitA - [day + kta + TAp] patnI, preysii| pratyAsanne nabhasi dayitA jIvitAlambanArthI jiimuuten| pU0 me0 4 . AkAza meM bAdala ke dekhate hI usane socA ki apanI pyArI ko DhAr3hasa baMdhAne ke lie aura usake prANa bacAne ke lie, ina bAdaloM ke hAtha hii| 6. patnI - [pati + GIpa, nuk] sahadharmiNI, bhaaryaa| tAM cAvazyaM divasagaNanAtatparAmeka ptniim| pU0 me01 usa pativratA patnI ko avazya hI pA jAoge jo baiThI mere lauTane ke dina gina rahI hogii| 7. praNayinI - [praNaya + ini + GIp] gRhiNI, priyatamA, ptnii| kaNThAzleSa praNayijane kiM punardUra sNsthe| pU0 me0 3 usa bichohI ko to kahanA hI kyA, jo dUra deza meM par3A huA, apanI pyArI ke gale lagane ke lie dina-rAta tar3apa rahA ho| tasyotsaGge praNayina iva srastagaMgA dUkUlAM na tvaM dRSTvA punaralakAM jJAsyase kaamicaarin| pU0 me0 67 usI kI goda meM alakA vaise hI basI huI hai, jaise apane pyAre kI goda meM koI kAminI baiThI ho aura vahIM se nikalI huI gaMgAjI kI dhArA aisI lagatI hai, mAno usa kAminI ke zarIra para se sarakI huI usakI sAr3I ho| mAbhUdasyAH praNayini mayi svajalabdhe kathaM citsdyH| u0 me0 39 yadi merI pyArI kahIM svapna meM mujhase kasakara lipaTI huI ho to| 8. priyA - [prI + ka + yap] patnI, svaaminii| saMtaptAnAM tvamasi zaraNaM tatpayodaH priyAyAH sandezaM me| pU0 me07 akele tumhIM to saMsAra ke tape hue prANiyoM ko ThaMDaka dene vAle ho, isalie mujha bichohI kA saMdezA bhI tumhIM merI pyArI ke pAsa pahu~cA aao| nUnaM tasyAH prabalaruditocchUnanetraM priyaayaaH| u0 me0 24 mere bichoha meM rote-rote merI pyArI kI A~kheM sUja gaIM hoNgii| 9. sahacarI - [saha + carI] patnI, skhii| sotkampAni priya sahacarI sNbhrmaalinggitaani| pU0 me0 23 For Private And Personal Use Only

Page #253
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 718 kAlidAsa paryAya koza pyArI striyA~, jaba tumhArA garjana sunakara jhaTa se ghabarAkara unake gale laga jaaeNgii| bhartA 1. kAnta - [kan (m) + kta] priya, premI, pti| kAntodantaH suhRdupntHsNgmaatkiNciduunH| u0 me0 42 mitra ke muMha se pati kA saMdeza pAkara striyoM ko apane priya ke milana se kucha kama sukha thor3e hI milatA hai| 2. kAmacArI - [kam + ghaJ + cArin] pati, premii| tasyotsaGge praNayina iva srastagaMgAdukUlAM na tvaM dRSTvA na punaralakAM jJAsyase kaamcaarin| pU0 me0 67 usa kI goda meM alakApurI vaisI hI basI huI hai, jaise apane priyatama (pati) kI goda meM koI kAminI baiThI ho aura vahIM se nikalI huI gaMgAjI kI dhArA aisI lagatI hai, mAno usa kAminI ke zarIra para se sarakI huI usakI sAr3I ho| 3. praNayi - [praNaya + ini] pati, premii| aGganAnAM sadyaH pAti praNayi hRdayaM viprayoge runnddhi| pU0 me01 striyoM ke jo hRdaya apane premiyoM se bichur3ane para eka kSaNa nahIM Tike raha skte| 4. priyatama - [priya + tamap] premI, pti| ziprAvAtaH priyatama iva prArthanA caattukaarH| pU0 me0 33 ziprA kA vAyu thakAvaTa ko usI prakAra dUra kara rahA hogA, jaise catura premI mIThI-mIThI bAteM bnaakr| yatra strINAM priytmbhujaalinggnocchvaasitaanaam| u0 me01 una striyoM kI thakAvaTa dUra karatA hai, jinake zarIra priyatama kI bhujAoM meM kase rahane se DhIle par3a jAte haiN| 5. bhartA - [bhR + tRc] pati, prabhu, svaamii| zApenAstaMgamita mahimA varSa bhogyeNa bhrtuH| pU0 me0 1 For Private And Personal Use Only

Page #254
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 719 usa pati [yakSa] ko yaha zApa diyA ki aba eka varSa taka tU apanI patnI se nahIM mila pAegA, isa zApa se usakA sArA rAga-raMga jAtA rhaa| bhartuH kaNThacchaviriti gaNaiH saadrNviikssymaannH| pU0 me0 37 zivajI ke gaNa, tumheM apane svAmI zivajI ke kaMTha ke samAna hI nIlA dekhakara tumheM bar3e Adara se nihaareNge| kaccidbhartuH smarasi rasike tvaM hi tasya priyeti| u0 me0 25 tuma apane jisa pati kI pyArI ho, use bhI kabhI smaraNa karatI ho| bhartumitraM priyamavidhave viddhi maammbuvaah| u0 me0 41 maiM tumhAre pati kA priya mitra megha, tumhAre pAsa unakA saMdeza lekara AyA huuN| prApyodantaM pramuditamanA sApi tasthau svbhrtuH| u0 me0 60 apane pati (pyAre) kA saMdeza pAkara vaha bhI phUlI na smaaii| bhuvana 1. jagata - [gam + kvip ni0 dvitvaM tugAgamaH] sNsaar| eka prakhyA bhavati hi jagatyaGganAnAM prvRttiH| u0 me0 29 saMsAra meM sabhI striyA~ apanI sakhiyoM ke duHkha meM unakA sAtha nahIM chodd'tii| bhuvana - [bhavatyatra, bhU- AdhArAdau + kyun] loka, pRthvI, sNsaar| jAtaM vaMze bhuvana vidite pusskraavrtkaanaaN| pU0 me0 6 saMsAra meM puSkara aura Avartaka nAma ke jo bAdaloM ke do U~ce kula haiM, unhIM meM tumane janma liyA hai| bhUSaNa 1. AbharaNa - [A + bhR + lyuT] AbhUSaNa, sjaavtt| pratyAdiSTAbharaNarucayazcandrahAsa vrnnaangkH| u0 me0 13 una ghAvoM ke cihnoM ko hI AbhUSaNa samajha liyA hai, jo unhoMne caMdrahAsa nAma kI karavAla se khAye the| 2. bhUSaNa - [bhUS + lyuT] alaMkAra, zrRMgAra, sajAvaTa kA saamaan| For Private And Personal Use Only

Page #255
720 kAlidAsa paryAya koza puSpodbhedaM saha kisalayairbhUSaNAnAM viklpaan| u0 me0 12 komala, patte, aura phUla, DhaMga-DhaMga ke aabhuussnn| bhrAtA 1. baMdhu - [bandha + u] ristedAra, baMdhu, bhaaii| jAlodgINairupacitavapuH kezasaMskAra dhuupairbndhupriityaa| pU0 me0 36 vahA~ kI striyoM ke bAloM ko sugaMdhita karake, agarU kI dhUpa kA jo dhuA~ jharokhoM se nikalatA hogA, usase tumhArA zarIra bar3hegA aura tumheM apanA sagA smjhkr| hitvA hAlAmabhimatarasAM revatIlocanAGkA bandhuprItyA samaravimukho lAGgalI yAH sisseve| pU0 me0 53 donoM ko eka samAna baMdhu mAnane vAle aura samAna prema karane vAle balarAma jI, mahAbhArata ke yuddha meM kisI kI ora se bhI nahIM lar3e the, ve apanI pyArI revatI ke netroM kI chAyA par3I huI pyArI madirA ko chodd'kr| bhrAtR - [bhrAja + tRc pRSo0] bhAI, sahodara, ghaniSTha mitr| vyApannAmavihatagatirdrakSyasi bhraatRjaayaam| pU0 me01 tuma apanI usa (bhAbhI) bhAI kI patnI ko avazya hI pA jaaoge| 1. bhRkuTi - [dhruvaH kuTi:] bhauNh| gaurIvaktrabhRkuTiracanAM yA vihasyeva phenaiH| pU0 me0 54 ve isa phena kI ha~sI se khillI ur3AtI huI una pArvatI jI kA nirAdara kara rahI hoM jo una para bhauhe tareratI haiN| 2. bhrU - [bhram + DU] bhauMha, A~kha kI bhauNh| tvayyAyattaM kRSiphalamiti bhrUvilAsAnabhijJaiH prItisnigdhairjanapadavadhUlocanaiH piiymaanH| pU0 me0 16 khetI kA honA na honA bhI tumhAre hI bharose hai, isalie kisAnoM kI ve bholIbhAlI striyA~H, jinheM bhauM calAkara rijhAnA nahIM AtA bhI tumheM bar3e prema va Adara se deNkhegii| For Private And Personal Use Only

Page #256
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 721 sabhrUbhaGgaM mukhamiva payo vetravatyAzcalomi / pU0 me0 26 nAcatI huI laharoM vAlI vetravatI nadI kA mIThA jala pIoge to aisA lagegA mAno kaTIlI bhauMhoM vAlI strI ke oThoM kA rasa pI rahe ho| tAmuttIrya vraja paricita bhUlatA vibhrmaannaaN| pU0 me0 51 use pAra karake una ramaNiyoM ko rijhAnA jinakI kaTIlI bhauhe aisI jAna par3egI maano| sabhrUbhaMga pratihatanayanaiH kAmilakSyeSvamodhaiH / u0 me0 14 vahA~ kI striyA~, jo apane premiyoM kI ora bA~kI citavana calAtI haiM, usI se dhanuSa kA kAma nikAla letA hai| pratyAdezAdapi ca madhuno vismRtbhuuvilaasm| u0 me0 37 bahuta dinoM se madirA na pIne ke kAraNa bhauMhe calAnA bhI bhUla gaI hogii| utpazyAmi pratanuSu nadIvIciSu bhruuvilaasaan| u0 me0 46 nadI kI choTI-choTI lahariyoM meM kaTIlI bhauhe dekhA karatA huuN| maghona 1. indra - [ind + ran, indatIti indraH, idi aizvarye] devoM kA svAmI, varSA kA devtaa| vidyutvantaM lalitavanitAH sendracApaM scitraaH| u0 me0 1 tumhAre sAtha bijalI hai, to unameM caTakIlI nAriyA~ haiM, yadi tumhAre pAsa indra dhanuSa hai, to unameM raMga-biraMge citra haiN| 2. maghona - [maha pUjAyAM kanin, niH hasya ghaH, bugAgamazca] iMdra kA nAma, iNdr| jAnAmi tvAM prakRti kAmarUpaM mghonH| pU0 me0 6 maiM jAnatA hU~ ki tuma iMdra ke dUta ho aura jaisA cAho vaisA apanA rUpa bhI banA sakate ho| 3. vAsava - [vasureva svArthe aN, vasUni santyasya aN vA] indra kA naam| rakSA hetornavazazibhRtA vAsavInAM cmuunaam| pU0 me0 47 indra kI senAoM ko bacAne ke lie zivajI ne| For Private And Personal Use Only

Page #257
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 722 kAlidAsa paryAya koza 4. surapati - [suSThurAti dadAtyabhISTam - su + rA + ka + patiH] iMdra kA vishessnn| dUrAllakSyaM surapatidhanuzcAruNA tornnen| u0 me0 15 indradhanuSa ke samAna sundara gola phATaka vAlA hamArA ghara dUra se hI dikhAI degaa| madhu 1. madirA - [madira + yap] khIMcI huI shraab| kAGkSatyanyo vadanamadirAM dohdcchdmnaasyaaH| u0 me0 18 usake muMha se nikale hue madirA ke chIMTe pAnA cAhatA hogaa| 2. madhu - [ manyata iti madhu, mana + u nasya ghaH] madhura, zahada, mITha mAdaka peya, shraab| Asevante madhu ratiphalaM kalpavRkSa prsuut| u0 me0 5 kAmadeva ko ubhArane vAlA vaha madhu pI rahe hoMge, jo kalpavRkSa se nikalatA hai| vAsazcitraM madhu nynvibhrmaadeshdkssN| u0 me0 12 raMga-biraMge vastra, netroM meM bA~kapana bar3hAne vAlI mdiraa| pratyAdezAdapi ca madhuno vismRtbhuuvilaasm| u0 me0 37 bahuta dinoM se madirA na pIne ke kAraNa bhauMhe calAnA bhUla gaI hogii| madhukara 1. bhramara - [ bhrama + karan] bhauNraa| yatronmatta bhramaramukharAH pAdapA nitypusspaa| u0 me0 3 sadA phUlane vAle bahuta se vRkSa mileMge jina para matavAle bhaure gunagunAte hoNge| 2. madhukara - [ madhu + karaH] bhaurA, bhrmr| tvayi madhukarazreNi diirghaankttaakssaan| pU0 me0 39 ve bhauMro kI pA~toM ke samAna bar3I-bar3I citavana tuma para ddaaleNgii| kundakSepAnugamadhukarazrImuSAmAtmabimbaM / pU0 me0 51 mAnoM unhoMne kunda ke phUloM para maMDarAne vAlI bhA~roM kI camaka curA lI ho| For Private And Personal Use Only

Page #258
723 meghadUtam 3. SaTpada - [so + kvip, pRSo0 + padaH] bhaurA, bhrmr| prAyazcApaM na vahati bhayAnmanmathaH ssttpdjym| u0 me0 14 Dara ke mAre kAmadeva apanA bhauMro kI DorIvAlA dhanuSa vahA~ nahIM cddh'aataa| mayUkha 1. pAda - [ pad + ghaJ] prakAza kI kirnn| paadaanindormRtshishiraanyjaalmaargprvissttaan| u0 me0 32 jAliyoM meM se chanakara jo caMdramA kI kiraNeM A rahI hoMgI, ve pahale amRta ke samAna ThaMDI thIM, vaise hii| 2. mayUkha - [ mA + Ukha, mayAdezaH] prakAza kI kiraNa, razmi, aNshu| zaSpazyAmAnanmarakatamaNInunmayUkha prrohaan| pU0 me0 34 naI ghAsa ke samAna nIle aura camakIlI kiraNoM vAle nIlama biche dikhAI deNge| 3. lekhA - [ likh + a + TAp] rekhA, kirnn| jyotirlekhAvalayi galitaM yasya bh| pU0 me0 48 usake sar3e hue paMkhoM se camakIlI kiraNeM nikala rahI hoNgii| maruta 1. anila - [ ana + ilac] vAyu, vAyu devtaa| antaHsAraM ghana tulayituM nAnilaH shkssyti| pU0 me0 21 tuma bhArI ho jAoge to vAyu tumheM idhara-udhara jhulA nahIM skegaa| zabdAyante madhuramanilaiH kIcakAH puurymaannH| pU0 me0 60 pole bA~soM meM jaba vAyu bharane lagatA hai taba unameM se mIThe-mIThe svara nikalane lagate haiN| tamutthApya svajalakaNikA shiitlenaanilen| u0 me0 40 apane jala kI phuhAroM se ThaMDa kiyA huA vAyu calAkara jagA denaa| 2. pavana - [pU + lyuT] havA, vaayu| For Private And Personal Use Only

Page #259
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 724 4. vAta tvAmArur3haM pavanapadavImudgRhItAlakAntAH / pU0 me0 8 jaba tuma vAyu para paira rakhakara Upara car3hoge, taba apane bAla Upara uThAkara / mandaM mandaM nudati pavanazcAnukUlo / pU0 me0 10 tumhArA sAthI vAyu dhIre-dhIre tumheM Age bar3hA rahA hai| 1 pU0 me0 14 adreH zRGgaM harati pavanaH kiM / kahIM pahAr3a kI coTI ko pavana to nahIM ur3Ae lie calA jA rhaa| [ mR + ut] vAyu, havA / 3. maruta dhUmajyotiH salilamarutAM saMnipAtaH kva meghaH / pU0 me0 5 kahA~ dhue~, agni, jala aura vAyu ke mela se banA huA bAdala / toyakrIDA nirata yuvatisnAnatiktairmaruddhiH / pU0 me0 37 jala vihAra karane vAlI yuvatiyoM ke snAna karane se mahakatA huA pavana / mandAkinyAH salilaziziraiH sevyamAnA marudbhiH / 30 me0 6 maMdAkinI ke jala kI phuhAra se ThaMDAe hue pavana meN| - www. kobatirth.org - [ vA + kta] havA, vAyu / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza dhunvanakalpadumakisalayAnyaMzukAnIva vAtairnAceSTairjalada / pU0 me0 66 megha ! kalpadruma ke komala pattoM ko pavana kI sahAyatA se mahIna kapar3e kI bhA~ti hilA denA / AliGgayante guNavati mayA te tuSArAdrivAtAH / u0 me0 50 himAlaya ke jo pavana dakSiNa kI ora cale A rahe haiM, unheM maiM yahI samajhakara hRdaya se lagA rahA huuN| 5. vAyu - [ vA uN yak ca] havA, pavana / nIcairvAsyatyupajigamiSordeva pUrvaM giriM te zIto vAyuH / pU0 me0 46 vahA~ se calakara jaba tuma devagirI pahAr3a kI ora jAoge, taba vahA~ vaha zItala pavana tumhArI sevA kregaa| For Private And Personal Use Only taM cedvAyau sarati saralaskandha saMghaTTa janmA / pU0 me0 57 aMdhar3a calane para vRkSoM ke Apasa meM ragar3ane se jaba jaMgala meM Aga laga jaae|

Page #260
meghadUtam 725 6. satatagati - [ sam + tan + kta, samaH antyalopaH] vAyu, havA / netrA nItAH satatagatinA ydvimaanaagrbhuumiH| u0 me08 tumhAre jaise bahuta se bAdala, vAyu ke jhoMkoM ke sAtha vahA~ ke bhavanoM ke UparI khaMDoM meM ghuskr| ___ mahI 1. avani - [ ava + ani] pRthvii| tAmunnidrAmavanizayanAM saudhavAtAyanasthaH / u0 me0 28 bhavana ke jharokhoM para baiThakara use dekhanA, usa samaya vaha dharatI para unIMdI sI par3I milegii| anveSTavyAmavanizayane saMnikINaka pAzvA / u0 me0 30 jo vahIM kahIM dharatI para eka karavaTa par3I hogii| 2. kSiti [ kSi + ktin] pRthvii| tasyotsaMge kSititalagatAM tAM ca dInAM ddrsh| u0 me0 62 usane dekhA ki vaha becArI usa bhavana meM dharatI para par3I huI hai| 3. bhuva - pRthvii| madhye zyAmaH stana iva bhuvaH zeSavistAra pANDuH / pU0 me0 18 pRthvI kA uThA huA aisA stana ho, jisake bIca meM kAlA ho aura cAroM ora pIlA ho| antastoyaM mnnimybhuvstuNgmbhrNlihaagraaH| u0 me0 1 yadi tumhAre bhItara nIlA jala hai, to unakI dharatI bhI nIlama se jar3I huI hai, aura yadi tuma U~ce para ho to unakI aTariyA~ bhI AkAza cUmatI haiN| bhuvi - pRthvii| srotobhUtvA bhuvi pariNatAM rantidevasya kiirtim| pU0 me0 49 rantideva kI kIrti banakara nadI ke rUpa meM dharatI para baha rahI hai| vinyasyantI bhuvi gaNanA dehliidttpusspaiH| u0 me0 27 For Private And Personal Use Only

Page #261
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 726 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza vaha dehalI para jo phUla nitya rakhatI calatI hai, unheM dharatI para phailAkara gina rahI hogI / 5. bhUmi bhUmi / netrA nItAH satata gatinA yadvimAnAgrabhUmiH / u0 me0 8 8. - [ bhavantyasmin bhUtAni bhU + mi kicca vA GIp ] pRthvI, miTTI, tumhAre jaise bahuta se bAdala vAyu ke jhoMkoM ke sAtha vahA~ ke bhavana ke UparI khaMDoM meM ghusakara / 6. mahI - [ mah + ac + GIS ] pRthvI / kartuM yacca prabhavati mahImucchilIndhrAmavandhyAM / pU0 me0 11 tumhAre jisa garjana se kukaramutte nikala Ate haiM aura dharatI upajAU ho jAtI hai| 7. vasudhA [ vas + un + dhA] pRthvI / tvanniSyandocchvasitavasudhAgandhasaMparka ramyaH / pU0 me0 46 Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir jisameM tumhAre barasAe hue jala se AnaMda kI sA~sa letI huI dharatI kA gaMdha bharA hogA / sthala - [ sthal + ac] pRthvI, bhUmi, jamIna / dhArAsikta sthala surabhiNastvanmukhAsya bAle / u0 me0 48 he bAlA! tumhAre usa mukha se jisameM se aisI soMdhI gaMdha AtI hai, jaise pAnI par3ane para dharatI se AtI hai / 1. mitra dosta, sakhA, sAthI, - - mitra sahacara / na kSudro'pi prathamasukRtApekSayA saMzrayAya pU0 prApte mitre bhavati vimukhaH kiM punaryastathoccaiH / me0 17 jaba daridra loga bhI Ae hue mitra ke upakAra kA dhyAna karake usakA satkAra karane meM nahIM cUkate, taba U~coM kA kahanA hI kyA / 2. sakhA [ saha samAnaM khyAyate khyA + Din, ni0] mitra, sAthI, sahacara / utpazyAmi drutamapi sakhe matpriyArthaM / pU0 me0 24 For Private And Personal Use Only

Page #262
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 727 mitra! yaha to maiM jAnatA hU~ ki tuma mere kAma ke lie binA ruke jhaTapaTa jAnA caahoge| prasthAnaM te kathamapi sakhe lambamAnasya bhvti| pU0 me0 65 he mitra! yadi ve apane garma zarIroM ko ThaMDaka milane ke kAraNa tumheM na chor3eM to| madgehinyAH priya iti sakhe cetasA kaatrenn| u0 me0 17 dekho mitra! jaba maiM tumheM (bijalI ke sAtha) dekhatA hU~, taba merA mana udAsa ho jAtA hai| 3. suhRda - [ su + Du + hRd] mitra, skhaa| na khalu suhRdAmabhyupetArthakRtyAH / pU0 me0 42 jo apane mitroM kA kAma karane kA bIr3A uThatA hai, vaha Alasa nahIM kiyA krtaa| yAmadhyAste divasavigame nIlakaNThaH suhRdH| u0 me0 19 jisake bIca meM tumhArA mitra mora nitya sA~jha ko Akara baiThA karatA hai| kAntodantaH suhRdupanataH sNgmaatkiNciduunH| u0 me0 42 mitra ke muMha se pati kA saMdeza pAkara apane priya ke milana se kucha kama sukha thor3e hI milatA hai| 4. saumya - [ somo devatAsya tasyedaM vA aN] priya, sukhada, mitr| kRtvA tAsAmabhigamapAM saumya sArasvatI naamntH| pU0 me0 53 pyArI (mitra) madirA ko chor3akara jisa sarasvatI nadI kA jala pIte the, vahI jala tuma bhI pI loge to| kaccitsaumya vyavasitamidaM bandhukRtyaM tvayA me| u0 me0 57 kyoM mitra! tumane merA yaha pyArA kAma karane kI ThAna lI hai yA nhiiN| mithuna 1. daMpatI - [ jAyA ca patizca dva0 sa0 jAyAzabdasya damAdezaH dvivacana] pati aura ptnii| saMyojyaitau vigalita zucau daMpatI hRssttcittau| u0 me0 61 unhoMne eka dUsare se alaga pati-patnI ko phira milA diyaa| For Private And Personal Use Only

Page #263
728 kAlidAsa paryAya koza 2. mithuna - jor3A, daMpatI, yamaja, maithuna / nUnaM yAsyatyamaramithuna prekssnniiyaamvsthaaN| pU0 me0 18 vaha parvata, devatAoM ke daMpatiyoM ko dUra se aisA dikhAI degA, maano| mukha 1. Anana - [ A + an + lyuT] muMha, cehraa| nItAlodhraprasavarajasA pANDutAmAnane shriiH| u0 me0 2 apane mu~hoM ko lodha ke phUloM kA parAga malakara gorA karatI hai| karNe lolaH kathayitumabhUdAnana sparza lobhaat| u0 me0 45 taba vaha tumhArA mu~ha cUmane ke lobha se tumhAre kAna meM hI kahane ko tulA rahatA thaa| 2. mukha-[khan + ac, Dit dhAtoH pUrva muhca] muMha, ceharA, mukhmNddl| yasmAtsabhrUbhaGga mukhamiva payo vetrvtyaashclomiH| pU0 me0 26 nAcatI huI laharoM vAlI vetravatI nadI kA mIThA jala pIoge, taba tumheM aisA lagegA mAno tuma kisI kaTIlI bhauMho vAlI kAminI ke oThoM kA rasa pI rahe ho| chAyAdAnAtkSaNa paricitaH pussplaaviimukhaanaam| pU0 me0 28 phUla utArane vAlI una mAlinoM ke mu~ha para chAyA karake thor3I sI jAna-pahacAna bar3hAte hue Age bar3ha jaanaa| dhArApAtaistvamiva kmlaanybhyvrssnmukhaani| pU0 me0 52 zatruoM ke mukhoM para usI prakAra barasAe the jaise kamaloM para tuma apanI jaladhArA barasAte ho| hastanyastaM mukhamasakalavyakti lmbaalktvaad| u0 me0 24 ciMtA ke kAraNa gAloM para hAtha dharane se aura bAloM ke muMha para A jAne se usakA adhUrA dikhAI dene vAlA muNh| pUrva prItyA gatamabhimukhaM saMnivRtaM tthaiv| u0 me0 32 jaise sukha ke dinoM meM thI, vaisI hI samajhakara vaha una kiraNoM kI ora muMha kregii| For Private And Personal Use Only

Page #264
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 729 meghadUtam tvAmutkaNThAviracita padaM mnmukhenedmaah| u0 me0 45 isalie usane bar3e cAva se mere mu~ha se yaha kahalA bhejA hai| dhArAsiktasthalasurabhiNastvanmukhasyAsya baale| u0 me0 48 he bAlA! tumhAre usa mukha se jisameM se aisI soMdhI gaMdha AtI hai, jaise pAnI par3ane para dharatI se AtI hai| 3. vaktra - [ vakti anena vac - karaNe STran] mukha, cehraa| vaktracchAyAM zazani zikhinAM barhabhAreSu keshaan| u0 me0 46 caMdramA meM tumhArA mukha, moroM ke paMkhoM meM tumhAre baal| 4. vadana - [ vad + lyuT] ceharA, mukh| praleyAstraM kamalavadanAtso'pi hartuM nlinyaaH| pU0 me0 43 apanI pyArI kamalinI ke mukha kamala para par3I huI osa kI bUMde poMchane ke lie| kAGkSatyanyo vadanamadirAM dohdcchdmnaasyaaH| u0 me0 18 usake mu~ha se nikale hue madirA kI chIMTe pAnA cAhatA hogaa| megha 1. abhra - [ abhra + ac] baadl| muktA jAla grathitamalakaM kaaminiivaabhrvRndm| pU0 me0 67 bAdala aise chAe rahate haiM, jaise kamaniyoM ke sira para motI guMthe hue juudd'e| antastoyaM mnnimybhuvstuNgmbhrNlihaagraaH| u0 me0 1 he megha! yadi tumhAre bhItara nIlA jala hai, to unakI dharatI bhI nIlama se jar3I huI hai, aura yadi tuma U~ce para ho to unakI aTariyA~ bhI AkAza cUmatI haiN| sAbhre'hnIva sthalakamalinI na prabuddhAM na suptaam| u0 me0 32 vaha aisI dikhAI degI, jaise badalI ke dina dharatI para khilane vAlI koI adhakhilI kamalinI ho| 2. aMbuvAha - [amb + uN + vAhaH] baadl| bhartumitraM priyama vidhave viddhi maammbuvaahN| u0 me0 41 For Private And Personal Use Only

Page #265
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 730 kAlidAsa paryAya koza he saubhAgyavatI ! maiM tumhAre pati kA priya mitra megha / 3. ghana - [han mUrto ap ghanAdezazca - tArA0] baadl| diksNsktprvittghnvystsuuryaatpaani| u0 me0 48 jaba cAroM ora umar3I huI ghane bAdaloM kI ghaya sUrya para chA jaaegii| 4. jalada - [ jal + ak + daH] baadl| saMdezaM me tadanu jalada zroSyasi shrotrpeym| pU0 me0 13 he megha! taba maiM apanA pyArA saMdeza bhI sunA duuNgaa| tvAM jalada zirasA vakSyati shlaaghymaanH| pU0 me0 19 he megha! bahuta se khela karate hue tuma kailAsa parvata para jI bharakara ghuumnaa| satvaM rAtrau jalada shynaasnnvaataaynsthH| u0 me0 29 hai megha! tuma usake palaMga ke pAsa vAlI khir3akI para baiThakara parakhanA aura rAta meM jaba ----1 tasminkAle jalada yadi sA labdhanidrA sukhaaH| u0 me0 59 he megha! tumhAre pahu~cane para yadi use kucha nIMda Ane lage to| zrutvA vA jaladakathitAM tAM dhanezo'pi sdyH| u0 me0 61 jaba kubera ne yaha sunA ki bAdala ne use aisA saMdeza diyA hai, taba usne| 5. jaladhara - [jal + aka + dharaH] baadl| apyanyasmiJjaladhara mahAkAlamAsAdya kaale| pU0 me0 38 he megha! yadi tuma usa mahAkAla ke maMdira meM sA~jha hone se pahale pahu~ca jaao| taM saMdezaM jaladharavaro divyavAcA ccksse| u0 me0 60 usa bhale megha ne daivI zabdoM meM saba saMdeza sunA ddaalaa| 6. jalamuca - [ jal + ak + muc] baadl| zaGkAspRSTA iva jalamucastvAdRzA jaalmaargH| u0 me08 tumhAre jaise bahuta se bAdala Dara ke mAre jharokhoM kI jAliyoM meN| 7. jalalavamuca - [ jal + ak + lavamuc] baadl| For Private And Personal Use Only

Page #266
meghadUtam 731 sAraGgAste jalalavamucaH sUcayiSyanti maargm| pU0 me0 22 he megha! ve hariNa tumheM mArga batAte cleNge| 8. jalaugha - baadl| jalaughaH sopAna tvaM kuru mnnitttaarohnnaayaagryaayii| pU0 me0 64 he megha! Age bar3hakara sIr3hI ke samAna bana jAnA jisase unheM Upara car3hane meM suvidhA ho| jImUta - bAdala jImUtena svakuzalamayIM haaryissynprvRttim| pU0 me0 4 ina bAdaloM ke hAtha hI apanA kuzala samAcAra bheja duuN| yaha dhyAna Ate hI vaha magna ho utthaa| 10. payoda - [ pay + asun + daH] baadl| saMtaptAnAM tvamasi zaraNaM tatpayoda priyaayaaH| pU0 me07 tumhIM to tape hue prANiyoM ko ThaMDaka dene vAle ho isalie he megha! apanI pyArI se dUra paTake hue| tadgehinyAH sakalamavadatkAmarUpI pyodH| u0 me0 59 manacAhA rUpa dhAraNa karane vAle usa bAdala ne saba saMdeza sunaayaa| 11. megha - [ mehati varSati jalam, miha + ghaJ, kutvama] baadl| ASADhasya prathamadivase meghamAzliSTasArnu vaprakIDApariNatagaja prekSaNIyaM ddrsh| pU0 me0 2 ASAr3ha ke pahale hI dina usane sAmane pahAr3I kI coTI se lipaTe hue bAdala ko dekhA, jo aisA laga rahA thA, mAno koI hAthI apane mAthe kI Takkara se miTTI ke TIle DhahAne kA khela kara rahA ho| meghAloke bhavati sukhino'pynthaavRtticetH| pU0 me0 3 bAdaloM ko dekhakara jaba sukhI logoM kA mana bhI Dola jAtA hai| dhama jyotiH salilamarutAM saMnipAtaH kva meghH| pU0 me0 5 kahA~ to dhue~, agni, jala aura vAyu ke mela se banA huA baadl| 12. sindhu - [ syand + ud saMprasAraNaM dasya dha:] bAdala, samudra, saagr| For Private And Personal Use Only

Page #267
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 732 www. kobatirth.org 2. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza veNIbhUtapratanusalilA'sAvatItasya sindhuH / pU0 me0 31 dekho megha ! nadI kI dhArA tumhAre bichoha meM coTI ke samAna patalI ho gaI hogii| tasyAH sindhoH pRthumapi tanuM dUrabhAvAtpravAham / pU0 me0 50 he megha ! dUra se patalI dikhAI dene vAlI usa nadI kI caur3I dhArA ke bIca meM tuma aise dikhAI doge / 13. surapati sakhA [surapati + sakhA] bAdala / ityAkhyAte surapatisakhaH zailakulyApurISu sthitvA sthitvA / u0 me0 62 yaha sunakara bAdala vahA~ se cala diyA aura kabhI pahAr3iyoM para, kabhI nadiyoM ke pAsa aura kabhI nagara meM ThaharatA huA / ratna 1. maNi [maN + in] AbhUSaNa, ratna, mUlyavAna javAhara / zaSpazyAmAnmarakatamaNInunmayUkhaprarohAn / pU0 me0 34 bar3e-bar3e ratna gu~the hoMge aura kahIM para naI ghAsa ke samAna nIle aura camakIle nIlama biche dikhAI deNge| sopAnatvaM kuru maNitaTArohaNAyAgrayAyI / pU0 me0 64 Age bar3hakara maNi-zikharoM para car3hane vAlI sIr3hI ke samAna bana jaanaa| ratna - [ ramate'tra, ram + na, tAntAdezaH ] maNi, AbhUSaNa / ratnacchAyAvyatikara iva prekSya purastAd vAlmIkAgrAtprabhavati dhanuH khaNDamAkhaNDalasya / pU0 me0 15 yahA~ sAmane bA~bI ke Upara uThA huA iMdradhanuSa kA eka Tukar3A aisA sundara dikhAI par3a rahA hai, mAno bahuta se ratnoM kI camaka, eka sAtha yahA~ lAkara ikaTThI kara gaI ho / For Private And Personal Use Only ratnacchAyAkhacitabalibhizcAmaraiH klAntahastAH / pU0 me0 39 jinake hAtha, kaMgana ke nagoM kI camaka se damakate hue daNDa vAle ca~vara DulAte-DulAte thaka gae hoNge|

Page #268
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 733 vana 3. 1. kAnana - [ kan + Nic + lyuT] jaMgala, baag| channopAntaH pariNataphaladyotibhiH kAnanAnaiH / pU0 me0 18 pake hue phaloM se lade Ama ke vRkSoM (jaMgaloM se) ghirA hone ke kAraNa pIlA sA ho gayA hogaa| zItovAyuH pariNamayitA kaannodumbraannaam| pU0 me0 46 zItala vAyu ke calane se vana ke gUlara pakane laga gae hoNge| 2. kuJja - [ ku + jan + Da, pRSo0 sAdhuH] latAmaMDapa, vana, jNgl| jambUkuJja pratihatarayaM toyamAdAya gaccheH / pU0 me0 21 jAmuna kI kuMjoM meM bahatA huA jala pIkara Age bddh'naa| sthitvA tasminvanacaravadhU bhukta kuLe muhuurt| pU0 me0 20 jina kuMjoM meM jaMgalI striyA~ ghUmA karatI haiM, vahA~ thor3I hI dera tthhrnaa| vana - [ van + ac] araNya, jNgl| tvAmAsAra prazamita vanopaplavaM sAdhu mU / pU0 me0 17 jaba tuma jaMgaloM kI Aga bujhAoge to vaha tumhArA upakAra mAnakara tumheM apanI coTI para tthhraavegaa| sthitvA tasminvanacaravadhU bhukta kuJje mUhUrtaM / pU0 me0 20 jina kuMjoM meM jaMgalI striyA~ ghUmA karatI haiM, vahA~ thor3I hI dera tthhrnaa| tsyaastiktairvngjmdairvaasitN| pU0 me0 21 jaMgalI hAthiyoM ke sugaMdhita mada meM basA huaa| tvayyAsanne pariNataphalazyAma jmbuuvnaantaaH| pU0 me0 25 vahA~ ke jaMgala pakI huI kAlI jAmunoM se lade mileNge| vizrAntaH sanvraja vnndiitiirjaataani| pU0 me0 28 vahA~ thakAvaTa miyakara, tuma jaMgalI nadiyoM ke tIroM pr| haimaM tAladumavanamabhUdatra tasyaiva raajnyH| pU0 me0 35 unhIM rAjA kA banAyA huA tAr3a ke per3oM kA sunaharA (upavana) jaMgala thaa| For Private And Personal Use Only

Page #269
734 kAlidAsa paryAya koza pazcAduccairbhuja taruvanaM mnnddlenaabhiliinH| pU0 me0 40 una vRkSoM para chA jAnA, jo unake U~ce uThe hue bA~ha ke samAna khar3e hoNge| 4. sthalI - [ sthal + GIS] vanasthala, vn| pazyantInAM na khalu bahuzo na sthalI devtaanaaN| u0 me0 49 usa samaya vana ke devatA bhI merI dazA para tarasa khaakr| vapu 1. aMga - [aGga + ac] zarIra, aMga yA zarIra kA avyv| ye saMrambhotpatanarabhasAH svAGgabhaMgAya tsminmuktaadhvaanN| pU0 me0 58 tuma para bigar3a kara uchalane ke lie macaleM aura apane aMga tur3avAne ke lie tuma para sIMga calAne ke lie jhptteN| aGgenAGgaM pratanu tanunA gADhataptena tptN| u0 me0 44 vaha apane zarIra ke dubalepana, tapana se yaha samajha letA hai| 2. gAtra - [gai + van, gAturidaM vA, aN] shriir| zayyotsaGge nihitamasakRduHkhaduHkhena gaatrm| u0 me0 35 bAra-bAra duHkha se pachAr3a khA-khAkara kisI prakAra apane zarIra ko sa~bhAle hue pala~ga ke pAsa par3I huI hai| 3. vapu - [ vap + usi] zarIra, deh| / zyAmaM vapuratitarAM kAntimApatsyate te| pU0 me0 15 isase sajA huA, tumhArA sA~valA zarIra aisA sundara lagane lagA hai, jaise| jAlodgINairupacita vapuH keza saMskAra dhuupaiH| pU0 me0 36 bAloM ko sugaMdhita karake, agarU kI dhUpa kA jo dhuA~ jharokhoM se nikalatA hogA, usase tumhArA zarIra bddh'egaa| naGgI bhaktyA viracita vapuH stmbhitaantH| pU0 me0 64 vasana 1. aMzuka - [ aMzu + ka - aMzava0 sUtrANi viSayA yasya] kapar3A, sAmAnyataH poshaak| For Private And Personal Use Only

Page #270
735 meghadUtam dhunvnklpdumkislyaanyNshukaaniiv| pU0 me0 66 kalpadruma ke komala pattoM ko mahIna kapar3e kI bhA~ti hilA denaa| 2. kSauma- [ kSu + man + aN] rezamI kapar3A, kpdd'aa| kSaumaM rAgAdanibhRkareSvAkSipatsu priyessu| u0 me07 apane caMcala hAthoM se apanI pyAriyoM kI DhIlI sAr3iyoM ko haTAne lagate haiN| 3. dukUla - [ du + Ulac, kuk] rezamI, vastra, atyaMta mahIna vstr| tasyotsaGge praNayina iva srstgNgaadukuulaaN| pU0 me0 67 jaise goda meM koI kAminI baiThI ho aura gaMgAjI kI dhArA aisI lagatI hai mAno usa kAminI kI sarakI huI sAr3I ho| 4. paTa - [paT veSTane karaNe ghabarthe kaH] vastra, pahanAvA, kpdd'aa| kurvankAmaM kSaNamukhapaTa priitimairaavtsy| pU0 me0 66 airAvata ke muMha para thor3I dera kapar3e, sA chAkara usakA mana bahalA denaa| 5. vasana - [ vas + lyuT] vastra, kapar3A, pridhaan| hRtvA nIlaM salilavasanaM muktrodhonitmbm| pU0 me0 45 apane taTa ke nitaMboM para se apane jala ke vastra khisaka jAne pr| utsaGge vA malinavasane saumya nikSipya viinnaaN| u0 me0 26 vaha maile kapar3e pahane hue goda meM vINA lie milegI, jaise-taise vINA ko to poMcha legI pr| 6. vAsa - [ vAsa + ghaJ] kapar3e, poshaak| vAsazcitraM madhu nayanayorvibhramAdeza dkssN| pU0 me0 12 raMga-biraMge vastra netroM meM bA~kapana bar3hAne vAlI mdiraa| 7. vAsasa - [ vas AcchAdane asi Nicca] vastra, paridhAna, kpdd'e| saMnyaste sati halabhRto mecake vaassiiv| pU0 me0 63 balarAma ke kaMdhoM para par3e hue caTakIle kAle vastra ke samAna aise manohara lgoge| vidyuta 1. tar3ita - [ tADayati abhram - taD + iti] bijlii| For Private And Personal Use Only

Page #271
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 736 kAlidAsa paryAya koza prekSyopAnta sphuritataDita tvAM tameva smraami| u0 me0 17 jaba maiM tumheM bijalI ke sAtha dekhatA hU~, taba use hI yAda karatA huuN| 2. vidyuta - [ vizeSeNa dyotate - vi + dhuta + kvip] bijlii| vidyuddAmasphuritacakitaistatra pauraanggnaanaaN| pU0 me0 29 tumhArI bijalI kI camaka se Darakara vahA~ kI striyA~ / nItvAM rAtriM cirabilasanA khinna vidyutklnH| pU0 me0 42 bahuta dera taka camakate-camakate thakI huI apanI pyArI bijalI ko rAta meM lekr| vidyutvantaM lalitavanitAH sendracApaM scitraaH| u0 me0 1 yadi tumhAre sAtha bijalI hai, to una meM caTakIlI nAriyA~ haiM, aura yadi tumhAre pAsa iMdradhanuSa hai, to una meM raMga-biraMge citra haiN| khadyotAlIvilasitanibhAM vidhudunmeSa dRssttim| u0 me0 21 apanI bijalI kI A~kheM juganuoM ke samAna thor3I-thor3I camakA kara jhaaNknaa| mA bhUdevaM kSaNamapi ca te vidyutA vipryogH| u0 me0 58 pyArI bijalI se eka kSaNa ke lie bhI tumhArA vaisA viyoga na ho, jaisA maiM bhoga rahA huuN| 3. saudAmanI - [sudAman + aN + GIp pakSe pRSo0 sAdhu:] bijlii| saudaamnyaaknkniksssnigdhyaadrshyoiiN| pU0 me0 41 kasauTI meM sone ke samAna damakane vAlI apanI bijalI camakAkara unheM ThIka-ThIka mArga dikhA denaa| viraha 1. asAvatI - viraha, bichoha, viyog| veNIbhUtapratanusalilA'sAvatItasya sindhuH| pU0 me0 31 nadI kI dhArA tumhAre bichoha meM coTI ke samAna patalI ho gaI hogii| 2. viprayukta - [ vi + pra + yuj + kta] pRthaka kiyA huA vaMcita, virhit| tasminnadrau katicidabalA viprayuktaH sa kaamii| pU0 me0 2 For Private And Personal Use Only

Page #272
meghadUtam __737 vaha premI (yakSa) apanI patnI se bichur3akara usa pahAr3I para jaise-taise| kAma krIDA virahita viprayukta vinodH| u0 me0 63 viyoga ke samaya una logoM kA bhI mana bahalAvegI jinheM vilAsa milA hI nhiiN| viprayoga - [ vi + pra + yuj + ghaJ] viyoga, algaav| sadyaH pAti praNayi hRdayaM viprayoge runnddhi| pU0 me01 striyoM ke jo hRdaya apane premiyoM se bichur3ane para eka kSaNa Tike nahIM raha skte| nApyanyasmAtpraNaya klhaadvipryogoppttiH| u0 me0 4 prema meM rUThane ko chor3akara aura kabhI kisI kA kisI se bichoha nahIM hotaa| mA bhUdevaM kSaNamapi ca te vidyutA vipryogH| u0 me0 58 pyArI bijalI se eka kSaNa ke lie bhI tumhArA vaisA viyoga na ho, jaisA maiM bhoga rahA huuN| 4. viyukta - [ vi + yuja + kta] judA kiyA huA, alaga kiyA huaa| avyApannaH kuzalamabale pRcchati tvAM viyuktH| u0 me0 43 he abalA! tumhArA bichur3A huA sAthI tumhArI kuzala jAnanA cAhatA hai| 5. viyoga - [ vi + yuj + ghaJ] judAI, viccheda, virh| savyApArAmahani na tathA piiddyenmdviyogH| u0 me0 28 kAma meM lage rahane ke kAraNa dina meM to use merA bichoha kucha nahIM satAtA hogA pr| gADhoSmAbhiH kRtamazaraNaMtvadviyoga vythaabhiH| u0 me0 51 isa tila-tila jalAne vAlI bichoha kI jalana se to jI baiTha jA rahA hai| viraha - [vi + rah + ac] bichoha, viyog| kazcitkAntA viraha guruNA svaadhikaaraatprmttH| pU0 me0 1 usakA dhyAna dina-rAta usase dUra strI meM hI lagA rahatA thaa| isI besudhI meM usane apane kAma meM kucha aisI bhUla kara dii| saubhAgyaM te subhaga virahAvasthayA vynyjyntiikaayeN| pU0 me0 31 For Private And Personal Use Only

Page #273
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 738 kAlidAsa paryAya koza he bar3abhAgI megha! apanI yaha viyoga kI dazA dikhAkara vaha yaha batA rahI hogI ki maiM tumhAre viyoga meM sUkhI jA rahI huuN| matsAdRzyaM virahatanu vA bhAvagamyaM likhntii| u0 me0 25 apanI kalpanA se mere isa viraha se dubale zarIra kA citra banAtI milegii| zeSAnmAsAnviraha divasa sthaapitsyaavdhervaaH| u0 me0 27 mere viraha ke dina se hI jinheM rakhatI calatI thI gina rahI hogI ki aba viraha ke kitane mahIne baca gae haiN| AdhikSAmAM viraha zayane saMniSaNNaikapAA / u0 me0 31 bichoha kI ciMtA se sUkhI huI sUne palaMga para eka karavaTa leTI huii| Adhe baddhA virahadivase yA zikhA dAma hitvaa| u0 me0 34 bichar3ane ke dina se hI usane apane jur3e kI mAlA kholakara jo ikaharI coTI bA~dha lI thii| ityaM bhUtA prathama viraha tAmahaM trkyaami| u0 me0 36 isIlie maiM socatA hU~ ki vaha isa pahale-pahale bichoha se dubalI ho gaI hogii| pazcAdAvAM viraha guNitaM taM tmaatmaabhilaassN| u0 me0 53 phira to hama donoM, bichoha ke dinoM meM socI huI apane mana kI saba sAdhe / snehAnAhuH kimapi virahe dhvaMsinaste tvbhogaadi| u0 me0 55 na jAne loga yaha kyoM kahA karate haiM ki viraha meM prema kama ho jAtA hai| saca to yaha hai ki jaba cAhI huI vastue~ nahIM milatI, tabhI unheM pAne ke lie pyAsa bar3ha jAtI hai| AzvAsyaivaM prathamavirahodanazokAM sakhIM te| u0 me0 56 pahalI bAra ke bichoha se dukhI apanI bhAbhI ko isa prakAra dAr3hasa bNdhaakr| kAmakrIDAvirahita jane viprayukta vinodH| u0 me0 63 viyoga ke samaya una logoM kA bhI mana bahalAvegI, jinheM vilAsa milA hI nhiiN| viSNu 1. viSNu - [ viS + nuk] vissnnu| For Private And Personal Use Only

Page #274
739 meghadUtam baDheNeva sphuritarucinA gopaveSasya viSNoH / pU0 me0 15 jaise mora mukuTa pahane hue gvAle kA veza banAe hue zrIkRSNa jI (viSNu) Akara khar3e ho gae hoN| zyAmaH pAdo baliniyamanAbhyudyatasyeva vissnnoH| 61 jaise bali ko chalane ke samaya bhagavAna viSNu kA sA~valA caraNa laMbA aura tirachA ho gayA thaa| 2. zArGgapANi - [zRGga + aN + pANiH] viSNu kA vizeSaNa, vissnnu| zApAnto me bhujaga zayanAdutthite shaanggpaannau| u0 me0 53 jaba viSNu bhagavAna zeSanAga kI zaiyA se uThege, usI dina merA zApa bhI bIta jaaegaa| 3. zAGgiNa - [zArGga + ini] viSNu kA vizeSaNa, vissnnu| tvayyAdAtuM jalamavanate zAGgiNo varNa caure| pU0 me0 50 jaba tuma viSNu bhagavAna kA sA~valA rUpa curAkara jala pIne ke lie jhukoge| vINA 1. taMtrI - [tantri + GIS] vINA, vINA kI ddorii| tantrImArdA nayanasalilaiH sArayitvA kathaM cid| u0 me0 26 vaha apanI A~khoM ke A~suoM se bhIgI huI vINA ko to jaise-taise poMcha legii| 2. vINA - [veti vRddhimAtramapagacchati - vI + na, ni0 patvam] sAraMgI, viinn| siddhadvandvairjalakaNabhayAdvINibhirmukta maargH| pU0 me0 49 siddha loga apanI vINA bhIgakara bigar3a jAne ke Dara se tumhAre rAste se ve dUra hI rheNge| utsaGge vA malina vasane saumya nikSipya viinnaa| u0 me0 26 he mitra! vaha maile kapar3e pahane hue, goda meM vINA lie milegii| vRSTi 1. varSA - [ vRS + ac + Tap] barasAta, bAriza, vRsstti| For Private And Personal Use Only

Page #275
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 740 kAlidAsa paryAya koza vezyAstvatto nakhapadasukhAnprApya vrssaagrbindunaa| pU0 me0 39 una vezyAoM ke nakha-kSatoM para jaba tumhArI ThaMDI-ThaMDI varSA kI bUMde par3eMgI, taba unheM sukha prApta hogaa| dhArApAtaistvamiva kmlaanybhyvrssnmukhaani| pU0 me0 52 mukhoM para usI prakAra barasAe the, jaise kamaloM para tuma apanI jaladhArA barasAte ho| vRSTi - [vRS + ktin] bAriza, bAriza kI bauchaar|| vAntavRSTijambUkuJja pratihatarayaM toyamAdAya gccheH| pU0 me0 21 jala barasA cuko to, jAmuna kI kuMjoM meM bahatA huA jala pIkara Age bddh'naa| taankurviithaastumulkrkaavRssttipaataavkiirnnaan| pU0 me0 58 taba tuma unake Upara dhuA~dhAra ole barasA kara unheM titara-bitara kara denaa| zailodagrAstvamiva kariNo vRSTimantaH prbhedaat| u0 me0 13 pahAr3a jaise U~ce DIla-Daula vAle vahA~ ke hAthI vaise hI mada barasAte haiM, jaise tuma pAnI barasAte ho| vezma (guphA) 1. kaMdarA - [kam + dR + ac] guphA, ghaattii| nirvAdaste muraja iva cetkandareSu dhvaniH / pU0 me0 60 yadi tuma bhI garajakara pahAr3a kI khohoM ko guMjAkara mRdaMga ke samAna zabda kara doge to| 2. grahaNa - [graha + lyuT] guphaa| mayUraM pshcaadrigrhnngurubhirgrjitairnrtyaithaaH| pU0 me0 48 tuma apanI garaja se parvata kI guphAoM ko guMjA denA, jise sunakara vaha mora nAca utthegaa| 3. vezma - [viz + manin] guphA, kNdraa| uddAmAni prathayati shilaaveshmbhiryauvnaani| pU0 me0 27 pahAr3I kI guphAoM ko rati karane ke samaya vahA~ ke chaile kAma meM lAte haiN| For Private And Personal Use Only

Page #276
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra meghadUtam www. kobatirth.org vezyA 1. lIlAvadhU - [ lIlA + vadhU] svecchAcAriNIstrI, vezyA / pAdanyAsaiH kvaNitazanAstatra lIlAvadhUtaiH / pU0 me0 39 pairoM para thirakatI huI jina vezyAoM kI karadhanI ke ghu~gharU mIThe-mIThe baja rahe hoNge| 1. mIna - machalI / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 2. vezyA - [ vezena paNyogena jIvati vez + yat + yap] bAjArU strI, raMDI, gaNikA, rakhaila / 741 vezyAstvatto nakhapadasukhAnprApya varSAgrabindunA / pU0 me0 39 una vezyAoM ke nakha-kSatoM para jaba tumhArI ThaMDI-ThaMDI varSA kI bU~de par3eMgI, taba unheM sukha prApta hogaa| zapharI mInakSobhAccalakuvalaya zrItulAmeSyatIti / OM me0 37 usa nIle kamala jaisI sundara dikhAI degI jo machaliyoM ke idhara-udhara Ane-jAne se kA~pa uThA karatA hai| 2. zapharI - [zapha rAti rA + ka + GIS ] choTI machalI, machalI / na dhairyAnmoghI kartuM caTulazapharodvartana prekSitAni / pU0 me0 44 kiloleM karatI huI machaliyoM ko dekhakara, tuma yahI samajhanA ki vaha tumhArI ora apanI prema bharI caMcala citavana calA rahI hai| For Private And Personal Use Only zara 1. vartma [ vRt + manin ] mArga, dhAra, bANa | haMsa dvAraM bhRgupatiyazovartma yatkrauJcarandham / pU0 me0 61 usa krauMca raMdhra se hote hue uttara kI ora jAnA jisameM se hokara haMsa mAnasarovara kI ora jAte haiM, aura jise parazurAmajI apane bANa se chedakara apanA nAma amara kara diyA hai|

Page #277
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 742 2. kAlidAsa paryAya koza zara - [zR + ac] bANa, tiir| rAjAnyAnAM sitazarazatairyatra gaannddiivdhnvaa| pU0 me0 52 jahA~ gAMDIvadhArI arjuna ne apane zatru rAjAoM para anaginata bANa barasAe the| zazi 1. indu - [unatti kledayati candrikayA bhuvanam - und + u Adericca] cNdrmaa| indordainyaM tvadanusaraNa klissttkaanterbibhrti| u0 me0 24 megha se Dhake hue caMdramA ke samAna dhuMdhalA aura udAsa dikhAI de rahA hogaa| paadaanindormRtshishiraanyjaalmaargprvissttaan| pU0 me0 32 jAliyoM meM se chanakara jo caMdramA kI kiraNeM A rahI hoMgI unheM pahale ke samAna ThaMDA smjhkr| zaMbhoH kezagrahaNamakarAdindu lgnormihstaa| pU0 me0 54 apanI laharoM ke hAtha caMdramA para Tekakara zivajI ke keza pkdd'kr| 2. zazi - [zazo'styasya ini] cA~da, cNdrmaa| dhautApAGgaM harazazirucA pAvakestaM myuurN| pU0 me0 48 usa mora ke (netroM ke kone), zivajI ke sira para dhare hue caMdramA kI camaka se damakate rahate haiN| vaktracchAyAM zazini zikhinA bahabhAreSu keshaan| u0 me0 46 caMdramA meM tumhArA mukha, moroM ke paMkhoM meM tumhAre baal| 3. himAMzu - [hi + mak + aMzuH] caMdramA, caaNd| prAcImUle tanumiva kalAmAtrazeSAM himaashoH| u0 me0 31 pUraba ke kSitija para pahu~ce hue eka kalA bhara bace hue caMdramA ke samAna dubalI hokr| 1. zikhara - [zikhA astyasya - arac AlopaH] coTI, pahAr3a kA sirA yA shRNg| For Private And Personal Use Only

Page #278
743 meghadUtam tvayyArUDhe zikharamacalaH snigdhvenniisvnne| pU0 me0 17 vaha pahAr3a bar3e prema se, Adara ke sAtha tumheM apanI coTI para tthhraavegaa| zRGga - [V + gan, pRSo0 mum hrasvazca] pahAr3a kI cottii| adreHzRGgaM harati pavanaH kisvidityunmukhiibhiH| pU0 me0 14 tumhArI ora Upara mu~ha karake dekhatI huI soceMgI ki kahIM pahAr3a kI coTI ko pavana to nahIM ur3Ae lie calA jA rhaa| vakSyasyadhvazramavinayanetasyazRGge nissnnnnH| pU0 me0 56 jaba tuma hima se DhakI huI usakI coTI para baiThakara thakAvaTa miyaoge taba tuma aise dikhoge| zRGgocchrAyaiH kumudavizadairyo vitatya sthitH| pU0 me0 62 jisakI kumuda jaisI ujalI coTiyA~ AkAza meM isa prakAra phailI huI haiN| zyAma 1. kRSNa - [kRS + nak] kAlA, zyAma, gaharA niilaa| zuddhastvamapi bhavitA varNamAtreNa kRssnnH| pU0 me0 53 bAhara se kAle hone para bhI tumhArA mana ujalA ho jaaegaa| 2. malina - [mala + inan] mailA, gaMdA, kAlA, aNdhkaarmy| utsaGge vA malinavasane saumya nikSipya viinnaaN| u0 me0 26 he mitra! vaha maile kapar3e pahane hue, goda meM vINA lie milegii| 3. zyAma - [zyai + mak] kAlA, gaharA nIlA, kAle raMga kaa| zyAmaM vapuratitarAM kaantimaaptsyte| pU0 me0 15 isakI camaka se tumhArA sA~valA zarIra aisA sundara lagane lagA hai| madhye zyAmaH stana iva bhuvaH shessvistaarpaanndduH| pU0 me0 18 mAno vaha pRthvI kA uThA huA aisA stana ho, jisake bIca meM kAlA ho aura cAroM ora pIlA ho| tvayyAsanne pariNataphalazyAma jambU vanAntAH / pU0 me0 25 tumheM vahA~ ke jaMgala, pakI huI kAlI jAmunoM se lade mileNge| For Private And Personal Use Only

Page #279
744 kAlidAsa paryAya koza zyAmaH pAdo baliniyamanAbhyudyatasyeva vissnnoH| pU0 me0 61 jaise bali ko chalane ke samaya bhagavAna viSNu kA sAMvalA caraNa laMbA aura tirachA ho gayA thaa| patrazyAmA dinakarahayaspardhino yatra vaahaaH| u0 me0 13 patte ke samAna sA~vale vahA~ ke ghor3e, sUrya ke ghor3oM ko bhI kucha nahIM smjhte| zravaNa 1. karNa - [karNyate AkarNyate anena - karNa + ap] kaan| gaNDasvedApanayanarujAvalAnta krnnotplaanaaN| pU0 me0 28 jinake kAnoM meM laTake hue kamala kI paMkhar3iyoM ke kanaphUla unake gAloM para bahate hue pasIne se laga-lagakara maile ho gae hoNge| bhavAnI putra premNA kuvalayadala prApti karNe kroti| pU0 me0 48 pArvatI jI, putra para prema dikhalAne ke lie apane una kAnoM para sajA letI haiM, jina para ve kamala kI paMkhar3I sajAyA karatI thiiN| cUDApAze navakurabakaM cAru karNe shiriissN| u0 me0 2 apane jUr3e meM naye kurabaka ke phUla khoMsatI haiM, apane kAnoM para sirasa ke phUla rakhatI haiN| patracchedaiH kanaka kamalaiH krnnvibhrNshibhishc| u0 me0 11 patte khisakakara nikala jAte haiM, kAnoM para dhare hue sone ke kamala gira jAte haiN| karNe lolaH kathayitumabhUdAnanasparza lobhaat| u0 me0 45 vaha tumhArA mu~ha cUmane ke lobha se tumhAre kAna meM hI kahane ko tulA rahatA thaa| 2. zravaNa - [zru + lyuT] kaan| tacchrutvA te zravaNasubhagaM garjitaM maansotkaaH| pU0 me0 11 vahI kAnoM ko bhalA lagane vAlA tumhArA garajanA sunakara mAnasarovara jAne ko utAvale (raajhNs)| krIDAlolAH zravaNa purussairgtitrbhaayyestaaH| pU0 me0 65 una khilAr3I devAMganAoM se chuTakArA pAne ke lie kAna phAr3ane vAlA apanA garjana sunAkara unheM DarA denaa| For Private And Personal Use Only

Page #280
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra meghadUtam www. kobatirth.org so'tikrAMtaH zravaNaviSayaM locanAbhyAM dRSTaH / u0 me0 45 dUra hone se usa pyAre kI bAtacIta kAnoM se na suna sakatI ho, aura na use A~kha bhara dekha sakatI ho| saMpada 1. nidhi [ni + dhA + lyuT ] dhana, daulata, ghara, Azaya / akSayyAntarbhavananidhayaH pratyahaM raktakaNThaiH / u0 me0 10 Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - athAha saMpatti vAle kAmI loga U~ce svara meM mIThe galoM se gAna karane vAle kinnaroM ke sAtha baiThe hue| 2. saMpada 745 [sam + pad + kvip] dhana, daulata, samRddhi / ApannAtirprazamanaphalAH saMpado hyuttamAnAm / pU0 me0 57 bhale logoM ke pAsa jo kucha dhana hotA hai, vaha dIna-dukhiyoM kA duHkha miTAne ke lie hI to hotA hai| - samara 1. saMyuga [ sam + yuj + kvin] lar3AI, saMgrAma, yuddha / yodhAgraNyaH pratidazamukhaM saMyuge tasthivAMsaH / u0 me0 13 jo unhoMne rAvaNa se lar3ate hue apane zarIra para khAye the / 2. samara [ sam + R + ap] saMgrAma, yuddha, lar3AI / bandhuprItyA samara vimukho lAGgalI yAH siSeve / pU0 me0 53 kauravoM aura pAMDavoM kI lar3AI (mahAbhArata yuddha) meM donoM para eka sA prema karane vAle balarAma jI jisakA jala pIte the / sAdhu For Private And Personal Use Only 1. satAma - guNI, bhadra, sajjana / prayuktaM hi praNayisatAmIpsitArtha kriyaiva / u0 me0 57 sajjanoM kI rIti hI yaha hai ki ve kAma pUrA karake hI uttara de DAlate haiN|

Page #281
746 kAlidAsa paryAya koza 2. sAdhu - [ sAdh + un] guNI, puNyAtmA, sjjn| tvAmAsAra prazamita vanopaplavaM sAdhu mUrjA vkssyti| pU0 me0 17 jaba tuma jaMgala kI Aga bujhAoge taba vaha sajjana parvata tumheM thakA samajhakara coTI para tthhraaveNge| ebhiH sAdho! hRdynihitairlkssnnairlkssyethaa| u0 me0 20 he sAdhu! yadi tuma mere batAe hue ye cihna bhalI-bhA~ti smaraNa rkhoge| sAraMga 1. mRga - [mRg + ka] hariNa, caupAyA jaanvr| AsInAnAM surabhitazilaM naabhigndhairmNgaannaaN| pU0 me0 56 jisakI zilAe~ kastUrI hariNoM ke sadA baiThane se mahakatI rahatI haiN| tvayyAsanne nayanamuparispandi zaGke mRgaakssyaa| u0 me0 37 jaba tuma usake pAsa pahu~coge taba usa mRganayanI kI vaha bAIM A~kha phar3aka utthegii| 2. sAraMga - [sa + aGgac + aN] hariNa / sAraGgAstejalalavamucaH sUcayiSyanti maargm| pU0 me0 22 he megha! ve hariNa tumheM mArga batAte cleNge| subhaga 1. ramya - [ramyate'tra yat] suhAvanA, sukhada, rucikara, suNdr| tvanniSyandocchvasitavasudhA gandha saMparka rmyH| pU0 me0 46 vaha zItala suhAvanA pavana tumhArI sevA karegA, jisameM tumhAre barasAe hue jala se AnaMda kI sA~sa letI huI dharatI kA gaMdha bharA hogaa| nityajyotsnAH pratihatatamovRtti ramyAH prdossaaH| u0 me0 3 vahA~ kI rAteM sadA cA~danI rahane se bar3I ujalI aura manabhAvanI hotI haiN| 2. lalita - [lal + kta] priya, sundara, mnohr| vidyutvantaM lalitavanitA: sendracApaM scitraaH| u0 me0 1 For Private And Personal Use Only

Page #282
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 3. meghadUtam 747 yadi tumhAre sAtha bijalI hai, to una bhavanoM meM bhI caTakIlI nAriyA~ haiM, yadi tumhAre pAsa iMdradhanuSa hai, to vahA~ raMga-biraMge citra haiN| subhaga - [su + bhaga] priya, manohara, suMdara, mnorm| seviSyante nayanasubhagaM khe bhavantaM blaakaaH| pU0 me0 10 tumhArA yaha A~khoM ko suhAne vAlA rUpa dekhakara AkAza meM ur3ane vAlI baguliyA~ bhI samajha leNgii| tacchrutvA te zravaNasubhagaM garjitaM maansotkaaH| pU0 me0 11 vahI kAnoM ko bhalA lagane vAlA tumhArA garajanA sunakara mAnasarovara jAne ko utAvale raajhNs| saMsarpantyAH skhalitasubhagaM drshitaavrtnaabheH| pU0 me0 30 jo isa suMdara DhaMga se ruka-rukakara baha rahI hogI ki usameM par3I huI bhaMvara tumheM usakI nAbhi jaisI dikhAI degii| saubhAgyaM te subhaga virahAvasthayA vyaJjayantI kaayN| pU0 me0 31 he bar3abhAgI megha! apanI yaha viyoga kI dazA dikhAkara yaha batA rahI hogI ki maiM tumhAre viyoga meM sUkhI jA rahI huuN| chAyAtmA'pi prakRti subhago lapsyate te prveshm| pU0 me0 44 tumhAre sahaja-salone zarIra kI parachAIM usake jala meM avazya dikhAI degii| tAlaiH ziJjAM valaya subhagairnartitaH kAntayA me| u0 me0 19 merI strI use apane ghugharUdAra kar3e vAle hAthoM se tAliyA~ bajA-bajAkara sundara DhaMga se nacAyA karatI hai| vAcAlaM mAM na khalu subhagammanyabhAvaH kroti| u0 me0 36 yaha na samajho ki aisI pativratA strI kA pati hone ke saubhAgya se maiM itanA bar3hA-car3hAkara bola rahA huuN| suragaja 1. airAvata - [irA ApaH tadvAn irAvAn samudraH, tasyAdutpannaH aNa] iMdra kA hAthI, zreTha haathii| For Private And Personal Use Only

Page #283
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 748 1. www. kobatirth.org 2. kurvankAmaM kSaNamukhapaTa prItimairAvatasya / pU0 airAvata ke mu~ha para thor3I dera kapar3e sA chAkara usakA mana bahalA denA / 2. suragaja- [ sura+ gajaH] airAvata, devoM kA hAthI / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza me0 66 tasyAH pAtuM suragaja iva vyomni pazcArddhalambI / pU0 me0 55 vahA~ para tuma diggajoM (airAvata) ke samAna apanA pichalA bhAga Upara uThAkara aura Age kA bhAga jhukAkara / surata saMbhoga - [sam + bhuj + ghaJ ] ratirasa, maithuna, sahavAsa / matsaMbhogaH kathamupanayetsvapnajo'pIti nidrAm / u0 me0 33 yaha socakara apanI A~khoM meM nIMda bulA rahI hogI ki kisI prakAra svapna meM hI priyatama se saMbhoga ho jaae| saMbhogAnte mama samucito hastasaMvAhanAnAM / u0 me0 38 jise maiM saMbhoga kara cukane para apane hAtha se dabAyA karatA thA / surata - [ su + rata] saMbhoga, maithuna, ratikriyA / yatra strINAM harati surataglAnimaGgAnukUlaH / pU0 me033 jahA~ striyoM kI saMbhoga kI thakAvaTa aMgoM ke anusAra sevA kara dUra kara rahA hogA / aGgaglAniM suratajanitAM tantujAlAvalambAH / u0 me0 9 jhAlaroM meM laTake hue (maNiyoM se TapakatA huA jala) una striyoM kI saMbhoga kI thakAvaTa dUra karatA hai| For Private And Personal Use Only sUrya 1. Aditya - [ aditi + Nya] sUrya, aditi kA putra / atyAdityaM hutavahamukhe saMbhRtaM taddhi tejaH / pU0 me0 47 sUrya se bhI bar3hakara jalatA huA apanA jo teja agni meM DAla kara ikaTThA kiyA thA, usI teja se skanda kA janma huA hai|

Page #284
749 meghadUtam 2. dinakara - [dyuti tamaH, do (dI) + nak, hrasvaH + karaH] sUraja, suury| patrazyAmAdinakarahayaspardhino yatra vaahaaH| u0 me0 13 patte ke samAna sA~vale vahA~ ke ghor3e apane raMga aura apanI cAla meM sUrya ke ghor3oM ko bhI kucha nahIM smjhte| 3. bhAnu - [ bhA + nu] suury| sthAtavyaM te nayanaviSayaM yAdavatyeti bhaanuH| pU0 me0 38 taba taka Thahara jAnA jaba taka sUrya sabhI prakAra se A~khoM se ojhala na ho jaaeN| zAntiM neyaM praNayabhirato vartma bhaanostyjaashu| pU0 me0 43 usa samaya tuma sUrya ko mata DhakanA kyoMki ve bhI usa samaya apanI pyArI ko sAMtvanA de rahe hoNge| savitR - [sR + tRc] suury| naizo mArgaH saviturudaye sUcyate kaaminiinaam| u0 me0 11 sUrya ke udaya hone para ina vastuoM ko mArga meM bikharA huA dekhakara loga samajha lete haiM ki kAminI striyA~ rAta meM kidhara se gaIM hoNgii| 5. sUrya - [sarati AkAze sUryaH - sR + kyap, ni0] suurj| dRSTe sUrye punarapi bhavAnvAhye dadhvazeSa mndaaynte| pU0 me0 42 phira dina (sUrya ke) nikalate hI vahA~ se cala denA, kyoMki jo kAma karane kA bIr3A uThAtA hai, vaha Alasya nahIM kiyA krtaa| sUryA pAye na khalu kamalaM puSpati svaambhikhyaam| u0 me0 20 sUrya ke chipa jAne para to kamala udAsa ho hI jAtA hai| diksaMsaktapravitataghanavyasta suuryaatpaani| u0 me0 48 jaba cAroM ora umar3I huI ghane bAdaloM kI ghaya sUrya para chA jaaegii| skanda 1. zaravaNabhava - skanda, kArtikeya, zivaputra kA naam| ArAdhyainaM zaravaNabhava devmullngghitaadhvaa| pU0 me0 43 skanda bhagavAna kI pUjA karake jaba tuma Age bar3hoge to| For Private And Personal Use Only

Page #285
750 kAlidAsa paryAya koza 2. skanda - [ skand + ac] kArtikeya, skanda bhgvaan| tatra skandaM niyata vasatiM puSpameghIkRtAtmA puSpa saaraiH| pU0 me0 47 vahA~ skanda bhagavAna bhI sadA nivAsa karate haiM, isalie tuma phUla barasAne vAle bAdala banakara, phUla barasAkara unheM snAna karA denaa| svarga 1. diva - [div + ka] svarga, aakaash| zaiSaiH puNyairhatamivadivaH kaantimtkhnnddmekm| pU0 me0 32 apane bace hue puNya ke badale, svarga kA eka camakIlA bhAga lekara use apane sAtha dharatI para utAra lAe hoN| svarga - [ svaritaM gIyate - gai + ka, su + Rj + ghaJ] baikuMTha, iMdra kA svrg| svalpIbhUtesucaritaphale svrginnaaNgaaNgtaanaaN| pU0 me0 32 mAno svarga meM apane puNyoM kA phala bhogane vAle puNyAtmA loga puNya samApta hone se pahale hii| jahroH kanyAM sagaratanaya svrgsopaanpngktim| pU0 me0 54 ve gaMgAjI mileMgI, jinhoMne sIr3hI banakara sAgara ke putroM ko svarga pahuMcA diyA thaa| haya vAha - [vah + ghaJ] ghodd'aa| patrazyAmA dinakarahayaspardhino yatra vaahaaH| u0 me0 13 patte ke samAna sA~vale vahA~ ke ghor3e apane raMga aura apanI cAloM meM sUrya ke ghor3oM ko bhI kucha nahIM smjhte| 2. haya - [ hay (hi) + ac] ghodd'aa| patrazyAmA dinakarahayaspardhino yatra vaahaaH| u0 me0 13 patte ke samAna sA~vale vahA~ ke ghor3e apane raMga aura apanI cAloM meM sUrya ke ghor3oM ko bhI kucha nahIM smjhte| For Private And Personal Use Only

Page #286
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 751 hara 1. indumauli - [ induH + mauliH] shiv| tatravyaktaM dRSadi crnnnyaasmrdhendumaulai| pU0 me0 59 vahIM eka zilA para tumheM zivajI ke paira kI chApa banI huI milegii| 2. trinayana - [ tri + nayana] ziva, ziva kA vishessnn| zobhA shubhrtrinynvRssotkhaatpngkopmeym| pU0 me0 56 tuma vaise hI dikhAI doge jaise mahAdevajI ujale sA~r3a ke sIMgoM para miTTI ke TIloM para Takkara mArane se kIcar3a jama gayA ho| zailAdAzu trinynvRssotkhaatkuuttaannivRttH| u0 me0 56 usa parvata se lauTa AnA jisakI coTiyA~ mahAdevajI ke sA~r3a ne ukhAr3a dI haiN| 3. tribhuvana guru - ziva, ziva kA vishessnn| puNyaM yaayaastribhuvngurordhaamcnnddiishvrsy| pU0 me0 37 tuma tInoM lokoM ke svAmI aura caMDI ke pati mahAkAla ke pavitra maMdira kI ora cale jaanaa| 4. tryaMbaka - [tri + aMbakaM] ziva, ziva kA vishessnn| rAzibhUtaH pratidinamiva trymbksyaatttthaasH| pU0 me0 62 mAno vaha dina-dina ikaTThe kiyA huA zivajI kA aTTAhAsa ho| 5. dhanapatisakhA - [dhan + ac + pati + sakhA] ziva, ziva kA vishessnn| matvA devaM dhanapatisakhaM yatra saakssaadvsntN| u0 me0 14 vahIM kubera ke mitra zivajI bhI rahA karate haiM, isalie Dara ke mAre vasaMta Rtu meM bhii| pazupati - [pazu + patiH] ziva kA vizeSaNa, shiv| nRttArambhe hara pazupaterAInAgAjinecchA shaantH| pU0 me0 40 nRtyAraMbha ke samaya tumhAre aisA karane se zivajI ke mana meM jo hAthI kI khAla or3hane kI icchA hogI, vaha bhI pUrI ho jaaegii| 7. mahAkAla - [ mahA + kAla:] ziva kA eka rUpa, ziva kA vishessnn| For Private And Personal Use Only

Page #287
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 752 kAlidAsa paryAya koza apyanyasmiJjaladhara mahAkAlamAsAdya kaale| pU0 me0 38 he megha! yadi tuma mahAkAla ke maMdira meM sA~jha hone se pahale pahuMca jAo to| 8. zaMbhu - [zam +bhU + Du] shiv| zaMbhoH keshgrhnnmkraadindulgnormihstaa| pU0 me0 54 apanI laharoM ke hAtha caMdramA para Tekakara zivajI ke keza pkdd'kr| hitvA tasminbhujagavalayaM zaMbhunA dtthstaa| pU0 me0 64 mahAdeva jI ne unake (pArvatI jI) Dara se apane sA~poM ke kar3e hAtha se utAra die hoNge| 9. zazibhRta - [zazo'styasya ini + bhRt] ziva kA vizeSaNa, shiv| rakSAhetornavazazibhRtA vAsavInAM cmuunaam| pU0 me0 47 indra kI senAoM ko bacAne ke lie zivajI ne| 10. zUlin - [zUlamstya sya ini] shiv| kurvansaMdhyAbalipaTahatAM zUlinaH shlaaghniiyaam| pU0 me0 38 jaba mahAdevI jI kI sA~jha kI suhAvanI AratI hone lge| 11. hara - [ha + ac] shiv| baahyodyaansthithrshshishcndrikaadhauthh| pU0 me07 jahA~ ke bhavanoM meM, bastI ke bAhara vAle udyAna meM banI huI zivajI kI mUrti ke sira para jar3I huI caMdrikA se sadA ujAlA rahA karatA hai| dhautApAGgaM hara zazirucA pAvakestaM myuurN| pU0 me0 48 usa mora ke netroM ke kone, zivajI ke sira para dhare hue caMdramA kI camaka se damakate rahate haiN| harmya 1. AgAra - [AgamRcchati - R+ aN] ghara, AvAsa / tatrAgAraM dhnptigRhaanuttrennaasmdiiyN| u0 me0 15 vahIM kubera ke bhavana se uttara kI ora hamArA ghara tumheN| yakSAgAraM vigalitanibhaM dRsstticirairviditvaa| u0 me0 59 For Private And Personal Use Only

Page #288
meghadUtam 753 batAe hue cihnoM ko dekhakara usane yakSa kA vaha bhavana pahacAna liyaa| matvAgAraM kanakaruciraM lakSaNaiH puurvmuktH| u0 me0 62 batAe hue cihnoM se usane viyogI yakSa kA sone kA camakatA huA bhavana pahacAna liyaa| 2. gRha - [graha + ka] nivAsa, AvAsa, bhvn| tatrAgAraM dhnptigRhaanuttrennaasmdiiyN| u0 me0 15 vahIM kubera ke bhavana se uttara kI ora hamArA ghara tumheN| 3. prAsAda - [prasIdantiM asmin - prasad + ghaJ, upasargasya, dIrghaH] mahala, bhavana, vizAla bhvn| prasAdAstvAM tulayitumulaM yatra taistairvishessaiH| u0 me0 1 vahA~ ke U~ce-U~ce bhavana saba bAtoM meM tumhAre jaise hI haiN| 4. bhavana - [bhU + lyuT] ghara, bhvn| banyu prItyA bhvnshikhibhirdttnRtyophaarH| pU0 me0 36 apanA sagA samajhakara bhavanoM meM rahane vAle mora bhI nAca uttheNge| tAM kasyAMcidbhavana vlbhausuptpaaraavtaayaaN| pU0 me0 42 apanI pyArI bijalI ko lekara tuma kisI aise makAna ke chajje para rAta bitA denA, jisameM kabUtara soe hue hoN| kSAmacchAyaM bhavanamadhunA madviyogena nuunN| u0 me0 20 mere binA vaha bhavana bar3A sUnA sA aura udAsa sA dikhAI detA hogaa| arhasyantarbhavanapatitAM krtumlpaalybhaasN| u0 me0 21 sA~jha ko thor3I-thor3I sI camakAkara mere ghara ke bhItara jhaaNknaa| 5. vimAna - [vi + man + ghaJ] mahala, kamarA, bhvn| yA vaH kAle vahati slilodgaarmuccairvimaanaa| pU0 me0 67 UMce-UMce bhavanoM vAlI alakA para barasate hue bAdala varSA ke dinoM meM chAe. rahate haiN| netrA nItAH satatagatinA ydvimaanaanbhuumiH| u0 me0 8 tumhAre jaise bahuta se bAdala, vAyu ke jhoMkoM ke sAtha vahA~ ke bhavanoM ke UparI khaMDoM meM ghuskr| For Private And Personal Use Only

Page #289
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 754 6. 7. 8. 1. www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir sAdya mahala, prAsAda, bhavana, maMdira / apyanyasmiJjaladhara mahAkAlamAsAdya kAle sthAtavyaM / pU0 me0 38 he megha ! yadi tuma mahAkAla ke maMdira meM sA~jha hone ke pahale pahu~ca jAo to vahA~ taba taka ThaharanA / saudha - vizAla bhavana, mahala, bar3I havelI / tAmunnidrAmavanizayanAM saudhavAtAyanasthaH / u0 me0 28 mere bhavanoM ke jharokhoM para baiThakara use dekhanA, vaha tumheM dharatI para unIMdI sI par3I milegii| hasta kAlidAsa paryAya koza harmya - [ hR + yat, muT ca] prAsAda, mahala, bhavana / bAhyodyAna sthitaharazirazcandrikAdhauta harmyA / pU0 me0 7 jahA~ ke bhavanoM meM, bastI ke bAhara vAle udyAna meM banI huI zivajI kI mUrti ke sira para jar3I huI caMdrikA se sadA ujAlA rahA karatA hai| harmyeSvasyAH kusumasurabhiSvadhvakhedaM na yethA lakSmIM pazyaM / pU0 taba tuma phUloM ke gaMdha se mahakate hue vahA~ ke una bhavanoM kI sajAvaTa dekhakara apanI thakAvaTa dUra kara lenA / yasyAM yakSAH sitamaNimayAnyetya harmyasthalAni / u0 me0 5 vahA~ ke yakSa sphaTika maNi se bane hue apane una bhavanoM para baiThate haiN| For Private And Personal Use Only me0 36 kara - [kR (kR) + ap] hAtha / pratyAvattastvayi kara rudhi syAdanalpAbhyasUyaH / pU0 me0 43 unako mata DhakanA, tuma unake hAtha na roka baiThanA, nahIM to ve burA mAna jAe~ge / tasyA: kiMcitkaradhRtamiva prAptavAnIra zAkhaM / pU0 me0 45 apanI beMta kI latAoM ke sadRza hAthoM se apane vastra thAme hue hai| dAmoktavyAmayamitakhenaikaveNIM kareNa / u0 me0 30 vaha apane bar3he hue nakhoM vAle hAtha se apanI usa ikaharI coTI ke rUkhe aura ulajhe hue bAloM ko haTA rahI hogI /

Page #290
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam 755 gaNDAbhogAtkaThinaviSamAmekaveNI krenn| u0 me0 34 usI ulajhI huI rUkhI coTI ko vaha apane hAthoM se apane bhare hue gAloM para se bAra-bAra haTA rahI hogii| vAmazcAsyAH kararuhapadairmucyamAno mdiiyaiH| u0 me0 38 usakI bAIM jA~gha para na to tumheM mere hAtha ke nakhacihna hI bane mileNge| bhuja - [bhuj + ka] bhujA, haath| pazcAduccairbhujataruvanaM maNDalenAbhilIna: sAndhyaM tejH| pU0 me0 40 tuma sAMjha kI lalAI lekara una vRkSoM para chA jAnA jo unake U~ce uThe hue bA~ha ke samAna khar3e hoNge| sadyaH kaNThacyutabhujalatAgranthi gaaddhopguuddhm| u0 me0 39 mujhase kasakara lipaTI huI ho to mere kaMTha meM par3I huI usakI bhujAeM chUTa na jaaeN| 3. hasta - [has + tan, na iT] haath| diGnAgAnAM pathi prihrnsthuulhstaavlepaan| pU0 me0 14. ThATha se ur3ate hue tuma diggajoM kI moTI sa~r3oM kI phaTakAroM ko hAtha se Dhakelate hue| ratnacchAyA khacitabalibhizcAmaraiH klAnta hstaaH| pU0 me0 39 jinake hAtha kaMgana ke nagoM kI camaka se damakate hue daNDa vAle caMvara DulAte-DulAte thaka gae hoNge| zaMbhoH kezagrahaNamakarAdindu lgnormihstaa| pU0 me0 54 ve apanI laharoM ke hAtha caMdramA para Tekakara zivajI ke keza pkdd'kr| hitvA tasminbhujagavalayaM zaMbhunA dtthstaa| pU0 me0 64 mahAdeva jI unake (pArvatI jI) ke Dara se apane sA~poM ke kar3e hAtha se utAra die hoNge| haste lIlakamalake baalkundaanubiddhN| u0 me0 2 / vahA~ kI kulabadhue~ hAtha meM kamala ke AbhUSaNa pahanatI haiM apanI coTiyoM meM naye khile hue kunda ke phUla khoMsatI haiN| hastaprApyastabakanamito bAlamandAra vRkssH| u0 me0 15 For Private And Personal Use Only

Page #291
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 756 kAlidAsa paryAya koza choTe se kalpavRkSa ke jhuke hue gucche khar3e-khar3e hI hAtha se tor3e jA sakate haiN| hastanyastaM mukhamasakalavyakti lmbaalktvaad| u0 me0 24 gAloM para hAtha dharane se aura bAloM ke muMha para A jAne se| saMbhogAnte mama samucito hstsNvaahnaanaaN| u0 me0 38 jise saMbhoga kara cukane para apane hAtha se dabAyA karatA thaa| hAra 1. dAma - [do + manin] phUloM kA gajarA, haar| Adye baddhA virahadivase yA zikhA dAma hitvaa| u0 me0 34 bichur3ane ke dina se hI usane apane jUr3e kI mAlA kholakara jo ikaharI coTI bA~dha lI thii| 2. hAra - [ha + ghaJ] motiyoM kI mAlA, mAlA, haar| hAstaralaguTakAnkoTizaH shngkhshuktiiH| pU0 me0 34 kahIM to karor3oM motiyoM kI mAlAe~ sajI huI dikhAI degI, kahIM karor3oM zaMkha aura sIpiyA~ rakhI huI mileNgii| muktAjAlaiH stanaparisaracchinnasUtraizca haaraiH| u0 me0 11 stanoM ko ghere hue hAroM se TUTe hue motI bhI idhara-udhara bikhara jAte haiN| hRdaya 1. citta - [cit + kta] mana, hRdaya, buddhi| gambhIrAyAH payasi saritazcetasIva prsnne| pU0 me0 44 gaMbhIrA nadI ke usa jala meM, jo citta (hRdaya) jaisA nirmala hai| 2. hRdaya - [ha + kayan, duk AgamaH] dila, AtmA, mana, vakSaH sthl| sadyaH pAti praNayi hRdayaM viprayoge runnaaddhi| pU0 me01 jo hRdaya apane premiyoM se bichur3ane para eka kSaNa nahIM Tike raha skte| matsaGga vA hRdynihitaarmbhaasvaadyntii| u0 me0 27 For Private And Personal Use Only

Page #292
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir meghadUtam mere sAtha kie hue saMbhoga ke AnaMda kA mana hI mana rasa letI huI baiThI hogii| tatsaMdezairhRdayanihitairAgataM tvatsamIpam / u0 me0 41 For Private And Personal Use Only 757 tumhAre pAsa unakA saMdeza hRdaya meM lekara AyA hU~ / tvAmutkaNThocchvasitahRdayA vIkSya saMbhAvya caivam / u0 me0 42 bar3e khile hue jI (hRdaya) se aura bar3e Adara se tumhArI ora dekhegI / zApasyAntaM sadayahRdayaH saMvidhAyAstakopaH / u0 me0 61 unake mana meM bar3I dayA AI, unakA krodha utara gayA aura unhoMne apanA zApa lauTakara |

Page #293

Page #294
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir tRtIya khaNDaH RtusaMhAram For Private And Personal Use Only

Page #295

Page #296
aMzuka 1. aMzuka - [aMzu + ka - aMzavaH sUtrANi viSayA yasya] kapar3A, rezamI kapar3A, vstr| staneSu tanvaMzukamunnatastanA nivezayanti pramadAH syauvnaaH| 1/7 U~ce-UMce stanoM vAlI yuvatiyA~ apane stanoM para patale - patale kapar3e pahanane lagatI haiN| kAzAMzukA vikacapadmamanojJavaktrA sonmaadhNsrvnuupurnaadrmyaa| 3/1 phUle hue kA~sa ke kapar3e pahane, mastahaMsoM kI bolI ke suhAvane bichuve pahane, khile hue kamala ke samAna sundara mukhvaalii| nitambabimbeSu navaM dukUlaM tanvaMzukaM piinpyodhressu| 4/3 na apane gola-gola nitaMboM para naye rezamI vastra hI lapeTatI haiM, aura na apane moTe-moTe stanoM para mahIna kapar3e hI bA~dhatI haiN| tanvaMzukaiH kuGkumarAgagaurairalaMkriyante stnmnnddlaani| 6/5 stanoM para kezara meM ra~gI huI mahIna kapar3e kI colI pahanatI haiN| raktAMzukA navavadhUriva bhAti bhuumiH| 6/21 pRthvI aisI laga rahI hai, mAno lAla sAr3I pahane hue koI naI dulahina ho| 2. tUrNa - vastra, kpdd'aa| gurUNi vAsAMsi vihAya tUrNaM tanUni laakssaarsrnyjitaani| 6/15 apane moTe vastra utArakara mahAvara se raMge hue mahIna kapar3e pahanatI haiN| 3. dUkUla - [ du + Ulac, kuk] rezamI vastra, atyaMta mahIna vstr| nitambabimbaiH sadukUlamekhalaiH stanaiH sahArAbharaNaiH scndnaiH| 1/4 For Private And Personal Use Only

Page #297
762 kAlidAsa paryAya koza gola-gola nitaMboM para rezamI vastra aura karadhanI tathA caMdana pute hue stanoM para hAra aura dUsare gahane par3e hote haiN| dadhati varakucAgrasannatairiyaSTiM pratanusitadukUlAnyAyataiH zroNi bimbaiH| 2/26 apane bar3e-bar3e gola-gola uThe hue stanoM para motI kI mAlAe~ pahanatI haiM, aura apane bhArI-bhArI nitaMboM para mahIna ujalI rezamI sAr3I pahanatI haiN| jyotsnAdukUlamamalaM rajanI dadhAnA vRddhiM prayAtyanudinaM pramadeva baalaa| 3/7 Ajakala kI rAta, cA~danI kI ujalI sAr3I pahane hue alabelI kizorI ke samAna dina-dina bar3hatI calI jA rahI hai| nitambabimbeSu navaM dukUlaM tanvaMzukaM piinpyodhressu| 4/3 na apane gola-gola nitaMboM para naye rezamI vastra hI lapeTatI haiM, aura na apane moTe-moTe stanoM para mahIna kapar3e hI bAMdhatI haiN| kusumbharAgAruNitairdukUlainitambabimbAni vilaasiniim| 6/5 kAminiyoM ne apane gola-gola nitaMboM para kusuma ke lAla phUloM se raMgI rezamI sAr3I pahana lI hai| vasana - [ vas + lyuT] vastra, kapar3A, paridhAna, kpdd'e| vikacakamalavaktrA phullanIlotpalAkSI vikasitanavakAza zvetavAso vsaanaa| 3/28 khile hue ujale kamala ke mukha vAlI, phUle hue nIle kamala kI A~khoM vAlI, phUle hue kaoNsa kI sapheda sAr3I pahanane vaalii| 5. vAsa - [ vAsa + ghaba] kapar3e, poshaak| samudgatasvedazitAGgasaMdhayo vimucya vAsAMsi gurUNi saaNprtm| 1/7 jinake aMgoM ke jor3a-jor3a se garmI ke mAre pasInA chUTa karatA hai, ve bhI isa garmI meM apane moTe vastra utaarkr| vikaca kamalavaktrA phullanIlotpalAkSIvikasitanavakAza zvetavAso vsaanaa| 3/28 For Private And Personal Use Only

Page #298
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 763 RtusaMhAra khile hue ujale kamala ke mukha vAlI, phUle hue nIle kamala kI A~khoM vAlI, phUle hue kA~sa kI sapheda sAr3I pahanane vaalii| gurUNi vAsAMsyabalAH sayauvanAH prayAnti kAle'tra janasya sevytaam| 5/2 Ajakala loga moTe-moTe kapar3e pahanakara aura yuvatI striyoM se lipaTakara dina bitAte haiN| gurUNi vAsAMsi vihAya tUrNaM tanUni laakssaarsrnyjitaani| 6/15 moTe vastra utArakara mahAvara se raMge hue mahIna kapar3e pahanatI haiN| adri 1. adi - [ ad + krin] pahAr3a, prvt| tRSAkulaM niHsRtamadrigahvarAdavekSamANaM mhissiikulNjlm| 1/21 pyAsa ke mAre Upara mu~ha uThAe bhaiMse, pahAr3a kI guphA se nikala-nikala kara jala kI ora calI jA rahI haiN| zvasiti vihagavargaH zIrNaparNadumasthaH kapikulamupayAti klaantmdenikunyjm| 1/23 jina vRkSoM ke patte jhar3a gae haiM, una para baiThI huI sabhI cir3iyA~ hA~pha rahI haiM, udAsa baMdaroM ke jhuMDa pahAr3a kI guphAoM meM ghuse jA rahe haiN| 2. parvata - [ parva + acac] pahAr3a, giri| jvalati pavanavRddhaH parvatAnAM darISu sphuTati paTuninAdaH zuSkavaMza sthliissu| 1/25 vAyu se aura bhI bhar3akI huI agni kI lapaTa, pahAr3a kI ghATiyoM meM phailatI huI, sUkhe bA~soM meM caTapaTA rahI hai| 3. bhUdhara - [bhU + dharaH] pahAr3a, prvt| pravRttanRtyaiH zikhibhiH samAkulAH samutsukatvaM janayanti bhuudhraaH| 2/16 ve pahAr3I caTTAna jina para mora nAca rahe haiM, premiyoM ke mana meM halacala macA dete ima For Private And Personal Use Only

Page #299
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 764 kAlidAsa paryAya koza 4. zaila - [ zilA + aNa] parvata, phaadd'| zaileyajAlapariNaddha shilaatlaantaan| 6/27 jina parvatoM para caTTAneM phailI huI haiM, unheM dekhkr| anala 1. agni [aMgati urdhva gacchati - aGga + ni nalopazca] Aga, Aga kA devatA / hutAgnikalpaiH saviturgabhastibhiH kalApina: klAntarazarIra cetsH|1/16 havana kI agni ke samAna jalate hue sUrya kI kiraNoM se jina moroM ke zarIra aura mana donoM susta par3a gae haiN| viSAgnisUryAtapatApitaH phaNI na hanti maNDUkakulaM tRssaakulH| 1/20 dhUpa kI lapaTeM aura apane viSa kI jhAra (agni) se jalane ke kAraNa sA~pa meDhakoM ko nahIM mAra rahA hai| prasarati tRNamadhye labdhavRddhiH kSaNena glapayati mRgavarga prAntalagno dvaagniH| 1/25 vana ke bAr3e se uThatI huI Aga sabhI pazuoM ko jalAe DAla rahI hai aura kSaNa bhara meM Age bar3hakara ghAsa pakar3a le rahI hai| pariNatadalazAkhAnutpatan prAMzuvRkSAnbhramati pavanadhUtaH srvto'gnirvnaante| 1/26 pavana se bhar3akAI huI Aga una UMce vRkSoM para uchalatI huI vana meM cAroM ora ghUma rahI hai, jinakI DAliyoM ke patte bahuta garmI par3ane se paka-pakakara jhar3ate jA rahe 2. anala - [ nAsti ala: paryAptiryasya - na0 ba0] Aga, agni, agnidevtaa| na zakyate draSTumapi pravAsibhiH priyAviyogAdanaladagdha maansaiH| 1/10 paradeza meM gaye hue jina premiyoM kA hRdaya apanI premikAoM ke bichoha kI tapana se jhulasa gayA hai, unase dekhA nahIM jaataa| 3. jAta - [ jana + kta] udbhUta, utpanna, Aga, agni| bahutara iva jAtaH zAlmalInAM vaneSu sphurati kanakagauraH kottressudumaannaam| 1/26 For Private And Personal Use Only

Page #300
765 RtusaMhAra semara ke vRkSoM ke kuMjoM (vanoM) meM phailI huI Aga vRkSa ke khokhaloM meM sunahalA pIlA prakAza camakAtI huii| dAha - [ daha + ghaba] jalana, dAvAgni, agni, aag| paTutara davadAhocchuSka prarohAH paruSa pavana vegotkSipta sNshusskprnnaaH| 1/22 jaMgala kI Aga kI bar3I-bar3I lapaToM se saba vRkSoM kI TahaniyA~ jhulasa gaI haiM, aMdhar3a meM par3akara sUkhe hue patte Upara ur3e jA rahe haiN| 5. pAvaka - [ pU + Nvul] Aga, agni| taTaviTapalatAgrAliGganavyAkulena dizi dizi paridagdhA bhUmayaH paavken| 1/24 tIra para khar3e hue vRkSoM aura latAoM kI phunagiyoM ko cUmatI jAnevAlI jaMgala kI Aga se jahA~-tahA~ dharatI jala gaI hai| 6. vahni - [ vaha + niH] agni, aag| gajagavayamRgendrA vahnisaMtaptadehA suhRdaiva sametA dvandvabhAvaM vihaay| 1/27 Aga se ghabarAe hue aura jhulase hAthI, baila aura siMha, Aja mitra banakara sAtha-sAtha ikaTThe hokr| atizayaparuSAbhirgISmavahnaH zikhAbhiH samupajanitatApaM hAdayantIva vindhym| 2/28 garamI kI Aga kI lapaTayeM se jhulase hue viMdhyAcala kI tapana ko yaha samajhakara bujhA rahe haiN| AdIptavahnisadRzairmarutA'vadhUtaiH sarvatra kiMzukavanaiH kusumaavnnaiH| 6/21 pavana ke jhoMkoM se hilatI huI, jina palAsa ke vRkSoM kI phUlI huI zAkhAe~ jalatI huI Aga kI lapaToM ke samAna dikhAI detI haiM, aise palAsa ke jaMgaloM se| 7. hutavaha - [ hu + kta + vahaH] agni, aag| hutavahaparikhedAdAzu nirgatya kakSAdvipula pulinadezA nimnagAM sNvishnti| 1/27 Aga se ghabarAe hue ve, ghAsa ke jaMgala se jhaTapaTa nikala Ae haiM aura nadI ke caur3e aura balue tIra para Akara vizrAma kara rahe haiN| 8. hutAzana - [ hu + kta + azanaH] agni, aag| For Private And Personal Use Only

Page #301
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 766 kAlidAsa paryAya koza niruddhavAtAyana mandirodaraM hutAzano bhAnumato gbhstyH| 5/2 apane gharoM ke bhItara khir3akiyA~ baMda kara ke, Aga tApakara, dhUpa khAkara dina bitAte haiN| anila 1. anila - [ an + ilac] vAyu, vaayudevtaa| sacandanAmbuvyajanodbhavAnilaiH sahArayaSTi stnmnnddlaarpnnaiH| 1/8 caMdana meM base hue ThaMDe jala se bhIge hue paMkhoM kI zItala vAyu jhalakara yA motiyoM ke hAroM kI laTakatI huI jhAlaroM se saje hue apane gola-gola stana premI kI chAtI para rkhkr| mandAnilAkulita cArutarAgrazAkha:puSpodgamapracaya komala pllvaanH| 3/6 jisakI zAkhAoM kI suMdara phunagiyoM ko dhImA-dhImA pavana jhulA rahA hai, jisa para bahuta se phUla khile hue haiM, jisakI pattiyA~ bar3I komala haiN| mattadvirepha paricumbitacArupuSpA mandAnilAkulita nmrmRduprvaalaaH| 6/19 jinake phUloM ko matavAle bhaure cUma rahe haiM, aura jisake naye komala patte maMda-maMda pavana meM jhUla rahe haiN| mattebho malayAnilaH parabhRtA yadvandino lokajitso'yaM vo vitarItarItu vitanurbhadraM vsntaanvitH| 6/38 jisakA malayAcala se AyA huA pavana hI matavAlA hAthI hai, koyala hI gAyaka hai, aura zarIra na rahate hue bhI jisane saMsAra ko jIta liyA hai, vaha kAmadeva vasanta ke sAtha ApakA kalyANa kre| 2. nabhasvat - [ nabhas + matupa, masya vaH] havA, vaayu| utphullapaGkajavanAM nalinI vidhunvanyUnAM manazcalayati prasabhaM nbhsvaan| 3/10 khile hue kamaloM se bhare tAloM kI kamaliniyoM ko hilAtA huA zItala vAyu, yuvakoM kA mana jhakajhore DAla rahA hai| 3. pavana - [ pU + lyuT] havA, vaayu| For Private And Personal Use Only

Page #302
767 RtusaMhAra paTutaradavadAhocchuSka sasya prarohAH paruSapavanavegotkSipta saMzuSka prnnaaH| 1/22 vahA~ jaMgala kI Aga kI bar3I-bar3I lapaTa se saba vRkSoM kI TahaniyA~ jhulasa gaI haiM, aMdhar3a meM par3akara sUkhe hue patte Upara ur3e jA rahe haiN| vikaca navakusumbha svacchasindUrabhAsA prabalapavanavegodbhUta vegena tuurnnm| 1/24 pUre khile hue naye kusuMbhI ke phUla ke samAna aura svaccha siMdUra ke samAna lAla-lAla camakane vAlI, A~dhI se aura bhI dhadhaka uThane vaalii| jvalati pavanavRddhaH parvatAnAM darISu sphuTati paTuninAdaMzuSka vNshsthliissu| 1/25 vAyu se aura bhI bhar3akI huI (agni kI lapaTa)pahADa kI ghATiyoM meM phailatI huI, sUkhe bA~soM meM caTapaTa rahI hai| pariNadala zAkhAnutpatan prAMzuvRkSAnbhramati pavanadhUtaH srvto'gnirvnaante| 1/26 pavana se bhar3akAI huI Aga una U~ce vRkSoM para uchalatI huI, vana meM cAroM ora ghUma rahI hai, jinakI DAliyoM ke patte bahuta garmI par3ane se paka-pakakara jhar3ate jA rahe haiN| kuvalayadalanIlairunnataistoyananairmadupavanavidhUtairmandamandaMcaladbhiH / 2/23 kamala ke pattoM ke samAna sA~vale, pAnI ke bhAra se jhuka jAne ke kAraNa bahuta thor3I U~cAI para chAe aura dhIme-dhIme pavana ke sahAre calane vaale| muditaiva kadambairjAtapuSpaiH samantAt pavanacalita zAkhaiH shaakhibhirnRtytiiv| 2/24 khile hue kadaMba ke phUla aise laga rahe haiM, mAno jaMgala magana ho uThA ho| pavana se jhUmatI huI zAkhAoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAno pUrA jaMgala nAca rahA ho| saMlakSyate pavanavegacalaiH payodairAjeva caamrshtairupviijymaanH| 3/4 pavana ke sahAre idhara-udhara ghUma rahe bAdaloM se bharA huA AkAza aisA lagane lagA hai, mAno kisI rAjA para saikar3oM caMvara DulAe jA rahe hoN| For Private And Personal Use Only

Page #303
768 kAlidAsa paryAya koza manda prabhAtapavanodgatavIcimAlAnyutkaNThayanti sahasA hRdayaM sraaNsi|3/11 jinameM prAtaH kAla ke dhIme-dhIme pavana se lahare uTha rahI haiM, ve tAla acAnaka hRdaya ko masta banAe DAla rahe haiN| dhunvanti pakSapavanairna nabho balAkAH pazyanti nonnatamukhA gaganaM myuuraaH| 3/12 na bagule hI apane paMkha hilA-hilAkara vAyu se AkAza ko paMkhA kara rahe haiM aura na moroM ke jhuMDa hI mu~ha uThAkara AkAza ko dekha rahe haiN| utkaNThyatyatitarAM pavanaH prabhAte patrAntalagnatuhinAmbu vidhuuymaanH| 3/15 prAtaH kAla pattoM para par3I huI osa kI bUMdeM girAtA huA pavana kise masta nahIM banA detaa| dumAH sapuSpAH salilaM sapadma striyaH sakAmAH pavanaH sugndhiH| 6/2 saba vRkSa phUloM se lada gae haiM, jala meM kamala khila gae haiM, striyA~ matavAlI ho gaI haiM, vAyu meM sugaMdha Ane lagI hai| rucira kanakakAMtInmuJcataH pusspraashiinmRdupvnvidhuutaanpusspitaaNshcuutvRkssaan| 6/30 maMda-maMda pavana ke jhoMke se hilate hue aura sundara sunahale baura girAne vAle, baure hue Ama ke vRkSoM ko| ramyaH pradoSa samayaH sphuTacandrabhAsaH pu~skokilasya virutaM pavanaH sugndhiH| 6/35 lubhAvanI sA~jheM, chiTakI cA~danI, koyala kI kUka, sugaMdhita pvn| cUtAmoda sugandhimandapavanaH zRGgAradIkSAguruH kalpAntaM madanapriyo dizatu vaH puSpAgamo mngglm| 6/36 Ama ke bauroM kI sugaMdha meM base hue maMda-maMda pavana se yaha zRMgAra kI zikSA dene vAlA aura kAma kA mitra vasaMta Apa logoM ko sadA prasanna rkhe| malaya pavana viddhaH kokilAlAparamyaH surabhimadhuniSekAllabdhagandha prbndhH| 6/37 malaya ke vAyu vAlA, koyala kI kUka se jI lubhAne vAlA, sadA sugaMdhita madhu barasAne vaalaa| For Private And Personal Use Only

Page #304
RtusaMhAra 769 4. maruta - [ mR + ut] vAyu, vAyudevatA, devtaa| pAkaM vrajantI himajAtazItairAdhUyamAnA satataM mrudbhiH| 4/11 pAle se bharI huI ThaMDI vAyu se hilatI huI yaha pakI huI ltaa| AdIpta vahnisadRzairmarutA'vadhUtaiH sarvatra kiMzukavanaiH kusumaavngaiH| 6/21 pavana ke jhoMke se hilatI huI jina palAsa ke vRkSoM kI zAkhAe~ jalatI huI Aga kI lapaToM ke samAna dikhAI detI haiN| 5. mAruta - [ marut + aN] havA, vAyu, vaayudevtaa| raviprabhobhinnaziromaNiprabho vilolajihmadvayalIDha maarutH| 1/20 jisakI maNi sUrya kI camaka se aura bhI camaka uThI hai, vaha apanI lapalapAtI huI donoM jIbhoM se pavana pItA jA rahA hai| vAta - [ vA + kta] havA, vAyu, vAyu devtaa| asahyavAtoddhatareNumaNDalA pracaNDasUryAtapatApitA mhii| 1/10 jaba AMdhI ke jhoMkoM se uThI huI dhUla ke bavaMDaroM vAlI aura kar3I dhUpa kI lapaTayeM se tapI huI dharatI ko dekhate haiN| AkampitAni hRdayAni manasvinInAM vAtaiH praphullasahakAra kRtaadhivaasaiH| 6/34 baure hue Ama ke per3oM meM base hue pavana se manasvinI striyoM ke mana bhI Diga jAte haiN| 7. vAyu [ vA uN yuk ca] havA, pavana, vaayu| zaradi kumudasaGgAdvAyavo vAnti zItA vigatajaladavRndA digvibhAgA mnojnyaaH| 3/22 Ajakala kamaloM ko chUtA huA zItala pavana baha rahA hai, bAdaloM ke ur3a jAne se cAroM ora saba suhAvanA dikhAI detA hai| na vAyavaH sAndra tuSArazItalA janasya cittaM ramayanti saaNprtm| 5/3 ina dinoM na ghanI osa se ThaMDA banA huA vAyu hI logoM ke mana ko bhAtA hai| vAyurvivAti hRdayAni harannarANAM nIhArapAtavigamAtsubhago vsnte| 6/24 For Private And Personal Use Only

Page #305
770 kAlidAsa paryAya koza vasaMta meM pAlA to par3atA nahIM, isalie cAroM ora phailAne vAlA suMdara vasaMtI pavana logoM kA mana haratA huA baha rahA hai| samIra [ sam + Ira + ac] havA, vaayu| sasIkarAmbhodharasaGgazItalaH samIraNaH kaM na karoti sotsukm| 2/17 bAdaloM se ThaMDA hokara bahane vAlA vAyu kise masta nahIM kara detaa| ambhodhara 1. abhra - [ abhra + ac] baadl| sasaMbhramAliGganacumbanAkulaM pravRttanRtyaM kulamadya brhinnaam| 2/6 bAdaloM kI zobhA ko dekhakara ye moroM ke jhuMDa apanI pyArI moraniyoM ko gale lagAte hue aura cUmate hue Aja nAca uThe haiN| 2. ambuda - [ amb + uN + daH] baadl|| sitotpalAbhAmbudacumbitopalAH samAcitAH prasravaNaiH smnttH| 2/16 dhaule kamala ke samAna ujale bAdala jina caTTAnoM ko cUmate calate haiM, una para se bahane vAle jharanoM ko dekhkr| 3. ambhodhara - [ Ap + (ambha) + asun + dharaH] baadl| ssiikraambhodhrmttkunyjrstdditptaako'shnishbdmrdlH| 2/1 jala kI phuhAroM se bhare hue bAdaloM ke matavAle hAthI para car3hA huA, camakatI huI bijaliyoM kI jhaMDiyoM ko phaharAtA huA aura bAdaloM kI garaja ke nagAr3e bajAtA huaa| sasIkarAmbhodharasaGgazItalaH samIraNaH kaM na karoti sotsukm| 2/17 bAdaloM se ThaMDA hokara bahane vAlA vAyu kise masta nahIM kara detaa| ghana - [ han mUrtI ap ghanAdezazca - tArA0] baadl| samAgato rAjavaduddhatAtirghanAgamaH kAmijanapriyaH priye| 2/1 dekho pyArI bAdaloM, camakatI huI bijaliyoM ke sAtha garajatA huA kAmiyoM kA pyArA pAvasa rAjAoM kA sA aTa-bATa banAkara A pahuMcA hai| kvacitsagarbhapramadAstanaprabhaiH samAcitaM vyoma ghanaiH smnttH| 2/2 For Private And Personal Use Only

Page #306
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org RtusaMhAra kahIM garbhiNI strI ke stanoM ke samAna pIle bAdala AkAza meM idhara-udhara chAe hue haiN| nadyo ghanA mattagajA vanAntAH priyAvihInAH zikhinaH plavaGgAH / 2/19 nadiyA~, bAdala, masta hAthI, jaMgala, apane pyAroM se bichur3I huI striyA~, mora aura baMdara | 6. jalamuca - [ jala + ak + muc] bAdala / zrutvA dhvaniM jalamucAMtvaritaM pradoSe Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 5. jalada - [ jala + ak + daH] bAdala / naSTaM dhanurbalabhido jaladodareSu saudAminI sphurati nAdya viyatpatAkA / 3/21 Ajakala na to bAdaloM meM indradhanuSa raha gae haiM, na hI bijalI camakakara jhaMDA phaharAtI hai| zaradi kumudasaGgAvAyavo vAnti zItA vigatajaladavRndA digvibhAgA manojJAH / 3/22 kamaloM ko chUtA huA zItala pavana baha rahA hai, bAdaloM ke ur3a jAne se cAroM ora saba suhAvanA dikhAI de rahA hai| 771 zayyAgRhaM gurugRhAtpravizanti nArya: 12/22 ve striyA~ bAdaloM kI gar3agar3AhaTa sunakara jhaTa apane ghara ke bar3e-bUr3hoM ke pAsa se uThakara sA~jha ko hI apane zayana ghara meM ghusa jAtI haiN| - 7. toyada - [ tu + vic, tave pUrtyai yAti yA + ka ni0 sAdhuH + daH] baadl| apahRtamiva cetastoyadaiH sendracApaiH pathikajanavadhUnAM tadviyogAkulAnAm / 2 / 23 jina bAdaloM meM iMdradhanuSa nikala AyA hai, unhoMne paradeza meM gae hue logoM kI una striyoM kI saba sudha-budha hara lI hai, jo unake bichoha meM vyAkula huI baiThI haiM / For Private And Personal Use Only jalabharanamitAnAmAzrayo'smAkamuccai rayamiti jalasekaistoyadAstoya namrAH / 2 / 28 ye pAnI ke bojha se jhuke hue bAdala yaha socakara ki jaba hama pAnI ke bojha se ladakara Ate haiM to yahI hameM sahArA detA hai, apane ThaMDe jala kI phuhAra se /

Page #307
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 772 kAlidAsa paryAya koza 8. payoda - [ pay + asun, pA + asun + daH] baadl| saMlakSyate pavanavegacalaiH payodai rAjeva caamrshtairupviijymaanH| 3/4 pavana ke sahAre idhara-udhara ghUma rahe bAdaloM se bharA huA AkAza aisA lagane lagA hai, mAno kisI rAjA para saikar3oM ca~vara DulAe jA rahe haiN| 1. payodhara - [ paya + asun, pA + asun, dharaH] baadl| payodharairbhImagabhIranisvanaistaDibhirudvejitacetaso bhRshm| 2/11 bAdaloM kI ghora kar3aka sunakara aura bijalI kI tar3apana se cauMkI huii| taDillatAzakradhanurvibhUSitAH pyodhraastoybhraavlmbinH| 2/20 eka ora to iMdradhanuSa aura bijalI ke camakate hue patale dhAgoM se sajI huI aura pAnI ke bhAra se jhukI huI ghttaaeN| 10. payomuca - [ paya + asun, pA + asun + mucaH] baadl| abhIkSNamuccairdhvanatA payomucA ghnaandhkaariikRtshrvriissvpi| 2/10 garajate hue bAdaloM se ghirI huI ghanI aMdherI rAta meM bhii| prayAnti mandaM bahudhAravarSiNo balAhakAH shrotrmnohrsvnaaH| 2/3 dhuA~dhAra pAnI barasAne vAle aura kAnoM ko bhalI lagane vAlI gar3agar3AhaTa karate hue bAdala dhIre-dhIre ghirate cale jA rahe haiN| balAhakAzcAzanizabdamardalAH surendracApaM ddhtstddidgunnm| 2/4 mRdaMga ke samAna gar3agar3Ate hue, bijalI kI DorI vAlA iMdradhanuSa caDhAe hue ye baadl| 12. megha - [mehati varSati jalam, miha + ghaJ, kutvam] baadl| tArAgaNapravarabhUSaNamudvahantI meghAvarodhaparimukta shshaangkvktraa| 3/7 bAdala haTe hue caMdramA ke muMha vAlI Ajakala kI rAta, tAroM ke suhAvane gahane pahane hue calI jA rahI hai| zriyamatizayarUpAM vyoma toyAzayanAM vahati vigatamegha candratArAva- kiirnnm| 3/21 bAdaloM ke cale jAne se khile hue caMdramA aura chiTake hue tAroM se bharA AkAza una tAloM ke samAna dikhAI par3a rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #308
RtusaMhAra 773 13. vArida - [va + i + daH] baadl| vanadvipAnAM nava vAridasvanairmadAnvitAnAM dhvanatAM muhurmuhuH| 2/15 naye-naye bAdaloM ke garajane se jaba banaile hAthI masta ho jAte haiM, aura unake mAthe se bahate hue mada pr| avagAha 1. avagAha - [ ava + gAh + ghaJ, lyuT vA] snAna, DubAnA, DubakI lgaanaa| pracaNDasUryaH spRhaNIyacandramAH sdaavgaahksstvaarisNcyH| 1/1 dhUpa kar3I ho gaI hai, caMdramA suhAvanA lagatA hai, koI cAhe to Ajakala dina-rAta gahare jala meM snAna kara sakatA hai| 2. niSeka - [ni + sic + ghaJ] chir3akanA, tara karanA, snaan| kamalavanacitAmbuHpATalAmodaramyaH sukhasalilaniSekaH sevycndraaNshuhaarH| 1/28 kamaloM se bhare hue aura khile hue pATala kI gaMdha meM base hue jala meM snAna karanA aura caMdramA kI cA~danI aura motI ke hAra bahuta sukha dete haiN| hasitamiva vidhate sUcibhiH ketakInAM nava salilaniSekacchinnatApo vnaantH| 3/24 mAno varSA ke naye jala meM snAna karane se garmI dUra ho jAne para jaMgala magana ho gayA ho aura ketakI kI ujalI kaliyoM ko dekhakara aisA lagatA hai mAno jaMgala ha~sa rahA ho| malayapavanaviddhaH kokilAlAparamyaH surbhimdhunissekaallbdhgndhprbndhH| 6/37 malaya ke vAyuvAlA, kokila kI kUka se jI lubhAne vAlA, sadA sugaMdhita madhu barasAne vAlA vsNt| AbharaNa 1. AbharaNa [A + bhR + lyuT] AbhUSaNa, sjaavtt| For Private And Personal Use Only

Page #309
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 774 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza nitambabimbaiH sadukUlamekhalaiH stanaiH sahArAbharaNaiH sacandanaiH / 1/4 una gola nitamboM para, jina para rezamI vastra aura karadhanI par3I hotI hai tathA apane una caMdana pute hue stanoM se jina para hAra aura dUsare gahane par3e hote haiN| nirastamAlyAbharaNAnulepanAH sthitA nirAzAH pramadAH pravAsinAm / 2/12 paradeza meM gae hue logoM kI striyA~ apanI mAlA, AbhUSaNa, tela, ubaTana Adi chor3akara nirAza baiThI haiM / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 2. bhUSaNa [ bhUSa + lyuT ] alaMkaraNa, AbhUSaNa, sajAvaTa / anaGgasaMdIpanamAzu kurvate yathA pradoSAH zazi cArubhUSaNAH / camakate hue caMdramA vAlI sA~jha ke samAna jo suMdariyA~ suMdara AbhUSaNoM se sajI huI haiM, ve mana meM kAmadeva jagA detI haiN| tArAgaNapravabhUSaNamudvahantI meghAvarodha parimuktazazAGkavaktrA / 3/7 bAdala haTe hue caMdramA ke mu~havAlI rAta, tAroM ke suhAvane gahane pahane hue calI jA rahI hai| zyAmA latAH kusumabhAranata pravAlAH strINAM haranti dhRtabhUSaNa bAhukAntim / 3 / 18 jina harI beloM kI TahaniyA~ phUloM ke bojha se jhuka gaI haiM, unakI suMdaratA ne striyoM kI gahanoM se sajI huI bAhoM kI suMdaratA chIna lI hai| vipANDutArAgaNa cArubhUSaNA janasya sevyA na bhavanti rAtrayaH / 5/4 pIle-pIle tAroM ke gahanoM se susajjita rAtoM meM loga bAhara nahIM nikalate / kapi 1. kapi [ kamp + i, na lopaH ] laMgUra, baMdara / zvasiti vihagavargaH zIrNaparNadumasthaH kapikulamupayAti klAntamadrernikuJjam / 1/23 jina vRkSoM ke patte jhar3a gae haiM, una para baiThI cir3iyA~ hApha rahI haiM, udAsa baMdaroM jhuMDa pahAr3I - guphAoM meM ghuse jA rahe haiN| 2. plavaGga - [ plava + gam + khac ] baMdara, laMgUra, hariNa / For Private And Personal Use Only

Page #310
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org RtusaMhAra nadyo ghanA mattagajA vanAntAH priyAvihInAH zikhinaH plavaGgAH / 2/19 nadiyA~, bAdala, mastahAthI, jaMgala, apane pyAroM se bichur3I huI striyA~, mora tathA baMdara | Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 1. kapola 1. kapola - [ kapi + olac ] gAla / kapoladezA vimalotpalaprabhAH sabhRGgayUthairmadavAribhizcitAH / 2/15 jaba bahate hue mada para bhaure Akara lipaTa jAte haiM, taba unake gAla (mAthe) svaccha nIle kamala jaise dikhAI dene lagate haiN| 775 2. gaNDa - [ gaNDa + ac] gAla / netreSu lolo madirAlaseSu gaNDeSu pANDuH kaThinaH staneSu / 6/12 madamAtI A~khoM meM caMcalatA banakara, gAloM meM pIlApana, banakara, stanoM meM kaThoratA banakara | kanakakamalakAntairAnanaiH pANDugaNDai ruparinihita hAraizcandanAdaiH stanAntaiH / 6/32 svarNakamala ke samAna sunahare gAloM vAle mu~ha se, gIle caMdana se pute aura motiyoM ke hAra par3e hue stana se / For Private And Personal Use Only kAla kAla [ ku ISat kRSNatvaM lAti lA + ka, ko: kAdeza: ] samaya, avadhi, dina ke ghaMTe yA prahara / dinAntaramyo'bhyupazAntamanmatho nidAghakAlo'yamupAgataH priye / 1/1 priye ! garamI ke dina (samaya) A gae haiN| ina dinoM sA~jha bar3I lubhAvanI hotI hai aura kAmadeva to ekadama ThaMDA par3a gayA hai| vinipatitatuSAraH krauJcanAdopagItaH pradizatu himayuktastveSa kAlaH sukhaM vA / 4/19 yaha hemaMta Rtu Apako sukha de, jisameM pAlA giratA hai aura sArasa bolate haiN|

Page #311
776 kAlidAsa paryAya koza prakAmakAmaM pramadAjanapriyaM varoru kAlaM zizirAhvayaM shRnnu| 5/1 he suMdara jA~ghoM vAlI! suno, jisa Rtu meM kAma bhI bahuta bar3ha jAtA hai, vaha striyoM kI pyArI Rtu A pahu~cI hai| gurUNi vAsAMsyabalAH sayauvanAH prayAnti kAle'tra janasya sevytaam| 5/2 isa samaya loga moTe-moTe kapar3e pahanakara aura yuvatI striyoM se lipaTakara dina bitAte haiN| abhimatarataveSaM nandantyasyaruNyaH saviturudayakAle bhuussynyaannaani| 5/15 apane manacAhe saMbhoga ke veza para khilakhilAtI huI striyA~ prAtaH kAla apanA mu~ha sajA rahI haiN| kurvanti nAryo'pi vasantakAle stanaM sahAraM kusumairmnohraiH| 6/3 vasaMta Rtu meM striyA~ bhI apane stanoM para manohara phUloM kI mAlAe~ pahanane lagI vividhamadhupayUthairveSTyamAnaH samantAdbhavatu tava vasantaH zreSThakAlaH sukhaay| 6/37 cAroM ora bhauMro se ghirA huA vasanta kAla Apako sukhI aura prasanna rkhe| 2. samaya - [ sama + i + ac] kAla, avasara, maukaa| suratasamayaveSaM naizamAzu prahAya dadhati divasa yogya vessmnyaastrunnyH| 5/14 bahuta sI striyA~ rAta ke saMbhoga ke samaya vAle vastra utArakara dina meM pahanane vAle kapar3e pahana rahI haiN| priyajanarahitAnAM cittasaMtApahetuH zizirasamaya eSa zreyase vo'stu nitym| 5/16 jisa zizira Rtu meM pyAroM ke binA akele dina kATane vAle loga mana masosa kara raha jAte haiM, vaha Apa logoM kA bhalA kre| sadyo vasantasamayena samAciteyaM raktAMzukA navavadhUriva bhAti bhuumiH| 6/21 vasaMta ke samaya pRthvI aisI laga rahI hai, mAno lAla sAr3I pahane hue koI naI dulahina ho| ramya pradoSasamayaH sphuTacandrabhAsaH puskokilasya virutaM pavanaH sugndhiH| 6/35 For Private And Personal Use Only

Page #312
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org -- RtusaMhAra lubhAvanI sA~jheM, chiTakI huI cA~danI, koyala kI kUka, sugaMdhita pavana / kula 1. kula [ kula + ka] vaMza, parivAra, dala, jhuMDa, samUha, saMgraha | Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir tRSAkulaM niHsRtamadrigahvarAdavekSamANaM mahiSIkulaM jalam / 1 / 21 pyAsa ke mAre bhaiMsoM kA samUha pahAr3a kI guphA se nikala nikala kara jala kI ora calA jA rahA hai| 777 - zvasiti vihagavargaH zIrNaparNadumasthaH kapikulamupayAti klaantmdrernikunyjm| 1/23 jina vRkSoM ke patte jhar3a gae haiM, una para baiThI huI cir3iyA~ hA~pha rahI haiN| udAsa baMdaroM ke jhuMDa pahAr3a kI guphAoM meM ghuse jA rahe haiN| tRSAkulaizcAtakapakSiNAM kulaiH prayAcitAstIyabharAvalambinaH / 2/3 pyAsa se vyAkula cAtaka pakSiyoM ke jhuMDa jina bAdaloM se pAnI mA~ga rahe haiM, ve pAnI ke bhAra se jhuke hue haiN| For Private And Personal Use Only sasaMbhramAliGganacumbanAkulaM pravRttanRtyaM kulamadya brhinnaam| 2/6 ye moroM ke jhuMDa apanI pyArI moraniyoM ko gale lagAte hue aura cUmate hue Aja nAca rahe haiN| sasAdhvasairbhekakulairnirIkSitaM prayAti nimnAbhimukhaM navodakam / 2/13 se bahakara Ate hue maTamaile barasAtI pAnI ko dekhakara meMDhakoM ke samUha Dare jA rahe haiM / zephAlikA kusumagandhamanoharANi svasthasthitANDajakula pratinAditAni / 3 / 14 jinameM zephAlikA ke phUloM kI manabhAvanI sugaMdha phailI huI hai, unameM nizciMta baiThI huI cir3iyoM ke jhuMDa kI cahacahAhaTa cAroM ora gU~ja rahI hai| haMsaiH sasArasa kulaiH pratinAditAni sImAntarANi janayanti nRNAM pramodam / 3 / 16 jahA~ bahuta se sArasoM aura haMsoM ke jor3e jhuMDoM meM apanI mIThI bolI bola rahe haiM, aise sthAna logoM ko bar3e acche lagate haiN|

Page #313
778 kAlidAsa paryAya koza AmrI maJjula maJjarI varazaraH satkiMzukaM yaddhanu ya'yasyAlikulaM kalaGkarahitaM chatraM sitAMzuH sitm| 6/38 jisake Ama ke baura hI bANa haiM, TezU hI dhanuSa haiM, bhauMroM kI pA~ta (jhuMDa) hI DorI haiM, ujalA caMdramA hI chatra hai| yUtha - [yu + thak, pRSo0 dIrghaH] bhIr3a, yelI, jhuNdd| bhramati gavayayUthaH sarvatastoyamicchaMzarabhakulamajihyaM proddharatyambu kuupaat| 1/23 pazuoM ke jhuMDa cAroM ora pAnI kI khoja meM ghUma rahe haiM, aura ATha pairoM vAle zarabhoM kA jhuMDa eka kue~ se gaTAgaTa pAnI pI rahA hai| kapoladezA vimalotpalaprabhAH sbhRnggyuuthairmdvaaribhishcitaaH| 2/15 jaba unake mAthe se bahate hue mada para bhauroM ke jhuMDa Akara lipaTa jAte haiM, usa samaya unake mAthe svaccha nIle kamala jaise dikhAI dene lagate haiN| prabhUtazAliprasavaizcitAni mRgAGganAyUtha vibhuussitaani| 4/8 jina khetoM meM bharapUra dhAna lahalahA rahI hai, hariNiyoM ke jhuMDa caukar3iyA~ bhara rahe mattAliyUthavirutaM nizi sIdhupAnaM sarvaM rasAyanamidaM kusumaayudhsy| 6/35 matavAle bhauMroM ke jhuMDa kI guMjAra aura rAta meM Asava pInA ye saba kAmadeva ko jagAe rakhane vAle rasAyana hI haiN| vividhamadhupa yUthairveSTyamAnaH samantAdbhavatu tava vasantaH zreSThakAlaH sukhaay| 6/37 cAroM ora bhauMro ke jhuMDa se ghirA huA vasaMta Apako sukhI aura prasanna rkhe| 3. varga - [ vRj + ghaJ] zreNI, prabhAga, samUha, dala, samAja, jAti, sNgrh| prasarati tRNamadhye labdhavRddhiH kSaNena glapayati mRgavargaM prAntalagno dvaagniH| 1/25 jaMgala se uThatI huI Aga sabhI pazuoM ke samUhoM ko jalAe DAla rahI hai aura kSaNa bhara meM bar3hakara ghAsa pakar3a letI hai| For Private And Personal Use Only

Page #314
RtusaMhAra 779 kokila 1. kokila - [ kuk + ilac] koyl| pu~skokilazcUtarasAsavena mattaH priyAM cumbtiraaghssttH| 6/16 yaha nara koyala Ama kI maMjariyoM ke rasa meM madamasta hokara apanI pyArI ko bar3e prema se prasanna hokara cUma rahA hai| yatkokilaH punarayaM madhurairvacobhiyUMnA manaH suvadanAnihitaM nihnti| 6/22 koyala bhI apanI mIThI kUka sunA-sunA kara apanI pyAriyoM ke mukhar3oM para rIjhe hue premiyoM ke hRdaya ko TUka-TUka kara rahI hai| pa~skokilaiH kalavacobhirupAttaharSeH kUjadbhinmadakalAni vacAMsi bhRnggaiH| 6/23 mIThe svara meM kUkane vAle nara koyaloM ne aura mastI se gUMjate hue bhauMroM ne| samadamadhukarANAM kokilAnAM nAdaiH kusumita sahakAraiH karNikAraizca rmyH| 6/29 koyala aura madamAte bhauroM ke svaroM se gUMjate hue borai hue Ama ke per3oM se bharA huA aura manohara kanaira ke phUloM vaale| ramyaH pradoSasamayaH sphuTacandrabhAsaH pu~skokilasya virutaM pavanaH sugndhiH| 6/35 lubhAvanI sA~jheM, chiTakI huI cA~danI, koyala kI kUka, sugaMdhita pvn| malaya pavanaviddhaH kokilAlApa ramyaH surabhimadhuniSekAllabdhagandha prbndhH| 6/37 malaya ke vAyu vAlA, kokila kI kUka se jI lubhAne vAlA, sadA sugaMdhita madhu barasAne vaalaa| 2. parabhRta - [ pR0 + ap, kartari ac vA + ta:] koyl| AkampyankusumitAH sahakArazAkhA vistArayanparabhRtasya vacAMsi dikssu| 6/24 Ajakala maMjariyoM se ladI Ama kI DAloM ko hilAne vAlA aura koyala ke saMdezoM ko cAroM ora phailAne vAlA pvn| For Private And Personal Use Only

Page #315
780 kAlidAsa paryAya koza parabhRtakalagItaiIdibhiH sadvacAMsi smitadazanamayUkhAnkundapuSpa prbhaabhiH| 6/31 isa samaya jI hulasAne vAle kokila ke gIta sunA-sunAkara yaha vasaMta, apane kunda ke phUloM kI camaka dikhAkara striyoM kI muskAna para camaka uThane vAle dA~toM kI damaka kI ha~sI ur3A rahA hai| utkUjitaiH parabhRtasya madAkulasyazrotrapriyairmadhukarasya ca giitnaadaiH| 6/34 madamasta hone vAle koyala kI kUka se aura bhauMroM kI manabhAvanI guMjAra se| mattebho malayAnilaH parabhRtAyadbandinolokajitso'yaM vo vitarItarItu vitanurbhadraM vsntaanvitH| 6/38 jisakA malayAcala se AyA huA pavana hI matavAlA hAthI hai, koyala hI gAyaka hai aura zarIra na rahate hue jisane saMsAra ko jIta liyA hai, vaha kAmadeva vasaMta ke sAtha ApakA kalyANa kre| gaja 1. kuJjara - [ kuo hastihanuH so'syAsti - kuJja + ra] haathii| sasIkarAmbhodharamattakuJjarastaDitpatAko'zani zabda mrdlH| 2/1 jala kI phuhAroM se bhare hue bAdaloM ke matavAle hAthI para car3hA huA, camakatI bijaliyoM ke jhaMDiyoM ko phaharAtA huA, aura bAdaloM kI garaja ke nagAr3e bajAtA huaa| 2. gaja - [ gaja + ac] haathii| na hantyadUre'pi gjaanmRgeshvroviloljihvshclitaagrkesrH| 1/14 hAthiyoM ke pAsa hone para bhI yaha siMha unheM mAra nahIM rahA hai, balki apanI jIbha se apane oMTha cATatA jA rahA hai aura hA~phane se isake kaMdhe ke bAla hilate jA rahe haiN| parasparotpIDanaM saMhatairgajaiH kRtaM saraH saandrvimrdkrdmm| 1/19 hAthiyoM ne ikaTThe hokara Apasa meM lar3a-bhir3akara tAla ko kIcar3a meM badala DAlA hai| For Private And Personal Use Only

Page #316
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 781 RtusaMhAra gajagavayamRgendrA vahnisaMtaptadehA suhRda iva sametA dvandvabhAvaM vihaay| 1/27 Aga se ghabarAe hue aura jhulase hue hAthI, baila aura siMha apane zatru ke bhAvoM ko chor3akara Aja mitra bana kara eka saath| nadyo ghanA mattagajA vanAntAH priyA vihInA: zikhinaH plvnggaa| 2/19 nadiyA~, bAdala, masta hAthI, jaMgala, apane pyAroM se bichur3I huI striyA~, mora aura bNdr| 3. dantin - [ danta + ini] haathii| pravRddhatRSNopahatA jalArthino na dantina:kesariNo'pi vibhyti| 1/15 jo hAthI dhUpa aura pyAsa se becaina hokara pAnI kI khoja meM idhara-udhara ghUma rahe haiM, ve isa samaya siMha se bhI nahIM Dara rahe haiN| 4. dvipa - [ dvi + paH] haathii| vanadvipAnAM navavAridasvanairmadAnvitAnAM dhvanatAM muhurmuhuH / 2/15 naye-naye bAdaloM ke garajane se jaba banaile hAthI masta ho jAte haiM aura unake bahate hue mada pr| 5. mattebha - [ mad + kta + ibhaH] madavAlA haathii| mattebho malayAnilaH parabhRtA yadbandino lokajitso'yaM vo vitarItarItu vitanurbhadraM vsntaanvitH| 6/38 jisakA malayAcala se AyA huA pavana hI matavAlA hAthI hai, koyala hI gAyaka hai, aura zarIra na rahate hue bhI jisane saMsAra ko jIta liyA hai, vaha kAmadeva vasanta ke sAtha ApakA kalyANa kre| gahvara 1. gahvara - [ gaha + varac] guphA, kaMdarA, jNgl| tRSAkulaM niH sRtamadrigahvarAdavekSamANaM mahiSIkulaM jlm| 1/21 pyAsa ke mAre bhaiMsoM kA samUha pahAr3a kI guphA se nikala-nikala kara jala kI ora calA jA rahA hai| 2. nikuJja-[ ni + ku + jan + Da, pRSo0] latA maMDapa, kuMja, jaMgala, prnnshaalaa| For Private And Personal Use Only

Page #317
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 782 kAlidAsa paryAya koza zvasiti vihagavargaH zIrNaparNadumasthaH kapikulamupayAti klaantmdenikunyjm| 1/23 jina vRkSoM ke patte jhar3a gae haiM, una para baiThI huI sabhI cir3iyA~ hA~pha rahI haiM, udAsa baMdaroM ke jhuMDa pahAr3I guphAoM meM ghuse jA rahe haiN| 1. guru - [ gR + ku, utvam] bhArI, bojhala, vistRta, lNbaa| samudgata svedazitAGgasaMdhayo vimucya vAsAMsi gurUNi saaNprtm| 1/7 jinake aMgoM ke jor3a-jor3a se pasInA chUTA karatA hai, ve bhI isa samaya apane moTe vastra utAra kr| gurUNi vAsAMsyabalAH sayauvanAH prayAnti kAle'tra janasya sevytaam| 5/2 Ajakala loga moTe-moTe kapar3e pahanakara aura yuvatI striyoM se lipaTakara dina bitAte haiN| tyajati gurunitambA nimnanAbhiH sumadhyA uSasi zayanamanyA kAminI cAru shobhaa| 5/12 bhArI nitamboM vAlI, gaharI nAbhi vAlI, lacakadAra kamaravAlI, manabhAvanI suMdaratA vAlI strI, prAtaH kAla pala~ga chor3akara uTha rahI hai| gurUNi vAsAMsi vihAya tUrNaM tanUni lAkSArasa rnyjitaani| 6/15 moTe vastra utArakara mahAvara se raMge hue mahIna kapar3e pahanatI haiN| gurutara kuca yugmaM zroNibimbaM tathaiva na bhavati kimidAnIM yoSitAM mnmthaay| 6/33 striyoM ke bar3e-bar3e gola-gola stana, vaise hI unake bar3e-bar3e gola-gola nitaMba kyA logoM ke mana meM kAmadeva ko nahIM jagA rahe haiN| 2. pIna - [ pyAya + kta, saMprasAraNe dIrghaH] sthUla, vizAla, moTA, prabhUta, adhik| nitambabimbeSu navaM dukUlaM tanvaMzukaM piinpyodhressu| 4/3 na apane gola-gola nitaMboM para naye rezamI vastra hI lapeTatI haiM aura na apane moTe-moTe stanoM para mahIna kapar3e hI bA~dhatI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #318
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 783 pIna stanoraH sthalabhAgazobhAmAsAdya ttpiiddnjaatkhedH| 4/7 mAno yuvatiyoM ke moTe-moTe stanoM ko unakI chAtiyoM para dekhakara sukha pAne vAlA, una stanoM ko male jAte dekhakara dukhI ho rahA ho| pInonnatastana bharAnatagAtra yaSTyaH kurvanti keshrcnaampraastrunnyH|4/16 jina striyoM ke zarIra, moTe aura UMce stanoM ke kAraNa jhuka gae haiM, ve apane bAloM ko phira se sa~vAra rahI haiN| madhyeSu nimno jaghaneSu pInaH strINAmanaGgo bahudhA sthito'dy| 6/12 ina dinoM kAmadeva bhI striyoM kI kamara meM gaharApana banakara aura nitaMboM meM moTApA banakara A baiThatA hai| 3. pRthu - [ pratha + ku, saMprasAraNam] vistRta, bar3A, caudd'aa| pRthujaghanabharArtAH kiMcidAnamramadhyA stanabharaparikhedonmandamanda vjntyH| 5/14 apane moTe nitaMboM ke bojha se dukhI, apane stanoM ke bojha se jhukI huI kamara vAlI aura thakane ke kAraNa bahuta dhIre-dhIre calane vAlI bahuta sI striyaaN| 4. vipula - [ vizeSeNa polati - vi + pul + ka] vizAla, caur3A, vistRta, bhut| hAraiH sacandanarasaiH stanamaNDalAni zroNItaTaM suvipulaM rsnaaklaapaiH|3/20 apane stanoM para motiyoM ke hAra pahanatI aura caMdana potatI haiM, apane bhArI-bhArI nitaMboM para karadhanI bA~dhatI haiN| gaura 1. amala - pavitra, niSkalaMka, vimala, mlrhit| jyotsnAdukUlamamalaM rajanI dadhAnA vRddhiM prayAtyanudinaM pramadeva baalaa| 3/7 Ajakala kI rAta cA~danI kI ujalI sAr3I pahane hue alabelI bAlA ke samAna dina-dina bar3hatI calI jA rahI hai| 2. gaura - [ gu + ra, ni0] zveta, pIlA sA, pIta, sapheda rNg| pyodhraashcndnpngkcrcitaastussaargauraarpithaarshekhraaH| 1/6 For Private And Personal Use Only

Page #319
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 784 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza hima ke samAna ujale aura anUThe hAra se saje hue caMdana pute stana dekhakara / vyoma kvacidrajatazaGkhamRNAla gaurestyaktAmbubhirlaghutayA zatazaH prayAtaiH / 3/4 cA~dI, zaMkha aura kamala ke samAna ujale sahasroM bAdala pAnI barasAne se halke hokara AkAza meM idhara-udhara ghUma rahe haiM / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir manoharaizcandanarAgagaurestuSArakundendunibhaizca hAraiH 1 4/2 hima, koIM, aura caMdramA ke samAna ujale aura kuMkuma ke ra~ga meM ra~ge hue manohara hAra / tanvaMzukaiH kuGkumarAgagaureralaM kriyante stanamaNDalAni / 6 / 5 stanoM para kezara meM ra~gI huI ujalI mahIna kapar3e kI colI pahana lI haiN| priyaGgukAlIyakakuGkumAktaM staneSu gaureSu vilAsinIbhiH / 6/14 rasIlI striyA~ priyaMgu, kAlIyaka aura kesara ke ghola meM kastUrI milAkara apane gore-gore stanoM para / 3. vimala - [ vigato malo yasmAt prA0 ba0] pavitra, nirmala, mala rahita, svaccha, zveta, ujjvala / - kapoladezA vimalotpalaprabhAH sabhRGgayUthairmadavAribhizcitAH / 2/15 jaba bahate hue mada para bhaureM Akara lipaTa jAte haiM, usa samaya unake mAthe svaccha nIle kamala jaise dikhAI dene lagate haiN| 4. zukla [ zuc + luk, kutvam ] sapheda, vizuddha, ujjvala / vibhAti zukletararatnabhUSitA varAGganevakSitirindragopakaiH / 2/5 vIrabahUTiyoM se chAI huI dharatI usa nAyikA jaisI dikhAI de rahI hai, jo dhaule ratna ko chor3akara aura sabhI raMga ke ratnoM vAle AbhUSaNoM se sajI huI ho / saptacchdaiH kusumabhAranatairvanAntAH zuklIkRtAnyupavanAni ca mAlatIbhiH / 3/2 phUloM ke bojha se jhuke hue chativana ke vRkSoM ne jaMgala ko aura mAlatI ke phUloM phulavAriyoM ko ujalA banA DAlA hai| 5. sita [so (si) + kta] sapheda, sapheda raMga / siteSu harmyeSu nizAsu yoSitAM sukhaprasuptAni mukhAni candramAH / 1/9 rAta ke samaya ujale bhavana meM sukha se soI huI yuvatI kA mukha nihArane ko utAvalA rahane vAlA caMdramA / For Private And Personal Use Only

Page #320
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 785 sitotpalAbhAmbuda cumbitopalAH samAcitAH prasravaNaiH smnttH| 2/16 dhaule kamala ke samAna ujale bAdala jina pahAr3I caTTAnoM ko cUmate calate haiM, una para bahane vAle saikar3oM jharanoM ko dekhkr| caJcanmanojJazapharIrasanAkalApAH paryantasaMsthita sitaannddjpngktihaaraaH| 3/3 uchalatI huI suMdara machaliyA~ hI una (nadiyoM) kI karadhanI haiM, tIra para baiThI huI ujalI cir3iyoM kI pAteM hI unakI mAlAe~ haiN| staneSu hArAH sitacandanAH bhujeSu saGga vlyaanggdaani| 6/7 apane stanoM para dhaule caMdana se bhIge hue motI ke hAra pahana lie haiM, hAthoM meM bhujabaMdha aura kaMgana DAla lie haiN| AmrI maJjulamaJjarI varazaraH satkiMzukaM yaddhanurdhyA yasyAlikulaM kalaGkarahita chatraM sitAMzuH sitm| 6/38 jisake Ama ke baura hI bANa haiM, TesU hI dhanuSa haiM, bhauMroM kI pAMta hI DorI haiM, ujalA caMdramA hI kalaMka rahita chatra hai| caMdramA 1. iMdu - [unatti kledayati candrikayA bhuvanam - und + u Adericca] cNdrmaa| manoharaizcandanarAgagauraistuSArakundendunibhaizca haaraiH| 4/2 hima, koI aura caMdramA ke samAna ujale aura kuMkuma ke raMga meM raMge hue manohara haar| na candanaM candramarIcizItalaM na harmyapRSThaM shrdindunirmlm| 5/3 na kisI ko caMdramA kI kiraNoM se ThaMDAyA huA caMdana hI acchA lagatA hai, na zarad ke caMdramA ke samAna nirmala chateM hI suhAtI haiN| 2. candra - [ canda + Nic + rak] cNdrmaa| kamalavanacitAmbuH pATalAmodaramyaH sukhasalilaniSekaH sevya candrAMzu haarH| 1/28 jisameM kamaloM se bhare hue aura khile hue pATala kI gaMdha meM base hue jala meM snAna karanA acchA lagatA hai aura caMdramA kI cA~danI va motI ke hAra sukha dete For Private And Personal Use Only

Page #321
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 786 kAlidAsa paryAya koza patyurviyogaviSadagdhazarakSatAnAM candro dahatyatitarAM tnumnggnaanaam| 3/9 caMdramA una striyoM ke aMga bhUne DAla rahA hai, jo apane patiyoM ke bichoha ke viSa-bujhe bANoM se ghAyala huI gharoM meM par3I-par3I kalapa rahI haiN| haMsairjitA sulalitA gtirnggnaanaammbhoruhairviksitairmukhcndrkaantiH|3/17 haMsoM ne suMdariyoM kI manabhAvanI cAla ko, kamaliniyoM ne unake caMdra mukha kI camaka ko| zriyamatizayarUpAM vyoma toyAzayanAM vahati vigatameghaM cndrtaaraavkiirnnm| 3/21 khile hue caMdramA aura chiTake hue tAroM se bharA huA AkAza una tAloM ke samAna dikha rahA hai| vigatakaluSamambhaH zyAnapaGkA dharitrI vimalakiraNacandravyoma taaraavicitrm| 3/22 pAnI kA gaMdalApana dUra ho gayA hai, dharatI para kA sArA kIcar3a sUkha gayA hai aura AkAza meM svaccha kiraNoM vAlA caMdramA aura tAre nikala Ae haiN| karakamalamanojJAH kAntasaMsaktahastA vadanavijitacandrAH kshcidnyaastrunnyH| 3/23 caMdramA se bhI adhika suMdara mukhavAlI yuvatiyA~ apane suMdara kamala jaise hAtha apane premI ke hAthoM meM DAlakara calI jA rahI haiN| kumudapi gate'staM lIyate candrabimbe hasitamiva vadhUnAM proSiteSu priyessu| 3/25 jaise priya ke paradeza cale jAne para striyoM kI muskurAhaTa calI jAtI hai, vaise hI caMdramA ke chipa jAne para koI sakucA jAtI hai| na candanaM candramarIcizItalaM na harmyapRSThaM shrdinduinirmlm| 5/3 na kisI ko caMdramA kI kiraNoM se ThaMDAyA huA caMdana hI acchA lagatA hai, na zarada ke caMdramA ke samAna nirmala chateM suhAtI haiN| ramyaH pradoSasamayaH sphuTacandrabhAsaH pu~skokilasya virutaM pavanaH sugndhiH| 6/35 For Private And Personal Use Only

Page #322
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 787 RtusaMhAra lubhAvanI sA~jheM, chiTakI huI caMdramA kI kiraNeM, koyala kI kUka, sugaMdhita pvn| 3. candramA - [ candra + mi + asun, mAdezaH] cA~da, cNdrmaa| pracaNDa sUryaH spRhaNIyacandramAH sadAvagAha kSata vaarisNcyH| 1/1 dhUpa bar3I kar3I ho gaI hai, aura caMdramA bar3A suhAvanA lagatA hai| Ajakala dina-rAta gahare jala meM koI cAhe to snAna kara sakatA hai| siteSu haryeSu nizAsu yoSitAM sukhaprasuptAni mukhAni cndrmaaH| 119 rAta ke samaya ujale bhavana meM sukha se soI huI yuvatI kA mukha nihArane ko utAvalA rahane vAlA cNdrmaa| zazAGka - [ zaz + ac + aGkaH] cA~da, cNdrmaa| nizAH zazAGkakSatanIlarAjayaH kvacidvicitraM jalayantra mndirm| 1/2 loga yaha cAhate haiM ki rAta meM khile hue caMdramA kI cA~danI chiTakI huI ho, raMga-biraMge phavvAroM ke tale hama loga baiThe hue hoN| tArAgaNapravarabhUSaNamudvahantI meghaavrodhprimuktshshaangkvknaa| 3/7 bAdala haTe hue caMdramA ke muMha vAlI Ajakala kI rAta, tAroM ke suhAvane gahane pahane calI jA rahI hai| strINAM vihAya vadaneSu zazAGkalakSmI kAmyaM ca haMsavacanaM mnninuupuressu| 3/27 kahIM to caMdramA kI camaka ko chor3akara striyoM ke muMha meM pahuMca gaI, kahIM haMsoM kI mIThI bolI chor3akara unake ratana-jar3e bichuoM meM calI gaI hai| tuSArasaMghAtanipAtazItalAH zazAGkamAbhiH zizirIkRtAH punH| 5/4 ghane pAle se kar3akar3Ate jAr3oM vAlI rAta, caMdramA kI kiraNoM se aura bhI ThaMDI banI huI hai| vApIjalAnAM maNimekhalAnAM zazAGkabhAsAM prmdaajnaanaam| 6/4 bAvar3iyoM ke jala, maNiyoM se jar3I karadhaniyA~, cadramA kI kiraNeM (cA~danI), striyaaN| 5. zazi - [ zazo'styasya] caMdramA, caaNd| anaGgasaMdIpanamAsu kurvate yathA pradoSAH shshicaarubhuussnnaa| 1/12 For Private And Personal Use Only

Page #323
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 788 kAlidAsa paryAya koza camakate hue caMdramA vAlI sA~jha ke samAna jo suMdariyA~ ujale caMdrahAra Adi AbhUSaNoM se sajI huI haiM, ve jhaTa se kAmadeva ko jagA detI haiN| 6. sitAMzu - [ so (si) + kta + aMzuH] caMdramA, caaNd| AmrI maJjulamaJjarI varazaraH satkiMzukaM yadhanurdhyA yasyAlikulaM kalaGkarahitaM chatraM sitAMzuH sitm| 6/38 jisake Ama ke baura hI bANa haiM, TesU hI dhanuSa haiM, bhauMroM kI pA~ta hI DorI hai, ujalA caMdramA hI niSkalaMka chatra hai| sudhAMzu - [ suSThu dhIyate, pIyate the (dhA) + ka + TApa + aMzuH] candramA, caaNd| chAyAM janaH samabhivAJchati pAdapAnAM naktaM tathecchati punaH kiraNaM sudhaaNshoH| 6/11 loga dina meM to vRkSoM kI zItala chAyA meM rahanA cAhate haiM aura rAta meM caMdramA kI kiraNoM kA Ananda lenA cAhate haiN| caraNa 1. caraNa - [ car + lyuT] paira, sahArA, stNbh| nitAntalAkSArasarAgaraJjitairnitambinInAM caraNaiH snuupuraiH| 1/5 striyoM ke una mahAvara se raMge pairoM ko dekhakara jI macala uThatA hai, jinameM bichue bajA karate haiN| pAda - [ pad + ghaJ] paira, crnn| pAdAmbujAnikalanUpurazekharaizca nAryaH prahRSTamanaso'dya vibhuussynti| 3/20 Ajakala striyA~ bar3I umaMga se apane kamala jaise komala suMdara pairoM meM chama-chama bajane vAle bichue pahanatI haiN| na nUpurairhasarutaM bhajadbhiH paadaambujaanymbujkaantibhaanyji| 4/4 na apane kamala jaise sundara pairoM meM haMsa ke samAna dhvani karane vAle bichue hI DAlatI haiN| cApa 1. cApa - [ cap + aN] dhanuSa, iMdradhanuSa / For Private And Personal Use Only

Page #324
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir balAhakAzcAzanizabdamardalA : surendracApaM dadhataMstaDidguNam / 2/4 mRdaMga ke samAna gar3agar3Ate hue, bijalI kI DorI vAlA iMdra dhanuSa car3hAe hue ye bAdala / 789 apahRtamiva cetastoyadaiH sendracApaiH pathikajanavadhUnAM tdddviyogaakulaanaam| 2/23 haiN| bAdaloM meM iMdradhanuSa nikala AyA hai, unhoMne paradeza meM gae hue logoM kI una striyoM kI saba sudha-budha hara lI hai, jo unake bichoha meM vyAkula 2. dhanu [ dhan + u ] dhanuSa / taDillatAzakradhanurvibhUSitAH payodharAstoyabharAvalambinaH / 2/20 - iMdradhanuSa aura bijalI ke camakate hue patale dhAgoM se sajI huI aura pAnI ke bhAra se jhukI huI kAlI-kAlI ghaTAe~ / praphullacUtAGkuratIkSNasAyako dvirephamAlAvilasaddhanurguNaH / 6/1 phUle hue Ama kI maMjariyoM ke paine bANa lekara aura apane dhanuSa para bhauMroM kI pA~toM kI DorI car3hAkara / AmrI maJjula maJjarI varazaraH satkiMzukaM yaddhanurjyA yasyAlikulaM kalaGkarahitaM chatraM sitAMzuH sitam / 6 / 38 jisake Ama ke baura hI bANa haiM, TesU hI dhanuSa haiM, aura bhauMro kI pA~teM hI DorI haiM, ujalA caMdramA hI niSkalaMka chatra haiN| citta 1. citta [cit + kta] mana, hRdaya, tarka, buddhi / pade pade haMsarutAnukAribhirjanasya cittaM kriyate samanmatham / 1/5 kadama-kadama uThAne para jo haMsoM ke samAna runajhuna karate bajA karate haiM, unheM dekhakara logoM kA jI macala uThatA hai / For Private And Personal Use Only sutIkSNadhArApatanograsAyakaisstudanti cetaH prasabhaM prvaasinaam| 2/4 apanI tIkhI dhAroM ke paine bANa barasAkara paradeza meM pahu~ce hue logoM kA mana kasamasA rahe haiN|

Page #325
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 790 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza samAcitA saikatinI vanasthalI samutsukatvaM prakaroti cetasaH / 2/9 retIlA jaMgala hRdaya ko barabasa khIMce lie jA rahA hai| payodharairbhImagabhIranisvanaistaDidbhiruddhejitacetaso bhRshm| 2/11 bAdaloM kI ghora kar3aka sunakara aura bijalI kI tar3apana se hRdaya kA~pa uThane se I striyazca kAJcImaNikuNDalojjvalA haranti ceto yugptprvaasinaam| 2/20 aura dUsarI ora karadhanI tathA ratna jar3e kuMDaloM se sajI huI striyA~, ye donoM hI paradeza meM baiThe hue logoM kA mana hara lete haiN| bahuguNaramaNIyaH kAminIcittahArI taruviTapalatAnAM bAndhavo nirvikAraH / 2/29 bahuta se suMdara guNoM se suhAvanI lagane vAlI, striyoM kA jI khilAne vAlI per3oM kI TahaniyoM aura beloM kI saccI sakhI / mattadvirephaparipItamadhuprasekazcittaM vidArayati kasya na kovidAraH / 3/6 jisameM se bahate hue madhu kI dhAra ko masta bhare dhIre-dhIre cUma rahe haiM, aisA kovidAra vRkSa kisakA hRdaya Tukar3e-Tukar3e nahIM kara detA / adhararucirazobhAM bandhujIve priyANAM pathikajana idAnIM rodati bhrAntacittaH / 3 /26 jaba paradeza meM gae hue loga baMdhujIva ke phUloM meM apanI priyatamA ke nicale oThoM kI camakatI huI suMdaratA kI camaka pAte haiM, taba ve bhrAMtacitta hokara (sudha-budha bhUlakara) rone lagate haiN| kumudarucirakAntiH kAminIvonmadeyaM pratidizatu zaradvazcetasaH prItimagrayAm / 3 / 28 suMdara koMI ke zarIravAlI jo kAminI ke samAna masta zarad Rtu AI hai, vaha Apa logoM ke mana meM naI-naI umaMgeM bhare / manohara krauJcaninAditAni sImAntarANyutsukayanti cetaH / 4 / 8 jina meM sArasa bola rahe haiM, unheM dekhakara mana hAtha se nikala jAtA hai / prasannatoyAni suzItalAni sarAMsi cetAMsi haranti puMsAm / 4 / 9 jina tAloM meM ThaMDA nirmala jala bharA hai, unheM dekhakara logoM kA jI (mana) khila uThatA hai / For Private And Personal Use Only

Page #326
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 791 RtusaMhAra bahuguNaramaNIyo yoSitAM cittahArI pariNatabahuzAlivyAkula graamsiimaa| 4/19 jo apane aneka guNoM se mana ko mugdha karane vAlI, striyoM ke citta ko lubhAne vAlI hai, jisameM gA~va ke Asa-pAsa pake hue dhAna ke kheta lahalahAte haiN| na vAyavaH sAndratuSArazItalA janasya cittaM ramayanti saaNprtm| 5/3 ina dinoM ghanI osa se ThaMDA banA huA vAyu hI logoM ke mana ko bhAtA hai| kRtaapraadhaanbhusho'bhitrjitaansvepthuunsaadhvsluptcetsH| 5/6 madamAtI striyoM ne apane jina patiyoM ko aparAdha karane para DA~Ta-phaTakArA thA, ve jaba kAMpate hue aura ghabarAe mana se Ate haiN| priyajanarahitAnAM cittasaMtApa hetuH zizirasamaya eSa zreyase vo'stu nitym| 5/16 jisa meM pyAroM ke binA akele dina kATane vAle loga mana masosakara raha jAte haiM, vaha zizira Rtu Apa logoM kA bhalA kre| dRSTvA priye sahRdayasya bhavenna kasya kaMdarpabANapatanavyathitaM hicetH| 6/20 (anokhI zobhA) dekhakara kisa rasika kA mana kAmadeva ke bANa se ghAyala nahIM ho jaataa| cittaM munerapi haranti nivRttarAgaM prAgeva rAgamalinAni manAMsi yuunaam| 6/25 jaba moha-mAyA se dUra rahane vAle muniyoM taka kA mana hara lete haiM, phira navayuvakoM ke premI hRdaya kI to bAta hI kyA? kAntAviyogaparikheditacittavRttidRSTvA'dhvagaH kusumitaanshkaarvRkssaan| 6/28 apanI striyoM se dUra rahane ke kAraNa jisakA jI (mana) becaina ho rahA hai, ve yAtrI jaba maMjariyoM se lade hue Ama ke per3oM ko dekhate haiN| 2. mana - [manyate'nena man karaNe asun] mana, hRdaya, samajha, prjnyaa| nitambadezAzca sahemamekhalAH prakurvate kasya mano na sotsukm| 1/6 sunaharI karadhanI se ba~dhe hue nitaMba dekhakara bhalA kisakA mana nahIM lalaca utthegaa| For Private And Personal Use Only

Page #327
792 kAlidAsa paryAya koza savibhramaiH sasmitajihmavIkSitairvilAsavatyo manasi prvaasinaam| 1/12 ve striyA~ bar3I caTaka-maTaka aura muskurAhaTa ke sAtha apanI citavana calAkara paradesiyoM ke mana meN| janitaruciragandhaH ketakInAM rajobhiH pariharati nabhasvAnproSitAnAM mnaaNsi| 2/27 pavana, ketakI ke phUloM kA parAga lekara cAroM ora manabhAvanI sugaMdha phailA rahA hai aura paradesa gae premiyoM ke mana curA rahA hai| vaprAzca pakvakalamAvRtabhUmibhAgAH protkaNThayanti na mano bhuvi kasya yuunH| 3/5 pake hue dhAna se lade hue suMdara kheta, isa saMsAra meM kisa yuvaka kA mana DA~vADola nahIM kara dete| paryantasaMsthitamRgInayanotpalAni protkaNThayantyupavanAni manAMsi puNsaam| 3/14 jinameM kamala jaisI A~khoM vAlI hariNiyA~ jahA~-tahA~ baiThI pagurA rahI haiM, unheM dekhakara logoM ke mana hAtha se nikala jAte haiN| manAMsi bhettuM surataprasaGginAM vasantayoddhA samupAgataH priye| 6/1 pyArI! vIra vasaMta saMbhoga karane vAle rasikoM kA mana bedhane A pahuMcA hai| kurvanti kAmimanasAM sahasotsukatvaM bAlAtimuktalatikAH smvekssymaannaaH| 6/19 choTI-choTI atimukta latAoM ke phUloM ko dekha-dekhakara kAmiyoM kA mana acAnaka DA~vADola ho uThatA hai| yatkokilaH punarayaM madhurairvacobhiyUMnA manaH suvadanAnihitaM nihnti| 6/22 apanI pyAriyoM ke mukhar3oM para rIjhe hue premiyoM ke hRdaya ko koyala bhI apanI mIThI kUka sunAkara TUka-TUka kara rahI hai| cittaM munerapi haranti nivRttarAgaM prAgeva rAgamalinAni manAMsi yuunaam| 6/25 jaba moha-mAyA se dUra rahane vAle muniyoM taka kA mana hara lete haiM, phira navayuvakoM ke premI hRdaya kI to bAta hI kyaa| For Private And Personal Use Only

Page #328
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 793 RtusaMhAra 3. mAnasa - [mana eva, mAnasa idaM vA aNa] mana, hRdy| na zakyate draSTumapi pravAsibhiH priyaaviyogaanldgdhmaansaiH| 1/10 - paradesa meM gae jina premiyoM kA hRdaya apanI premikAoM ke bichoha se jhulasa gayA hai, unase yaha dekhA nahIM jaataa| vanAni vaindhyAni haranti mAnasaM vibhuussitaanyudgtpllvairdumaiH| 2/8 naI kopaloM vAle vRkSoM se chAe hue viMdhyAcala ke jaMgala kisakA mana nahIM lubhA lete| prayAntyanaGgAturamAnasAnAM nitambinInAM jaghaneSu kaanycyH| 6/7 apane premI ke saMbhoga karane ko utAvalI mana vAlI nAriyoM ne apane nitaMboM para karadhanI bA~dha lI hai| kurvanti kAmaM pavanAvadhUtaH paryutsukaM maansmnggnaanaam| 6/17 jaba pavana ke jhoMke meM hilane lagate haiM, to unheM dekha-dekhakara striyoM, ke mana uchalane lagate haiN| iSubhiriva sutIkSNairmAnasaM mAninInAM tudati kusumamAso mnmthoddiipnaay| 6/29 apane paine bANoM se yaha vasaMta mAninI striyoM ke mana isalie bIMdha rahA hai, ki unameM prema jaga jaay| 4. hRdaya - [ha + kayan, duk AgamaH] dila, AtmA, mn| netrotsavo hRdayahArimarIcimAlAH prahlAdakaH shishirsiikrvaarivrssii| 3/9 sabakI A~khoM ko bhalA lagane vAle jisa caMdramA kI kiraNeM mana ko barabasa apanI ora khIMca letI haiM, vahI suhAvanA aura ThaMDI phuhAra barasAne vAlA cNdrmaa| mandaprabhAtapavanodgatavIcimAlAnyutkaNThayanti sahasA hRdayaM sraaNsi|3/11 jinameM prAtaH kAla ke dhIme-dhIme pavana se lahareM uTha rahI haiM, ve tAla, acAnaka hRdaya ko masta banAe DAla rahe haiN| kurvantyazokA hRdaya sazokaM nirIkSyamANA nvyauvnaanaam| 6/18 una azoka ke vRkSoM ko dekhate hI navayuvatiyoM ke hRdaya meM zoka hone lagatA hai| lajjAnvitaM savinayaM hRdayaM kSaNena paryAkulaM kulagRhe'pi kRtaM vdhuunaam| 6/23 For Private And Personal Use Only

Page #329
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 794 1. www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza satI striyoM ke lAja aura maryAdA bhare hRdaya ko bhI thor3I dera ke lie adhIra kara diyA hai| vAyurvivAti hRdayAni harannarANAM nIhArapAtavigamAtsubhagovasante / 6/24 vasaMta meM pAlA to par3atA nahIM isalie suMdara vasaMtI pavana logoM kA mana haratA huA baha rahA hai| madha madhura kokila bhRGga nAdairnAryo haranti hRdayaM prasabhaM narANAm / 6/26 caita meM jaba koyala kUkane lagatI hai, bhaure gU~jane lagate haiM, taba striyA~ balapUrvaka logoM kA mana apanI ora khIMca letI haiN| AkampitAni hRdayAni manasvinInAM Amra Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir vAtaiH praphullasahakArakRtAdhivAsaiH / 6/34 baure hue Ama ke per3oM meM base hue pavana se manasvinI striyoM ke mana bhI Diga jAte haiN| - cUta [ am + ran, dIrghaH] Ama kA vRkSa, Ama kA phala / AmrImaJjulamaJjarI varazaraH satkiMzukaM yaddhanu yasyAlikulaM kalaGkarahitaM sitAMzuH sitam / 6 / 38 jisake Amake baura kI bANa haiM, TesU hI dhanuSa haiM, bhauMroM kI pA~teM hI DorI haiM, ujalA caMdramA hI niSkalaMka chatra hai / 2. cUta [ cUS + kta pRSo0] Ama kA per3a / praphullacUtAGkuratIkSNasAyako dvirephamAlAvilasaddhanurguNaH / 6 / 1 phUle hue Ama kI maMjariyoM ke paine bANa lekara aura apane dhanuSa para bhauMroM kI pA~toM kI DorI car3hAkara / cUtadumANAM kusumAnvitAnAM dadAti saubhAgyamayaM vasantaH / 6/4 vasaMta ke Ane se maMjarI se ladI Ama kI DAleM aura bhI suhAvanI lagane lagI haiN| puMskokilazcUtarasAsavena mattaH priyAM cumbati rAgahRSTaH / 6/16 yaha nara koyala Ama kI maMjariyoM ke rasa meM mada-masta hokara apanI pyArI ko bar3e prema se prasanna hokara cUma rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #330
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir tAmrapravAlastabakAvanamrAzcUtadumAH puSpitacAruzAkhAH / 6/17 lAla-lAla kopaloM ke gucchoM se jhuke hue aura suMdara maMjariyoM se ladI huI zAkhAoM vAle Ama ke per3a / rucirakanakakAtInmuJcataH puSparAzIn 3. sahakAra- [ saha + kAraH] Ama kA per3a / AkampayankusumitaH sahakArazAkhA 795 mRdupavanavidhUtAnpuSpitA~zcUtavRkSAn / 6/30 pavana ke jhoMke se hilate hue aura suMdara sunahale baura girAne vAle, baure hue Ama ke vRkSoM ko sAmane dekhatA hai| cUtAmodasugandhimandapavanaH zRGgAradIkSAguruH kalpAntaM madanapriyo dizatu vaH puSpAgamAM maGgalam / 6 / 36 Ama ke bauroM kI sugaMdha meM base hue maMda-maMda pavana se yaha zRMgAra kI zikSA dene vAlA aura kAma kA mitra vasaMta Apa logoM ko sadA prasanna rkhe| vistArayanparabhRtasyavacAMsi dikSu / 6/24 Ajakala maMjariyoM se ladI Ama kI DAloM ko hilAne vAlA aura koyala ke saMdezoM ko cAroM ora phailAne vAlA / kAntAviyogaparikheditacittavRtti rdRssttvaa'dhvgHkusumitaanshkaarvRkssaan| 6/28 apanI striyoM se dUra rahane ke kAraNa jisakA jI becaina ho rahA hai, ve yAtrI jaba maMjariyoM se lade hue Ama ke per3a dekhate haiM / samadamadhukarANAM kokilAnAM ca nAdaiH kusumitasahakAraiH karNikAraizca ramyaH / 6/29 koyala aura madamAte bhauMroM ke svaroM se gU~jate hue baure hue Ama ke vRkSoM se bharA huA aura manohara kaura ke phUloM vAle / AkampitAni hRdayAni manasvinInAM For Private And Personal Use Only vAtaiH praphullasahakArakRtAdhivAsaiH / 6/34 bare hue Ama ke per3oM meM base hue pavana se manasvinI striyoM ke mana bhI Diga jAte haiN|

Page #331
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 796 - www. kobatirth.org - taMtrI 1. taMtrI [tantri + GIS ] vINA, vINA kA tAra / sutantri gItaM madanasya dIpanaM zucau nizIthe'nubhavanti kAminaH / 1/3 premiyoM ko bhI mana bahalAne ke lie, aisI-aisI kAma ko ubhArane vAlI vastue~ cAhie jaise rAtri meM suMdara vINA ke sAtha gAe hue gIta / 2. vallakI [ vall + kvun + GIS ] vINA / sa vallakI kAkaligItanisvanairvibodhyate supta ivAdya manmathaH / 1/8 Ajakala loga kAmadeva ko usI prakAra jagAyA karate haiM, jaise koI strI apane premI ko vINA ke sAtha apane mIThe gale se gIta gA-gAkara jagAyA karatI hai / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza taDita 1. taDita - [ tADayati abhram - taD + iti] bijalI / sasIkarAmbhodharamattakuJjarastaDitpatAko zani zabdamardalaH / 2/1 jala kI phuhAroM se bhare hue bAdaloM ke matavAle hAthI para car3hA huA camakatI bijaliyoM kI jhaMDiyoM ko phaharAtA huA aura bAdaloM kI garaja ke nagAr3e bajAtA huA / balAhakAzcAzanizabdamardalA : surendracApaM dadhataMstaDidguNam / 2/4 mRdaMga ke samAna gar3agar3Ate hue, bijalI kI DorI vAle iMdradhanuSa car3hAe hue ye bAdala / taDitprabhAdarzitAmArga bhUmayaH prayAnti rAgAdabhisArikAH striyaH / 2/10 luka-chipakara apane pyAre ke pAsa jAne vAlI kAminiyA~ bijalI kI camaka se Age kA mArga dekhatI calatI haiN| For Private And Personal Use Only payodharairbhImagabhIranisvanaistaDidbhirudvejitacetaso bhRzam | 2/11 bAdaloM kI ghora kar3aka sunakara aura bijalI kI tar3apana se cauMkI huI striyA~ / taDillatAzakradhanurvibhUSitAH payodharAstoyabharAvalambinaH / 2/20 iMdradhanuSa aura bijalI ke camakate hue patale dhAgoM se sajI huI aura pAnI ke bhAra se jhukI huI kAlI-kAlI ghaTAe~ /

Page #332
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 797 2. saudAminI - [sudAman + aN + GIp, pakSe pRSo0 sAdhuH] bijlii| naSTaM dhanurbalabhido saudAminI sphurati nAdya viytptaakaa| 3/12 Ajakala na to bAdaloM meM iMdradhanuSa raha gae haiM, na hI bijalI vijaya patAkA phaharA rahI hai| tanu 1. kSAma - [1 + kta] kSINa, patalA, kRza, dublaa-ptlaa| abhimukhamabhivIkSyakSAmadeho'pi mArge madanazaranighAtairmohameti prvaasii| 6/30 paradesa meM par3A huA yAtrI eka to yU~ hI bichoha se dubalA-patalA rahatA hai, jaba ye dekhatA hai to vaha kAmadeva ke bANoM kI coTa khAkara mUrcchita hokara gira par3atA 2. tanu - [ tan + u] patalA, dubalA, kRza, choya, thodd'aa| staneSu tanvaMzukamunnatastanA nivezayantipramadAH syauvnaaH| 1/7 U~ce-U~ce stanoM vAlI yuvatiyA~ stanoM para patale-patale kapar3e lapeTane lagI nitambabimbeSu navaM dukUlaM tanvaMzukaM piinpyodhressu| 4/3 na apane gola-gola nitaMboM para naye rezamI vastra hI lapeTatI haiM, aura na apane moTe-moTe stanoM para mahIna kapar3e hI bA~dhatI haiN| tanvaMzukaiH kuGkamarAgagaurairalaM kriyante stnmnnddlaani| 6/5 stanoM para kezara meM ra~gI huI mahIna kapar3e kI colI pahana lI haiN| tanUni pANDUni madAlasAni muhurmuhurjmbhnnttpraanni| 6/10 unake aMga dubale aura pIle par3a jAte haiM, ve mada se alasAI-sI ho jAtI haiM aura bAra-bAra jabhAiyA~ letI haiN| gurUNi vAsAMsi vihAya tUrNaM tanUni laakssaarsrnyjitaani| 6/15 moTe vastra utArakara mahAvara se ra~ge hue mahIna kapar3e pahanatI haiN| tAlu 1. jihva - [ hve + Da dvitvAdi] jIbha / For Private And Personal Use Only

Page #333
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 798 kAlidAsa paryAya koza na hantyadUre'pi gajAnmRgezvaro viloljihvshclitaagkesrH| 1/14 hAthiyoM ke pAsa hone para bhI siMha unheM mAra nahIM rahA hai, apanI jIbha se apane oTha cATatA jA rahA hai aura hA~phane se isake kaMdhe ke bAla hila rahe haiN| saMphenalAlAvRtavaktrasaMpuTaM viniHsRtAlohita jihvmunmukhm| 1/21 jagAlI karane se jinake muMha se jhAga nikala rahI hai aura lAra baha rahI hai, ve apanA mu~ha kholakara apanI lAla-lAla jIbheM bAhara nikAle hue| jihvA - [ lihanti anayA - lih + van ni0] jIbha / raviprabhodbhinnaziromaNiprabho viloljihvaadvyliiddhmaarutH| 1/20 jisa pyAse sA~pa kI maNi sUrya kI camaka se aura bhI camaka uThI hai, vaha apanI lapalapAtI huI donoM jIbhoM se pavana pItA jA rahA hai| 3. tAlu - [tarantyanena varNAH - tR + uNa, rasya laH] tAlu, jiibh| mRgAH pracaNDAtapatApitA bhRzaM tRSA mahatyA prishussktaalvH| 1/11 jalate hue sUrya kI kiraNoM meM jhulase hue jina jaMgalI pazuoM kI jIbha pyAsa se bahuta sUkha gaI hai| tuSAra 1. tuSAra - [tuS + Arak] ThaMDA, zItala, osa se yukt| payodharAzcandanapaGka carcitAstuSAra gauraarpithaarshekhraaH| 1/6 striyoM ke hima ke samAna ujale aura anUThe hAra se saje hue caMdana pute stana dekhkr| vilInapadmaH prapatstuSAro hemantakAlaH smupaagt'ym|4/1 yaha pAlA girAtI huI hemaMta Rtu A gaI hai, jisameM kamala dikhAI nahIM dete| manoharaizcandanarAgagauraistuSArakundendunibhaizca haaraiH| 4/2 hima koI aura caMdramA ke samAna ujale aura kuMkuma ke raMga meM raMge hue manohara hAra nahIM pahanatI haiN| vinipatitatuSAraH krauJcanAdopagIta: pradizatu himayuktastveSa kAlaH sukhaM vH| 4/19 For Private And Personal Use Only

Page #334
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 799 RtusaMhAra yaha hemaMta Rtu Apako sukha de, jisameM pAlA giratA hai aura sArasa bolate haiN| na vAyavaH sAndratuSArazItalA janasya cittaM ramayanti saaNprtm| 5/3 na ghanI osa se ThaMDA banA vAyu hI logoM ke mana ko ina dinoM (acchA lagatA hai) bhAtA hai| tuSArasaMghAtanipAtazItalAH zazAGkamAbhiH zizirIkRtAH punH| 5/4 ghane pAle se kar3akar3Ate jAr3oM vAlI, caMdramA kI kiraNoM se aura bhI ThaMDI banI huI rAtoM meN| ISattuSAraiH kRtazItaharmyaH suvAsitaM cAru zirazca cmpkaiH| 6/3 gharoM kI chatoM para ThaMDI osa chA gaI hai, caMpe ke phUloM se sabake jUr3e mahakane lage 2. nIhAra - [ ni + hR + ghaJ, pUrvadIrghaH] kuharA, pAlA, bhArI os| vAyurvivAti hRdayAni harannarANAM nIhArapAtavigamAtsubhago vsnte| 6/24 vasaMta meM pAlA to par3atA nahIM, isalie suMdara vasaMtI pavana logoM kA mana haratA huA baha rahA hai| 3. hima - [ hi + mak] ThaMDA, zItala, sarda, osiilaa| pAkaM vrajantI himajAtazItairAdhUyamAnA satataM marudbhiH / 4/11 pAle se bharI huI ThaMDI vAyu se hilatI huI yaha ltaa| nivezitAntaH kusumaiH ziroruhairvibhUSayantIva himAgamaM striyH| 5/8 bAloM meM phUla guMthe hue striyA~ aisI laga rahI haiM mAno jAr3e ke svAgata kA utsava manAne ke lie siMgAra kara rahI hoN| tRSA 1. tRSA - [ tRS + kvip] pyAsa, lAlasA, utsuktaa| mRgAH pracaNDAtapatApitA bhRzaM tRSA mahatyA prishussktaalvH| 1/11 jalate hue sUrya kI kiraNoM se jhulase hue jina jaMgalI pazuoM kI jIbha pyAsa se bahuta sUkha gaI hai| tRSA mahatyA hatavikramodyamaH shvsnmuhurduurvidaaritaannH| 1/14 For Private And Personal Use Only

Page #335
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 800 www. kobatirth.org 1. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza bahuta pyAsa ke mAre isakA saba sAhasa ThaMDA par3a gayA hai, apanA pUrA mu~ha kholakara yaha bAra-bAra hA~pha rahA hai| viSAgnisUryAtapatApitaH phaNI na hanti maNDUkakulaM tRssaakulH| 1/20 dhUpa kI lapaToM aura apane viSa kI jhAra se jalane ke kAraNa pyAsA sA~pa meDhakoM ko nahIM mAra rahA hai| tRSAkulaM niH sRtamadrigahvarAdavekSamANaM mahiSIkulaM jalam / 1/21 pyAsa ke mAre Upara mu~ha uThAe hue bhaiMsoM kA samUha pahAr3a kI guphA se nikala-nikala kara jala kI ora calA jA rahA hai| 2. tRSNA - [ tRSa + na + TAp kicca ] pyAsa, icchA, lAlasA, lAlaca / pravRddhatRSNopahatA jalArthino na dantinaH kesariNo'pi bibhyti| 1/15 dhUpa aura pyAsa se becaina hokara, pAnI kI khoja meM idhara-udhara ghUma rahe hAthI siMha se bhI nahIM Dara rahe haiM / dagdha dagdha - [ dah + kt] jalA huA, Aga meM bhasma huA / na zakyate draSTumapi pravAsibhiH priyAviyogAnaladagdhamAnasaiH / 1/10 paradesa meM gaye hue jina premiyoM kA hRdaya apanI premikAoM ke bichoha kI jalana se jhulasa gayA hai, unase yaha dekhA nahIM jaataa| taTaviTapalatAgrAliGganavyAkulena dizi dizi paridagdhA bhUmayaH pAvakena / 1/24 tIra para khar3e hue vRkSoM aura latAoM kI phunagiyoM ko cUmatI jAne vAlI Aga se jahA~-tahA~ dharatI jala gaI hai| 2. dadh - pakar3anA, dhAraNa karanA, jalAnA / dinakara paritApakSINatoyAH samantAd vidadhati bhayamuccairvIkSyamANA vanAntAH / 1/22 Ajakala vana to aura bhI DarAvane lagane lage haiM kyoMki sUrya kI garmI se cAroM ora kA jala sUkha gayA hai aura TahaniyA~ jhulasa gaI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #336
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra 1. www. kobatirth.org dinAnta 1. dinAnta - [ dyuti tamaH, do (dI) + nak, hrasvaH + antaH] sAyaMkAla, sUryAsta kA samaya / 2. prA0 ba0] saMdhyAkAla, rAtri kA aarNbh| 2. pradoSa [ prakRSTaH doSo yasya anaGgasaMdIpanamAzu kurvate yathA pradoSAH zazi cArubhUSaNAH / 1/12 camakate hue caMdramA vAlI sA~jha ke samAna jo suMdariyA~ caMdramA ke samAna ujale AbhUSaNoM se sajI haiM, ve kAmadeva, ko jagA detI haiN| zrutvA dhvaniM jalamucAM tvaritaM pradoSe zayyAgRhaM gurugRhAtpravizanti nAryaH / 2 / 22 striyA~ bAdaloM kI gar3agar3AhaTa sunakara jhaTa apane ghara ke bar3e-bUr3hoM ke pAsa se uThakara sahI sA~jha ko hI apane zayana ghara meM ghusa jAtI haiN| dinAntaramyo'bhyupazAntamanmatho nidAghakAlo'yamupAgataH priye / 1/1 priye! garamI ke dina A gae haiN| ina dinoM sA~jha bar3I lubhAvanI hotI hai aura kAmadeva to eka dama ThaMDA par3a gayA hai| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - 801 - sukhAH pradoSA divasAzca ramyAH sarvaM priye cArutaraM vasante | 6/2 vasaMta ke Ate hI sA~jheM suhAvanI ho calI haiM aura dina lubhAvane ho gae haiN| suMdara vasaMta meM sabakucha suhAvanA lagane lagatA hai| ramyaH pradoSasamayaH sphuTacandrabhAsaH nabha [ nabha + ac] AkAza, puMskokilasyavirutaM pavanaH sugandhiH 16/35 lubhAvanI sA~jheM, chiTakI cA~danI, koyala kI kUka aura sugaMdhita pavana / nabha gagana [ gacchantyasmin - gam + lyuT ga AdezaH ] AkAza, aMtarikSa / dhunvanti pakSapavanairna nabho balAkAH pazyanti nonnatamukhA gaganaM mayUrAH / 3/12 na bagule hI apane paMkha hilA-hilAkara AkAza ko paMkhA kara rahe haiM aura na moroM ke jhuMDa hI mu~ha uThAkara AkAza kI ora dekha rahe haiN| aMtarikSa / For Private And Personal Use Only

Page #337
802 kAlidAsa paryAya koza vanAntare toyamiti pradhAvitA nirIkSya bhinnAJjanasaMnibhaM nbhH| 1/11 ve dhokhe meM una jaMgaloM kI ora daur3e jA rahe haiM, jahA~ ke A~jana ke samAna dikhane vAle AkAza ko hI ve pAnI samajha baiThe haiN| bhinnAJjanapracayakAnti nabho manojeM bandhUkapuSparajasA'ruNitA ca bhuumiH| 3/5 ghuTe hue AMjana kI piMDI jaisA nIlA suMdara AkAza, dupahariyA ke phUloM se lAla banI huI dharatI aur| dhunvanti pakSapavanairna nabho balAkAH pazyanti nonnatamukhA gaganaM myuuraaH| 3/12 na bagale hI apane paMkha hilA-hilAkara AkAza ko paMkhA kara rahe haiM aura na moroM ke jhuMDa hI mu~ha uThAkara AkAza kI ora dekha rahe haiN| 3. vyoma - [ vye + manin, pRSo0] AkAza, aNtrikss| kvacitsagarbhapramadAstanaprabhaiH samAcitaM vyoma ghanaiH smnttH| 2/2 kahIM garbhiNI strI ke samAna pIle bAdala AkAza meM idhara-udhara chAe hue haiN| vyoma kvacidrajatazaGkhamRNAlagauraistyaktAmbubhirladhutayA zatazaH pryaataiH| 3/4 cA~dI, zaMkha aura kamala ke samAna ujale sahasroM bAdala pAnI barasane se halke hokara AkAza meM ghUma rahe haiM, unase AkAza kahIM-kahIM aisA lagane lagA hai| zriyamatizayarUpAM vyoma toyAzayAnAM vahati vigatameghaM cndrtaaraavkiirnnm| 3/21 khile hue caMdramA aura chiTake hue tAroM se bharA huA khulA AkAza una tAloM ke samAna dikhAI par3a rahA hai| vigatakaluSamambhaH zyAnapaGkA dharitrI vimalakiraNa candra vyoma taaraavicitrm| 3/22 pAnI kA gaMdalApana dUra ho gayA hai, dharatI para kA sArA kIcar3a sUkha gayA hai aura AkAza meM svaccha kiraNoM vAlA caMdramA aura tAre nikala Ae haiN| For Private And Personal Use Only

Page #338
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 803 nitaMba 1. jaghana - [ han + ac, dvitvam ] kUlhA, cUtar3a, puTThA / pRthujaghanabharArtAH kiMcidAnamramadhyAH stana parikhedAnmandamanda vrajantyaH / 5/14 apane moTe nitaMboM ke bojha se dukhI, apane stanoM ke bojha se jhukI huI kamara vAlI aura thakane ke kAraNa bahuta dhIre-dhIre calane vAlI / prayantyanaGgAturamAnasAnAM nitambinInAM jaghaneSu kAJcayaH / 6/7 apane premI ke saMbhoga karane ko utAvalI nAriyoM ne apane nitaMboM para karadhanI bA~dha lI hai| madhyeSu nimno jaghaneSu pInaH strINAmanaGgo bahudhA sthito'dy| 6/12 kAmadeva bhI striyoM kI kamara meM gaharApana banakara aura nitaMboM meM moTApA banakara A baiThatA hai| kUlhA / 2. nitaMba - [ nibhRtaM tabhyate kAmukaiH, tamu kAMkSAyAm ] cUtar3a, zroNi pradeza, nitambabimbaiH sadukUlamekhalaiH stanaiH sahArAbharaNaiH sacandanaiH / 1/4 rezamI vastra aura karadhanI par3e hue nitaMboM para tathA caMdana pute aura hAra tathA dUsare gahane par3e hue stanoM se lipaTAtI haiN| nitambadezAzca sahemamekhalAH prakurvate kasya mano na sotsukam / 1/6 sunaharI karadhanI se ba~dhe hue nitaMba dekhakara bhalA kisakA mana nahIM lalaca uThegA / For Private And Personal Use Only nadyo vizAlapulinAntanitambabimbA mandaM prayAnti samadAH pramadA ivAdya / 3/3 nadiyA~ bhI usI prakAra dhIre-dhIre bahI jA rahI haiM, jaise bar3e-bar3e nitaMboM vAlI kaminiyA~ calI jA rahI hoM, U~ce-U~ce retIle TIle hI unake gola nitaMba haiM / nitambabimbeSu navaM dukUlaM tanvaMzukaM pInapayodhareSu / 4 /3 na apane gola-gola nitaMboM para naye rezamI vastra hI lapeTatI haiM, aura na apane moTe-moTe stanoM para mahIna kapar3e hI bA~dhatI haiN| kAJcIguNaiH kAJcanaratnacitrainoM bhUSayanti pramadA nitmbaan| 4/4

Page #339
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 804 kAlidAsa paryAya koza na striyA~ apane nitaMboM para sone aura ratnoM se jar3I huI karadhanI pahanatI haiN| tyajati guru nitambA nimnanAbhiH sumadhyA uSasi zayanamanyA kAminI caarushobhaa| 65/12 eka dUsarI bhArI nitaMboM vAlI, gaharI nAbhi vAlI, lacakadAra kamara vAlI, manabhAvanI suMdaratA vAlI strI prAtaH kAla pala~ga chor3akara uTha rahI hai| kusumbharAgAruNatairdukUlairnitambabimbAni vilaasiniinaam| 6/5 kAminiyoM ne apane gola-gola nitaMboM para kusuma ke lAla phUloM se ra~gI rezamI sAr3I pahana lI hai| 3. zroNI - [zroNa + in vA GIp] kUlhA, nitaMba, cuutdd'| ziroruhaiH zroNitaTAvalambibhiH kRtAvataMsaiH kusumaiH sugndhibhiH| 2/18 apane bhArI-bhArI nitaMboM para keza laTakAkara, kAnoM meM sugaMdhita phUloM ke kanaphUla pahana kr| dadhati varakucAgraruntairiyaSTiM pratanusitadukUlAnyAyataiH zroNi bimbaiH| 2/26 striyA~ apane gola-gola uThe hue suMdara stanoM para motI kI mAlAe~ pahanatI haiM, aura apane bhArI-bhArI nitaMboM para mahIna ujalI rezamI sAr3I pahanatI haiN| hAraiHsacandanarasaiH stanamaNDalAnizroNItaTaM suvipulaM rasanA klaapaiH| 3/20 apane stanoM para motiyoM ke hAra pahanatI haiM, aura caMdana potatI haiM, apane bhArI-bhArI nitaMboM para karadhanI bA~dhatI haiN| gurutarakucayugmaM zroNibimbaM tathaiva na bhavati kimidAnIM yoSitAM mnmthaay| 6/33 striyoM ke bar3e-bar3e gola-gola stana, vaise hI bar3e-bar3e gola nitaMba, kyA logoM ke mana meM kAmadeva ko nahIM jagA rahe haiN| nidAgha 1. uSmA - [uS + mak, kan ca] garmI, tApa, grISma Rtu| . payodharaiH kuMkumarAgapiJjaraiH sukhopsevyairnvyauvnossmbhiH| 5/9 For Private And Personal Use Only

Page #340
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 805 kesara se ra~ge hue lAla stanoM vAlI aura sukha se lUTI jAne vAlI javAnI kI garmI se bhrii| 2. grISma - [ grasate rasAn - gras / manin] garama, uSNa, garmI kA mausama, garmI, ussnntaa| atizayaparuSAbhirgISmavahnaH zikhAbhiH samupajanitatApaM hlAdayantIva vindhym| 2/28 garamI kI Aga kI lapaToM meM jhulase hue viMdhyAcala kI tpn| 3. nidAgha - [ nitarAM dahyate atra - ni + dah + ghaG] tApa, grISma Rtu, garmI kA mausm| dinAntaramyo'bhyupazAntamanmatho nidAghakAlo'yamupAgataH priye| 1/1 priye! garamI ke dina A gae haiN| ina dinoM sA~jha bar3I lubhAvanI hotI hai, aura kAmadeva to eka dama ThaMDA par3a gayA hai| ziroruhai: snAnakaSAyavAsitaiH striyo nidAghaM zamayanti kaaminaam| 1/4 premikAe~ apane garmI se satAe hue premiyoM kI tapana miTAne ke lie apane una jUr3oM kI gaMdha su~ghAtI haiM, jo unhoMne snAna ke samaya sugaMdhita phUloM meM basA lie the| vrajatu tava nidAghaH kAminIbhiH sameto nizi sulalitagIte harmyapRSThe sukhen| 1/28 vaha garmI kI Rtu ApakI aisI bIte ki rAta ko Apa apane ghara kI chata para leTe hoM, suMdariyA~ Apako ghere baiThI hoM aura manohara saMgIta chir3A huA ho| nimnagA 1. taTinI - [taTamastyasyA ini GIp] ndii| kurvanti haMsavirutaiH parito janasya prItiM sroruhrjorunnitaastttinyH| 3/8 jina nadiyoM kA jala kamala ke parAga se lAla ho gayA hai, jina para haMsa kUja rahe haiM, ve logoM ko bar3I suhAvanI lagatI haiN| 2. nadI - [ nada + GIp] dariyA, pravahaNI, sritaa| For Private And Personal Use Only

Page #341
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 806 kAlidAsa paryAya koza striyaH suduSTA iva jAtavibhramAH prayAnti nadyastvaritaM pyonidhim| 2/7 jaise kulaTA striyA~ prema meM aMdhI hokara binA soce-vicAre apane ko kho baiThatI haiM, vaise hI ye nadiyA~, vega se daur3atI huI samudra kI ora calI jA rahI haiN| nadyo ghanA mattagajA vanAntAH priyAvihInAH zikhinaH plvnggaaH| 2/19 nadiyA~, bAdala, masta hAthI, jaMgala, apane pyAroM se bichur3I huI striyA~, mora aura bNdr| nadyovizAlapulinAntanitambabimbA mandaM prayAnti samadAH pramadA ivaady| 3/3 isa Rtu meM nadiyA~, bhI usI prakAra dhIre-dhIre baha rahI haiM, jaise bar3e-bar3e nitaMboM vAlI kaminiyA~ calI jA rahI hoM, U~ce U~ce retIle TIle hI unake gola nitaMba 3. nimnagA - [ni + mnA + ka + gA] nadI, pahAr3I ndii| hutavahaparikhedAdAzu nirgatya kakSAdvipulapulinadezA nimnagAM sNvishnti| 1/27 Aga se ghabarAe hue aura jhulase hue pazu ghAsa ke jaMgala se jhaTapaTa nikala Ae haiM aura nadI ke caur3e aura balue tIra para Akara vizrAma kara rahe haiN| sarita - [ sR + iti] ndii| kAzairmahI ziziradIdhitinA rajanyo haMsairjalAni saritAM kumudaiH sraaNsi| 3/2 kA~sa kI jhAr3iyoM ne dharatI ko, caMdramA ne rAtoM ko, haMsoM ne nadiyoM ke jala ko, kamaloM ne tAlAboM ko| nizA 1. kSapA - [ kSap + ac + TAp] raat| bhramanti mandaM zramakheditoravaH kSapAvasAne navayauvanAH striyH| 5/7 ve navayuvatI striyA~, rAta ke parizrama se dukhatI huI jA~ghoM ke kAraNa rAtri ke bItane para (prAtaH kAla) dhIre-dhIre cala rahI haiN| 2. nakta - [ nab + kta] raat| chAyAM janaH samabhivAJchati pAdapAnAM naktaM tathecchati punaH kiraNaM sudhaashoH| 6/11 For Private And Personal Use Only

Page #342
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org RtusaMhAra ina dinoM loga dina meM to vRkSoM kI zItala chAyA meM rahanA cAhate haiM, aura rAta meM caMdramA kI kiraNoM kA AnaMda lenA cAhate haiM / - 3. nizA [nitarAM zyati tanUkaroti vyApArAn zo + ka tArA0] rAta / nizA: zazAGkakSatanIlarAjayaH kvacidvicitraM jalayantra mandiram / 1/2 rAtri meM cAroM ora khile hue caMdramA kI cA~danI chiTakI ho, raMga biraMge phavvAroM ke tale baiThe hoM / - Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir vrajatu tava nidAghaH kAminIbhiH sameto nizi sulalita gIte harmyapRSThe sukhena / 1/28 807 vilokya nUnaM bhRzamutsukazciraM nizAkSaye yAti hriyeva pANDutAm / 1/9 jaba bahuta dera taka unakA mu~ha dekha cukatA hai, to lAja ke mAre vaha rAta ke pichale pahara meM udAsa ho jAtA hai 1 vaha garmI kI Rtu ApakI aisI bIte ki rAta ko Apa apane ghara kI chata para leTe hoM, suMdariyA~ Apako ghere baiThI hoM aura manohara saMgIta chir3A huA ho / prakAmakAmairyuvabhiH sunirdayaM nizAsu dIrghAsvabhirAmitAzciram / 5/7 jinane yuvakoM ke sAtha laMbI rAtoM meM bahuta dera taka jI bharakara aura kasakara saMbhoga kA AnaMda lUTA hai| nizAsu hRSTA saha kAmibhiH striyaH pibanti madyaM madanIyamuttamam / 5 / 10 striyA~ bar3e harSa se apane premiyoM ke sAtha rAta ko kAma-vAsanA jagAne vAlI vaha madirA pItI haiN| suratasamayaveSaM naizamAsu prahAya dadhati divasayogyaM veSamanyAstaruNyaH / 5/14 striyA~ rAta ke saMbhoga vAle vastra utArakara dina meM pahanane vAle kapar3e pahana rahI haiN| mattAliyUthavirutaM nizi sIdhupAnaM sarvaM rasAyanamidaM kusumAyudhasya / 6/35 matavAle bhauroM kI gu~jAra aura rAta meM Asava pInA ye saba kAmadeva ko jagAe rakhane vAle rasAyana hI haiN| For Private And Personal Use Only 4. nizItha - [ nizerate janA asmin nizI adhAre thaka - tArA0] AdhIrAta, sone kA samaya, rAta /

Page #343
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 808 kAlidAsa paryAya koza sutantrigItaM madanasya dIpanaM zucau nizIthe'nubhavanti kaaminH| 1/3 premiyoM ko bhI ina dinoM mana bahalAne ke lie aisI-aisI kAma ko ubhArane vAlI vastue~ cAhie jaise rAtri meM suMdara vINA ke sAtha gAe hue giit| 5. rajanI - [rajyate'tra, raJja + kani vA GIp] raat| kAzairmahI ziziradIdhitinA rajanyo haMsairjalAni saritAM kumudaiH sraaNsi| 3/2 kA~sa kI jhAr3iyoM ne dharatI ko, caMdramA ne rAtoM ko, haMsoM ne nadiyoM ke jala ko, kamaloM ne tAlAboM ko| jyotsnAdukUlamamalaM rajanI dadhAnA vRddhiM prayAtyanudinaM pramadeva baalaa| 3/7 Ajakala kI rAta cA~danI kI ujalI sAr3I pahane hue alabelI taruNI ke samAna dina-dina bar3hatI calI jA rahI hai| rAtri - [rAti sukhaM bhayaM vA rA + trip vA GIp] raat| anupamamukharAgA rAtrimadhye vinodaM zaradi taruNakAntAH sUcayanti prmodaan| 3/24 anUThe prakAra se mu~ha ra~gane vAlI aura zarad meM saMbhoga kA rasa lene vAlI yuvatiyA~ batA DAlatI haiM, ki rAta meM kaise-kaise AnaMda lUTa gyaa| anyA prakAmasuratazramakhinnadeho raatriprjaagrvipaattlnetrpdmaa| 4/15 atyaMta saMbhoga se thaka jAne ke kAraNa eka dUsarI strI kI kamala jaisI A~kheM rAta bhara jAgane se lAla ho gaI haiN| vipANDutArAgaNa cArubhUSaNA janasya sevyA na bhavanti raatryH| 5/4 pIle-pIle tAroM vAlI rAtoM meM koI bhI bAhara nahIM nikltaa| 7. zarvarI - [ zR + vaniS, GIpa, vanora ca] raat| abhIkSNamuccairdhvanatA payomucA ghanAndhakArIkRta shrvriissvpi| 2/10 garajate hue bAdaloM se ghirI huI isa ghanI a~dherI rAta meM bhii| netra 1. akSi - [aznute viSayAn - az + ksi] aaNkh| vikaca kamalavaktrA phullanIlotpalAkSI vikasitanavakAza zvetavAso vsaanaa| 3/28 For Private And Personal Use Only

Page #344
RtusaMhAra 809 ujale kamala ke mukha vAlI, phUle hue nIle kamala kI A~khoM vAlI, phUle hue kA~sa kI sAr3I pahanane vaalii| avekSyamANA hariNekSaNakSya prabodhayantIva mnorthaani| 4/10 mRganayanI striyA~ yaha socatI haiM ki taba hama yoM mileMgI, yoM bAteM kareMgI aura yoM ruuttheNgii| kUrpAsakaM paridadhAti nakhakSatAGgI vyAlambinI lalitatAlaka kunycitaakssii| 4/17 nakhoM ke ghAvoM se bhare hue aMgoM vAlI aura laTakatI huI suMdara alakoM se DhakI huI A~khoM vAlI strI apanI colI pahanane lagI haiN| 2. nayana - [ nI + lyuT] aaNkh| paryanta saMsthitamRgInayanotpalAni protkaNThayantyupavanAni manAMsi puNsaam|3/14 jina upavanoM meM kamala jaisI A~khoM vAlI hariNiyA~ jahA~-tahA~ baiThI pagurA rahI haiM, una upavanoM ko dekhakara logoM ke mana nizcaya hI AkRSTa ho jAtA hai| asita nayanalakSmI lakSayitvotpaleSu kvaNita kanakakAJcI mattahaMsa svnessu| 3/26 nIle kamaloM meM kAlI A~khoM kI suMdaratA dekhate haiM, masta haMsoM kI dhvani meM sunahalI karadhanI kI runajhuna sunate haiN| 3. netra - [ nayati nIyate vA anena - vI + STran] aaNkh| vilolanetrotpalazobhitAnanairmRgaiH smntaadupjaatsaadhvsaiH| 2/9 kamala ke samAna suhAvanI caMcala A~khoM ke kAraNa suMdara mukha vAle Dare hue hariNoM se bharA huaa| netrotsavo hRdayahArimarIcimAlAH prahlAdakaH zizirasIkaravAri vrssii| 3/9 sabakI A~khoM ko bhalA lagane vAle jisa caMdramA kI kiraNeM mana ko barabasa apanI ora khIMca letI haiM, vahI suhAvanA aura ThaMDI phuhAra barasAne vAlA cNdrmaa| anyA prakAmasuratazramakhinnadeho raatriprjaagrvipaattlnetrpdmaa| 4/15 atyaMta saMbhoga se thaka jAne ke kAraNa eka dUsarI strI kI kamala jaisI A~kheM rAtabhara jAgane se lAla ho gaI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #345
810 kAlidAsa paryAya koza kanakakamalakAntaizcArutAmrAdharoSThaiH zravaNataTaniSaktaiH pATalopAnta netraiH| 5/13 striyoM ke suMdara lAla-lAla oThoM vAle, lAla koroM se sajI huI bar3I-bar3I A~khoM vAle aura sunahare kamala ke samAna camakane vaale| netreSu lolo madirAlaseSu gaNDeSu pANDuH kaThinaH stnessuH| 6/12 madamAtI A~khoM meM caMcalatA banakara, gAloM meM pIlApana banakara, stanoM meM kaThoratA bnkr| netre nimIlayati roditi yAti zokaM ghrANaM kareNa viruNaddhi virauti cauccaiH| 6/28 apanI A~kha baMda karake rote haiM, pachatAte haiM, apanI nAka baMda kara lete haiM aura phUTa-phUTakara rone lagate haiN| 4. locana - [loc + lyuT] aaNkh| madhusurabhi mukhAbjaM locane lodhratAne navakurabakapUrNaH kezapAzo mnojnyH| 6/33 Asava se mahakatA huA kamala ke samAna mukha, lodha jaisI lAla-lAla A~kheM, nae kurabaka ke phUloM se saje hue suMdara jUr3e logoM ke mana meN| 5. vilocana - [ vi + loc + lyuT] aaNkh| vilocanendIvaravAribindubhirniSiktabimbAdhara caarupllvaaH| 2/12 apane biMbAphala jaise lAla aura naI kopaloM jaise komala hoThoM para apanI kamala jaisI A~khoM se A~sU barasAtI huii| nIlotpalairmadakalAni vilocanAni bhrUvibhramAzca rucirAstanubhi- strnggaiH| 3/17 nIle kamaloM ne unakI madabharI A~khoM ko aura choTI lahariyoM ne unakI bhauMhoM kI suMdara maTaka ho harA diyA hai| paMka 1. kardama - [ ka + ama] kIcar3a, daladala, pNk| For Private And Personal Use Only

Page #346
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 811 sabhadramustaM parizuSkakardamaM saraH khnnnaaytpotrmnnddlaiH| 1/17 nAgaramothe se bhare hue binA kIcar3a vAle gaDDhe ko khodatA huA aisA lagatA hai| parasparotpIDanasaMhatairgajaiH kRte saraH saandrvimrdkrdmm| 1/19 yahA~ para hAthiyoM ne ikaTThe hokara Apasa meM lar3a-bhir3akara isa tAla ko kIcar3a ke rUpa meM badala DAlA hai| paMka - [ paMc vistAre karmaNi karaNe vA ghaJ, kutvam] daladala, kIcar3a, lasadAra mittttii| payodharAzcandanapaGkacarcitAstuSAragaurAptihAra shekhrH| 1/6 hima ke samAna ujale aura anUThe hAra se saje hue caMdana ke lepa se pute stana dekhkr| vivasvatA tIkSNatarAMzumAlinAM spngktoyaatsrso'bhitaapitH| 1/18 dhUpa se tape hue (meMDhaka) kIcar3a yukta (gaeNdale) jala vAle pokhara se bAhara nikala-nikala kr| vigatakaluSambhaH zyAnapaGkA dharitrIvimalakiraNacandraM vyoma taaraavicitrm| 3/22 pAnI kA gaiMdalApana dUra ho gayA hai, dharatI para kA sArA kIcar3a sUkha gayA hai aura AkAza meM svaccha kiraNoM vAlA caMdramA aura tAre nikala Ae haiN| patha 1. patha - [ path + ka (ghabArthe)] rAstA, maarg| ravermayUkhairabhitApito bhRzaMvidahyamAnaH pathi tptpaaNsubhiH| 1/13 dhUpa se ekadama tapA huA aura mArga kI garma dhUla se jhulasA huaa| 2. mArga - [mArga + ghaJ] rAstA, sar3aka, pth| taDitprabhAdarzitAmArgabhUmayaH prayAnti rAgAdabhisArikA striyH| 2/10 luka-chipakara apane pyAre ke pAsa prema se jAne vAlI kAminiyA~ bijalI kI camaka se Age kA mArga dekhatI huI calI jA rahI haiN| mArga samIkSyatinirastanIraM pravAsakhinnaM ptimudvhntyH| 4/10 For Private And Personal Use Only

Page #347
812 kAlidAsa paryAya koza jinake pati paradesa cale gae haiM, ve striyA~ jaba sUkhe hue mArga ko dekhatI haiN| abhimukhamabhivIkSya kSAmadeho'pi mArge madanazaranighAtairmohameti prvaasii| 6/30 paradesa meM par3A huA yAtrI eka to yoM hI bichoha se dubalA-patalA rahatA hai, jaba mArga meM ye dekhatA hai to kAmadeva ke bANoM kI coTa khAkara mUrcchita hokara gira par3atA hai| parNa 1. kisalaya - [ kiJcit zalati - kim + zal + ka (kayan) vA0 pRSo0 sAdhu0] pallava, komala aMkura, koNpl| kara kisalayakAntiM pallavairvidumAbhairupahasati vasantaH kaaminiinaamidaaniim| 6/31 isa samaya yaha vasaMta mUMge jaisI lAla-lAla komala pattoM kI lalAI dikhAkara una kAminiyoM kI koMpaloM jaisI komala aura lAla hatheliyoM ko jalA rahA hai| 2. dala - [ dala + ac] choTA aMkura yA koMpala, phUla kI paMkhur3I, pttaa| pariNatadalazAkhAnutpatana prAMzuvRkSAnbhramati pavanadhUtaH srvto'gnirvnaante| 1/26 pavana se bhar3akAI huI jaMgala kI Aga una U~ce vRkSoM para uchalatI huI vana meM cAroM ora ghUma rahI hai, jinakI DAliyoM ke patte bahuta garmI par3ane se paka-pakakara jhar3ate jA rahe haiN| prabhinnavaidUryanibhaistRNAkuraiH samAcitA protthitkndliidlaiH| 2/5 chitarAI huI vaidarya maNi ke samAna dikhAI dene vAlI ghAsa ke komala aMkuroM se bharI huI, Upara nikale hue kaMdalI ke pattoM se ladI huii| kuvalayadalanIlairunnataistoyananairmRdupavanavidhUtairmandamandaM caladbhiH / 2/23 kamala ke pattoM ke samAna sA~vale, pAnI ke bhAra se jhuka jAne ke kAraNa aura dhIme-dhIme pavana ke sahAre dhIre-dhIre calane vaale| 3. patra - [ pat + STran] pattA, phUla kA pttaa| nitAntanIlotpalapatrakAntibhiH kvcitprbhinnaanyjnraashisNnibhaiH| 2/2 For Private And Personal Use Only

Page #348
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra kahIM to atyaMta nIle kamala kI paMkhar3I jaise nIle aura kahIM ghuTe hue A~jana kI DherI ke samAna kAle-kAle / 813 vipatrapuSpAM nalinIM samutsukA vihAya bhRGgAH zrutihArinisvanAH / 2 / 14 kAnoM ko suhAne vAlI mIThI tAneM lekara gU~jate hue bhaure, usa kamala ko chor3a-chor3akara cale jA rahe haiM, jinake patte aura phUla jhar3a gae haiN| utkaNThayatyatitarAM pavanaH prabhAte patrAntalagnatuhinAmbu vidhUyamAnaH / 3 / 15 prAta: kAla pattoM para par3I huI osa kI bUMde girAtA huA, jo pavana dhIme-dhIme baha rahA hai, vaha kise masta nahIM banA detA / gAtrANi kAlIyakacarcitAni sapatralekhAni mukhAmbujAni / 4/5 apane zarIra para caMdana malatI haiM, apane kamala jaise mu~ha para aneka prakAra ke bela-bUTe banAtI haiN| sapatralekheSu vilAsinInAM vaktreSu hemAmburuhopameSu / 6 / 8 sunahare kamala ke samAna suhAvane aura bela-bUTe cIte hue striyoM ke mukhoM para / 4. parNa [ parNa + ac] pattA / paTutaradavadAhocchuSkasasya prarohAH paruSapavanavegotkSipta saMzuSka parNAH / 1 / 22 jaMgala kI Aga kI bar3I-bar3I lapaToM se saba vRkSoM kI TahaniyA~ jhulasa gaI haiM, meM par3akara sUkhe hue patte Upara ur3e jA rahe haiN| zvasiti vihagavargaH zIrNaparNadumasthaH kapikulamupayAti klaantmdrernikunyjm| 1/23 jina vRkSoM ke patte jhar3a gae haiM, una para baiThI huI sabhI cir3iyA~ hA~pha rahI haiM, udAsa baMdaroM ke jhuMDa pahAr3a kI guphAoM meM ghuse jA rahe haiM / For Private And Personal Use Only 5. pallava - [ pal + kvip pal lU + aplava, pal cAsau lavazca karma0 sa0] aMkura, koMpala, TahanI / vanAni vaindhyAni haranti mAnasaM vibhUSitAnyadgatapallavairdumaiH / 2/8 naI koMpaloM vAle vRkSoM se chAe hue viMdhyAcala ke jaMgala kisakA mana nahIM lubhA lete|

Page #349
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 814 kAlidAsa paryAya koza vilocanendIvaravAribindubhirniSiktabimbAdharacAru pllvaaH| 2/12 apane biMbAphala jaise lAla aura naI koMpaloM jaise komala hoThoM para apanI kamala jaisI A~khoM se A~sU barasAtI huii| mandAnilAkulita cArutarAgrazAkhaH pusspodgmprcykomlpllvaanH| 3/6 jisakI zAkhAoM kI suMdara phunagiyoM ko dhImA-dhImA pavana jhulA rahA hai, jisa para bahuta se phUla khile hue haiM, jisakI pattiyA~ bar3I komala haiN| AmUlato vidumarAgatAnaM sapallavAH puSpacanaM ddhaanaaH| 6/18 jina vRkSoM meM koMpale phUTa nikalI haiM, jinameM mUMge jaise lAla-lAla phUla nIce se Upara taka khila Ae haiN| karakisalayakAntiM pallavairvidumAbhairupahasati vasantaH kaaminiinaamidaaniim| 6/31 isa samaya yaha vasaMta mUMge jaisI lAla-lAla komala pattoM kI lalAI dikhAkara una kaminiyoM kI koMpaloM jaisI komala aura lAla hatheliyoM ko jalA rahA hai| 6. pravAla - [ pra + ba (va) + l + Nic + ac] koMpala, aMkura, kisly| tAmrapravAlastabakAvanamrAzcUtadumAH pusspitcaarushaakhaaH| 6/17 lAla-lAla koMpaloM ke gucchoM se jhuke hue aura suMdara maMjariyoM se ladI huI zAkhAoM vAle Ama ke pedd'| puSpa 1. kusuma - [kuS + um] phuul| kadambasarjArjunaketakIvanaM vikmpyNsttkusumaadhivaasitH| 2/17 kadaMba, sarja, arjuna aura ketakI se bhare hue jaMgaloM ko kapAtA huA aura una vRkSoM ke phUloM kI gaMdha meM basA huaa| navajalakaNasaGgAcchatatAmAdadhAnaH kusumabharanatAnAM lAsakaH paadpaanaam| 2/27 naye jala kI phuhAroM se ThaMDA banA huA pavana, phUloM ke bojha se jhuke hue per3oM ko nacA rahA hai| saptacchadaiH kusumabhAranatairvanAntAH zuklIkRtAnyupavanAni ca maaltiibhiH| 3/2 For Private And Personal Use Only

Page #350
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 815 phUloM ke bojha se jhuke hue chativana ke vRkSoM ne jaMgala ko aura mAlatI ke phUloM ne phulavAriyoM ko ujalA banA DAlA hai| AkampayanphalabharAnatazAlijAlAnyAnartaya~staruvarAnkusumAvanamrAn / 3 / 10 anna bharI huI bAliyoM se jhuke dhAna ke paudhoM ko ka~pAtA huA, phUloM se lade hue suMdara vRkSoM ko nacAtA huA / muktvA kadambakuTajArjunasarjanIpAn saptacchadAnupagatA kusumodgamazrIH / 3 / 13 phUloM kI suMdaratA bhI kadaMba, kuTaja, arjuna, sarja aura azoka ke vRkSoM ko chor3akara chativana ke per3oM para jA basI hai| zyAmAlatAH kusumabhAranatapravAlA: strINAM haranti dhRtabhUSaNa bAhukAntim / 3 / 18 jina harI beloM kI TahaniyA~ phUloM ke bojha se jhuka gaI haiM, unane striyoM kI gahanoM se sajI huI bAhoM kI suMdaratA chIna lI hai| racitakusumagandhi prAyazo yAnti vezma prabalamadanahetostyaktasaMgItarAgAH / 3/23 apanA saba gAnA-bajAnA chor3akara atyaMta kAmAtura hokara una gharoM meM calI jA rahI haiM, jinameM sugaMdhita phUloM kI seja bichI hai / nivezitAntaH kusumaiH ziroruhairvibhUSayantIva himAgamaM striyaH / 5/8 bAloM meM phUla gU~the hue striyA~ aisI laga rahI haiM, mAno jAr3e ke svAgata kA utsava manAne ke lie siMgAra kara rahI hoM / agurusurabhidhUpAmoditaM kezapAzaM galitakusumamAlaM kuJcitAgraM vahantI / 5/12 agarU ke dhue~ meM basI huI apanI binA phUloM kI mAlAvAlI ghanI ghu~gharAlI laToM ko thAme / kurvanti nAryo'pi vasantakAle stanaM sahAraM kusumairmanoharaiH / 6/3 vasaMta Rtu meM striyA~ bhI apane stanoM para manohara phUloM kI mAlAe~ pahanane lagI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #351
816 kAlidAsa paryAya koza cUtadumANAM kusumAnvitAnAM dadAti saubhAgyamayaM vsntH| 6/4 vasaMta ke Ane se maMjarI se ladI huI AmoM kI DAleM aura bhI suhAvanI lagane lagI haiN| AdIpta vahnisadRzairmarutA'vadhUtaiH sarvatra kiMzukavanaiH kusumaavnpraiH| 6/21 pavana ke jhoMke se hilatI huI sarvatra palAsa ke vRkSoM kI phUla se phUlI huI zAkhAe~ jalatI huI Aga kI lapaToM ke samAna dikhAI detI haiN| kiM kiMzukaiH zukamukhacchavibhirna bhinna kiM karNikAra kusumairna kRtaM nu dgdhm| 6/22 tote kI Thora ke samAna lAla TesU ke phUloM ne hI kucha kama TUka-TUka kara rakhA thA yA kanaira ke phUloM ne kucha kama jalA rakhA thaa| nAnAmanojJakusumadumabhUSitAntAnhRSTAnyapuSTaninadAkula saanudeshaan| 6/27 jina parvatoM kI coTiyoM ke ora-chora para suMdara phUloM ke per3a khar3e haiM, bhauMroM kI gUMja sunAI de rahI hai| 2. puSpa - [puSp + ac] phUla, kusum| vipatrapuSpAM nalinI samutsukA vihAya bhRGgAH shrutihaarinisvnaaH| 2/14 kAnoM ko suhAne vAlI mIThI tAneM lekara gUMjate hue bhaure, usa kamala ko chor3a-chor3akara cale jA rahe haiM, jinake patte aura phUla jhar3a gae haiN| kAlAgurupracuracandanacarcitAGgaH puSpAvataMsasurabhIkRta keshpaashaaH| 2/22 jina striyoM ke aMgoM para agarU milA caMdana lagA huA hai, jinake bAla phUloM ke gucchoM se mahaka rahe haiN| mudita iva kadambairjAtapuSpaiH samantAtpavanacalitazAkhaiH shaakhibhintytiiv| 2/24 cAroM ora khile hue kadaMba ke phUla aise laga rahe haiM mAno jaMgala magana ho uThA ho| pavana se jhUmatI huI zAkhAoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAno pUrA jaMgala nAca rahA ho| zirasi bakulamAlAM mAlatIbhiH sametAM viksitnvpusspaithikaakuddmlaishc| 2/25 For Private And Personal Use Only

Page #352
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 817 RtusaMhAra jUhI kI naI-naI kaliyoM tathA mAlatI aura maulasirI ke phUloM kI mAlA bAloM meM sajAne ke lie gUMtha rahA ho| bhinnAJjanapracayakAnti nabho manojJaM bandhUkapuSparajasA'ruNitA ca bhuumiH| 3/5 ghuTe hue A~jana kI piMDI jaisA nIlA suMdara AkAza, dupahariyA ke phUloM se lAla banI huI dhrtii| mandAnilAkulitacArutarAgrazAkhaH puSpodgamapracayakomala pllvaagrH| 3/6 jisakI zAkhAoM kI suMdara phunagiyoM ko dhImA-dhImA pavana jhulA rahA hai, jisa para bahuta se phUla khile hue haiM, jisakI pattiyA~ bar3I komala haiN| puSpAsavAmodasugandhivaktro niHzvAsavAtaiH surbhiikRtaanggH| 4/12 phUloM ke gaMdha kI bhInI aura mIThI sugaMdhavAle mu~ha se mu~ha lagAkara aura sA~soM se sugaMdhita aMga se aMga milaakr| gRhItatAmbUlavilepanatrajaH pusspaasvaamoditvktrpngkjaa| 5/5 phUloM ke Asava pIne se jinakA kamala jaisA muMha sugaMdhita ho gayA hai, ve striyA~ pAna khAkara aura phulela lgaakr|| puSpaM ca phullaM navamallikAyAH prayAnti kAntiM prmdaajnaanaam| 6/6 striyoM kI laToM meM azoka ke phUla aura navamallikA kI khilI huI kaliyA~ bar3I suhAvanI lagane lagI haiN| rucirakanaka kAntInmuJcataH pusspraashiinmRdupvnvidhuutaanpusspitaaNshcuutvRkssaan| 6/30 jaba vaha maMda-maMda bahane vAle pavana ke jhoMke se hilate hue aura suMdara sunahale baura girAne vAle, baure hue Ama ke vRkSoM ko dekhatA hai| parabhRtakalagItaihrAdibhiH sadvacAMsi smitdshnmyuukhaankundpusspprbhaabhiH| 6/31 jI hulasAne vAle kokila ke gIta sunA-sunAkara suMdariyoM kI rasa bharI bAtoM kI khillI ur3A rahA hai| apane kuMda ke phUloM kI camaka dikhAkara striyoM kI muskAna para camaka uThane vAle dA~toM kI damaka kI ha~sI ur3A rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #353
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 818 kAlidAsa paryAya koza 3. maJjarI - [ maJju + R + in zaka0 pararUpam pakSe GIp ] baura, phUloM kA gucchA,. phUla, kalI, phUla kA vRnta / karNAntareSu kakubhadumamaJjarIbhiricchAnukUlaracitAnavataMsakA~zca / 2/21 kakubha ke phUloM ke manacAhe DhaMga se banAe hue karNaphUla apane kAnoM meM pahanatI haiM / 1. tIkSNa sakhta | www. kobatirth.org 3. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir - pracaNDa [tij + ksna, dIrghaH ] painA, tIkhA, garama, kaThora, prabala, kar3A, sutIkSNadhArApatanograsAyakaistudanticetaH prsbhNprvaasinaam| 2/4 apanI tIkhoM dhAroM ke paine bANa barasAkara paradesa meM pahu~ce hue logoM kA mana kasamasA rahe haiN| 2. nipAta [ni + pat + ghaJ ] maraNa, mRtyu, mAranA, dAganA, mAraka, prapAta, bahuta adhik| tuSArasaMghAtanipAtazItalAH zazAGkamAbhiH zizirIkRtAH punaH / 5/4 ghane pAle se kar3akar3Ate jAr3oM vAlI, caMdramA kI kiraNoM se aura bhI ThaMDI huI rAtoM meM / prakAma - atyadhika, atyaMta, manabhara kara, icchAnukUla / anyA prakAmasuratazramakhinnadeho rAtri prjaagrvipaattlnetrpdmaa| 4/15 atyaMta saMbhoga se thaka jAne ke kAraNa eka dUsarI strI kI kamala jaisI A~kheM rAtabhara jAgane se lAla ho gaI haiN| prakAmakAmaM pramadAjanapriyaM varoru kAlaM zizirAhvayaM shRnnu| 5/1 he suMdara jA~ghoM vAlI ! suno, jisameM kAma bhI bahuta bar3ha jAtA hai, vaha striyoM kI pyArI zizira Rtu A pahu~cI hai| prakAmakAmairyuvabhiH sunirdayaM nizAsu diirghaasvbhiraamitaashcirm| 5/7 jina navayuvatiyoM ne yuvakoM ke sAtha Ajakala kI laMbI rAtoM meM bahuta dera taka jI bharakara aura kasakara saMbhoga kA AnaMda lUya hai / For Private And Personal Use Only

Page #354
819 RtusaMhAra pracaNDa - [ prakarSeNa caNDaH - prA0 za0] utkaTa, atyaMta tIvra, ugra, bhISaNa, bhayaMkara, bhyaavh| pracaNDasUryaH spRhaNIyacandramAH sdaavgaahksstvaarisNcyH| 1/1 dhUpa bar3I-kar3I ho gaI hai, aura caMdramA bar3A suhAvanA lagatA hai, koI cAhe to dina-rAta gahare jala meM snAna kara sakatA hai| mRgAH pracaNDAtapatApitA bhRzaM tRSA mahatyA parizuSka taalvH| 1/11 atyadhika jalate hue sUrya kI kiraNoM se jhulase hue jina jaMgalI pazuoM kI jIbha pyAsa se bahuta sUkha gaI hai| 5. pracura - [ pra + cur + ka] ati, bahula, vizAla, vistRta, bahuta adhika, bhrpuur| pracuraguDavikAraH svAduzAlIcaramyaH prblsurtkelirjaatkndrpdrpH| 5/16 miThAiyA~ bahutAyata se milatI haiM, svAdiSTa cAvala aura Ikha cAroM ora suhAte haiM, loga bahuta saMbhoga karate haiM, kAmadeva bhI pUre vega se bar3ha jAtA hai| prabala - [prakRSTaM balaM yasya - prA0 ba0] pracaMDa, atyadhika, tiivr| racita kusumagandhi prAyazo yAnti vezma prabala madanahetostyaktasaMgIta raagH| 3/23 saba gAnA-bajAnA chor3akara atyaMta kAmAtura hokara una gharoM meM calI jA rahI haiM, jinameM sugaMdhita phUloM kI seja bichI huI hai| pracuraguDavikAraH svAduzAlIkSuramya: prblsurtkelirjaatkndrpdrpH| 5/16 miThAiyA~ bahuta milatI haiM, svAda vAle cAvala aura Ikha cAroM ora suhAte haiM, loga bahuta saMbhoga karate haiM, kAmadeva bhI pUre vega se bar3ha jAtA hai| prabhA 1. AbhA - [ A + bhA + aG] prakAza, camaka, kaaNti| kara kisalayakAntiM pallavaividumAbhairupahasati vasantaH kaaminiinaamidaaniim| 6/31 mUMge jaisI lAla-lAla komala pattoM kI lalAI (camaka) dikhAkara vasaMta una kAminiyoM kI koMpaloM jaisI komala aura lAla hatheliyoM ko jalA rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #355
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 820 kAlidAsa paryAya koza 2. kAnti - [ kam + ktin] sauMdarya, camaka, prabhA, diipti| nitAntanIlotpalapatrakAntibhiH kvacitprabhinnAJjanarAzi sNnibhaiH| 2/2 kahIM to atyaMta nIle kamala kI paMkhar3I jaisI nIlI camaka vAle aura kahIM ghuTe hue A~jana kI DherI ke samAna kAle-kAle baadl| bhinnAJjanapracayakAnti nabho manojJaM bandhUkapuSparajasA'ruNitA ca bhuumiH| 3/5 ghuTe hue A~jana kI piMDI jaise nIle camaka vAlA suMdara AkAza dupahariyA ke phUloM se lAla banI huI dhrtii| haMsairjitA sulalitA gtirnggnaanaammbhoruhairviksitairmukhcndrkaantiH| 3/17 haMsoM ne suMdariyoM kI manabhAvanI cAla ko, kamaliniyoM ne unake caMdramukha kI camaka ko harA diyA hai| dantAvabhAsa vizadasmita candrakAntaM kaGkelipuSparucirA navamAlatI c| 3/18 kaMkeli tathA naI mAlatI ke suMdara phUloM ne dA~toM kI camaka se khila uThane vAlI striyoM kI muskarAhaTa kI camaka ko lajA diyA hai| bandhUkakAntimadhareSu manohareSu kvApi prayAti shrdaagmshriiH| 3/27 zarada kI suMdara zobhA kahIM baMdhUka kI phUloM kI lAlI (camaka) ko chor3akara unake nicale hoThoM meM jA car3hI hai| kumudarucirakAntiH kAminIvonmadeyaM pratidizatu zaradavazcetasaH priitimgryaam| 3/28 suMdara koMI ke zarIra vAlI jo kAminI ke samAna masta zarad Rtu AI hai, vaha Apa logoM ke mana meM naI-naI umaMgeM bhre| na nUpurairhasarutaM bhajadbhiH paadaambujaanymbukaantibhaanyji| 4/4 / na apane kamala jaise camaka vAle suMdara pairoM meM haMsa ke samAna dhvani karane vAle bichue hI DAlatI haiN| kanakakamalakAntaizcArutAmrAdharoSThaiH shrvnntttnissktaiHpaattlopaantnetraiH| 5/13 lAla koroM se sajI huI bar3I-bar3I A~khoM vAle, lAla-lAla oThoM vAle aura sunahale kamala ke samAna camakane vaale| For Private And Personal Use Only

Page #356
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org RtusaMhAra puSpaM ca phullaM nava mallikAyAH prayAnti kAntiM pramadAjanAnAm / 6 / 6 striyoM kI laToM meM azoka ke phUla aura navamallikA kI khilI huI kaliyA~ bar3I suhAvanI lagane lagI haiN| 3. dyuti [dyuta + in] dIpti, kAMti, sauMdarya, ujAlA / 5. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir samAgato rAjavaduddhatadyutirghanAgamaH kAmijanapriyaH priye / 2/1 dekho pyArI ! yaha kAmiyoM kA pyArA pAvasa rAjAoM kA sA ThATa-bATa banAkara A pahu~cA hai| kAntAmukhadyutijiSAmacirodgatAnAM zobhAM parAM kurabaka dumamaJjarINAm 16/20 abhI khile hue aura striyoM ke mukha ke samAna suMdara camaka vAle kurabaka ke phUloM kI anokhI zobhA dekhakara / 4. prabhA - [ pra + bhA + a + TAp] prakAza, dIpti, kAnti, camaka, jagamagAhaTa / raviprabhodbhinnaziromaNiprabho vilolajihvAdvayalIDhamArutaH / 1/20 jisakI maNi sUrya kI camaka se aura bhI camaka uThI hai, vaha apanI lapalapAtI huI donoM jIbhoM se pavana pItA jA rahA hai| kvacitsagarbhapramadAstanaprabhaiH samAcitaM vyoma ghanaiH samantataH / 2 / 2 kahIM gabhirNI strI ke stanoM ke samAna camaka vAle pIle bAdala AkAza meM idhara-udhara chAe hue haiN| - 821 taDitprabhAdarzitamArga bhUmayaH prayAnti rAgAdabhisArikA striyaH / 2/10 luka-chipakara apane pyAre ke pAsa prema se jAne vAlI kAminiyA~, bijalI kI camaka se mArga dekhatI huI calI jA rahI haiN| parabhRtakalaMgItaihlAdibhiH sadvacAMsi smitadazanamayUkhAnkundapuSpaprabhAbhiH / 6/31 jI hulasAne vAle kokila ke gIta sunA-sunA kara yaha vasaMta suMdariyoM kI rasabharI bAtoM kI khillI ur3A rahA hai, apane kuMda ke phUloM kI camaka dikhAkara yaha vasaMta striyoM kI muskAna para camaka uThane vAle dA~toM kI damaka kI ha~sI ur3A rahA hai| bhAsa [ bhAs + kvip] prakAza, kAMti, cmk| For Private And Personal Use Only

Page #357
822 kAlidAsa paryAya koza dantAvabhAsavizadasmitacandrakAntaM kaGkelipuSparucirA navamAlatI c|3/18 kaMkeli tathA naI mAlatI ke suMdara phUloM ne dA~toM kI camaka se khila uThane vAlI striyoM kI muskurAhaTa kI camaka ko lajA diyA hai| vApI jalAnAM maNimekhalAnAM zazAGkabhAsAM prmdaajnaanaam| 6/4 bAvar3iyoM ke jala, maNiyoM se jar3I karadhanI caMdramA kI camaka (cA~danI) striyaaN| lakSmI - [ lakS + I, muT + ca] sauMdarya, AbhA, kaaNti| asitanayanalakSmI lakSayatvotpaleSu kvaNitakanakakAJcI mattahaMsa svnessu| 3/26 nIle kamaloM meM apanI priyatamA kI kAlI A~khoM kI suMdaratA dekhate haiM, masta haMsoM kI dhvani meM unakI sunaharI karadhanI kI runajhuna sunate haiN| strINAM vihAya vadaneSu zazAGkalakSmI kAmyaM ca haMsavacanaM mnninuupuressu| 3/27 kahIM to caMdramA kI camaka ko chor3akara striyoM ke muMha meM pahuMca gaI hai, kahIM haMsoM kI mIThI bolI chor3akara unake ratana jar3e bichuoM meM calI gaI hai| 7. zobhA - [ zubh + a + yap] prakAza, kAMti, dIpti, cmk| adhararucirazobhA bandhujIve priyANAM pathikajana idAnIM roditI bhraantcitH| 3/26 jaba paradeza meM gae hue loga baMdhujIva ke phUloM meM apanI priyatamA ke nicale hoThoM kI camakatI huI suMdaratA kI camaka pAte haiM, taba ve saba sudha-budha bhUlakara rone lagate haiN| pInastanoraH sthalabhAga zobhAmAsAdya tatpIDanajAta khedH| 4/7 yuvatiyoM ke moTe-moTe stanoM ko unakI suMdara camakadAra chAtiyoM para dekhakara sukha pAne vAlA, unheM male jAte dekhakara dukhI hokr| anyApriyeNa paribhuktamavekSya gAtraM harSAnvitA viracitAdhara caarushobhaa| eka dUsarI strI apane pyAre se upabhoga kie hue zarIra ko dekha-dekhakara magana hotI huI, apane adharoM ko pahale kI taraha suMdara bnaakr| tyajati gurunitambA nimnAnAbhiH sumadhyA uSasi zayanamanyA kAminI caarushobhaa| 5/12 For Private And Personal Use Only

Page #358
RtusaMhAra 823 bhArI nitaMboM vAlI, gaharI nAbhi vAlI, lacakadAra kamaravAlI aura manabhAvanI suMdaratA vAlI strI prAtaH kAla pala~ga chor3akara uTha rahI hai| kAntAmukhadyutijuSAma cirodgatAnAM zobhA parAM kurabaka duma mnyjriinnaam| 6/20 abhI khile hue aura striyoM ke mukha ke samAna suMdara lagane vAle kurabaka ke phUloM kI anokhI zobhA dekhkr| 8. zrI - [zri + kvip, ni0] sauMdarya, kAMti, mhimaa| muktvA kdmbkuttjaarjunsrjniipaasptcchdaanupgtaakusmodgmshriiH| 3/13 phUloM kI suMdaratA bhI kadaMba, kuTaja, arjuna, sarja aura azoka ke vRkSoM ko chor3akara chativana ke per3a para jA basI hai| bandhUkakAntimadhareSu manohareSu kvApi prayAti subhagA shrdaagmshriiH| 3/27 zarada kI suMdara zobhA, kahIM baMdhUka ke phUloM kI lAlI chor3akara unake nicale horoM meM jA car3hI hai| praroha 1. praroha - [ pra + ruh + ghaJ] TahanI, zAkhA, koNpl| paTutaradavadAhocchuSka sasya prarohAH paruSapavanavegotkSipta sNshusskprnnaaH| 1/22 jaMgala kI Aga kI bar3I-bar3I lapaTa se vRkSoM kI TahaniyA~ jhulasa gaI haiM, aMdhar3a meM par3akara sUkhe hue patte Upara ur3e jA rahe haiN| 2. latA - [lat + ac + yap] bela, shaakhaa| zyAmAlatAH kusumabhAranatapravAlAH strINAM haranti dhRtabhUSaNa baahukaantim| 3/18 jina harI beloM kI TahaniyA~ phUloM ke bojha se jhuka gaI haiM, unakI sundaratA ne striyoM kI gahanoM se sajI huI bAhoM kI sundaratA chIna lI hai| 3. zAkhA - [ zAkhati gaganaM vyApnoti -zAkh + ac + yap] DAlI, shaakh| For Private And Personal Use Only

Page #359
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 824 kAlidAsa paryAya koza pariNatadala zAkhAnutpatan prAMzavRkSAnbhramati pavanadhUtaiH srvto'gnirvnaante| 1/26 pavana se bhar3akAI huI Aga una U~ce vRkSoM para uchalatI huI vana meM cAroM ora ghUma rahI hai, jinakI DAliyoM ke patte bahuta garmI par3ane se paka-pakakara jhar3ate jA rahe mudita iva kadambairjAtapuSpaiH samantAtpavana calita zAkhaiH shaakhibhirnRtytiiv| 2/24 kadaMba ke phUla aise laga rahe haiM, mAno pUrA jaMgala magana ho uThA ho| pavana se jhUmatI huI zAkhAoM ko dekhakara aisA lagatA hai mAno pUrA kA pUrA jaMgala nAca rahA ho| mandAnilAkulitacArutarAgrazAkhaH puSpodmapracaya komala pllvaanH| 3/6 jisakI zAkhAoM kI suMdara phunagiyoM ko dhImA-dhImA pavana jhulA rahA hai, jisa para bahuta se phUla khile hue haiM, jisakI pattiyA~ bar3I komala haiN| tAmrapravAlastabakAvanamrAzcUtamAH pusspitcaarushaakhaaH| 6/17 lAla-lAla kopaloM ke gucchoM se jhuke hue aura suMdara maMjariyoM se ladI huI zAkhAoM vAle Ama ke pedd'| pravAsI 1. adhvaga - [ ad + kvanid dakArasya dhakAraH + gaH] yAtrI, baTohI, mArgacalane vAlA, pthik| kAntAviyogaparikheditacittavRttirdRSTvA'dhvagaH kusumitaanshkaarvRkssaan| 6/28 apanI striyoM se dUra rahane ke kAraNa jinakA jI becaina ho rahA hai, ve yAtrI jaba maMjariyoM se lade hue Ama ke per3oM ko dekhate haiM, to| 2. pathika - [pathin + Skan] yAtrI, musAphira, bttohii| apahRtamiva cetastoyadaiH sendracApaiH pathikajanavadhUnAM tdviyogaakulaanaam| 2/23 For Private And Personal Use Only

Page #360
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 3. RtusaMhAra 825 jina bAdaloM meM iMdradhanuSa nikala AyA hai, unhoMne paradesa meM gae hue logoM kI una striyoM kI saba sudha-budha hara lI hai| adhararucirazobhA bandhujIve priyANAM pathikajana idAnIM roditi bhraantcittH| 3/26 jaba paradesa meM gae hue loga baMdhujIva ke phUloM meM apanI priyatamA ke nicale hoThoM kI camakatI huI suMdaratA kI camaka pAte haiM, taba ve sudha-budha bhUlakara rone lagate haiN| pravAsI- [pra + vas + Nini] yAtrI, baTohI, prdeshii| na zakyate draSTumapi pravAsibhiH priyaaviyogaanldgdhmaansaiH| 1/10 paradeza meM gaye hue jina premiyoM kA hRdaya apanI premikAoM ke bichoha kI tapana se jhulasa gayA hai, unase yaha dekhA nahIM jaataa| savibhramaiH sasmitajihmavIkSitairvilAsavatyo manasi prvaasinaam| 1/12 ve suMdariyA~ bar3I caTaka-maTaka aura muskurAhaTa ke sAtha apanI citavana calAkara paradesiyoM ke mana meN| sutIkSNadhArApatanograsAyakaisstudanti cetaH prasabhaM prvaasinaam| 2/4 apanI tIkhI dhAroM ke paine bANa calAkara paradesiyoM kA mana kasamasA rahe haiN| nirastamAlyAbharaNAnulepanAH sthitA nirAzAH pramadAH prvaasinaam| 2/12 paradesiyoM kI striyA~ apanI mAlA, AbhUSaNa, tela, ubaTana, Adi saba kucha chor3akara gAla para hAtha dhare baiThI haiN| striyazca kAJcImaNikuNDalojjvalA haranti ceto yugptprvaasinaam|2/20 karadhanI tathA ratna jar3e kuMDaloM se sajI huI striyA~, ye donoM paradesa meM baiThe hue logoM kA mana eka sAtha hara letI haiN| abhimukhamabhivIkSya kSAmadeho'pi mArge madanazaranighAtairmohameti prvaasii| 6/30 paradesI eka to yoM hI bichoha se dubalA-patalA rahatA hai, tisa para apane sAmane mArga meM inheM dekhakara kAmadeva ke bANoM kI coTa khAkara mUrchita hokara gira par3atA hai| For Private And Personal Use Only

Page #361
826 kAlidAsa paryAya koza 4. preSita - [ pra + vas + kta] paradeza meM gayA huA, ghara se dUra, anuprasthita, paradeza meM rahane vaalaa| janitaruciragandhaH ketakInAM rajobhiH pariharati nabhasvAnproSitAnAM mnaaNsi| 2/27 ketakI ke phUloM kA parAga lekara cAroM ora manabhAvanI sugaMdha phailAtA huA pavana, paradesiyoM kA mana curA rahA hai| kumudapi gate'staM lIyate candrabimbe hasitamiva vadhUnAM proSiteSu priyeSu / 3/25 jaise priya ke paradesa cale jAne para striyoM kI muskurAhaTa calI jAtI hai, vaise hI caMdramA ke chipa jAne para koI sakucA jAtI hai| priya 1. kAmI - [kam + Nini] kAmAsakta, premI, priya, icchuk| sutantrigItaM madanasya dIpanaM zucau nizIthe'nubhavanti kaaminH| 1/3 premiyoM ko bhI ina dinoM kAma ko ubhArane vAlI vastue~ cAhie, jaise rAta meM suMdara vINA ke sAtha gAe hue giit| samAgato rAjavaduddhatAtirghanAgamaH kaamijnpriyH| 2/1 dekho pyArI! yaha kAmiyoM kA pyArA pAvasa rAjAoM kA sA ThATa-bATa banAkara A pahuMcA hai| stanaiH sahArairvadanaiH sasIdhubhiH striyo ratiM saMjanayanti kaaminaam| 2/18 striyA~ chAtI para mAlA DAlakara aura madirA pIkara apane premiyoM ke mana meM prema ukasA rahI haiN| vilAsinIbhiH paripIDitorasaH svapanti zItaM paribhUya kaaminH| 5/9 premI loga kAminiyoM ko kasakara chAtI se lipAye hue jAr3A bhagAkara sote haiN| nizAsu hRSTA saha kAmibhiH striyaH pibanti madyaM mdniiymuttmm| 5/10 striyA~ bar3e harSa se apane premiyoM ke sAtha rAta ko kAma-vAsanA jagAne vAlI madirA pItI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #362
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 827 RtusaMhAra 2. priya - [ prI + ka] priya, pyArA, premI, pti| kRtAparAdhAnapi yoSitaH priyAnpariSvajante zayane nirntrm| 2/11 striyA~ sote samaya apane doSI premiyoM se bhI lipaTI jAtI haiN| kumudapi gate'staM lIyate candrabimbe hasitamiva vadhUnAM proSiteSu priyessu| 3/25 jaise priya ke paradesa cale jAne para striyoM kI muskurAhaTa calI jAtI hai, vaise hI caMdramA ke chipa jAne para koI sakucA jAtI hai| priye priyaGga priyaviprayuktA vipANDutAM yAti vilaasiniiv| 4/11 priyaMgu kI latA vaisI hI pIlI par3a jAtI hai jaise apane pati se alaga hone para yuvatI pIlI par3a jAtI hai| anyApriyeNa paribhuktamavekSya gAtraM harSAnvitA viracitAdhara caarushobhaa| 4/17 eka dUsarI strI, apane pyAre se upabhoga kie hue zarIra ko dekhakara bar3I magana hotI huI, apane adharoM ko pahale kI taraha suMdara banA rahI hai| samIpavIiSvadhunA priyeSu samutsukA eva bhavanti naaryH| 6/9 kAmavAsanA se pIr3ita striyA~ apane premiyoM ke sAmane apanI adhIratA dikhA rahI haiN| phaNI 1. phaNI - [phaNA + ini] sA~pa, sarpa, phaNadhArI saaNp| avAGmukho jihmagatiH zvasanmuhuH phaNI mayUrasya tale nissiidti| 1/13 yaha sarpa apanA mu~ha nIce chipAkara bAra-bAra phuphakAratA huA mora kI chAyA meM kuMDala mAre baiThA huA hai| viSAgnisUryAtapatApitaH phaNI na hanti maNDUka kulaM tRssaakulH| 1/20 dhUpa kI lapaToM se aura apane viSa kI jhAra se jalane ke kAraNa yaha sarpa, pyAsa se vyAkula meDhakoM ko nahIM mAra rahA hai| 2. bhujaMga - [bhujaH san gacchati gam + khac, mum Dicca] sA~pa, srp| For Private And Personal Use Only

Page #363
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 828 kAlidAsa paryAya koza vipANDuraM kITarajastRNAnvitaM bhujaMgavadvakragati prsrpitm| 2/13 choTe-choTe kIr3e, dhUla aura ghAsa ko bahAtA huA maTamailA barasAtI pAnI sA~pa ke samAna Ter3hA-mer3hA ghUmatA huaa| 3. bhogin - [bhoga + ini] phaNadAra, saaNp| na bhoginaM janti samIpavartinaM kalApacakreSu niveshitaannm| 1/16 ve apane pAsa kuMDala mArakara baiThe hue sA~poM ko bhI nahIM mArate varan apanA galA unakI pU~cha kI kuMDala meM DAle cupa-cApa baiThe hue haiN| utplutya bhekastRSitasya bhoginaH phaNAtapatrasya tale nissiidti| 1/8 meMDhaka bAhara nikala-nikalakara pyAse sA~poM ke phana kI chatarI ke nIce A-Akara baiTha rahe haiN| ga 1. ali - [ al + ini] bhauMrA, bicchuu| mattAliyUthavirutaM nizi sIdhupAnaM sarvaM rasAyanamidaM kusumaayudhsy| 5/35 matavAle bhauMro kI guMjAra aura rAta meM Asava pInA ye saba kAmadeva ko jagAe rakhane vAle rasAyana hI haiN| AmrI maJjulamaJjarI varazaraH satkiMzukaM yaddhanA yasyAlikulaM kalaGkarahitaM chatraM sitAMzuH sitm| 6/38 jisake Ama ke baura hI bANa haiM, TesU hI dhanuSa haiM, bhauMroM kI pA~ta hI DorI haiM, ujalA caMdramA hI niSkalaMka chatra hai| 2. dvirepha - [dvi + rephaH] bhauNraa| mattadvirephaparipItamadhuprasekazcittaM vidArayati kasya na kovidaarH| 3/6 jisameM se bahate hue madhu kI dhAra ko masta bhaure dhIre-dhIre cUsa rahe haiM, aisA kovidAra kA vRkSa kisakA hRdaya Tukar3e-Tukar3e nahIM kara detaa| praphullacUtAGkuratIkSNasAyako dvirephmaalaavilsddhnurgunnH| 6/1 phUle hue Ama kI maMjariyoM ke paine bANa lekara aura apane dhanuSa para bhauMro kI pAMtoM kI DorI cddh'aakr| For Private And Personal Use Only

Page #364
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 829 kUjadvirepho'pyayamambujastha priyaM priyAyAH prakaroti caattu| 6/16 kamala para baiThakara gunagunAtA huA yaha bhauMrA bhI apanI pyArI kA manacAhA kAma kara rahA hai| mattadvirephaparicumbitacArupuSpA mndaanilaakulitnmrmRduprvaalaaH| 6/19 phUloM ko matavAle bhaureM cUma rahe haiM aura naye komala patte maMda-maMda pavana meM jhUla rahe haiN| raktAzokavikalpitAdharamadhurmattadvirephasvanaH kundApIDavizuddha danta nikaraH protphulla pdmaannH| 6/36 amRta bhare adharoM ke samAna lAla azoka se matavAle bhauMroM kI gUMja se, dA~toM kI camakatI huI pA~toM jaise ujale kuMda ke hAroM se, bhalI bhA~ti khile hue kamala ke samAna mukhoM se| 3. bhuMga - [bhR + gan kit, naT ca] bhauNraa| vipatra puSpAM nalinI samutsukA vihAya bhRGgAH zrutihAri nisvnaaH| 2/14 kAnoM ko suhAne vAlI mIThI tAneM lekara gUMjate hue bhaure, usa kamala ko chor3a-chor3akara cale jA rahe haiM, jisake patte aura phUla jhar3a gae haiN| kapoladezA vimalotpalaprabhAH sbhRnggyuuthairmdvaaribhishcitH| 2/15 jaba unake mAthe se bahate hae mada para bhaure Akara lipaTa jAte haiM, usa samaya unake mAthe svaccha nIle kamala jaise dikhAI dene lagate haiN| pu~skokilaiH kalavacobhirupAttaharSeH kUjadbhirunmadakalAni vacAMsi bhRnggaiH| 6/23 magana hokara mIThe svara meM kUkane vAle nara koyaloM ne aura mastI meM gUMjate hue bhauMroM ne| mAse madhau madhurakokilabhRGganAdairnAryo haranti hRdayaM prasabhaM nraannaam| 6/26 caita meM jaba koyala kUkane lagatI hai, bhaure gUMjane lagate haiM, usa samaya striyA~ balapUrvaka logoM kA mana apanI ora khIMca letI haiN| madhukara - [manyata iti madhu, mana + u nasya dha:- karaH] bhauNraa| samadamadhukarANAM kokilAnAM ca nAdaiH kusumita sahakAraiH karNikAraizca rmyH| 6/29 For Private And Personal Use Only

Page #365
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Achary 830 kAlidAsa paryAya koza koyala aura madamAte bhauMro ke svaroM se gUMjate hue baure hue Ama ke per3oM se bharA huA aura manohara kanaira ke phUloM vaale| utkUjitaiH parabhRtasya madAkulasya zrotrapriyairmadhukarasya ca giitnaadaiH| 6/34 madamasta hone vAlI kokila kI kUka se aura bhauMroM kI manabhAvanI guMjAroM se| 5. madhupa - [ madhu + paH] bhauMrA, mdhukr| vividhamadhupayUthairveSTyamAnaH samantAd bhavatu tava vasantaH zreSThakAlaH sukhaay| 6/37 cAroM ora bhauMroM se ghirA huA vasaMta Apako sukhI aura prasanna rkhe| maNDUka 1. bheka - [bhI + kan] meMDhaka, choTA meMDhaka, meNddhkii| sasAdhvasairbhekakulairnirIkSitaM prayAti nimnAbhimukhaM nvodkm| 2/13 barasAtI pAnI DhAla se A rahA hai aura becAre meMDhaka use sA~pa samajhakara dekha dekhakara Dare jA rahe haiN| 2. maNDUka - [ maNDayati varSA samayaM - maND + UkaN] meNddhk| viSAgnisUryAtapatApitaH phaNI na hanti maNDUkakulaM tRssaakulH| 1/20 dhUpa kI lapaToM aura apane viSa kI jhAka se jalane ke kAraNa yaha sA~pa pyAse meMDhakoM ko nahIM mAra rahA hai| mandira 1. gRha - [graha + ka] ghara, nivAsa, AvAsa, bhvn| zrutvA dhvani jalamucAM tvaritaM pradoSe zayyAgRhaM gurugRhAtpravizanti naaryH| 2/22 striyA~ bAdaloM kI gar3agar3AhaTa sunakara jhaTa apane ghara ke bar3e-bUr3hoM ke pAsa se uThakara sahI sA~jha ko hI apane zayanaghara meM ghusa jAtI haiN| uSasi vadanabimbairaMsasaktakezaiH zriya iva gRhamadhye saMsthitA yossito'dy| 5/13 For Private And Personal Use Only

Page #366
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org RtusaMhAra prAta: kAla ke samaya striyoM ke kaMdhoM para phaile hue bAloM vAle gola-gola mukhoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAno ghara-ghara meM lakSmI A basI ho / 3. maMdira [ mandyate'tra mand + kirac] rahane kA sthAna, AvAsa, mahala, bhavana / - nizA: zazAGkakSatanIlarAjayaH kvacidvicitraM jlyntrmndirm| 1/2 rAta meM cAroM ora khile hue caMdramA kI cA~danI chiTakI huI ho, raMga-biraMge phavvAroM vAle gharoM meM hama loga baiThe hoN| 1 Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir niruddhavAtAyanamandirodaraM hutAzano bhAnumatA gabhastayaH / 5/2 Ajakala loga apane gharoM ke bhItara khir3akiyA~ baMda karake, Aga tApa kara, dhUpa khAkara dina bitAte haiM / 3. vAsa [ vAs + ghaJ] sugaMdha, nivAsa, AvAsa, ghara / priyatamaparibhuktaM vIkSamANA svadehaM vrajati zayanavAsAdvAsamanyaM hasantI / 5/11 apane priyatama se upabhoga kie hue apane zarIra ko dekhatI huI apane zayana ghara se dUsare ghara meM calI jA rahI hai| 4. vezma [ viz + manin ] ghara, nivAsa sthAna, AvAsa, bhavana, mahala / racitakusumagandhi prAyazo yAnti vezma 831 prabala madanahetostyakta saMgIta rAgAH / 3 / 23 saba gAnA-bajAnA chor3akara atyaMta kAmAtura hokara una gharoM meM calI jA rahI haiM, jinameM sugaMdhita phUloM kI seja bichI huI hai| 5. harmya - [ hR + yat, muT ca] prAsAda, mahala, bhavana, bar3I imArata / suvAsitaM harmyatalaM manoharaM priyAmukhocchvAsavikampitaM madhu / 1/3 suMdara sugaMdhita jala se dhulA huA bhavana kA tala, pyArI ke mu~ha kI bhApa se uphanAtI huI madirA / vrajatu tava nidAghaH kAminIbhiH sameto nizi sulalitagIte harmya pRSThe sukhena / 1 / 28 siteSu harmyeSu nizAsu yoSitAM sukha prasuptAni mukhAni candramAH / 1 / 9 rAta ke samaya ujale bhavana meM sukha se soI huI yuvatI kA mu~ha nihArane ko utAvalA rahane vAlA caMdramA / For Private And Personal Use Only

Page #367
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 832 kAlidAsa paryAya koza vaha garmI Rtu ApakI aisI bIte ki rAta ko Apa ghara kI chata para leTe hoM, suMdariyA~ Apako ghere baiThI hoM aura manohara saMgIta chir3A ho| na candanaM candramarIci zItalaM na harmyapRSThaM shrdindunirmlm| 5/3 na kisI ko caMdramA kI kiraNoM se ThaMDAyA huA caMdana hI acchA lagatA hai, na zarad ke caMdramA ke samAna ujalI chateM suhAtI haiN| ISattuSAraiH kRtazItaharmyaH suvAsitaM cAru zirazca cmpkaiH| 6/3 gharoM kI chatoM para ThaMDI osa chA gaI hai, caMpe ke phUloM se sabake sira ke jUr3e mahakane lage haiN| haveM prayAti zayituM sukhazItalaM ca kAntAM ca gADhamupagRhati shiitltvaat| 6/11 sone ke liye ThaMDI suhAvanI ThaMDI koThI meM cale jAte haiM aura thor3I-thor3I ThaMDa par3ane ke kAraNa apanI pyAriyoM ko kasakara chAtI se lipaTAe rahate haiN| maNi maNi - [ maN + in] ratnajar3ita AbhUSaNa, ratna, aabhuussnn| maNiprakArAH sarasaM ca candanaM zucau priye yAnti janasya sevytaam| 1/2 Ajakala loga yaha cAhate haiM ki idhara-udhara DhaMga-DhaMga ke ratna bikhare par3e hoM aura sugaMdhita caMdana cAroM ora chir3akA huA ho| striyazca kAJcImaNikuNDalojjvalA haranti ceto yugptprvaasinaam|2/20 karadhanI tathA ratna jar3e kuMDaloM se sajI huI striyA~ ye donoM hI paradesiyoM kA mana eka sAtha hara lete haiN| sphuTakumudacitAnAM rAjahaMsAzritAnAM marakatamaNibhAsA vAriNA bhuussitaanaam| 3/21 una tAloM ke samAna dikhAI par3a rahA hai, jinameM nIlama ke samAna camakatA huA, jala bharA huA ho, jinameM eka-eka rAjahaMsa baiThA huA ho aura jinameM yahA~-vahA~ bahuta se kumuda khile hue hoN| strINAM vihAya vadaneSu zazAGkalakSmI kAmyaM ca haMsavacanaM mnninuupuressu| 3/27 For Private And Personal Use Only

Page #368
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org - RtusaMhAra 833 kahIM to caMdramA kI camaka ko chor3akara striyoM ke mu~ha meM pahu~ca gaI, kahIM haMsoM kI mIThI bolI chor3akara unake ratna jar3e bichuoM meM calI gaI / vApIjalAnAM maNimekhalAnAM zazAGkabhAsAM pramadAjanAnAm / 6/4 bAvar3iyoM ke jala, maNiyoM se jar3I karadhaniyA~, cA~danI aura striyA~ | 2. ratna [ ramate'tra ram + na, tAntAdeza: ] maNi, AbhUSaNa, hIrA / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir vibhAti zukletaratnavibhUSitA varAGganeva kSitirindragopakaiH / 2/5 bIrabahUTiyoM se chAI huI dharatI usa nAyikA jaisI dikhAI de rahI hai, jo dhaule ratna ko chor3akara aura sabhI ra~ga ke ratnoM vAle AbhUSaNoM se sajI huI ho| kAJcIguNaiH kAJcanaratnacitrainoM bhUSayanti pramadA nitambAn / 4/4 na striyA~ apane nitaMboM para sone aura ratnoM se jar3I huI karadhanI pahanatI haiN| ratnAntare mauktikasaGgaramyaH svedAgamo vistaratAmupaiti / 6/8 pasIne kI bU~deM aisI dikhAI par3a rahI hai, mAnoM aneka prakAra ke ratnoM ke bIca bahuta se motI jar3a die gae hoM / madhu 1. Asava [ A + su + aN ] arka, kAr3hA, zarAba / gRhItatAmbUlavilepanastrajaH puSpAsavamoditavaktra paGkajAH / 5/5 phUloM ke Asava pIne se jinakA kamala jaisA mu~ha sugaMdhita ho gayA hai, ve striyA~ pAna khAkara, phulela lagAkara aura mAlAe~ pahanakara / puMskokilazcUtarasAsavena mattaH priyAM cumbati rAgahRSTaH / 6 / 16 yaha nara koyala Ama kI maMjariyoM ke rasa meM madamasta hokara apanI pyArI ko bar3e prema se prasanna hokara cUma rahA hai| 2. madirA - [ maMdira + TAp] khIMcI huI zarAba / netreSu lolo madirAlaseSu gaNDeSu pANDuH kaThinaH staneSu / 6/12 striyoM kI madamAtI A~khoM meM caMcalatA banakara, gAloM meM pIlApana banakara, stanoM meM kaThoratA banakara / aGgAni nidrAlasavibhramANi vAkyAni kiMcinmadirAlasAni / 6/13 For Private And Personal Use Only

Page #369
834 kAlidAsa paryAya koza striyA~ alasA jAtI haiM, mada se unakA calanA-bolanA kaThina ho jAtA hai| 3. madya - [ mAdyatyanena karaNe yat] zarAba, madirA, mAdaka peya, maadk| nizAsu hRSTA saha kAmibhiH striyaH pibanti madyaM mdniiymuttmm| 5/10 striyA~ bar3e harSa se apane premiyoM ke sAtha rAta ko kAmavAsanA jagAne vAlI vaha madirA pItI haiN| 4. madhu - [ manyata iti madhu, mana + u nasya dhaH] zahada, phUloM kA rasa, zarAba, mIThA mAdaka pey| suvAsitaM har2yAtalaM manoharaM priyAmukhocchvAsavikampitaM mdhu| 1/3 suMdara sugaMdhita jala se dhulA huA bhavana kA tala, pyArI ke mu~ha kI bhApa se uphanAtI huI mdiraa| mattAdvirepha paripItamadhuprasekazcittaM vidArayati kasya na kovidaarH| 376 jisameM se bahate hue madhu kI dhAra ko masta bhaure dhIre-dhIre pI rahe haiM, aisA kovidAra kA vRkSa kisakA hRdaya Tukar3e-Tukar3e nahIM kara detaa| madhusurabhi mukhAbjaM locane lodhatAne navakurabakapUrNaH kezapAzo mnojnyH| 6/33 Asava se mahakatA huA striyoM kA kamala ke samAna mukha, unakI lodha jaisI lAla-lAla A~kheM, kurabaka ke phUloM se saje hue unake suMdara juudd'e| sIdhu - [sidh + u, pRSo0] gur3a se banAI huI zarAba, Ikha kI madirA, zarAba, mdiraa| stanaiH sahArairvadanaiH sasIdhubhiH striyo ratiM saMjanayanti kaaminaam| 2/18 striyA~ chAtI para mAlA DAlakara aura madirA pIkara apane premiyoM ke mana meM prema ukasA rahI haiN| mattAliyUthavirutaM nizi sIdhupAnaM sarvaM rasAyanamidaM kusumaayudhsy| 6/35 matavAle bhauMroM kI guMjAra aura rAta meM Asava pInA ye saba kAmadeva ko jagAe rakhane vAle rasAyana hI haiN| manmatha 1. anaMga - kAmadeva, deharahita, ashriirii| For Private And Personal Use Only

Page #370
835 RtusaMhAra anaGgasaMdIpanamAzu kurvate yathA pradoSAH shshicaarubhuussnnaaH| 1/12 camakate hue caMdramA ke samAna jo suMdariyA~ ujale AbhUSaNoM se sajI huI bar3I pyArI laga rahI haiM, ve mana meM jhaTa se kAmadeva jagA detI haiN| prayAntyanaGgAturamAnasAnAM nitambinInAM jaghaneSu kaanycyH| 6/7 apane premI ke saMbhoga karane ko utAvalI nAriyoM ne apane nitaMboM para karadhanI bA~dha lI hai| aGgAnyanaGga pramadAjanasya karoti laavnnyssNbhrmaanni| 6/10 kAma-vAsanA ke kAraNa striyoM ke sAre zarIra meM kucha anokhA hI rasIlApana A jAtA hai| madhyeSu nimno jaghaneSu pInaH strINAmanaGgo bahudhA sthito'dy| 6/12 ina dinoM kAmadeva bhI striyoM kI kamara meM gaharApana banakara aura nitaMboM meM moTApA banakara A baiThatA hai| 2. kaMdarpa - [ kaM kutsito darpo yasmAt - ba0 sa0] kaamdev| pracuraguDavikAraH svAduzIlIkSuramyaH prblsurtkelirjaatkndrpdrpH| 5/16 miThAiyA~ bahutAyata se milatI haiM,svAda lagane vAle cAvala aura Ikha cAroM ora suhAte haiM, loga bahuta saMbhoga karate haiM, kAmadeva bhI pUre vega se bar3ha jAtA hai| ucchvAsayantyaH zlathabandhanAni gAtrANi kNdrpsmaakulaani| 6/9 kAmavAsanA se pIr3ita striyA~ apane aMga ughAr3atI huIM, unheM lalacA rahI haiN| dRSTvA priye sahRdayasya bhavenna kasya kaMdarpabANapatanaM vyathitaM hi cetH| 6/20 anokhI zobhA dekhakara kisa rasika kA mana kAmadeva ke bANa se ghAyala nahIM ho jaataa| AlambihemarasanAH stanasaktahArA: kaMdarpadarpazithilIkRtagAtrayaSTyaH / 6/26 kamara meM sone kI karadhanI bA~dhe, stanoM para motI ke hAra laTakAe aura kAma kI uttejanA se DhIle zarIra vAlI striyA~ / 3. kAma - [ kam + ghaJ] kAmadeva, viiry| prakAmakAmaM pramadAjana priyaM varoru kAlaM zizirAhvayaM shrunnu| 5/1 For Private And Personal Use Only

Page #371
836 kAlidAsa paryAya koza he suMdara jA~ghoM vAlI! suno, jisa Rtu meM kAma bhI bahuta bar3ha jAtA hai, vaha striyoM kI pyArI zizira Rtu A pahuMcI hai| sugandhiniH zvAsavikampitotpalaM manoharaM kAmarati prbodhkm| 5/10 kAmavAsanA jagAne vAlI vaha madirA pItI haiM, jisameM par3e hue kamala una kI sugaMdhita sA~sa se barAbara hilate rahate haiN| bhrUkSepajihmAni ca vIkSitAni cakArakAmaH prmdaajnaanaam| 6/13 kAma se striyoM kI Ter3hI bhauMhoM ke kAraNa citavana bar3I kaTIlI ho jAtI hai| sugandhikAlAgarudhUpitAni dhatteH janaH kaammdaalsaanggH| 6/15 kAmadeva ke mada meM alasAI huI striyA~ kAlA guru ke dhue~ se sugaMdhita kie hue| kurvanti kAmaM pavanAvadhUtAH paryutsukaM maansmnggnaanaam| 6/17 jaba pavana ke jhoMke meM hilane lagate haiM to unheM dekha-dekhakara striyoM ke mana meM kAma ubharane lagatA hai| kusumAyudha - [kuS + uma + AyudhaH] kaamdev| mattAliyUthavirutaM nizi sIdhupAnaM sarvaM rasAyanamidaM kusumaayudhsy| 6/35 matavAle bhauMro kI guMjAra aura rAta meM Asava, pInA, ye saba kAmadeva ko jagAe rakhane vAle rasAyana hI haiN| 5. madana - [mAdyati anena - mada karaNe lyuT] mAdaka, kaamdev| satantrigItaM madanasya dIpanaM zucau nizIthe'nubhavanti kaaminH| 1/3 premiyoM ko kAma ko ubhArane vAlI vastue~ cAhie, jaise rAta meM suMdara vINA ke sAtha gAe hue giit| nRtyaprayogarahitAzikhino vihAya haMsAmupaiti madano madhura prgiitaan| 3/13 jina moroM ne nAcanA chor3a diyA hai, unheM chor3akara aba kAmadeva una haMsoM ke pAsa pahu~ca gayA hai, jo bar3I-mIThI bolI meM runajhuna kara rahe haiN| racitakusumagandhi prAyazo yAnti vezma prabalamadanahetostyaktasaMgIta raagaaH| 3/23 saba gAnA-bajAnA chor3akara atyaMta kAmAtura hokara una gharoM meM calI jA rahI haiM, jinameM sugaMdhita phUloM kI zayyA bichI huI hai| For Private And Personal Use Only

Page #372
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 837 RtusaMhAra abhimukhamabhivIkSya kSAmadeho'pi mArge madanazaranighAtairmohameti prvaasii| 6/30 paradeza meM par3A huA yAtrI eka to yoM hI dubalA-patalA huA rahatA hai, tisa para jaba apane sAmane yaha dekhatA hai to vaha kAmadeva ke bANoM kI coTa khAkara mUrcchita ho jAtA hai| cUtAmodasugandhimandapavanaH zRGgAradIkSAguruH kalpAntaM madanapriyo dizatu vaH puSpAgamo mngglm| 6/36 Ama ke bauroM kI sugaMdha meM base hue maMda-maMda pavana se yaha zrRMgAra kI zikSA dene vAlA aura kAma kA mitra vasaMta Apa logoM ko sadA prasanna rkhe| manmatha - [man + kvip, math + ac, Sa0 ta0] kaamdev| dinAntaramyo'bhyupazAntamanmatho nidAghakAlo'yamupAgataH priye| 1/1 priye! garamI ke dina A gae haiM, ina dinoM sA~jha bar3I lubhAvanI hotI hai, aura kAmadeva to eka-dama ThaMDA par3a jAtA hai| pade pade haMsarutAnukAribhirjanasya cittaM kriyate smnmthm| 1/5 pairoM meM haMsoM ke samAna runajhuna karane vAle bichuoM ko dekhakara logoM kA jI kAma se macala uThatA hai| sa vallakIkAkaligItanisvanairvibodhyate supta ivAdya mnmthH| 1/8 loga kAmadeva ko usI prakAra jagAyA karate haiM, jaise koI strI apane soe hue premI ko vINA ke sAtha apane mIThe gale se gIta gA-gAkara jagAyA karatI hai| iSubhiriva sutIkSNairmAnasaM mAninInAM tudati kusumamAso mnmthoddiipnaay| 6/29 apane paine bANoM se yaha vasaMta mAninI striyoM ke mana isaliye bIMdha rahA hai jisase unameM kAma jaga jaae| gurutarakucayugmaM zroNibimbaM tathaiva na bhavati kimidAnI yoSitAM mnmthaay| 6/33 striyoM ke bar3e-bar3e gola-gola stana vaise hI bar3e-bar3e gola-gola nitaMba kyA logoM ke mana meM kAmadeva ko nahIM jagA rahe haiN| For Private And Personal Use Only

Page #373
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 838 7. vitanu - kAmadeva / www. kobatirth.org 2. mayUkha 1. aMzu - [ aMz + ku] kiraNa, prakAza kiraNa / kamalavanacitAmbuH pATalAmodaramyaH Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir mattebho malayAnilaH parabhRtA yadbandino lokajit so'yaM vo vitaratarItu vitanurbhadraM vasantAnvitaH / 6/38 jisakA malayAcala se AyA huA pavana hI matavAlA hAthI hai, koyala hI gAyaka hai aura zarIra na rahate hue bhI jisane saMsAra jIta liyA hai vaha kAmadeva vasaMta ke sAtha ApakA kalyANa kare / kAlidAsa paryAya koza sukhasalilaniSekaH sevyacandrAMzuhAraH / 1 / 28 kamaloM se bhare hue aura khile hue pATala kI gaMdha meM base hue jala meM snAna karanA bahuta suhAtA hai aura jina dinoM caMdramA kI kiraNeM aura motI ke hAra bahuta sukha dete haiN| kara- [ karoti, kIryate anena iti, kR + ap] prakAza kiraNa, razmimAlA / divasakaramayUkhairbodhyamAnaM prabhAte vara yuvatimukhAbhaMpaGkajaM jRmbhte'dy| 3/25 prAtaH kAla jaba sUrya apanI kiraNoM se kamala ko jagAtA hai, taba vaha kamala suMdarI yuvatI ke samAna khila uThatA hai / strastAMsadezalulitAkulakezapAzA nidrAM prayAti mRdusUryakarAbhitaptA / 4/15 usake kaMdhe jhUla gae haiM, bAla idhara-udhara bikhara gae haiM aura vaha prAtaH kAla ke sUrya kI komala kiraNoM meM dhUpa khAtI huI so gaI hai| 3. kiraNa [ kR + kyu] prakAza kiraNa, kiraNa / 1 chAyAM janaH samabhivAJchati pAdapAnAM naktaM tathecchati punaH kiraNaM sudhAMzoH 16/11 loga dina meM to vRkSoM kI zItala chAyA meM rahanA cAhate haiM aura rAta meM caMdramA kI kiraNoM kA AnaMda lenA cAhate haiM / For Private And Personal Use Only 4. gabhasti - [ gamyate jJAyate gam + Da= gaH viSayaH taM bibhasti bhas + ktic ] prakAza kiraNa |

Page #374
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 839 hutAgnikalpaiH saviturgabhastibhiH kalApina: klAntazarIra cetsH| 1/16 havana kI agni ke samAna jalate hue sUrya kI kiraNoM se jina moroM ke zarIra aura mana donoM susta par3a gae haiN| 5. mayUkha - [mA + Ukha, mayAdezaH] prakAza kiraNa, razmi, aMzu, kAMti, dIpti, kirnn| ravermayUkhairabhitApito bhRzaM vidahyamAnaH pathi tapta paaNsubhiH| 1/13 sUrya kI kiraNoM (dhUpa) se ekadama tapA huA aura pair3eM kI garma dhUla se jhulasA huA yaha saaNp| ravermayUkhairabhitApito bhRzaM varAhayUtho vizatIva bhuutlm| 1/17 sUrya kI kiraNoM (dhUpa) se ekadama jhulasA huA yaha jaMgalI suaroM kA jhuMDa mAno dharatI meM ghusA jA rahA hai| 6. marIci - [mR + ici] prakAza kI kirnn| netrotsavo hRdayahArimarIcimAlaH prahlAdakaH shishirsiikrvaarivrssii| 3/9 A~khoM ko bhalA lagane vAle jisa caMdramA kI kiraNeM mana ko barabasa apanI ora khIMca letI haiM, vahI suhAvanA aura ThaMDI phuhAra barasAne vAlA cNdrmaa| na candanaM candramarIcizItalaM na harmyapRSThaM shrdindunirmlm| 5/3 na kisI ko caMdramA kI kiraNoM se ThaMDAyA huA caMdana hI acchA lagatA hai, na zarada ke caMdramA ke samAna nirmala chateM suhAtI haiN| mAbhi - kiraNa, prakAza kirnn| tuSArasaMghAtanipAtazItalAH zazAGkamAbhiH zizirIkRtAH punH| 5/4 ghane pAle se kar3akar3Ate jAr3oM vAlI, caMdramA kI kiraNoM se aura bhI ThaMDI banI huI rAtoM meN| mayUra 1. kalApina - [kalApa + ini] mor| hutAgnikalpaiH saviturgabhastibhiH kalApina: klAnta zarIra cetsH| 1/16 havana kI agni ke samAna jalate hue sUrya kI kiraNoM se jina moroM ke zarIra aura mana donoM susta par3a gae haiN| For Private And Personal Use Only

Page #375
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 840 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 2. barhiNa [ barha + inac] mora / sasaMbhramAliGgana cumbanAkulaM pravRttanRtyaM kulamadya barhiNAm / 2/6 ye moroM ke jhuMDa, jhaTapaTa apanI pyArI moraniyoM ko gale lagAte hue aura cUmate hue Aja nAca uThe haiM / kAlidAsa paryAya koza 3. mayUra [mI + Uran] mora / avAGmukho jihmagatiH zvasanmuhuH phaNI mayUrasya tale niSIdati / 1/13 apanA mu~ha nIce chipAkara bAra-bAra phuphakAratA huA sA~pa mora kI chAyA meM kuMDala mAre baiThA huA hai| dhunvanti pakSa pavanairna nabho balAkAH pazyanti nonnatamukhA gaganaM mayUrAH / 3/12 na bagale hI apane pa~kha hilA-hilAkara AkAza ko paMkhA kara rahe haiM aura na moroM ke jhuMDa hI mu~ha Upara uThAkara AkAza kI ora dekha rahe haiN| 4. zikhI - [ zikhA astyasya ini] mora, murgA / patanti mUDhAH zikhinAM pranRtyatAM kalApa cakreSu navotpalAzayA / 2 / 14 ve har3abar3I meM bhUla se, nAcate hue moroM ke khule paMkhoM ko nae kamala samajhakara unhIM para TUTa par3a rahe haiM / pravRtta nRtyaiH zikhibhiH samAkulAH samutsukatvaM janayanti bhUdharAH / 2/16 jina pahAr3oM para mora nAca rahe haiM, unheM dekhakara premiyoM ke mana meM halacala maca jAtI hai / 1. mIna - machalI / nadyo ghanA mattagajA vanAntAH priyAvihInAH zikhinaH plavaGgAH / 2/19 nadiyA~, bAdala, matavAle hAthI, jaMgala, apane pyAroM se bichur3I huI striyA~, mora aura baMdara | nRtyaprayogarahitAJzikhino vihAya haMsAnupaiti madano madhura prgiitaan| 3 / 13 jina moroM ne nAcanA chor3a diyA hai, unheM chor3akara aba kAmadeva una haMsoM ke pAsa pahu~ca gayA hai, jo bar3I mIThI bolI meM runajhuna runajhuna kara rahe haiN| mIna For Private And Personal Use Only

Page #376
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 841 samuddhRtAzeSamRNAlajAlakaM vipannamInaM dutabhItasArasam / 1/19 isa tAla ke saba kamala ukhAr3a DAle haiM, machaliyoM ko rauMda DAlA aura saba sArasoM ko DarAkara bhagA diyA hai| 2. zapharI - [ zapha rAti rA + ka] eka prakAra kI choTI camakIlI machalI / caJcanmanojJazapharIrasanAkalApAH paryantasaMsthitasitANDaja paGkitahArAH / 3/3 uchalatI huI suMdara machaliyA~ hI unakI karadhanI haiM, tIra para baiThI huI ujalI cir3iyoM kI pA~teM hI unakI mAlAe~ haiM / mukha 1. Anana [ A + an + lyuT ] mu~ha, ceharA / tRSA mahatyA hatavikramodyamaH zvasanmuhurdUra vidAritAnanaH / 1/14 bahuta pyAsa ke mAre isakA saba sAhasa ThaMDA par3a gayA hai, apanA pUrA mu~ha kholakara yaha bAra-bAra hA~pha rahA hai| vilolanetrotpala zobhitAnanai mRgaiH samantAdupAjAtasAdhvasaiH / 2/9 kamala ke samAna suhAvanI caMcala A~khoM ke kAraNa suMdara mukha vAle Dare hue hariNoM se bharA huA / kAcidvibhUSayati darpaNasaktahastA bAlAtapeSu vanitA vadanAravindam / 4/14 eka strI, hAtha meM darpaNa lie hue prAtaH kAla kI dhUpa meM baiThI apane kamala jaise mu~ha kA siMgAra kara rahI hai / abhimatarataveSaM nandayantyastaruNyaH saviturudayakAle bhUSayantyAnanAni / 5/15 apane manacAhe saMbhoga ke veza para khilakhilAtI huI striyA~ prAtaH kAla apanA mu~ha sajA rahI haiN| kanaka kamalakAntairAnanaiH pANDugaNDairupanihitahAraizcandanAdraiH stnaantaiH| 6/32 For Private And Personal Use Only apane svarNa kamala ke samAna sunahare gAloM vAle mu~ha se, gIle caMdana se pute aura motiyoM ke hAra par3e hue stanoM se /

Page #377
842 kAlidAsa paryAya koza raktAzoka vikalpitAdhara madhurmattadvirephasvanaH kundApIDavizuddha dantanikaraH protphullpdmaannH| 6/36 amRta bhare adharoM ke samAna lAla azoka se, matavAle bhauMroM kI gUMja se, dA~toM kI camakatI huI pA~toM jaise ujale kuMda ke hAroM se, bhalIbhA~ti khile hue kamala ke samAna mukhoM se| 2. mukha - [ khan + ac, Dit dhAtoH pUrva muT ca] mu~ha, cehraa| suvAsitaM harmyatalaM manoharaM priyAmukhocchvAsavikampitaM mdhu| 1/3 suMdara sugaMdhita jala se dhulA huA bhavana kA tala, pyArI ke mu~ha kI bhApa se uphanAtI huI mdiraa| siteSu haryeSu nizAsu yoSitAM sukhaprasuptAni mukhAni cndrmaaH| 1/9 rAta ke samaya ujale bhavana meM sukha se soI huI yuvatI kA muMha nihArane ko utAvalA rahane vAlA cNdrmaa| tRNotkarairudgatakomalAGkuraizcitAni niilairhrinniimukhksstaiH| 2/8 hariNiyoM ke mu~ha kI katarI huI harI-bharI ghAsoM se chAe hue| haMsairjitA sulalitA gatiraGganAnAmambhoruhairvikasitai mukhcndrkaantiH| 3/17 haMsoM ne suMdariyoM kI manabhAvanI cAla ko, kamaliniyoM ne unake caMdramukha kI camaka ko harA diyA hai| anupamamukharAgArAtrimadhye vinodaM zaradi taruNakAntAH sUcayanti prmodaan| 3/24 zarad meM anUThe prakAra se mu~ha ra~gane vAlI yuvatiyA~ sakhiyoM se yaha batA DAlatI haiM, ki rAta meM kaise-kaise AnaMda lUTa gyaa| divasakaramayUkhairbodhyamAnaM prabhAte varayuvatimukhAbhaM pngkjNjRmbhte'dy| 3/25 prAtaH kAla jaba sUrya apane karoM se kamala ko jagAtA hai taba vaha kamala suMdarI yuvatI ke mu~ha ke samAna khila uThatA hai| gAtrANi kAlIyakacarcitAni sapatralekhAni mukhaambujaani| 4/5 apane zarIra para caMdana malatI haiM, apane kamala jaise mu~ha para aneka prakAra ke bela-bUTe banAtI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #378
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 843 kAntAmukhadyutijuSAmacirodgatAnAM zobhAM parAM kurabakaddumamaJjarINAm / 6/20 abhI khile hue aura striyoM ke mukha ke samAna suMdara lagane vAle kurabaka ke phUloM kI anokhI zobhA dekhakara / kiM kiMzukaiH zukamukhacchavibhirna bhinnaM kiM karNikArakusumairna kRtaM nu dgdhm| 6/33 sugge kI Thora mu~ha ke samAna lAla TesU ke phUloM ne kucha kama TUka-TUka kara rakhA thA yA kanaira ke phUloM ne kucha kama jalA rakhA thaa| madhusurabhi mukhAbje locane lodhratAmre navakurabakapUrNaH kezapAzo manojJaH 1 6/33 Asava se mahakatA huA kamala ke samAna mukha, unakI lodha jaisI lAla-lAla A~kheM, nae kurabaka ke phUloM se saje hue unake suMdara juudd'e| 3. vaktra [ vakti anena vac - karaNe STran ] mukha, ceharA / saphenalAlAvRtavaktrasaMpuTa: viniHsRtAlohitajihvamunmukham / 1 / 21 jinake mu~ha se jhAga nikala rahI hai aura lAra baha rahI hai, ve apanA mu~ha kholakara apanI lAla-lAla jI bAhara nikAle hue| kAzAMzukA vikacapadmamanojJavaktrA sonmAdahaMsaravanUpuranAda ramyA | 3/1 phUle hue kA~sa ke samAna kapar3e pahane, masta haMsoM kI bolI ke suhAvane bichue pahane aura khile hue kamala ke samAna suMdara mukha vAlI / tArAgaNapravarabhUSaNamudvahantI meghAvarodhaparimukta zazAGkavaktrA / 3/7 bAdala haTe hue caMdramA ke mu~havAlI Ajakala kI rAta tAroM ke suhAvane gahane pahane hue bar3hatI calI jA rahI hai| vikacakamalavaktrA phullanIlotpalAkSI vikasitanavakAza zvetavAso vsaanaa| 3 / 28 For Private And Personal Use Only khile hue ujale kamala ke mukhavAlI, phUle hue nIle kamala kI A~khoM vAlI, phUle hue kA~sa kI sAr3I pahanane vAlI / rAtrizramakSAmavipANDuvaktrAH saMprAptaharSAbhyudayastaruNyaH / 4/6

Page #379
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 844 kAlidAsa paryAya koza rAtri ke saMbhoga kI thakAna se pIle aura murajhAe hue mukhoM vAlI yuvatiyA~, ha~sane kI bAta para bhii| puSpAsavAmodasugandhivaktro niHzvAsavAtaiH surbhiikRtaanggH| 4/12 phUloM ke gaMdha kI bhInI aura mIThI sugaMdha vAle mu~ha se mu~ha lagA kara aura sA~soM se sugaMdhita aMgoM se aMga milaakr| gRhItatAmbUlavilepanasrajaH pusspaasvaamoditvktrpngkjaaH| 5/5 phUloM ke Asava pIne se jinakA kamala jaisA mu~ha sugaMdhita ho gayA hai, ve striyA~ pAna khAkara, phulela lagAkara aura mAlAe~ phnkr| sapatralekheSu vilAsinInAM vaktreSu hemaamburuhopmessu| 6/8 sunahare kamala ke samAna suhAvane aura belabUTe cIte hue striyoM ke mukhoM pr| vadana - [ vad + lyuTa] ceharA, mukh| stanaiH sahArairvadanaiH sasIdhubhiH striyo ratiM saMjanayanti kaaminaam| 2/8 striyA~ chAtI para mAlA DAlakara aura madirA se mahakate hue mu~ha se apane premiyoM ke mana meM prema ukasA rahI hai| karakamala manojJAH kAntasaMsaktahastA vadanavijitacandrAH kaashcidnyaastrunnyH| 3/23 caMdramA se bhI adhika suMdara mukha vAlI yuvatiyA~ apane suMdara kamala jaise hAtha apane premI ke hAthoM meM ddaalkr| strINAM vihAya vadaneSu zazAGkalakSmI kAmyaM ca haMsavacanaM mnninuupuressu| 3/27 kahIM to caMdramA kI camaka ko chor3akara striyoM ke muMha meM pahu~ca gaI, kahIM haMsoM kI mIThI bolI chor3akara unake ratana jar3e bichuoM meM calI gaI hai| uSasi vadanabimbairaMsasaMsaktakezaiH zriya iva gRhamadhye saMsthitA yossito'dy| 5/13 ina dinoM prAta:kAla ke samaya striyoM ke suMdara lAla-lAla hoveM vAle gola-gola mukhoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAno ghara-ghara meM lakSmI A basI hai| yatkokilaH punarayaM madhurairvacobhiyU~nAM manaH suvadanAnihitaM nihnti|6/22 For Private And Personal Use Only

Page #380
RtusaMhAra 845 apanI pyAriyoM ke mukhar3oM para rIjhe hue premiyoM ko yaha koyala bhI apanI mIThI kUka sunA-sunAkara mAre DAla rahI hai| 1. mRga mRga - [mRga + ka] caupAyA jAnavara, hariNa, baarhsiNgaa| mRgAH pracaNDAtapatApitA bhRzaM tRSAmahatyA parizuSka taalvH| 1/11 jalate hue sUrya kI kiraNoM se jhulase jina hariNoM kI jIbha pyAsa se bahuta sUkha gaI hai| prasarati tRNamadhye labdhavRddhiH kSaNena glapayati mRgavargaM prAntalagno dvaagniH| 1/25 agni kI lapaTa, pahAr3a kI ghATiyoM meM phailatI huI sabhI pazuoM va hariNoM ko jalAe DAla rahI hai aura kSaNa bhara meM Age bar3hakara ghAsa pakar3a letI hai| vilolanetrotpalazobhitAnanaimRgaiH smntaadupjaatsaadhvsaiH| 2/9 kamala ke samAna suhAvanI caMcala A~khoM ke kAraNa suMdara mukhavAle Dare hue hariNoM se bharA huaa| prabhUtazAliprasavaizcitAna mRgAGganA yUtha vibhuussitaani| 4/8 jina khetoM meM bharapUra dhAna lahalahA rahA hai, hariNiyoM ke jhuMDa ke jhuMDa caukar3iyA~ bhara rahe haiN| hariNa - [ha + inan] mRga, bAraha siNgaa| avekSyamANA hariNekSaNAkSyaH prabodhayantIva mnorthaani| 4/10 ve mRganayanI striyA~ jaba mArga ko dekhatI haiM to yaha socatI haiM ki jaba hamAre pati AveMgeM, taba yoM mileMgI, yoM bAteM kreNgii| mRgezvara 1. kesarI - [ kesara + ini] siNh| pravRddha tRSNopahatA jalArthino na dantina: kesariNo'pi bibhyti| 1/15 jo hAthI dhUpa aura pyAsa se becaina hokara pAnI kI khoja meM idhara-udhara bhaTaka rahe haiM, ve isa samaya siMha se bhI nahIM Dara rahe haiN| For Private And Personal Use Only

Page #381
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 846 2. mRgendra [ mRg + ka + indra:] siMha, sher| - www. kobatirth.org 1. gajagavayamRgendrA vahnisaMtaptadehA suhRda iva dvandvabhAvaM vihAya / 1/27 Aga se ghabarAe hue aura jhulase hue hAthI, baila aura siMha Aja mitra banakara sAtha-sAtha ikaTThe hokara / 3. mRgezvara [ mRg + ka + Izvara : ] siMha | na hantyadUre'pi gajAnmRgezvaro vilolajihvazcalitAgrakesaraH / 1/14 hAthiyoM ke pAsa hone para bhI yaha siMha unheM mAra nahIM rahA hai, apanI jIbha se apane hoTha cATatA jA rahA hai aura hA~phane se isake kaMdhe ke bAla hilate jA rahe haiN| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 2. aMbuja [ amba + uN + jam] kamala / - kAlidAsa paryAya koza mRNAla abja [ apsu jAyate - ap + u] jala meM utpanna, kamala / madhusurabhi mukhAbjaM locane lodhratAmre navakurabakapUrNaH kezapAzo manojJaH / 6/33 Asava se mahakatA huA striyoM kA kamala ke samAna mukha unakI lodha jaisI lAla-lAla A~kheM, nae kurabaka ke phUloM se saje hue unake suMdara juudd'e| pAdAmbujAni kalanUpurazekharaizca nAryaH prahRSTamanaso'dya vibhUSayanti / 3 / 20 Ajakala striyA~ bar3I umaMga ke sAtha apane kamala jaise suMdara pairoM meM chama-chama bajane vAle bichue pahanatI haiN| na nUpurairhasarutaM bhajadbhiH pAdAmbujAnyambujakAntibhAJji / 4/4 na apane kamala jaise suMdara pairoM meM haMsa ke samAna dhvani karane vAle bichue hI DAlatI haiN| For Private And Personal Use Only gAtrANi kAlIyakacarcitAni sapatralekhAni mukhAmbujAni / 4/5 apane zarIra para caMdana malatI haiM, apane kamala jaise mu~ha para aneka prakAra ke bela-bUTe banAtI haiN| kUjad dvirepho'pyayamambujasthaH priyaM priyAyA: prakaroti cATu | 6/16

Page #382
RtusaMhAra 847 kamala para baiThakara gunagunAtA yaha bhauMrA bhI apanI pyArI kA manacAhA kAma kara rahA hai| 3. aMburuha - [ amba + uN + ruhaH] kml| sapatralekheSu vilAsinInAM vaktreSu hemaamburuhopmessu| 6/8 sunahare kamala ke samAna suhAvane aura belabUTe cIte hue striyoM ke mukhoM pr| aMbhoruha - [Ap (ambha) + asun + ruhaH] kml| haMsairjitA sulalitA gtirnggnaanaambhoruhairviksitairmukhcndrkaantiH| 3/17 haMsoM ne suMdariyoM kI manabhAvanI cAla ko, kamaliniyoM ne unake caMdramukha kI camaka ko harA diyA hai| 5. aravinda - [arAn cakraGgAnIva patrANi vindate - ara + vinda + za ] kml| kAcidvibhUSayati darpaNasaktahastA bAlAtapeSu vanitA vdnaarvindm| 4/14 eka strI, hAtha meM darpaNa lie hue prAtaH kAla kI dhUpa meM baiThI apane kamala jaise mu~ha kA siMgAra kara rahI hai| 6. iMdIvara - nIlakamala, kml| vilocnendiivrvaaribindubhirnissiktbimbaadhrcaarupllvaaH| 2/12 apane biMbAphala jaise lAla aura naI koMpaloM jaise komala hooM para apanI kamala jaisI A~khoM se A~sU barasAtI huii| 7. utpala - [ ud + pal + ac] nIlakamala, kamala, kumud| nitAntanIlotpalapatrakAntibhiH kvcitprbhinnaanyjnraashisNnibhaiH| 2/2 kahIM to atyaMta nIle kamala kI paMkhar3I jaise nIle aura kahIM ghuTe hue A~jana kI DherI ke samAna kAle-kAle baadl| vilolanetrotpalazobhitAnanairmRgaiH smntaadupjaatsaadhvsaiH| 2/9 kamala ke samAna suhAvanI caMcala A~khoM ke kAraNa suMdara mukhavAle Dare hue hariNoM se bharA huaa| patanti mUDhAH zikhinAM pranRtyatAM kalApacakreSu nvotplaashyaa| 2/14 ve har3abar3I meM bhUla se, nAcate hue moroM ke khule paMkhoM ko naye kamala samajhakara unhIM para TUTe hue par3a rahe haiN| For Private And Personal Use Only

Page #383
848 kAlidAsa paryAya koza kapoladezA vimalotpalaprabhAH sbhRnggyuuthairmdvaaribhishcitaaH| 2/15 jaba bahate hue mada para bhauMre Akara lipaTa jAte haiM, usa samaya una hAthiyoM ke mAthe svaccha nIle kamala jaise dikhAI dene lagate haiN| sitotpalAbhAmbudacumbitotpalAH samAcitAH prasravaNaiH smnttH| 2/16 dhaule kamala ke samAna ujale bAdala jina pahAr3I caTTAnoM ko cUmate haiM, una se bahane vAle saikar3oM jharanoM ko dekhkr| sonmAdahaMsamithunairupazobhitAni svaccha praphullakamalotpala bhuussitaani| 3/11 jinameM masta haMsoM ke jor3e ghUma rahe haiM, jinameM svaccha khile hue ujale aura nIle kamala zobhA de rahe haiN| paryantasaMsthita mRgInayanotpalAni protkaNThayantyupavanAni manAMsi puNsaam| 3/14 jina upavanoM meM kamala jaisI A~khoM vAlI hariNiyA~ jahA~-tahA~ baiThI pagurA rahI haiM, unheM dekhakara logoM ke mana hAtha se nikala jAte haiN| nIlotpalairmadakalAni vilocanAni bhrUvibhramAzca ruciraastnubhistrnggaiH| 3/17 nIle kamaloM ne unakI madabharI A~khoM ko aura choTI lahariyoM ne unakI bhauMhoM kI suMdaratA ko harA diyA hai| karNeSu ca pravarakAJcanakuNDaleSu nIlotpalAni vividhAni niveshynti| 3/19 apane jina kAnoM meM ve sone ke baDhiyA kaMDala pahanA karatI thIM, unameM unhoMne aneka prakAra ke nIle kamala laTakA die haiN| asita nayanalakSmI lakSayitvotpaleSu kvaNitakanakakAJcI mattahaMsa svnessu| 3/26 nIle kamaloM meM apanI priyatamA kI kAlI A~khoM kI suMdaratA dekhate haiM, masta haMsoM kI dhvani meM unakI sunahalI karadhanI kI runajhuna sunate haiN| vikacakamalavaktrA phullanIlotpalAkSI vikasitanavakAzazvetavAso vsaanaa| 3/28 For Private And Personal Use Only

Page #384
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org 849 RtusaMhAra khile hue ujale kamala ke mukha vAlI, phUle hue nIle kamala kI A~khoM vAlI, phUle hue kA~sa kI sAr3I pahanane vAlI / Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir praphullanIlotpalazobhitAni sonmAdakAdambavibhUSitAni / 4/9 jina meM nIle kamala phaile hue haiM, masta kalahaMsa idhara-udhara taira rahe haiN| sugandhiniH zvAsavikampitotpalaM manoharaM kAmaratiprabodhakam / 5/10 kAmavAsanA jagAne vAlI vaha madirA pItI haiM, jisameM par3e hue kamala unakI sugaMdhita sA~sa se barAbara hilate rahate haiM / 8. kamala - [kaM jalamalati bhUSayati kama + al + ac] kamala / kamalavanacitAmbuH pATalAmodaramyaH sukhasalilaniSekaH sevya candrAMzuhAraH / 1/28 jisa Rtu meM kamaloM se bhare hue aura khile hue pATala kI gaMdha meM base hue jala meM snAna karanA bahuta suhAtA hai aura jina dinoM caMdramA kI cA~danI aura motI ke hAra bahuta sukha dete haiM / sonmAda haMsamithunairupazobhitAni svaccha praphulla kamalotpala bhUSitAni / 3 / 11 jinake tIra para masta haMsoM ke jor3e ghUma rahe haiM, jinameM svaccha khile hue ujale aura nIle kamala zobhA de rahe haiN| karakamalamanojJAH kAntasaMsaktahastA vadanavijitacandrAH kazcidanyAstaruNyaH / 3/23 caMdramA se bhI adhika suMdara mukha vAlI yuvatiyA~ apane suMdara kamala jaise hAtha apane premI ke hAtha meM DAlakara / vikacakamalavaktrA phullanIlotpalAkSI vikasitanavakAza zveta vAso vsaanaa| 3/28 khile hue ujale kamala ke mukha vAlI, phUle hue nIle kamala kI A~khoM vAlI, aura phUle hue kA~sa kI sAr3I pahanane vAlI / kanaka kamalakAntaizcArutAmrAdharoSThaiH zravaNataTaniSaktaiH pATalopAntanetraiH / 5/13 suMdara lAla-lAla oThoM vAle, lAla koroM se sajI huI bar3I-bar3I A~khoM vAle aura sunahale kamala ke samAna camakane vAle gola-gola mu~hoM ko dekhakara / For Private And Personal Use Only

Page #385
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 850 kAlidAsa paryAya koza kanakakamalakAntairAnanaiH pANDugaNDairupanihitahAraizcandanArdaiH stnaantaiH| 6/32 apane svarNa kamala ke samAna sunahare gAloM vAle muMha se, gIle caMdana pute aura motiyoM ke hAra par3e hue stana se| kuvalaya - [koH pRthivyAH valayamiva - upa0 sa0] nIlA kumuda, kamala, kumud| kuvalayadalanIlairunnataistoyanaprairmRdupavanavidhUtairmandamandaM caladbhiH / 2/23 kamala ke pattoM ke samAna sA~vale, pAnI ke bhAra se jhuka jAne ke kAraNa bahuta thor3I U~cAI para hI chAe hue aura dhIme-dhIme pavana ke sahAre dhIre-dhIre calane vAle jina bAdaloM meN| 10. paMkaja - [paMk + jaH] kml| utphullapaGkajavanAM nalinIM vidhunvAyunAM manazcalayati prsbhNnbhsvaan|3/10 kamaloM se bhare tAloM kI kamaliniyoM ko hilAtA huA zItala vAyu, yuvakoM kA mana jhakajhore DAla rahA hai| divasakaramayUkhairbodhyamAnaM prabhAte varayuvatimukhAbhaM pngkjNjRmbhte'dy|3/25 prAtaH kAla jaba sUrya apane karoM se kamala ko jagAtA hai, taba vaha kamala suMdarI yuvatI ke mukha ke samAna khila uThatA hai| gRhItatAmbUlavilepanasrajaH puSpAsavAmoditavaktra pngkjaaH| 5/5 phUloM ke Asava pIne se jinakA kamala jaisA mu~ha sugaMdhita ho gayA hai, ve pAna khAkara, phulela lagAkara, aura mAlAe~ phnkr| 11. padma - [pad + man] kml| kAzAMzukA vikacapadmamanojJavaktrA sonmAdahaMsarava nUpuranAda rmyaa| 3/1 phUle hue kA~sa ke kapar3e pahane, masta haMsoM kI bolI ke suhAvane bichue pahane khile hue kamala ke samAna suMdara mukha vaalii| kalArapadmakumudAni muhurvidhunva'statsaMgamAdadhika shiitltaamupetH| 3/15 kamala tathA kumuda se chU-chUkara ThaMDaka letA huA jo pavana dhIme-dhIme baha rahA vilInapAH prapata tuSAro hemantakAlaH smupaagto'ym| 4/1 For Private And Personal Use Only

Page #386
851 RtusaMhAra yaha pAlA girAtI huI hemaMta Rtu A gaI hai, jisameM kamala dikhAI nahIM dete| anyA prakAmasuratazramakhinnadeho rAtri prajAgara vipATalanetra pdmaa| 4/15 atyaMta saMbhoga se thaka jAne ke kAraNa eka dUsarI strI kI kamala jaisI A~kheM rAta bhara jAgane se lAla ho gaI haiN| dumAH sapuSpAH salilaMsapar2yA striyaHsakAmAH pavanaH sugndhiH| 6/2 saba vRkSa phUloM se lada gae haiM, jala meM kamala khila gae haiM, sriyA~ matavAlI ho gaI haiM, vAyu meM sugaMdha Ane lagI haiN| raktAzokavikalpitAdhara madhurmatta dvirepha svanaH kundApIDa vizuddhadantanikaraH protphulla pdmaannH| 6/36 amRta bhare adharoM ke samAna lAla azoka se matavAle bhauMroM kI gUMja se, dA~toM kI camakatI huI pA~to jaise ujale kuMda ke hAroM se, bhalI-bhA~ti khile hue kamala ke samAna mukhoM se| 12. mRNAla - [mRNa + kAlan] kamala - taMtu, kamala nAla, kml| samuddhRtAzeSa mRNAlajAlakaM vipanna mInaM dutabhIta saarsm| 1/19 saba kamala ukhAr3a DAle, machaliyoM ko rauMda DAlA aura saba sArasoM ko DarAkara bhagA diyaa| vyoma kvacidrajata zaGkhamRNAlagauraiHstyaktAmbubhirlaghutayA zatazaH pryaataiH| 3/4 cA~dI, zaMkha aura kamala ke samAna ujale jo sahasroM bAdala pAnI barasane se halake hokara idhara-udhara ghUma rahe haiN| 13. saroruha - [ sa + asun + ruha] kml| kurvanti haMsavirutaiH parito janasya prItiM sroruhrjorunnitaastttinyH| 3/8 jina nadiyoM kA jala kamala ke parAga se lAla ho gayA hai, jina para haMsa kUja rahe haiM, ve logoM ko bar3I suhAvanI lagatI haiN| mekhalA 1. kAJcI - [kAJca + in = kAMci + GIS] mekhalA, krdhnii| For Private And Personal Use Only

Page #387
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 852 kAlidAsa paryAya koza striyazca kAJcImaNikuNDalojjvalA haranti ceto yugptprvaasinaam|2/20 karadhanI tathA ratna jar3e kuMDaloM se sajI huI striyA~, ye donoM hI paradesiyoM kA mana eka sAtha hara letI haiN| asitanayanalakSmI lakSayitvotpaleSu kvaNitakanakakAJcI mattahaMsa svnessu| 3/26 nIle kamaloM meM apanI priyatamA kI kAlI A~khoM kI suMdaratA dekhate haiM, masta haMsoM kI dhvani meM unakI sunahalI karadhanI kI runajhuna sunate haiN| kAJcIguNaiH kAJcanarala citra! bhUSayanti pramadA nitmbaan| 4/4 na to striyA~ apane nitaMboM para sone aura ratnoM se jar3I huI karadhanI pahanatI haiN| prayAntyanaGgAturamAnasAnAM nitambinInAM jaghaneSu kaanycyH| 6/7 apane premI ke saMbhoga karane ko utAvalI nAriyoM ne apane nitaMboM para karadhanI bA~dha lI hai| 2. mekhalA - [mIyate prakSipyate kAyamadhyabhAge- mI + khala + Tap guNaH] karadhanI, tagar3I, kamarabaMdha, kttibNdh| nitambabimbaiH sadukUlamekhalaiH stanaiH sahArAbharaNaiH scndnaiH| 1/4 una nitaMboM para liTAtI haiM jina para rezamI vastra aura karadhanI par3I hotI haiM, tathA apane una caMdana pute stanoM se lipaTAtI haiM jina para hAra aura dUsare gahane par3e hote haiN| nitambadezAzca sahemamekhalAH prakurvate kasya mano na sotsukm| 1/6 sunaharI karadhanI se ba~dhe hue nitaMboM ko dekhakara bhalA kisakA mana nahIM lalacA utthegaa| vApIjalAnAM maNimekhalAnAM zazAGkabhAsAM prmdaajnaanaam| 6/4 bAvar3iyoM ke jala, maNiyoM se jar3I karadhaniyA~, cA~danI, striyA~ suhAvanI lagane lagI haiN| 3. rasanA -[ az + yuc, razAdezaH] kaTibaMdha, kamarabaMda, krdhnii| caJcanmanojJazapharIrasanAkalApAH pryntsNsthitsitaannddjpngktihaaraaH| 3/3 For Private And Personal Use Only

Page #388
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org RtusaMhAra 853 uchalatI huI suMdara machaliyA~ hI una nadiyoM kI karadhanI haiM, tIra para baiThI huI ujalI cir3iyoM kI pA~teM hI unakI mAlAe~ haiM / hAraiH sacandanarasaiH stanamaNDalAni Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir zroNItaTaM savipulaM rasanA kalApaiH / 3/20 apane stanoM para motiyoM ke hAra pahanatI haiM, aura caMdana potatI haiM, apane bhArI - bhArI nitaMboM para karadhanI bA~dhatI haiN| AlambihemarasanAH stanasaktahArAH kaMdarpadarpazithilIkRta gAtrayaSTyaH / 6/26 kamara meM sone kI karadhanI bA~dhe, stanoM para motiyoM ke hAra laTakAe aura kAma kI uttejanA se DhIle zarIra vAlI / yaSTi 1. mauktika [muktaiva svArthe Thak ] motI / ratnAntare mauktikasaGgaramyaH svedAgamo vistaratAmupaiti / 6/8 pasIne kI bU~deM aisI dikhAI par3atI haiM, mAno aneka prakAra ke ratnoM ke bIca motI jar3a die gae haiN| 1. 2. yaSTi - [ yaj + ktina, ni0 na saMprasAraNam ] motI, DorI, lakar3I, nAjuka vastu / sacandanAmbuvyajanodbhavAnilaiH sahArayaSTistanamaNDalArpaNaiH / 1/8 caMdana meM base hue ThaMDe jala se bhIge hue paMkhoM kI ThaMDI bayAra jhalakara yA motiyoM hAroM kI laTakatI huI jhAlaroM se saje hue apane gola-gola stana premI kI chAtI para rakhakara / 3. sakta [saMj + kta] cipakA huA, lagA huA, jamAyA huA, motI ke artha meM / AlambihemarasanAH stanasaktahArAH kaMdarpadarpazithilIkRtagAtrayaSTya: 16/26 kamara meM sone kI karadhanI bA~dhe, stanoM para motI ke hAra laTakAe aura kAma kI uttejanA se DhIle zarIravAlI striyA~ / ramya cAru [ carati citte - car + uN] ramaNIya, suMdara, kAMta, manohara, priya, rucikara | For Private And Personal Use Only

Page #389
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 854 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza anaGgasaMdIpanamAzu kurvate yathA pradoSAH zazicArubhUSaNAH / 1/12 camakate hue caMdramA vAlI sA~jha ke samAna jo suMdariyA~ caMdramA ke samAna suMdara AbhUSaNoM se sajI huI bar3I pyArI laga rahI haiM, ve jhaTa mana meM kAmadeva jagA detI haiN| vilocanendIvaravAribindubhirniSiktabimbAdhara cArupallavAH / 2/12 biMbA phala jaise lAla aura naI suMdara koMpaloM jaise komala hoThoM para apanI kamala jaisI A~khoM se A~sU barasAtI huii| anyA priyeNa paribhuktamavekSya gAtraM harSAnvitA viracitAdhara cAru zobhA / 4/17 eka dUsarI strI, apane pyAre se upabhoga kie hue zarIra ko dekha-dekhakara magana hotI huI apane adharoM ko phira pahale kI bhA~ti suMdara banA rahI hai| vipANDu tArAgaNa cArubhUSaNA janasya sevyA na bhavanti rAtrayaH / 5/4 pIle-pIle tAroM se suMdara sajI huI rAtoM meM koI bAhara nahIM nikalatA / tyajati gurunitambA nimnanAbhiH sumadhyA uSazi zayanamanyA kAminI cAru zobhA / 5/12 bhArI nitaMboM vAlI, gaharI nAbhi vAlI, lacakadAra kamara vAlI aura manabhAvanI suMdaratA vAlI strI prAtaH kAla palaMga chor3akara uTha rahI hai| kanakakamalakAntaizcArutAmrAdharoSThaiH zravaNataTaniSaktaiH pATalopAnta netraiH / 5/13 suMdara lAla-lAla oThoM vAle, lAla koroM se sajI huI bar3I-bar3I A~khoM vAle aura sundara kamala ke samAna camakane vAle / sukhAH pradoSAH divasAzca ramyAH sarvaM priye cArutaraM vasante / 6/2 sA~jheM suhAvanI ho calI haiM aura dina lubhAvane ho gae haiM, sacamuca suMdara vasaMta meM saba kucha suhAvanA lagane hI lagatA hai| tAmrapravAlastabakAvanamrAzcUtadumAH puSpita cAru zAkhAH / 6/17 lAla-lAla kopaloM ke gucchoM se jhuke hue aura suMdara maMjariyoM se ladI huI zAkhAoM vAle Ama ke per3a / For Private And Personal Use Only

Page #390
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir mattadvirephaparicumbitacArupuSpA mandAnilAkulitanamramRdu pravAlAH / 6/19 suMdara phUloM ko matavAle bhaure cUma rahe haiM, aura jinake naye komala patte maMda-maMda pavana meM jhUla rahe haiN| 2. manojJa - [ mana: + jJa] suhAvanA, priya, rucikara, suMdara, lAvaNya / 855 sadA manojJaM svanadutsuvotsukaM vikIrNavistIrNakalApazobhitam / 2/6 sadA mIThI bolI bolane vAle, garajate hue bAdaloM kI zobhA para rIjhakara magana ho uThane vAle aura apane paMkha kholakara phailAne se suhAvane lagane vAle / kAzAMzukA vikacapadmamanojJavaktrA sonmAdahaMsarava nUpuranAdaramyA / 3/1 phUle hue kA~sa ke kapar3e pahane, masta haMsoM kI bolI ke suhAvane bichue pahane aura khile hue kamala ke samAna suMdara mukha vAlI / caJcanmanojJa zapharIrasanAkalApAH paryanta saMsthita sitANDaja paGktihArA: 1 3/3 uchalatI huI suMdara machaliyA~ hI unakI karadhanI haiM, tIra para baiThI huI ujalI cir3iyoM kI pA~teM hI unakI mAlAe~ haiN| zaradi kumudasaGgAdvAyavo vAnti zItA vigata jaladavRndA digvibhAgA manojJAH / 3/22 bhinnAJjanapracayakAnti nabho manojJaM bandhUkapuSparajasA'ruNitA ca bhUmiH / ghuTe hue A~jana kI piMDI jaisA nIlA suMdara AkAza aura dupahariyA ke phUloM se lAla banI huI dharatI / zarad Rtu meM kamaloM ko chUtA huA zItala pavana baha rahA hai, bAdaloM ke ur3a jAne se saba ora suhAvanA laga rahA hai| karakamalamanojJAH kAntasaMsaktahastA vadanavijitacandrAH kAcidanyAstaruNyaH / 3/23 caMdramA se bhI adhika suMdara mukha vAlI yuvatiyA~ apane suMdara kamala jaise hAtha apane premI ke hAthoM meM DAlakara / For Private And Personal Use Only nirmAlyadAma paribhuktamanojJagandha maghna'panIyaghananIla ziroruhAntAH / 4/16 apane sira se vaha murajhAI huI mAlA utAra rahI haiM, jisakI madhura suMgadha kA

Page #391
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 856 kAlidAsa paryAya koza AMnada ve rAta meM le cukI haiM, aura apane laMbe ghane kezoM ko| manojJa kUrpAsaka pIDita stanAH sraagkausheykbhuussitorvH| 5/8 suMdara coliyoM se apane stana kase hue, jA~ghoM para rezamI kapar3e pahane hue| naanaamnojnykusumdumbhuussitaantaanhRssttaanypussttnindaakulsaanudeshaan| 6/27 jina parvatoM kI coTiyoM ke ora-chora para suMdara phUloM ke per3a khar3e haiM, jina para bhauMroM kI gUMja sunAI de rahI hai| madhusurabhi mukhAbja locane lodhatAne navakurabakapUrNaH kezapAzo mnojnyH| 6/33 Asava se mahakatA huA kamala ke samAna mukha, unakI lodha jaisI lAla-lAla A~kheM, nae kurabaka ke phUloM se saje hue unake suMdara juudd'e| 3. manohara - [manaH + hara] sukhada, lAvaNyamaya, AkarSaka, priya, kamanIya, suNdr| suvAsitaM har2yAtalaM manoharaM priyAmukhocchvAsavikampitaM mdhu| 1/3 suMdara sugaMdhita jala se dhulA huA bhavana kA tala, pyArI ke mu~ha kI bhAva se uphanAtI huI mdiraa| prayAnti mandaM bahudhAravarSiNo balAhakAH shrotrmnohrsvnaaH| 2/3 dhaA~dhAra pAnI barasAne vAle aura kAnoM ko bhalI lagane vAlI gar3agar3AhaTa karate hue bAdala dhIre-dhIre ghirate cale jA rahe haiN| zephAlikAkusumagandha manoharANi svsthsthitaannddjkulprtinaaditaani| 3/14 zephAlikA ke phUloM kI manabhAvanI sugaMdha phailI huI hai, jinameM nizcita baiThI huI cir3iyoM kI cahacahAhaTa cAroM ora gUMja rahI hai| bandhUkakAntimadhareSu manohareSu kvApi prayAti subhagA shrdaagmshriiH| 3/27 zarada kI suMdara zobhA, kahIM baMdhUka kI lAlI ko chor3akara unake suMdara nicale oThoM meM jA car3hI hai| manoharaizcandanarAgagauraistuSArakundendunibhaizca haaraiH| 4/2 hima, koMI, aura caMdramA ke samAna ujale aura kuMkuma ke raMga meM raMge hue manohara hAra nahIM pahanatI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #392
RtusaMhAra 857 manohara krauJcacaninAditAni sImAntArANyutsukayanti cetH| 4/8 rucikara kAmavAsanA jagAne vAlI vaha madirA pItI haiM, jisameM par3e hue kamala unakI sugaMdhita sA~sa se barAbara hilate rahate haiN| kurvanti nAryo'pi vasantakAle stanaM sahAraM kusumairmnohraiH| 6/3 vasaMta meM striyA~ bhI apane stanoM para manohara phUloM kI mAlAe~ pahanane lagI haiN| kundaiH savibhramavadhUhasitAvadAtairudyotitAnyupavanAni mnohraanni| 6/25 kAminiyoM kI mastAnI ha~sI ke samAna ujale kuMda ke phUloM se camakate hue manohara upvn| ramaNIya - [ ramyate'tra - ram AdhAre anIyara] suhAvanA, AnaMdaprada, priya, manohara, suNdr| bahuguNaramaNIyaH kAminIcittahArI taruviTapalatAnAM bAndhavo nirvikaarH| 2/29 apane bahuta se suMdara guNoM se suhAvanI lagane vAlI, striyoM kA jI khilAne vAlI, per3oM kI TahaniyoM aura beloM kI saccI skhii| bahuguNaramaNIyo yoSitAM cittahArI pariNatabahuzAlivyAkulagrAma siimaa| 4/19 apane aneka guNoM se mana ko mugdha karane vAlI aura striyoM ke citta ko lubhAne vAlI hai, jisameM gA~voM ke Asa-pAsa dhAnoM ke kheta lahalahAte haiN| 5. ramya [ramyate'tra yat] suhAvanA, sukhada, AnaMdaprada, rucikr| dinAntaramyo'bhyupazAntamanmatho nidAghakAlo'yamupAgataH priye| 1/1 priye! garamI ke dina A gae haiN| ina dinoM sAMjha bar3I lubhAvanI hotI hai aura kAmadeva to eka-dama ThaMDa par3a gayA hai| kamalavanacitAmbuH pATalAmodaramyaH sukhasalilaniSekaH sevycndraaNshuhaarH| 1/28 kamaloM se bhare hue aura khile hue pATala kI lubhAvanI gaMdha meM base hue jala meM snAna karanA bahuta suhAtA hai aura jina dinoM caMdramA kI cA~danI aura motI ke hAra bahuta sukha dete haiN| kAzAMzukA vikacapadmanojJavaktrA sonmAdahaMsarava nUpuranAda rmyaa| 3/1 For Private And Personal Use Only

Page #393
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 858 kAlidAsa paryAya koza phUle hue kAMsa ke kapar3e pahane, masta haMsoM kI bolI ke suhAvane bichue pahane aura khile hue kamala ke samAna suMdara mukha vaalii| navapravAlodgamasasyaramyaHpraphullalodhaH pripkvshaaliH| 4/1 gehU~, jau Adi ke naye-naye aMkura nikala jAne se cAroM ora suhAvanA dikhalAI dene lagA hai, lodha ke per3a phUloM se lada gae haiM, dhAna paka calA hai| na vAyavaH sAndratuSArazItalA janasya cittaM ramayanti saaNprtm| 5/3 na ghanI osa se ThaMDA banA huA vAyu hI logoM ke mana ko bhAtA hai| sukhAH pradoSA divasAzca ramyAH sarvaM priye cArutaraM vsnte| 6/2 sA~jheM suhAvanI ho calI haiM, aura dina lubhAvane ho gae haiM, sacamuca suMdara vasaMta meM saba kucha suhAvanA lagane lagatA hai| samadamadhukarANAM kokilAnAM ca nAdaiH kusumitasahakAraiH karNikAraizca rmyH| 6/29 koyala aura bhauMro ke svaroM se gUMjate hue baure hue Ama ke per3oM se bharA huA manohara kanaira ke phUloM vaale| ramyaH pradoSasamayaH sphuTacandrabhAsaH pu~skokilasya virutaM pavanaH sugndhiH| 6/35 lubhAvanI sA~jheM, chiTakI cA~danI, koyala kI kUka, sugaMdhita pvn| malayapavanaviddhaH kokilAlApa ramyaH surbhimdhunissekaallbdhgndhprbndhH| 6/37 malaya ke vAyu vAlA, kokila kI kUka se jI lubhAne vAlA, sadA sugaMdhita madhu barasAne vaalaa| rucira - [ruciM rAti dadAti - ruc + kirac] svAdiSTa, madhura, lalita, camakadAra, ujjvl| janitaruciragandhaH ketakInAM rajobhiH pariharati nabhasvAnproSitAnAM mnaaNsi| 2/27 ketakI ke phUloM kA parAga lekara cAroM ora manabhAvanI sugaMdha phailAne vAlA pavana paradesiyoM kA mana curA rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #394
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir ApakvazAlirucirAnatagAtrayaSTiH prAptA zarannavadhUriva rUparamyA / 3 / 1 ke hue dhAna ke manohara zarIra vAlI zarada Rtu naI vyAhI huI rUpavatI bahU ke samAna A pahu~cI hai| nIlotpalairmadakalAni vilocanAni 859 bhrUvibhramAzca rucirAstanubhistaraGgaiH / 3/17 nIle kamaloM ne unakI madabharI A~khoM ko aura choTI lahariyoM ne unakI bhauMhoM kI suMdara maTaka ko harA diyA hai| dantAvabhAsavizadasmitacandrakAntiM kaGkelipuSparucirA navamAlatI ca / 3/18 kaMkeli tathA naI mAlatI ke suMdara phUloM ne dA~toM kI camaka se khila uThane vAlI muskarAhaTa kI camaka ko lajA diyA hai| adhararucirazobhAM bandhujIve priyANAM pathikajana idAnIM roditi bhrAntacittaH / 3/26 baMdhujIva ke phUloM meM unake nicale oThoM kI camakatI huI suMdaratA kI camaka pAte haiM, taba ve paradesI saba sudha-budha bhUlakara rone laga jAte haiN| kumudarucirakAntiH kAminIvonmadeyaM pratidizatu zaradvazcetasaH prItimagrayAm / 3 / 28 khile hue ujale kamala ke suMdara mukha vAlI jo kAminI ke samAna masta zarad Rtu AI hai, vaha Apa logoM ke mana meM naI naI umaMge bhare / rucirakanakakAntInmuJcataH puSparAzIn - mRdupavanavidhUtAnpuSpitA~zcUtavRkSAn / 6/30 maMda-maMda pavana ke jhoMke se hilate hue aura suMdara sunahale baura girAne vAle, baure hue Ama ke vRkSoM ko / 7. lalita [lal + kta] priya, suMdara, manohara / vrajatu tava nidAghaH kAminIbhiH sameto nizisulalitagIte harmyapRSThe sukhena / 1/28 vaha garmI kI Rtu ApakI aisI bIte ki rAta ko Apa ghara kI chata para leTe hoM, suMdariyA~ Apako ghere baiThI hoM, aura manohara saMgIta chir3A huA ho / For Private And Personal Use Only

Page #395
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 860 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza navajalakaNasekAdudgatAM romarAjIM lalitavalibhiGgairmadhyadezaizca nAryaH / 2 / 26 striyoM ke peTa para dikhAI par3ane vAlI suMdara tiharI sikur3anoM para jaba varSA kI naI phuhAreM par3atI haiM, to vahA~ ke nanheM-nanheM roe~ khar3e ho jAte haiN| haMsairjitA sulalitA gatiraGganAnAmambhoruhairvikasitairmukhacandrakAntiH / 3/17 haMsoM ne suMdariyoM kI manabhAvanI cAla ko, kamaliniyoM ne unake caMdramukha kI camaka ko harA diyA hai / kUrpAsakaM paridadhAti nakhakSatAGgI vyAlambinIlalalitAlaka kuJcitAkSI / 4/17 nakhoM ke ghAvoM se bhare hue aMgoM vAlI aura laTakAtI huI suMdara alakoM se DhakI huI A~khoM vAlI strI apanI colI pahanane lagI hai| 8. subhaga [ su + bhaga] priya, suMdara, manohara, manorama / cUtadrumANAM kusumAnvitAnAM dadAti saubhAgyamayaM vasantaH / 6/4 vasaMta ke Ane se maMjarI se ladI AmoM kI DAleM aura bhI suhAvanI lagane lagI haiN| vAyurvivAti hRdayAni harannarANAM niihaarpaatvigmaatsubhgovsnte| 6/24 vasaMta meM pAlA to par3atA nahIM, isalie suMdara vasaMtI pavana logoM kA mana haratA huA baha rahA hai| For Private And Personal Use Only rAj 1. rAj- camakanA, jagamagAnA, pratIta honA, dikhAI denA / nizA: zazAGkakSatanIlarAjayaH kvacidvicitra jalayantramandiram / 1/2 cAroM ora khile hue caMdramA kI cA~danI chiTakI huI ho, raMga-biraMge phavvAroM ke tale loga baiThe hue hoM / 2. vibhA [ vi + bhA] camakanA, dikhAI denA, prakaTa honaa| vibhAti zukletararatnabhUSitA varAGganeva kSitirindragopakaiH / 2/5 vIra bahUTI se chAI huI dharatI usa nAyikA jaisI dikhAI de rahI hai, jo dhaule ratna chor3akara aura sabhI raMga ke ratnoM vAle AbhUSaNoM se sajI haI hai|

Page #396
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 861 3. zobh - camakanA, dikhAI denA, prakaTa honaa| sadAmanojJaM svanodutsukaM vikIrNa vistiirnnklaapshobhitm| 2/6 sadA mIThI bolI bolane vAle, garajate hue bAdaloM kI zobhA para rIjhakara magana ho uThane vAle aura apane paMkha kholakara phailAne se suhAvane lagane vaale| reNu 1. pAMsu - [paMs (z) + ku, dIrghaH] dhUla, garda, cUrA, dhuulknn| ravermayUkhairabhitApitobhRzaM vidahyamAnaH pthitptpaaNsubhiH| 1/13 dhUpa se ekadama tapA huA aura paiMr3e kI garma dhUla se jhulasA huaa| 2. raja - [ raJja + asun, na lopaH] dhUla, reNu, grd| vipANDuraM kITarajastRNAnvitaM bhujaMgavadvakragati prsrpitm| 2/13 choTe-choTe kIr3e, dhUla aura ghAsa ko bahAtA huA maTamailA barasAtI pAnI, sA~pa ke samAna Ter3hA-mer3hA ghUmatA huaa| 3. reNu - [rIyate: NuH nit] dhUla, dhUlakaNa, ret| asahyavAtoddhatareNumaNDalA pracaNDasUryAtapatApitA mhii| 1/10 A~dhI ke jhoMkoM se uThI huI dhUla ke bavaMDaroM vAlI aura kar3I dhUpa kI lapaToM se tapI huI dhrtii| lohita 1. aruNa - [R + unan] lAla, kucha-kucha laal| bhinnAJjanapracayakAnti nabho manojJaM bandhUkapuSparajasA'ruNitA ca bhuumiH| 3/5 ghuTe hue A~jana kI piMDI jaisA nIlA AkAza, dupahariyA ke phUloM se lAla banI huI dhrtii| kurvantihaMsavirutaiH paritojanasya prItiM sroruhrjorunnitaastttinyH| 3/8 jina nadiyoM kA jala kamala ke parAga se lAla ho gayA hai, jina para haMsa kUja rahe haiN| For Private And Personal Use Only

Page #397
862 kAlidAsa paryAya koza kusumbharAgAruNitairdukUlairnitambabimbAni vilaasiniinaam| 6/5 kAminiyoM ne apane gola-gola nitaMboM para kusuma ke lAla phUloM se raMgI rezamI sAr3I pahana lI hai| 2. tAmra - [ tam + rak, dIrghaH] laal| kanakakamalakAntaizcArutAmrAdharoSThaiH shrvnntttnissktaiHpaattlopaantnetraiH| 5/13 suMdara lAla-lAla oThoM vAle, lAla koroM se sajI huI bar3I bar3I A~khoM vAle aura sunahare kamala ke samAna camakane vaale| tAmrapravAlastabakAvanamrAzcUtadumAH pusspitcaarushaakhaaH| 6/17 lAla-lAla kopaloM ke gucchoM se jhuke hue aura suMdara maMjariyoM se ladI huI zAkhAoM vAle Ama ke pedd'| AmUlato vidumarAgatAnaM sapallavAH puSpacayaM ddhaanaaH| 6/18 jina vRkSoM meM koMpale phUTa nikalI haiM, aura jinameM mUMge jaise lAla-lAla phUla nIce se Upara taka khila gae haiN| 3. pATala - [paT + Nic + kalac] pItarakta varNa, gulAbI raMga, pATala vRkSa kA phuul| kanakakamalakAntaizcArutAmrAdharoSThaiH zravaNataTaniSaktaiH paattlopaantnetraiH| 5/13 suMdara lAla-lAla oThoM vAle, lAla koroM se sajI huI bar3I-bar3I A~khoM vAle aura sunahale kamala ke samAna camakane vaale| 4. rakta - [ raJja karaNe ktaH] lAla, gaharA lAla raMga, lohita vrnn| sadyo vasantasamayena samAciteyaM raktAMzukA navavadhUriva bhAti bhuumiH| 6/21 vasaMta ke dinoM meM pRthvI aisI laga rahI hai, mAno lAla sAr3I pahane hue koI naI dulahina ho| 5. lohita - [ruh + itan, rasya la:] lAla, lAla raMga kaa| saphenalAlAvRtavaktrasaMpuTaM viniHsRtaalohitjihvmunmukhm| 1/21 jinake mu~ha se jhAga nikala rahI hai, aura lAra baha rahI hai ve apanA muMha kholakara apanI lAla-lAla jIbheM bAhara nikaale| For Private And Personal Use Only

Page #398
863 RtusaMhAra 6. vipATala - [vi + paT + Nic + kalac] lAla, lAla rNg| anyAprakAmasuratazramakhinnadeho raatriprjaagrvipaattlnetrpdmaa| 4/15 atyaMta saMbhoga se thaka jAne ke kAraNa eka dUsarI strI kI kamala jaisI A~kheM rAta bhara jAgane se lAla ho gaI haiN| vana 1. vana - [ van + ac] araNya, jNgl| vanAntare toyamiti pradhAvitA nirIkSyabhinnAJjana sNnibhNnbhH| 1/11 ve dhokhe meM una jaMgaloM kI ora daur3e jA rahe haiM, jahA~ ke A~jana ke samAna nIle AkAza ko hI ve pAnI samajha baiThe haiN| vanAni vaindhyAni haranti mAnasaM vibhUSitAnyunata pllvairdumaiH| 2/8 naI koMpaloM vAle vRkSoM se chAe hue viMdhyAcala ke jaMgala kisakA mana nahIM lubhA lete| vanadvipAnAM navavAridasvanairmadAnvitAnAM dhvanatAM muhurmuhuH| 2/15 nae-nae bAdaloM ke garajane se jaba banaile hAthI masta ho jAte haiM aura unake mAthe se bahate hue mada pr| kadambasarjArjunaketakIvanaM vikmpyNstkusumaadhivaasitH| 2/17 kadaMba, sarja, arjuna, aura ketakI se bhare hue jaMgala ko kaMpAtA huA aura una vRkSoM ke phUloM kI sugaMdha meM basA huaa| AdIptavahnisadRzairmarutA'vadhUtaiH sarvatra kiMzukavanaiH kusumaavngaiH| 6/21 pavana ke jhoMke se hilatI huI jina palAsa ke vRkSoM kI zAkhAe~ jalatI huI Aga kI lapaTeM ke samAna dikhAI detI hai| 3. vanasthalI - [ van + ac + sthalI] jaMgala, jaMgala kI bhuumi| samAcitA saikatinI vanasthalI samutsukatvaM prakaroti cetsH| 2/9 bharA huA retIlA jaMgala hRdaya ko barabasa khIMce lie jA rahA hai| vanAnta - [van + ac + antaH] vanya pradeza, jNgl| dinakaraparitApakSINatoyAH samantAdvidadhati bhayamuccairvIkSyamANA vnaantaaH| 1/22 For Private And Personal Use Only

Page #399
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 864 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza Ajakala vana to aura bhI DarAvane lagane lage haiM kyoMki sUrya kI garamI se cAroM ora kA jala sUkha gayA hai| Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir pariNatadalazAkhAnutpatan prAMzuvRkSAn bhramati pavanadhUtaH sarvato'gnirvanAnte / 1 / 26 pavana se bhar3akAI huI Aga una U~ce vRkSoM para uchalatI huI vana meM cAroM ora ghUma rahI hai, jinakI DAliyoM ke patte paka-pakakara jhar3ate jA rahe haiN| nadyo ghanA mattagajA vanAntAH priyAvihInAH zikhinaH plavaGgAH / 2/19 nadiyA~, bAdala, masta hAthI, jaMgala, apane pyAre se bichur3I huI striyA~, mora aura baMdara | sitamiva vidyate sUcibhiH ketakInAM navasalilaniSekacchinnatApo vanAntaH / 2/24 mAno varSA ke naye jala se garmI dUra ho jAne para jaMgala magana ho uThA ho / ketakI kI ujalI kaliyoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAnoM jaMgala khilakhilAkara ha~sa rahA ho / saptacchadaiH kusumabhAranatairvanAntAH zuklIkRtAnyupavanAni ca mAlatIbhiH 13/2 phUloM ke bojha se jhuke hue chativana ke vRkSoM ne jaMgala ko aura mAlatI ke phUloM ne phulavAriyoM ko ujalA banA DAlA hai| 5. zAkhi - [ zAkhA + ini] zAkhAdhArI, jaMgala / muditaiva kadambairjAtapuSpaiH samantAtpavanacalitazAkhaiH zAkhibhirnRtyatIva / 2/24 vana meM cAroM ora khile hue kadaMba ke phUla aise laga rahe haiM, pavana se jhUmatI huI zAkhAoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAno pUrA kA pUrA jaMgala nAca uThatA hai| vAri 1. aMbu [ amba + uN ] jala / - sacandanAmbuvyajanodbhavAnilaiH sahArayaSTistanamaNDalArpaNaiH / 1/8 caMdana meM base hue ThaMDe jala se bhIge hue paMkhoM kI ThaMDI bayAra jhalakara yA motiyoM For Private And Personal Use Only

Page #400
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org 4. 865 hAroM kI laTakatI huI jhAlaroM se saje hue apane gola-gola stana premI kI chAtI para rakhakara / bhramati gavayayUthaH sarvatastoyamicchaJ zarabhakulA jihyaM proddharatyambu kUpAt / 1/23 pazuoM ke jhuMDa cAroM ora pAnI kI khoja meM ghUma rahe haiM aura zarabhoM kA jhuMDa eka kue~ se gaTAgaTa pAnI pItA jA rahA hai| vyoma kvacidrajatazaGGkhamRNAlagauraiH Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir tyaktAmbubhirlaghutayA zatazaH prayAtaiH / 3/4 cA~dI, zaMkha aura kamala ke samAna ujale jo sahasroM bAdala pAnI barasAne se halake hokara AkAza meM idhara-udhara ghUma rahe haiM / 2. aMbha - [ Apa (ambha) + asun ] jala / vigatakaluSamambhaH zyAnapaGkA dharitrI vimalakiraNacandraM vyoma tArAvicitram | 3 / 22 utkaNThayatyatitarAM pavanaH prabhAte patrAntalagnatuhinAmbuvidhUyamAnaH / 3/15 prAta: kAla pattoM para par3I huI osa ke jala kI bU~deM girAtA huA baha rahA pavana kise masta nahIM banA detaa| pAnI kA ga~dalApana dUra ho gayA hai, dharatI para kA sArA kIcar3a sUkha gayA hai aura AkAza meM svaccha kiraNoM vAlA caMdramA aura tAre nikala gae haiN| 3. udaka - [ und + Nvul ni0 nalopaH] pAnI, jala / sasAdhvasairbhekakulairnirIkSitaM prayAti nimnAbhimukhaM navodakam / 2 / 13 barasAtI pAnI DhAla se bahA jA rahA hai aura becAre meMDhaka use dekha-dekhakara Dare jA rahe haiM / jala - [jal + ak ] pAnI / pravRddhatRSNopahatAjalArthino na dantinaH kesariNo'pi vibhyati / 1/15 jo hAthI pyAsa se becaina hokara pAnI kI khoja meM idhara-udhara ghUma rahe haiM, ve isa samaya siMha se bhI nahIM Dara rahe haiN| tRSAkulaM niHsRtamadrigahvarAdavekSamANaM mahiSIkulaM jalam / 1/21 For Private And Personal Use Only

Page #401
866 kAlidAsa paryAya koza pyAsa ke mAre bhaiMsoM kA samUha pahAr3a kI guphA se nikala-nikalakara jala kI ora lapakA calA jA rahA hai| navajalakaNasekAdudgatAM romarAjI lalitavalibhiraGgairmadhyadezaizca naaryH| 2/26 striyoM ke peTa para dikhAI dene vAlI suMdara tiharI sikur3anoM para jaba varSA ke jala kI phuhAra par3atI hai, to vahA~ ke nanheM-nanheM roe~ khar3e ho jAte haiN| navajalakaNasaGgAcchItatAmAdadhAnaH kusumabharanatAnAM lAsakaH paadpaanaam| 2/27 varSA ke naye jala kI phuhAroM se ThaMDA banA huA pavana, phUloM ke bojha se jhuke hue per3oM ko nacA rahA hai| jalabharanamitAnAmAzrayo'smAkamuccairayamiti jlsekaistoydaastoynmraaH| 2/28 ye pAnI ke bojha se jhuke hue bAdala, apane ThaMDe jala kI phuhAra se mAno yaha samajhakara bujhA rahe haiM, ki jaba hama pAnI ke bojha se ladakara Ate haiM to yahI hameM sahArA detA hai| kAzairmahIziziradIdhitinA rajanyo haMsairjalAni saritAM kumudaiH sraaNsi| 3/2 kA~sa kI jhAr3iyoM ne dharatI ko, caMdramA ne rAtoM ko, haMsoM ne nadiyoM ke jala ko, kamaloM ne tAlAboM ko| vApIjalAnAM maNimekhalAnAM zazAGkabhAsAM prmdaajnaanaam| 6/4 bAvar3iyoM ke jala, maNiyoM se jar3I karadhaniyA~, cA~danI, striyaaN| toya - [tu + vic tave pUtyai yAti - yA + ka ni0 sAdhuH] pAnI, jl| vanAntare toyamiti pradhAvitA nirIkSya bhinnAJjana saMnibhaM nbhH| 1/11 ve dhokhe meM una jaMgaloM kI ora daur3e jA rahe haiM, jahA~ ke A~jana ke samAna nIle AkAza ko hI ve pAnI samajha baiThe haiN| vivasvatA tIkSNatarAMzumAlinAM spngktoyaatsrso'bhitaapitH| 1/18 dhUpa se tape hue (meMDhaka), gadale jala vAle pokhare se bAhara nikala-nikala kr| For Private And Personal Use Only

Page #402
867 RtusaMhAra dinakaraparitApakSINatoyaH samantAdvidadhati bhayamuccairvIkSyamANA vnaantaaH| 1/22 Ajakala vana to aura bhI DarAvane lagane lage haiM kyoMki sUrya kI garmI se cAroM ora kA jala sUkha gayA hai| bhramati gavayayUthaH sarvatastoyamicchanzarabhakulamajihmaproddharatyambu kuupaat| 1/23 pazuoM ke jhuMDa cAroM ora pAnI kI khoja meM ghUma rahe haiM, aura zarabhoM kA jhuMDa eka kue~ se gayagaTa pAnI pItA jA rahA hai| tRSAkulaizcAtakapakSiNAM kulaiH pryaacitaastoybhraavlmbinH| 2/3 jinase papIhe piu-piu karake pAnI mAMga rahe haiM, aise pAnI ke bhAra se nIce jhuke hue baadl| taDillatAzakradhanurvibhUSitAH pyodhraastoybhraavlmbinH| 2/20 iMdradhanuSa aura bijalI ke camakate hue patale dhAgoM se sajI huI aura pAnI ke bhAra se jhukI huI kAlI-kAlI ghaaeN| kuvalayadalanIlairunnataistoyanarmUdupavanavidhUtairmandamandaM caladbhiH / 2/23 kamala ke pattoM ke samAna sA~vale, pAnI ke bhAra se jhuka jAne ke kAraNa kama UMcAI para chAe hue aura pavana ke sahAre dhIre-dhIre calane vaale| jalabharanamitAnAmAzrayo'smAkamuccairayamiti jlsekaistoydaastoynmraaH| 2/28 ye pAnI ke bojha se jhuke hue bAdala, apane ThaMDe jala kI phuhAra se mAno yaha samajhakara bujhA rahe haiM, ki jaba hama pAnI ke bojha se ladakara Ate haiM, to yahI hameM sahArA detA hai| prasannatoyAni suzItalAni sarAsi cetAMsi haranti puNsaam| 4/9 jina tAloM meM ThaMDa nirmala jala bharA huA hai, unheM dekhakara logoM kA jI khila uThatA hai| 6. nIra - [nI + rak] pAnI, jl| mArga samIkSyatinirastanIraM pravAsakhinnaM ptimudvhntyH| 4/10 For Private And Personal Use Only

Page #403
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 868 kAlidAsa paryAya koza jinake pati paradesa cale gae haiM, ve striyA~ jaba jala se rahita (sUkhe hue) mArga ko dekhatI haiM to patiyoM ke Ane kI bATa johatI huI socatI haiM ki| 7. vAri - [vR + iJ] jala, paanii| pracaNDasUryaH spRhaNIyacandramAH sdaavgaahksstvaarisNcyH| 1/1 dhUpa kar3I ho gaI hai aura caMdramA bar3A suhAvanA lagatA hai| koI cAhe to Ajakala dina-rAta gahare jala meM snAna kara sakatA hai| vilocanendIvaravAribindubhirniSiktabimbAdharacAru pllvaaH| 2/12 apane biMbAphala jaise lAla aura naI koMpaloM jaise komala hoThoM para apanI kamala jaisI A~khoM se A~sU (jala) barasAtI huii| netrotsavo hRdayahArimarIcimAla: prahlAdakaH zizira sIkaravArivarSI / 3/9 sabakI A~khoM ko bhalA lagane vAle jisa caMdramA kI kiraNeM sabako barabasa apanI ora khIMca letI haiM, vahI suhAvanA aura ThaMDI phuhAra barasAne vAlA cNdrmaa| sphuTakumudacitAnAM rAjahaMsAzritAnAM marakatamaNibhAsA vAriNA bhuussitaanaam| 3/21 jinameM nIlama ke samAna camakatA huA jala bharA huA ho, jinameM eka-eka rAjahaMsa baiThA huA ho aura jinameM yahA~-vahA~ bahuta se kumuda khile hue hoN| salila-[salati gacchati nimnam - sal + ilac] pAnI, jl| kamalavanacitAmbuH pATalAmodaramyaH sukhasalilaniSekaH sevycndraaNshuhaarH| 1/28 kamaloM se bhare hue aura khile hue pATala kI gaMdha meM base hue jala meM snAna karanA bahuta suhAtA hai aura aise samaya meM caMdramA kI cAMdanI aura motI ke hAra bahuta sukha dete haiN| nipAtayantyaH paritastaTadumAnpravRddhavegaiH slilairnirmlaiH| 2/7 apane maTamaile pAnI kI bAr3ha se jahA~-tahA~ apane kinAre ke vRkSoM ko DhahAtI huI vega se daur3I huii| hasitamiva vidhatte sUcibhiH ketakInAM navasalilaniSekacchinnatApo vnaantH| 2/24 For Private And Personal Use Only

Page #404
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 869 varSA ke naye jala se garmI dUra ho jAne para, ketakI kI ujalI kaliyoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAnoM pUrA jaMgala khilakhilAkara ha~sa rahA ho| dumAH sapuSpAH salilaM sapA striyaH sakAmAH pavanaH sugndhiH| 6/2 saba vRkSa phUloM se lada gae haiM, jala meM kamala khila gae haiM, striyA~ matavAlI ho gaI haiM, vAyu meM sugaMdha Ane lagI hai| vihaga 1. aMDaja - [ am + Da + jaH] pakSI, paMkhadAra jNtu| caJcanmanojJazapharIrasanAkalApAH paryantasaMsthitasitANDaja pngktihaaraaH| 3/3 uchalatI huI suMdara machaliyA~ hI unakI karadhanI haiM, tIra para baiThI huI ujalI cir3iyoM kI pA~teM hI unakI mAlAe~ haiN| zephAlikAkusumagandhamanoharANi svasthasthitANDajakula prtinaaditaani| 3/14 zephAlikA ke phUloM kI manabhAvanI sugaMdha phailI huI hai, jinameM nizcita baiThI huI cir3iyoM kI cahacahAhaTa cAroM ora gUMja rahI hai| 2. pakSI - [pakSa + ini] pakSI, paMkha yukta jNtu| tRSAkulaizcAtakapakSiNAM kulaiH pryaacitaastoybhraavlmbinH| 2/3 jinase pyAse papIhe pakSI piu-piu karake pAnI mA~ga rahe haiM, aise pAnI ke bhAra se nIce jhuke hue| 3. vihaga - [vihAyasA gacchati, gam + Da, ni0] pkssii| zvasiti vihagavargaH zIrNaparNadrumasthaH kapikulamupayAti klaantmdenikunyjm| 1/23 jina vRkSoM ke patte jhar3a gae haiM, una para baiThI huI sabhI cir3iyA~ hA~pha rahI haiM, udAsa baMdaroM ke jhuMDa pahAr3a kI guphAoM meM ghuse jA rahe haiN| zarIra 1. aGga - [aGga + ac] zarIra, zarIra kA aMga yA avyv| For Private And Personal Use Only

Page #405
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Achary 870 kAlidAsa paryAya koza kAlAgarupracuracandanacarcitAGgaH pusspaavtNssurbhiikRtkeshpaashaaH| 2/22 jinake aMgoM para agarU-milA caMdana lagA huA hai, jinake bAla phUloM ke gucchoM se mahaka rahe haiN| puSpAsavAmodasugandhivaktro niHzvAsavAtaiH surbhiikRtaanggH| 4/12 phUloM ke gaMdha kI bhInI aura mIThI sugaMdha vAle mu~ha se mu~ha lagAkara aura sA~soM se sugaMdhita aMgoM se aMga milaakr| aGgAnyanaGgaH pramadAjanasya karoti laavnnyssNbhrmaanniH| 6/10 kAmavAsanA se pIr3ita striyoM ke sAre zarIra meM kucha anokhA hI rasIlApana A jAtA hai| aGgAni nidrAlasavibhramANi vAkyAni kiNcinmdiraalsaani| 6/13 (kAma se striyoM kA) zarIra alasA jAtA hai, mada se unakA bolanA-cAlanA kaThina ho jAtA hai| sugandhikAlAgarudhUpitAni dhatte janaH kaammdaalsaanggH| 6/15 kAmadeva ke mada meM alasAe zarIra vAlI (striyA~) kAlAgaru ke dhue~ se sugaMdhita kie hue| 2. gAtra - [gai + van, gAturidaM vA, aN] zarIra, zarIra kA aMga yA avyv| ApakvazAlirucirAnatagAtrayaSTi: prAptA shrnnvdhuurivruuprrmyaa| 3/1 pake hue dhAna se manohara zarIra vAlI zarada Rtu naI vyAhI huI rUpavatI bahU ke samAna A cukI hai| gAtrANi kAlIyakacarcitAni sapatralekhAni mukhaambujaani| 4/5 apane zarIra para caMdana malatI haiM, apane kamala jaise mu~ha para aneka prakAra ke belabUTe banAtI haiN| pInonnatastanabharAnatagAtrayaSTyaH kurvanti keshrcnaampraastrunnyH| 4/16 jina striyoM ke zarIra, moTe aura U~ce stanoM ke kAraNa jhuka gae haiM, ve phira se apane bAloM ko sa~vAra rahI haiN| anyA priyeNa paribhuktamavekSya gAtraM harSAnvitA viracitAdhara caarushobhaa| 4/17 For Private And Personal Use Only

Page #406
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 871 eka dUsarI strI, apane pyAre se upabhoga kie hue zarIra ko dekhakara bar3I magana hotI huI apane adharoM ko phira pahale kI taraha suMdara bnaakr| anyAzciraM suratakeliparizrameNa khedaM gatAH prshithiliikRtgaatryssttyH| 4/18 bahuta dera taka saMbhoga karate-karate jo yuvatiyA~ thaka gaI haiM, jinake komala aura lacakIle zarIra DhIle par3a gae haiN| ucchvAsayantyaH zlathabandhanAni gAtrANi kNdrpsmaakulaani| 6/9 kAmavAsanA se pIr3ita striyA~ apane aMga ughAr3atI huI unheM lalacA rahI haiN| AlambihemarasanAH stanasaktahArAH kNdrpdrpshithiliikRtgaatryssttyH| 6/26 kamara meM sone kI karadhanI bA~dhe, stanoM para motI ke hAra laTakAe aura kAma kI uttejanA se DhIle zarIra vaalii| 3. tanu - [tan + usi] zarIra / patyurviyogaviSadagdhazarakSatAnAM candro dahatyatitarAM tnumnggnaanaam| 3/9 vahI caMdramA, una striyoM ke aMga bahuta bhUne DAla rahA hai, jo apane patiyoM ke bichoha ke viSa bujhe bANoM se ghAyala huI gharoM meM par3I-par3I kalapa rahI haiN| 4. deha - [diha + ghaJ] shriir| gajagavayamRgendrA vahni saMtaptadehA suhRda iva sametA dvandvabhAvaM vihaay| 1/27 Aga se ghabarAe aura jhulase hue zarIra vAle hAthI, baila aura siMha Aja mitra banakara sAtha-sAtha ikaTThe hokr| anyA prakAmasuratazramakhinnadehA rAtriprajAgara vipaattlnetrpmaa| 4/15 atyaMta saMbhoga se thake zarIra ke kAraNa eka dUsarI strI kI kamala jaisI A~kheM rAta bhara jAgane se lAla ho gaI haiN| priyatamaparibhuktaM vIkSamANAM svadehaM vrajati zayanavAsAdvAsamanyaM hsntii| 5/11 apane priyatama se upabhoga kie hue apane zarIra ko dekhatI huI apane zayana ghara se dUsare ghara meM calI jA rahI hai| abhimukhamabhivIkSya kSAmadeho'pi mArge madanazaranighAtairmohameti prvaasii| 6/30 For Private And Personal Use Only

Page #407
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 872 kAlidAsa paryAya koza paradesI eka to yoM hI bichoha se dubale-patale zarIra kA huA rahatA hai tisa para jaba mArga meM apane sAmane yaha dekhatA hai, to kAmadeva ke bANoM kI coTa khAkara mUrcchita hokara gira par3atA hai| 5. zarIra - [zR + Iran] kAyA, deha, daihika shkti| hutAgnikalpaiH saviturgabhastibhiH kalApina: klaantshriircetsH| 1/16 havana kI agni ke samAna jalate hue sUrya kI kiraNoM se jina moroM ke zarIra aura mana donoM susta par3a gae haiN| zazAMkakSata 1. candrabhAsa - [cand + Nic + rak + bhAsaH] caaNdnii| ramyaH pradoSasamayaH sphuTacandrabhAsaH pu~skokilasya virutaM pavanaH sugndhiH| 6/35 lubhAvanI sA~jheM, chiTakI cA~danI koyala kI kUka, sugaMdhita pvn| 2. jyotsnA - [jyotirasti asyAm - jyotis + na, upaghAlopaH] cA~danI, caMdramA kA prkaash| jyotsnAdukUlamamalaM rajanI dadhAnA vRddhiM prayAtyanudinaM pramadeva baalaa| 3/7 cA~danI kI ujalI sADI pahane alabelI chokarI ke samAna dina-dina bar3hatI calI jA rahI hai| 3. zazAMkakSata - [zaza + ac + aGkaH + kSataH] cA~danI, jyotsnaa| nizAH zazAGkakSatanIlarAjayaH kvacidvicitraM jalayantra mndirm| 1/2 rAtri meM cAroM ora khile hue caMdramA kI cA~danI chiTakI huI ho, raMga-biraMge phavvAroM ke tale loga baiThe hoN| zAli 1. kalam - [kala + am] cAvala, dhaan| vaprAzca pakvakalamAvRtabhUmibhAgAH protkaNThayanti na mano bhuvi kasya yuunH| 3/5 For Private And Personal Use Only

Page #408
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 873 RtusaMhAra pake hue dhAna se lade hue suMdara kheta, isa saMsAra meM kisa yuvaka kA mana DA~vADola nahIM kara dete| 2. zAli - [zAl + Nini] cAvala, dhaan| ApakvazAlirucirAnatagAtrayaSTiH prAptA shrnnvdhuurivruuprmyaa| 3/1 pake hue dhAna se manohara zarIravAlI zarada Rtu, naI byAhI huI rUpavatI bahU ke samAna aba A pahu~cI hai| aakmpynphlbhraantshaalijaalaanyaanrtyNstruvraankusumaavnmraan| 3/10 anna bharI huI bAliyoM ke bojha se jhuke dhAna ke paudhoM ko ka~pAtA huA, phUloM se lade hue suMdara vRkSoM ko nacAtA huaa| saMpannazAlinicayAvRtabhUtalAni svsthsthitprcurgokulshobhitaani|3/10 jahA~ ke khetoM meM bharapUra dhAna ke paudhe lahalahA rahe haiM, jahA~ ghAsa ke maidAna meM bahuta sI gaue~ cara rahI haiN| navapravAlodgamasasyaramyaH praphullalodhraH pripkvshaaliH| 4/1 jisameM gehU~, jauM Adi ke naye-naye aMkuroM ke nikala Ane se cAroM ora suhAvanA dikhalAI dene lagA hai, lodha ke per3a phUloM se lada gae haiM, dhAna paka calA hai| prabhUtazAliprasavaizcitAni mRgaanggnaayuuthvibhuussitaani| 4/8 jina khetoM meM bharapUra dhAna lahalahA rahA hai, hariNiyoM ke jhuMDa ke jhuMDa caukar3iyA~ bhara rahe haiN| bahuguNaramaNIyo yoSitAM cittahArI prinntbhushaalivyaakulgraamsiimaa| 4/19 jo apane aneka guNoM se mana ko mugdha karane vAlI aura striyoM ke citta ko lubhAne vAlI hai, jisameM gA~voM ke Asa-pAsa pake hue dhAna ke kheta lahalahAte haiN| pracuraguDavikAraH svAduzAlIkSuramyaH prblsurtkelirjaatkndrpdrpH| 5/16 jisa Rtu meM miThAiyA~ bahuta milatI haiM, svAda lagane vAle cAvala aura Ikha cAroM ora suhAte haiM, loga bahuta saMbhoga karate haiM, kAmadeva bhI pUre vega se bar3ha jAtA hai| For Private And Personal Use Only

Page #409
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 874 kAlidAsa paryAya koza ziroruha 1. alaka - [al + kvun], bAla, dhuMgharAle baal| kUrpAsakaM paridadhAti nakhakSatAGgI vyaalmbiniilllitaalkkunycitaakssii| 4/17 nakhoM ke ghAvoM se bhare hue aMgoM vAlI aura laTakatI huI suMdara alakoM se DhakI huI A~khoM vAlI strI apanI colI pahanane lagI hai| karNeSu yogyaM navakarNikAraM caleSu niilessvlkessvshokm| 6/6 kAnoM meM laTake hue kanaira ke phUla aura unakI caMcala, kAlI ghugharAlI laToM meM azoka ke phUla suhAvane laga rahe haiN| 2. keza - [klizyate kliznAti vA - kliz + an, lolopazca] bAla, sira ke baal| kAlAgarupracuracandana carcitAGgaH pusspaavtNssurbhiikRtkeshpaashaaH| 2/22 jina ke aMgoM para agarU milA-caMdana lagA huA hai, jinake bAla phUloM ke gucchoM se mahaka rahe haiN| kezAnnitAntaghananIlavikuJcitAgrAnApUrayanti vanitA nvmaaltiibhiH| 3/19 striyA~ apanI ghanI dhuMgharAlI kAlI laToM meM naye mAlatI ke phUla gUMtha rahI haiN| strastAMsadezalulitAkulakezapAzA nidrAM prayAti mRdusuurykraabhitptaa| 4/15 usake kaMdhe jhUla gae haiM, usake bAla idhara-udhara bikhara gae haiM, aura vaha sUrya kI komala kiraNoM meM dhUpa khAtI huI so gaI hai| pInonnatastanabharAnatagAtrayaSTyaH kurvanti keshrcnaampraastrunnyH|4/16 jina striyoM ke zarIra, moTe aura U~ce stanoM ke kAraNa jhuka gae haiM, ve phira se apane bAloM ko sa~vAra rahI haiN| upasi vadanabimbairaMsasaMsaktakezaiH zriya iva gRhamadhyesaMsthitA yossito'dy| 5/13 ina dinoM prAtaH kAla ke samaya striyoM ke kaMdhoM para phaile hae bAloM vAle gola-gola mukhoM ko dekhakara aisA lagatA hai mAno ghara-ghara meM lakSmI A basI hoN| For Private And Personal Use Only

Page #410
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 875 RtusaMhAra madhusurabhi mukhAbjaM locane lodhratAne navakurabaka pUrNaH kezapAzo mnojnyH| 6/33 Asava se mahakatA huA striyoM kA kamala ke samAna mukha, unakI lodha jaisI lAla-lAla A~kheM, nae kurabaka ke phUloM se saje hue unake bAloM ke juudd'e| 3. zirAMsa/zirAMsi - [zR + asun + aMsa] sira ke baal| zirAMsi kAlAgarudhUpitAni kurvantinAryaH surtotsvaay| 4/5 saMbhoga kI taiyArI meM yuvatiyA~ kAlAgaru kA dhUpa dekara apane keza sugaMdhita karatI haiN| ziroruha - [zR + asun + ruhaH] sira ke baal| ziroruhaiH snAnakaSAyavAsitaiH striyo nidAghaM zamayanti kaaminaam| 1/4 garmI se satAe hue premiyoM kI tapana miTane ke lie striyA~ apane una jUr3oM kI gaMdha su~ghAtI haiM, jo unhoMne snAna ke samaya sugaMdhita phuleloM meM basA lie the| ziroruhaiH zroNitaTAvalambibhiH kRtAvataMsaiH kusumaiH sugndhibhiH| 2/18 apane bhArI-bhArI nitaMboM para keza laTakAkAra, apane kAnoM meM sugaMdhita phUloM ke kanaphUla pahana kr| nirmAlyadAma paribhuktamanojJagandhaM mUrdhna'panIya ghnniilshiroruhaantaaH| 4/16 laMbe, ghane aura kAle kezoM vAlI striyA~ apane sira se vaha murajhAI huI mAlA utAra rahI haiM, jisakI madhura sugaMdha kA AnaMda ve rAta meM le cukI haiN| nivezitAntaH kusumaiH ziroruhairvibhUSayantIva himAgamaM striyH| 5/8 bAloM meM phUla gUMthe hue striyA~ aisI laga rahI haiM, mAno jAr3e ke svAgata kA utsava manAne ke lie siMgAra kara rahI haiN| zruti 1. karNa - [karNyate AkarNyate anena - karNa + ap] kaan| karNAntareSu kkubhdummnyjriibhiricchaanukuulrcitaanvtNskaaNshc| 2/21 kakubha ke phUloM ke manacAhe DhaMga se banAe hue karNaphUla apane kAnoM meM pahanatI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #411
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 876 kAlidAsa paryAya koza karNeSu ca pravarakAJcanakuNDaleSu nIlotpalAni vividhAni niveshynti| 3/19 apane jina kAnoM meM ve sone ke bar3hiyA kuMDala pahanA karatI thIM, unameM unhoMne aneka prakAra ke nIle kamala laTakA lie haiN| karNeSu yogyaM navakarNikAraM caleSu niilessvlkessvshokm| 6/6 kAnoM meM laTake hue sajIle kanaira ke phUla aura caMcala, kAlI, dhuMgharAlI laToM meM azoka ke phuul| 2. zravaNa - [zru + lyuT] kaan| kanakakamalakAntaizcArutAmrAdharoSThaiH zravaNataTaniSaktaiH pATalopAnta netraiH| 5/13 suMdara lAla-lAla oThoM vAle, lAla koroM se sajI huI kAnoM ke taTa taka phailI huI bar3I-bar3I A~khoM vAle sunahale kamala ke samAna camakane vaale| 3. zruti - [zru + ktina] kaan| vipatrapuSpAM nalinI samutsukA vihAya bhRGgAH shrutihaarinisvnaaH| 2/14 kAnoM ko suhAne vAlI mIThI tAneM lekara gUMjate hue bhaure usa kamala ko chor3a-chor3a kara cale jA rahe haiM, jisake patte aura phUla jhar3a gae haiN| 4. zrotra - [zrUyate'nena - zru karaNe + STrana] kaan| utkUjitaiH parabhRtasya madAkulasya zrotrapriyairmadhukarasya ca giitnaadaiH| 6/34 madamasta kokila kI kUka se aura kAnoM meM bhAne vAlI bhauMroM kI manabhAvanI guMjAroM se| sara 1. toyAzaya - jhIla, sarovara, tAla, taalaab| zriyamatizayarUpAM vyoma toyAzayAnAM vahati vigatameghaM cndrtaaraavkiirnnm| 3/21 khile hue caMdramA aura chiTake hue tAroM se bharA huA Ajakala kA khulA AkAza una tAloM ke sAmana dikhAI par3a rahA hai| For Private And Personal Use Only

Page #412
RtusaMhAra 877 2. sara - [ sR + ac] jhIla, srovr| sabhadramustaM parizuSkakardamaM saraH khnnnaaytpotrmnnddlaiH| 1/17 apane laMbe-laMbe thUthanoM se nagaramothe se bhare hue binA kIcar3a vAle tAlAba (gaDDhe)ko khodatA huaa| vivasvatA tIkSNatarAMzumAlinAM spngktoyaatsrso'bhitaapitH| 1/18 dhUpa se tape hue ( meMDhaka), ga~dale jala vAle pokhare (tAlAba) se bAhara niklniklkr| parasparotpIDanasaMhatairgajaiH kRtaM saraH sAndravimarda krdmm| 1/19 hAthiyoM ne ikaTThe hokara Apasa meM lar3a-lar3akara isa tAla ko kIcar3a meM badala DAlA hai| kAzairmahI ziziradIdhitinA rajanyo haMsairjalAni saritAM kumudaiH sraaNsi| 3/2 kA~sa kI jhAr3iyoM ne dharatI ko, caMdramA ne rAtoM ko, haMsoM ne nadiyoM ke jala ko, kamaloM ne tAlAboM ko| mandaprabhAtapavanodgatavIcimAlAnyutkaNThayanti sahasA hadayaM sraaNsi|3/11 jinameM prAtaH kAla ke dhIme-dhIme pavana se lahareM uTha rahI haiM, ve tAla acAnaka hRdaya ko masta banAe DAla rahe haiN| prasannatoyAni suzItalAni sarAMsi cetAMsi haranti puNsaam| 4/9 jina tAloM meM ThaMDA nirmala jala bharA huA hai, unheM dekhakara logoM kA jI khila uThatA hai| sasya 1. taru - [tR + un] vRkss| bahuguNaramaNIyaH kAminIcittahArI taruviTapalatAnAM bAndhavo nirvikaarH| 2/29 bahuta se guNoM se suhAvanI lagane vAlI, striyoM kA jI khilAne vAlI, peMr3oM kI TahaniyoM aura beloM kI saccI skhii| For Private And Personal Use Only

Page #413
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 878 kAlidAsa paryAya koza 2. duma - [P : zAkhA'styasya - maH] vRkss| zvasiti vihagavargaH zIrNaparNadumasthaH kapikulamupayAti klAnta mdrenikunyjm| 1/23 jina vRkSoM ke patte jhar3a gae haiM, una para baiThI huI sabhI cir3iyA~ hA~pha rahI haiM, udAsa baMdaroM ke jhuMDa pahAr3a kI guphAoM meM ghuse jA rahe haiN| bahutara iva jAtaH zAlmalInAM vaneSu sphurati kanakagauraH koTareSu dumaannaam| 1/26 semara ke vRkSoM ke kuMjoM meM phailI huI Aga vRkSa ke khokhaloM meM apanA sunahalA prakAza cakamAtI huii| nipAtayantyaH paritastaTadumAnpravRddhavegaiH slilairnirmlaiH| 2/7 apane maTamaile pAnI kI bAr3ha se jahA~-tahA~ apane kinAre ke vRkSoM ko DhahAtI huii| vanAni vaindhyAni haranti mAnasaM vibhuussitaanyudgtpllvairdumaiH| 279 naI kopaloM vAle vRkSoM se chAe hue viMdhyAcala ke jaMgala kisakA mana nahIM lubhA lete| karNAntareSu kkubhdummnyjriibhiricchaanukuulrcitaanvtNskaaNshc| 2/21 kakubha vRkSa ke phUloM ke manacAhe DhaMga se banAe hue karNaphUla apane kAnoM meM pahanatI haiN| dumAH sapuSpAH sAlilaM sapar2yA striyaH sakAmAH pavanaH sugndhiH| 6/12 saba vRkSa phUloM se lada gae haiM, jala meM kamala khila gae haiM, striyA~ matavAlI ho calI haiM, vAyu meM sugaMdha Ane lagI haiN| cUtadumANAM kusumAnvitAnAM dadAti saubhAgyamayaM vsntH| 6/4 vasaMta ke Ane se maMjarI se lade Ama ke vRkSa aura bhI suhAvane lagane lage haiN| tAmrapravAlastabakAvanazcUtadumAH puSpita caarushaakhaaH| 6/17 lAla-lAla koMpaloM ke gucchoM se jhuke hue aura suMdara maMjariyoM se ladI huI zAkhAoM vAle Ama ke pedd'| kAntAmukhadyutijuSAmacirodgatAnAM zobhAM parAM kurbkdummnyjriinnaam| 6/20 For Private And Personal Use Only

Page #414
RtusaMhAra 879 abhI khile hue aura striyoM ke mukha ke samAna suMdara lagane vAle kurabaka ke per3a kI anokhI zobhA dekhkr| naanaamnojnykusumdumbhuussitaantaahssttaanypussttnindaakulsaanudeshaan| 6/27 jina parvatoM kI coTiyoM ke ora-chora para suMdara phUloM ke per3a khar3e haiN| 3. pAdapa - [pad + ghaJ + paH] vRkss| navajalakaNasaGgAcchItatAmAdadhAnaH kusumabharatAnAM lAsakaH paadpaanaam| 2/27 varSA ke nae jala kI phuhAroM se ThaMDA banA huA pavana, phUloM ke bojha se jhuke hue per3oM ko nacA rahA hai| chAyAM janaH samabhivAJchati pAdapAnAM naktaM tathecchati punaH kiraNaM sudhaaNshoH| 6/11 ina dinoM loga dina meM to vRkSoM kI zItala chAyA meM rahanA cAhate haiM, aura rAta meM caMdramA kI kiraNoM kA AnaMda lenA cAhate haiN| 4. viTapa - [viTaM vistAraM vA pAti pibati - pA + ka] zAkhA, vRkss| taTaviTapalatAgrAliGganavyAkulena dizi dizi paridagdhAbhUmayaH paavken| 1/24 tIra para khar3e hue vRkSoM aura latAoM kI phunagiyoM ko cUmatI jAne vAlI Aga se jahA~-tahA~ dharatI jala gaI hai| 5. vRkSa - [vrazc + ks] pedd'| pariNatadalazAkhAnutpatan prAMzuvRkSAnbhramati pavanadhUtaH srvto'gnirvnaante| 1/26 pavana se bhar3akAI Aga una U~ce vRkSoM para uchalatI huI vana meM cAroM ora ghUma rahI hai, jinakI DAliyoM ke patte paka-pakakara jhar3ate jA rahe haiN| kAntAviyogaparikheditacittavRttidRSTvA'dhvagaH kusumitAnsahakAra vRkssaan| 6/28 apanI striyoM se dUra rahane ke kAraNa jisakA jI becaina ho rahA hai. ve yAtrI maMjariyoM se lade Ama ke per3oM ko dekhate haiN| For Private And Personal Use Only

Page #415
880 kAlidAsa paryAya koza rucirakanakakAMtInmuJcataH puSparAzInmRdupavana vidhuutaanpusspitaaNshcuutvRkssaan| 6/30 jaba maMda-maMda bahane vAle pavana ke jhoMke se hilate hue aura suMdara sunahale baura girAne vAle baure hue Ama ke vRkSoM ko dekhatA hai| 6. sasya - [sas + yat] anna, dhAnya, vRkSa, vRkSa kI upj| paTutaradavadAhocchuSkasasyaprarohA: paruSapavanavegotkSipta sNshusskprnnaaH| 1/22 jaMgala kI Aga kI bar3I-bar3I lapaToM se saba vRkSoM kI TahaniyA~ jhulasa gaI haiM, aMdhar3a meM par3akara sUkhe hue patte Upara ur3e jA rahe haiN| sAyaka 1. iSu - [iS + u] baann| iSubhiriva sutIkSNairmAnasaM mAninInAM tudati kusumamAso mnmthoddiipnaay| 6/29 apane paine bANoM se yaha vasaMta mAninI striyoM ke mana isalie bIMdha rahA hai ki unameM prema jaga jaay| 2. bANa - [bANa + ghaJ] tIra, bANa, shr| dRSTvA priye sahRdayasya bhavenna kasya kaMdarpabANapatanavyathitaM hi cetH| 6/20 yaha dekhakara kisa rasika kA mana kAmadeva ke bANa se ghAyala nahIM ho jaataa| 3. zara - [zR + ac] bANa, tiir| patyurviyogaviSadagdhazarakSatAnAM candrodahatyatitarAM tnumnggnaanaam| 3/9 una striyoM ke aMga bhUne DAla rahA hai, jo apane patiyoM ke bichoha ke viSa-bujhe bANoM se ghAyala huI gharoM meM par3I-par3I kalapa rahI haiN| abhimukhamabhivIkSya kSAmadeho'pi mArge madanazaranighAtairmohameti prvaasii| 6/30 bichoha se dubale-patale zarIra vAlA paradesI jaba apane sAmane mArga meM inheM dekhatA hai to vaha kAmadeva ke bANoM kI coTa khAkara mUrcchita hokara gira par3atA hai For Private And Personal Use Only

Page #416
881 RtusaMhAra AmrI maJjulamaJjarI varazaraHsatkiMzukaM yaddhanu yA'yasyAlikulaM kalaGkarahitaM chatraM sitAMzuH sitm| 6/38 jisake Ama ke baura hI bANa haiM, TesU hI dhanuSa haiM, bhauMro kI pA~ta hI DorI hai, ujalA caMdramA hI niSkalaMka chatra hai| sAyaka - [ so + Nvul] baann| sutIkSNadhArApatanAgrasAyakaisstudanti cetaH prasabhaM prvaasinaam| 2/4 apanI tIkhI dhAroM ke paine bANa barasAkara paradesiyoM kA mana kasamasA rahe haiN| praphullacUtAGkaratIkSNasAyako dvirephmaalaavilsddhnurgunnH| 6/1 phUle hue Ama kI maMjariyoM ke paine bANa lekara aura apane dhanuSa para bhauMroM kI pA~toM kI ddorii-cddh'aakr| surendra 1. indra - [ind + ran, indatIti indraH, idi aizvarye - mali0] devoM kA svAmI, varSA kA devtaa| apahRtamiva cetastoyadaiH sendracApaiH pathika janavadhUnAM tdviyogaakulaanaam| 2/23 jina bAdaloM meM iMdra-dhanuSa nikala AyA hai, unhoMne paredasiyoM kI una striyoM kI saba sudha-budha hara lI hai| jo apane pyAroM ke bichoha meM vyAkula huI baiThI haiN| 2. balabhid - [bala + ac + bhid] iMdra kA vishessnn| naSTaM dhanurbalabhido jaladodareSu saudAminI sphurati naadyviytptaakaa|3/12 Ajakala na to bAdaloM meM indradhanuSa raha gae haiM, na hI vijaya patAkA ke samAna bijalI hI camakatI hai| 3. zakra - [zak + rak] iNdr| taDillatAzakradhanurvibhUSitAH pyodhraastoybhraavlmbinH| 2/20 iMdradhanuSa aura bijalI ke camakate hue patale dhAgoM se sajI huI aura pAnI ke bhAra se jhukI huI ghttaaeN| 4. surendra - [suSThurAti dadAtyabhISTam -su + rA + ka + indraH] iMdra kA nAma, iNdr| balAhakAzcAzanizabdamardalAH surendracApaM ddhtstddidgunnm| 2/4 For Private And Personal Use Only

Page #417
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 882 kAlidAsa paryAya koza mRdaMga ke samAna gar3agar3Ate hue bijalI kI DorI vAlA iMdra dhanuSa car3hAe hue ye baadl| __surendracApa indracApa - [indra + cApam] indradhanuSa, iMdra kI kmaan| apahRtamiva cetastoyadaiH sendracApaiH pathikajanakavadhUnAM tadviyogA kulaanaam| 2/23 jina bAdaloM meM iMdradhanuSa nikala AyA hai, unhoMne paradesiyoM kI una striyoM kI saba sudha-budha hara lI hai, jo unake bichoha meM vyAkula baiThI haiN| 2. balabhiddhanu - [ bal + ac + bhid + dhanuH] iNdrdhnuss| naSTaM dhanurbalabhido jaladodareSu saudAminI sphurati nAdya viytptaakaa| 3/12 Ajakala na to bAdaloM meM indradhanuSa raha gae haiM, na bijaliyA~ hI vijaya patAkA ke rUpa meM camaka rahI haiN| 3. zakradhanu - [zak + rak + dhanus] iMdradhanuSa / taDillatAzakradhanurvibhUSitAH pyodhraastoybhraavlmbitH| 2/20 iMdradhanuSa aura bijalI ke camakate hue patale dhAgoM se sajI huI aura pAnI ke bhAra se jhukI huI kAlI-kAlI ghaTAe~ haiN| 4. surendracApa - [ surendra + cApam] iNdrdhnuss| balAhakAzcAzanizabdamardalAH surendracApaM ddhtNstddidgunnm| 214 mRdaMga ke samAna gar3agar3Ate hue, bijalI kI DorI vAlA iMdradhanuSa car3hAe hue ye baadl| suvAs 1. mod - sugaMdhita karanA, suvAsita karanA, gaMdha denaa| gRhItatAmbUlavilepanatrajaH pusspaasvaamoditvktrpngkjaaH| 5/5 phaloM se Asava pIne se jinakA kamala jaisA mu~ha sugaMdhita ho gayA hai, ve pAna khAkara, phulela lagAkara aura mAlAe~ phnkr| For Private And Personal Use Only

Page #418
883 RtusaMhAra agarusurabhidhUpAmoditaM kezapAzaM galitakusumamAlaM kuJcitAgraM vhntii| 5/12 agarU ke dhue~ meM basI huI sugaMdha vAlI, apanI binA mAlA vAlI ghanI ghugharAlI laToM ko thaame| 2. vAs - sugaMdhita karanA, suvAsita karanA, gaMdha denaa| ziroruhaiH snAnakaSAyavAsitaiH striyo nidAghaM zamayanti kaaminaam| 1/4 striyA~ apane premiyoM kI tapana miTane ke lie apane una jUr3oM kI gaMdha su~ghAtI haiM, jo unhoMne snAna ke samaya sugaMdhita phuleloM meM basA lie the| kadambasarjArjunaketakIvanaM vikmpysttkusumaadhivaasitNH| 2/17 kadaMba, sarja, arjuna aura ketakI se bhare hue jaMgala ko kapAtA huA aura una vRkSoM ke phUloM ke sugaMdha meM basA huaa| prakAmakAlAgarudhUpavAsitaM vizanti shyyaagRhmutsukaaHstriyH| kAma se pIr3ita striyA~ kAle agarU ke dhue~ se mahakane vAle apane zayana gharoM meM bar3e cAva se calI jA rahI haiN| 3. suvAs - sugaMdhita karanA, gaMdha denaa| suvAsitaM harmyatalaM manoharaM priyAmukhocchvAsavikampitaM mdhu| 1/3 sugaMdhita jala se bharA huA bhavana kA tala, pyArI ke mu~ha kI bhApa se uphanAtI huI mdiraa| ISattuSAraiH kRtazItaharmyaH suvAsitaM cAru zirazca cmpkaiH| 6/3 gharoM kI chatoM para ThaMDI osa chA gaI hai, caMpe ke phUloM se sabake jUr3e mahakane lage sUrya 1. aMzumAlin - [aMzU +ku + mAlin] sUrya, suurj| vivasvatA tIkSNatarAMzumAlinAM spngktoyaatsrso'bhitaapitH| 2/18 pracaMDa sUrya kI teja dhUpa se tape hue meMDhaka, ga~dale jala vAle pokhare se bAhara nikl-niklkr| For Private And Personal Use Only

Page #419
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 884 www. kobatirth.org kAlidAsa paryAya koza 2. dinakara [ dyuti tama:, do (dI) + nak, hrasvaH + karaH] sUraja, sUrya / dinakaraparitopakSINatoyAH samantAd Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir vidadhati bhayamuccairvIkSyamANA vanAntAH / 1/22 Ajakala vana to aura bhI DarAvane lagane lage haiM kyoMki sUrya kI garmI se cAroM ora kA jala sUkha gayA hai| 3. divasakara [ dIvyate'tra div + asac kikv + karaH ] sUrya / divasakaramayUkhairbodhyamAnaM prabhAte varayuvatimukhAbhaM paGkajaM jRmbhate'dya / 3/25 prAtaH kAla jaba sUrya apanI kiraNoM se kamala ko jagAtA hai, taba vaha kamala suMdarI yuvatI ke mukha ke samAna khila uThatA hai| 4. bhAnu [bhA + nu] sUrya, prakAza, camaka, prakAza kiraNa / vizuSkakaNThodgatasIkarAmbhaso gabhastibhiH bhAnumato'nutApitaH / 1/15 pate hue sUrya kI kiraNoM se tape hue aura pyAsa ke kAraNa sUkhe kaMTha vAle hAthI bAdala kI phuhAroM kI talAza meM / niruddhavAtAyanamandirodaraM hutAzano bhAnumato gabhastayaH / 5/2 apane gharoM ke bhItara khir3akiyA~ baMda karake, Aga tApakara, sUrya kI kiraNoM kI dhUpa khAkara dina bitAte haiM / 5. ravi [ru+ i] sUrya / ravermayUkhairabhitApito bhRzaM vidahyamAnaH pathitaptapAMsubhiH / 1 / 13 sUrya kI kiraNoM se ekadama tapA huA aura paiMr3e kI garma dhUla se jhulasA huA / ravermayUkhairabhitApito bhRzaM varAhayUtho vizatIva bhUtalam / 1/17 sUrya kI kiraNoM se ekadama jhulasA huA jaMgalI suaroM kA jhuMDa aisA lagatA hai mAno dharatI meM ghusA jA rahA ho| - raviprabhodbhinnaziromaNiprabhA vilolajihvAdvayalIDhamArutaH / 1/20 jisakI maNi sUrya kI camaka se aura bhI camaka uThI hai, vaha apanI lapalapAtI huI donoM jIbhoM se pavana pItA jA rahA hai| 6. vivasvata [ vizeSeNa vaste AcchAdayati vi + vas + kvip + matup ] sUrya / For Private And Personal Use Only

Page #420
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra vivasvatA tIkSNatarAMzumAlinAM sapaGkatoyAtsaraso'bhitApitaH / 1/18 sUrya kI kiraNoM se tape hue meMDhaka, ga~dale jala vAle pokhara se bAhara nikalakara / 7. savitA [sU + tRc ] sUrya, ziva, iNdr| 885 tAgnikalpaiH saviturgabhastibhiH kalApinaH klAntazarIracetasaH / 1/16 havana kI agni ke samAna jalate hue sUrya kI kiraNoM se jina moroM ke zarIra aura mana donoM susta par3a gae haiN| abhimatarataveSaM nandayantyastaruNyaH saviturudayakAle bhUSayantyAnanAni / 5/15 apane manacAhe saMbhoga ke veza para khilakhilAtI huI striyA~ sUryodaya ke samaya apane mu~ha sajA rahI haiN| 8. sUrya - [ sarati AkAze sUrya:, yadvA suvati karmaNi lokaM prerayati sR + kyap, ni0] sUraja, ravi / pracaNDasUryaH spRhaNIyacandramAH sadAvagAhakSatavArisaMcayaH / 1/1 sUrya kI kiraNeM kar3I ho gaI haiM, aura caMdramA bar3A suhAvanA lagatA hai, koI cAhe to dina-rAta gahare jala meM snAna kara sakatA hai| asahyavAtoddhatareNumaNDalA pracaNDasUryAtapatApitA mahI / 1/10 A~dhI ke jhoMkoM se uThI huI dhUla ke bavaMDaroM vAlI aura sUrya kI kar3I dhUpa kI lapaToM se tapI huI dharatI / strastAMsadezalulitAkulakezapAzA nidrAM prayAti mRdusUryakarAbhitaptA / 4/15 usake kaMdhe jhUla gae haiM, usake bAla idhara-udhara bikhara gae haiM, aura vaha prAta: kAla ke sUrya kI komala kiraNoM kI dhUpa khAtI huI so gaI hai| stana 1. kuca [ kuc + ka] stana, uroja, cuucii| - dadhati varakucAgrarunnatairhArayaSTiM For Private And Personal Use Only pratanusitadukUlAnyAyataiH zroNibimbai: 12/26 apane bar3e-bar3e gola-gola uThe hue suMdara stanoM para motI kI mAlAe~ pahanatI haiM

Page #421
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 886 kAlidAsa paryAya koza aura apane bhArI bhArI gola-gola nitaMboM para mahIna ujalI rezamI sAr3I pahanatI haiN| gurutarakucayugmaM zroNibimbaM tathaiva na bhavati kimidAnI yoSitAM mnmthaay| 6/33 striyoM ke bar3e-bar3e gola stana, vaise hI bar3e-bar3e gola nitaMba kyA logoM ke mana meM kAmadeva nahIM jagA rahe haiN| 2. payodhara - [pay + asun, pA + asun, ikArAdezca + dharaH] stana, strI kI chAtI, baadl| pyodhraashcndnpngkcrcitaastussaargauraarpithaarshekhraaH| 1/6 hima ke samAna ujale aura anUThe hAra se saje hue caMdana pute stana dekhkr| nitambabimbeSu navaM dukUlaM tanvaMzukaM piinpyodhressu| 4/3 na apane gola-gola nitaMboM para naye rezamI vastra hI lapeTatI haiM aura na apane moTe-moTe stanoM para mahIna kapar3e hI bA~dhatI haiN| saMhaSyamANapulakorupayodharAntA abhyaJjanaM vidadhati pramadAH sushobhaaH|4/18 jinakI jA~ghoM aura stanoM para romAMca ho gayA hai, ve yuvatiyA~ baiThI apane zarIra para tela malavA rahI haiN| payodharaiH kuMkumarAgapiJjaraiH sukhopsevyairnvyauvnossmbhiH| 5/9 kesara se raMge hue lAla stanoM vAlI aura sukha se lUTI jAne vAlI javAnI kI garmI se bharI huii| 3. stana - [ stan + ac] strI kI chAtI, cuucuk| nitambabimbaiH sadukUlamekhalaiH stanaiH sahArAbharaNaiH scndnaiH| 1/4 rezamI vastra aura karadhanI par3e hue gola-gola nitaMboM para tathA caMdana pute hue una stanoM se jina para hAra aura dUsare gahane par3e hote haiN| staneSu tanvaMzukamunnatastanA nivezayanti pramadAH syauvnaaH| 1/7 U~ce-U~ce stanoM vAlI yuvatiyA~ apane stanoM para patale kapar3e lapeTatI haiN| stanaiH sahArairvadanaiH sasIdhubhiH striyo ratiM saMjanayanti kaaminaam| 2/18 Ajakala striyA~ stanoM para mAlA DAlakara aura madirA pIkara apane premiyoM ke mana meM prema ukasA rahI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #422
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 887 RtusaMhAra hAraiH sacandanarasaiH stanamaNDalAni zroNitaTaM savipulaM rsnaaklaapaiH| 3/20 apane stanoM para motiyoM ke hAra pahanatI haiM aura caMdana potatI haiM, apane bhArI-bhArI nitaMboM para karadhanI bA~dhatI haiN| vilAsinI stanazAlinInAM nAlaMkriyante stnmnnddlaani| 4/2 bar3e-bar3e stanoM vAlI alabelI striyA~ apane gola-gola stanoM ko nahIM sjaatiiN| pInastanoraH sthalabhAgazobhAmAsAdya tatpIDanajAta khedH| 4/7 moTe-moTe stanoM ko chAtiyoM para dekhakara sukha pAne vAlA hemaMta una stanoM ko male jAte dekhakara dukhI ho rahA hai| dantacchadaiH savraNadantacihnaH stanaizca paannygrkRtaabhilekhaiH| 4/13 ooM para dA~ta se ghAva kara die haiM, aura stanoM para apane nakhoM se cihna banA die pInonnatastanabharAnatagAtrayaSTyaH kurvanti keshrcnaampraastrunnyH|4/16 jina striyoM ke zarIra, moTe aura UMce stanoM ke kAraNa jhuka gae haiM, ve apane bAloM ko saMvAra rahI haiN| manojakUrpAsakapIDitastanAH sraagkausheykbhuussitorvH| 5/8 suMdara coliyoM se apane stana kase hue, jA~ghoM para rezamI kapar3e pahane hue| pRthujaghanabharArtAH kiMcidAnamramadhyA . stanabharaparikhedAnmandamandaM vrjntyH| 5/14 moTe nitaMboM ke bojha se dukhI, apane stanoM ke bojha se jhukI huI kamaravAlI aura thakane ke kAraNa bahuta dhIre-dhIre calane vaalii| nakhapadacitabhAgAnvIkSamANAH stanAnadharakisalayAgraM dantabhinnaM spRshntyH| 5/15 nakhoM ke ghAvoM se bhare hue stanoM ko dekhatI huI pyAre ke dA~toM se kaTe hue apane koMpaloM ke samAna komala adharoM ko chUtI huii| kurvantinAryo'pi vasantakAle stanaM sahAraM kusumairmnohraiH| 6/3 vasaMta ke samaya striyA~ bhI apane stanoM para manohara phUloM kI mAlAe~ pahanane lagI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #423
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 888 kAlidAsa paryAya koza tanvaMzukaiH kuGkumarAgaurairalakriyante stnmnnddlaani| 6/5 stanoM para kezara meM raMgI huI mahIna kapar3e kI colI pahana lI hai| staneSu hArAH sitacandanArdA bhujeSu saGgaM vlyaanggdaani| 6/7 stanoM para dhaule caMdana se bhIge hue motI ke hAra pahana lie haiM, hAthoM meM bhujabaMdha aura kaMgana DAla lie haiN| netreSu lolo madirAlaseSu gaNDeSu pANDuH kaThinaH stnessu| 6/12 madamAtI A~khoM meM caMcalatA banakara, gAloM meM pIlApana banakara, stanoM meM kaThoratA bnkr| priyaGghakAlIyakakumAktaM staneSu gaureSu vilaasiniibhiH| 6/14 striyA~ priyaMgu, kAlIyaka, aura kesara ke ghola se apane gore-gore stanoM para lepa kara rahI haiN| AlambihemarasanAH stanasaktahArAH kaMdarpadarpazithilIkRtagAtra yssttyH| 6/26 kamara meM sone kI karadhanI bA~dhe, stanoM para motI ke hAra laTakAe aura kAma kI uttejanA se DhIle zarIra vaalii| kanakakamalakAntairAnanaiH pANDugaNDairuparinihitahAraizcandanArdaiH stnaantaiH| madajanitavilAsaidRSTipAtairmunIndrAnstanabharanatanAryaH kaamyntiprshaantaan|| 6/32 stanoM ke bojha se jhukI huI striyA~ apane svarNa kamala ke samAna sunahare gAloM vAle mu~ha se, gIle caMdana se pute aura motiyoM ke hAra par3e hue stana se aura matavAlI caMcalatA bharI citavana se,zAMta cittavAle tapasviyoM kA mana bhI DigA detI hai| strI 1. aMganA - [prazastam aGgam asti yasyAH - aGga + na + yap] strI, suMdara strii| vibhAti zukletararatnabhUSitA varAGganeva kssitirindrgaupkaiH| 2/5 vIrabahUTiyoM se chAI huI dharatI usa nAyikA (strI) jaisI dikhAI de rahI hai, jo dhaule ratna chor3akara aura sabhI raMgoM ke ratnoM vAle AbhUSaNoM se sajI huI ho| For Private And Personal Use Only

Page #424
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 889 patyurviyogaviSadigdhazarakSatAnAM candro dahatyatitarAM tnumnggnaanaam| 3/9 caMdramA, una striyoM ke aMga, bahuta bhUne DAla rahA hai, jo apane patiyoM ke bichoha ke viSa bujhe bANoM se ghAyala gharoM meM par3I-par3I kalapa rahI haiN| haMsairjitA sulalitA gtirnggnaanaammbhoruhairviksitairmukhcndrkaantiH| 3/17 haMsoM ne suMdariyoM kI manabhAvanI cAla ko, kamaliniyoM ne unake caMdramukha kI camaka ko harA diyA hai| saMsUcyate nirdayamaGganAnAM ratopabhogo nvyauvnaanaam|4/13 isase navayuvatiyoM ke premI unakA jI-jAna se saMbhoga kara rahe haiM yaha patA cala rahA hai| kurvanti kAmaM pavanAvadhUtaiH paryutsukaM maansmnggnaanaam| 6/17 jaba pavana ke jhoMke meM hilane lagate haiM to unheM dekhakara striyoM ke mana uchalane lagate haiN| abalA - strii| gurUNi vAsAMsyabalA: sayauvanAH prayAnti kAle'tra janasya sevytaam| 5/2 Ajakala loga moTe-moTe kapar3e pahanakara aura yuvatI striyoM se lipaTakara dina bitAte haiN| kAMtA - [kam + kta + Tayap] premikA, lAvaNyamayI strI, gRha svAminI, ptnii| anupamamukharAgA rAtrimadhye vinodaM zaradi taruNakAntAH sUcayanti prmodaan| 3/24 zarada meM anUThe prakAra se mu~ha raMgane vAlI yuvatiyA~ yaha batA DAlatI haiM ki rAta meM kaise-kaise AnaMda lUTa gyaa| hayaM prayAti zayituM sukhazItalaM ca kAntAM ca gADhamupagRhati shiitltvaat| 6/11 sone ke lie suhAvanI ThaMDI koThI meM pahu~ca jAte haiM aura ThaMDa par3ane ke kAraNa apanI striyoM (pyAriyoM) ko kasakara chAtI se lipaTAe rahate haiN| kAntAmukhadyutijuSAmacirodgatAnAM zobhAM parAM kurabaka dummnyjriinnaam| 6/20 For Private And Personal Use Only

Page #425
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 890 kAlidAsa paryAya koza abhI khile hue aura striyoM ke mukha ke samAna suMdara lagane vAle kurabaka ke phUloM kI anokhI shobhaa| kAntAviyogaparikheditacittavRttidRSTvA'dhvagaH kusumitaanshkaarvRkssaan| 6/28 apanI striyoM se dUra rahane ke kAraNa jinakA jI becaina ho rahA hai, ve yAtrI jaba maMjariyoM se lade hue Ama ke per3oM ko dekhate haiN| 4. kAminI - [kam + Nini] priya strI, manohara aura suMdara strI, strii| vrajatu tava nidAghaH kAminIbhiH sameto nizi sulalita gIte harmyapRSThe sukhen| 1/28 vaha garmI kI Rtu ApakI aisI bIte ki rAta ko Apa apane ghara kI chata para leTe hoM, suMdariyA~ Apako ghere baiThI hoM aura manohara saMgIta chir3A huA ho| bahuguNaramaNIyaH kAminIcittahArI taruviTapalatAnAM bAndhavo nirvikaarH| bahuta se suMdara guNoM se suhAvanI lagane vAlI striyoM kA jI khilAne vAlI, per3oM kI TahaniyoM aura beloM kI saccI skhii| kumudarucirakAntiH kAminIvonmadeyaM pratidizatu zaradvazcetasaH priitimgryaam| 3/28 koMI ke zarIravAlI jo kAminI ke samAna masta zarada Rtu AI hai, vaha Apa logoM ke mana meM naI-naI umaMge bhre| tyajati gurunitambA nimnanAbhiH sumadhyA uSasi zayanamanyA kAminI caarushobhaa| 5/12 eka dUsarI bhArI nitaMboM vAlI, gaharI nAbhi vAlI, lacakadAra kamaravAlI aura manabhAvanI suMdaratAvAlI strI prAtaH kAla pala~ga chor3akara uTha rahI hai| karakisalayakAntiM pallavairvidumAbhairupahasativasantaH kaaminiinaamidaaniim| 6/31 vasaMta mUMge jaisI lAla-lAla komala pattoM kI lalAI dikhAkara una kAminiyoM kI koMpaloM jaisI komala aura lAla hatheliyoM ko jalA rahA hai| 5. taruNI - [tR + unan + GIp] yuvatI yA javAna strii| For Private And Personal Use Only

Page #426
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir karakamalamanojJAH kAntasaMsaktahastA vadanavijitacandrAH kAzcidanyAstaruNyaH / 3/23 caMdramA se bhI adhika sundara mukhavAlI striyA~ (yuvatiyA~) apane suMdara kamala jaise hAtha apane premI ke hAtha meM DAlakara / 891 ratizramakSAmavipANDuvaktrAH saMprAptaharSAbhyudayAstaruNyaH / 4/6 saMbhoga kI thakAna se pIle aura murajhAe hue mukhoM vAlI yuvatiyA~ ha~sane kI bAta para bhI / pInonnatastanabharAnatagAtrayaSTyaH kurvanti kezaracanAmaparAstaruNyaH 14/16 jina striyoM ke zarIra, moTe aura U~ce stanoM ke kAraNa jhuka gae haiM, ve phira se apane bAloM ko sa~vAra rahI haiN| suratasamayaveSaM naizamAzu prahAya dadhati divasayogyaM veSamanyAstaruNyaH 15/14 striyA~ rAta ke saMbhoga vAle vastra utArakara dina meM pahanane vAle kapar3e pahana rahI haiN| 6. nArI [ nR + nara vA jAtau GIS ni0] strI / zrutvA dhvaniM jalamucAM tvaritaM pradoSe abhimatarataveSaM nandayantyastaruNyaH saviturudayakAle bhUSayantyAnanAni / 5/15 apane manacAhe saMbhoga ke veza para khilakhilAtI huI striyA~ prAtaH kAla apane mu~ha sajA rahI haiN| zayyAgRhaM gurugRhAtpravizanti nAryaH / 2 / 22 striyA~ bAdaloM kI gar3agar3AhaTa sunakara jhaTa apane ghara ke bar3e-bUr3hoM ke pAsa se uThakara sahI sA~jha ko hI apane zayanaghara meM ghusa jAtI haiN| navajalakaNasekAdudgatAM romarAjIM For Private And Personal Use Only lalitavalivibhaGgairmadhyadezaizca nAryaH / 2/26 striyoM ke peTa para dikhAI dene vAlI suMdara tiharI sikur3anoM para jaba varSA kI naI phuhAra par3atI hai, to vahA~ ke nanheM- nanheM roe~ khar3e ho jAte haiN| pAdAmbujAni kalanUpurazekharaizca nAryaH prahRSTamanaso'dyavibhUSayanti / 3 / 20

Page #427
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 892 kAlidAsa paryAya koza Ajakala striyA~ bar3I umaMga se apane kamala jaise komala suMdara pairoM para chama-chama bajane vAle bichue pahanatI haiN| zirAMsi kAlAgarudhUpitAni kurvanti nAryaH surtotsvaay| 4/5 saMbhoga kI taiyArI meM yuvatiyA~ kAlAgaru kA dhUpa dekara apane keza sugaMdhita karatI haiN| kurvanti nAryo'pi vasantakAle stanaM sahAraM kusumaimnohraiH| 6/3 vasaMta meM striyA~ bhI apane stanoM para manohara phUloM kI mAlAeM pahanane lagI haiN| samIpavartiSvadhunA priyeSu samutsukA eva bhavanti naaryH| 6/9 isa samaya striyA~ apane premiyoM ko pAsa Ane ke lie ukasA (lalacA) rahI haiN| mAse madhau madhurakokila bhRGganAdai ryo haranti hRdayaM prasabhaM nraannaam| 6/26 caita meM jaba koyala kUkane lagatI haiM, bhaure gUMjane lagate haiM usa samaya striyA~ balapUrvaka logoM kA mana apanI ora khIMca letI haiN| madajanitavilAsaidRSTipAtairmunIndrAnstanabharanatanAryaH kAmayanti prshaantaan| 6/32 stanoM ke bojha se jhakI haI striyA~ apanI matavAlI caMcalatA bharI citavana se zAMta cittavAle tapasviyoM kA mana bhI DigA detI haiN| 7. nitaMbinI - [ nitaMba + ini + GIS] bar3e aura suMdara kUlhoM vAlI strii| nitAntalAkSArasarAgaraJjitairnitambinInAM caraNaiH snuupuraiH| 1/5 striyoM ke una mahAvara se raMge pairoM ko jinameM bichue bajA karate haiN| prayAntyanaGgAturamAnasAnAM nitambanInAM jaghaneSu kaanycyH| 6/7 apane premI ke saMbhoga karane ko Atura nAriyoM ne apane nitaMboM para karadhanI bA~dha lI hai| 8. pramadA - [ pramad + ac + yap] suMdarI navayuvatI, patnI yA strii| staneSu tanvaMzukamunnatastanA nivezayanti pramadAH syauvnaaH| 1/7 U~ce-U~ce stanoM vAlI yuvatiyoM apane stanoM para patale kapar3e pahanane lagI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #428
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 893 kvacitsagarbhapramadAstanaprabhaiH samAcitaM vyoma ghanaiH smnttH| 2/2 kahIM garbhiNI strI ke stanoM ke samAna pIle bAdala AkAza meM idhara-udhara chAe nirastamAlyAbharaNAnulepanAH sthitA nirAzAH pramadAH prvaasinaam| 2/12 paradesiyoM kI striyA~ apanI mAlA, AbhUSaNa, tela, phulela, ubaTana Adi saba kucha chor3akara gAla para hAtha dhare baiThI haiN| nadyo vizAlapulinAntanitambabimbA mandaM prayAnti samadAH pramadA ivaady| 3/3 isa Rtu meM nadiyA~ bhI usI prakAra dhIre-dhIre bahI jA rahI haiM, jaise bar3e-bar3e nitaMboM vAlI kAminiyA~ calI jA rahI hoM, U~ce-U~ce retIle TIle hI unake gola nitaMba haiN| jyotsnAdukUlamamalaM rajanI vRddhiM prayAtyanudinaM pramadeva baalaa| 3/7 Ajakala kI rAta cA~danI kI ujalI sAr3I pahane hue alabelI bAlA ke samAna dina-dina bar3hatI calI jA rahI hai| kAJcIguNaiH kAJcanaralacitrairno bhUSayanti pramadA nitmbaan| 4/4 na to striyA~ apane nitaMboM para sone aura ratnoM se jar3I huI karadhanI hI pahanatI saMhaSyamANapulakorupayodharAntA abhyaJjanaM vidadhati pramadAH sushobhaaH| 4/18 jinakI jA~ghoM aura stanoM para romAMca ho gayA hai, ve yuvatiyA~ baiThI apane zarIra para tela malavA rahI haiN| prakAmakAmaM pramadAjanapriyaM varoru kAlaM zizirAhvayaM shrunnuN| 5/1 he suMdara jA~ghoM vAlI! suno jisa Rtu meM kAma bhI bahuta bar3ha jAtA hai, vaha striyoM kI pyArI zizira Rtu A pahuMcI haiN| vApI jalAnAM maNimekhalAnAM zazAGkabhAsAM prmdaajnaanaam| 6/4 bAvar3iyoM ke jala, maNiyoM se jar3I karadhanI, cA~danI aura striyaaN| puSpaM ca phullaM navamallikAyAH prayAnti kAntiM prmdaajnaanaam| 6/6 For Private And Personal Use Only

Page #429
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 894 kAlidAsa paryAya koza striyoM kI laToM meM phUla aura navamallikA kI khilI huI kaliyA~ bar3I suhAvanI lagane lagI haiN| aGgAnyanaGgaH pramadAjanasya karoti laavnnyssNbhrmaanni| 6/10 striyoM meM itanI kAmavAsanA bhara AtI hai ki unake sAre zarIra meM kucha anokhA hI rasIlApana A jAtA hai| bhrUkSepajihmAni ca vIkSitAni cakAra kAmaH prmdaajnaanaam| 6/13 kAma se bharI huI striyoM kI Ter3hI bhauMhoM se unakI citavana bar3I kaTIlI lagatI 9. manasvinI - [manas + vini + GIp] udAra mana kI yA abhimAninI strI, satI strii| AkampitAni hRdayAni manasvinInAM vAtaiH praphullasatkAra kRtaadhivaasaiH| 6/34 baure hue Ama ke per3oM meM base hue pavana se manasvinI striyoM ke mana bhI Diga jAte haiN| 10. mAninI - [mAn + Nini + GIS] AtmAbhimAninI strI, kupita strii| iSubhiriva sutIkSNairmAnasaM mAninInAM tudati kusumamAso mnmthoddiipnaay| 6/29 apane paine bANoM se vasaMta mAninI striyoM ke mana isaliye bIMdha rahA hai ki unameM prema jaga jaae| 11. yuvatI - [yuvan + ti, GIpa vA] taruNI strI, trunnii| divasakaramayUkhairbodhyamAnaM prabhAte varayuvatimukhAbhaM pngkjNjRmbhte'dy| 3/25 prAtaH kAla jaba sUrya apane karoM se kamala ko jagAtA hai, taba vaha kamala suMdarI yuvatI ke mukha ke samAna khila uThatA hai| 12. yoSitA - [yauti mizrIbhavati - yu + sa + TAp, yoSit + yap] strI, lar3akI, taruNI, javAna strii| siteSu haryeSu nizAsu yoSitAM sukhaprasuptAni mukhAni cndrmaaH| 119 rAta ke samaya ujale bhavana meM sukha ke soI huI yuvatI kA mukha nihArane ko utAvalA rahane vAlA cNdrmaa| For Private And Personal Use Only

Page #430
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 895 RtusaMhAra kRtAparAdhAnapi yoSitaH priyAnpariSvajante zayane nirntrm| 2/11 cauMkI huI striyA~ sote samaya apane doSI premiyoM se bhI lipaTI jAtI haiN| mAlA: kadambavanakesaraketakIbhirAyojitAH zirasi bibhrati yossito'dy| 2/21 ina dinoM naI kesara, ketakI, aura kadaMba ke nae phUloM kI mAlAe~ gUMthakara striyA~ apane jUr3oM meM bA~dhatI haiN| bahuguNaramaNIyo yoSitAM cittahArI prinntbhushaalivyaakulgraamsiimaa| 4/19 jo apane aneka guNoM se mana ko mugdha karane vAlI aura striyoM ke citta ko lubhAne vAlI hai, jisameM gA~voM ke Asa-pAsa pake hue dhAna ke kheta lahalahAte apagatamadarAgA yoSidekA prabhAte kRtaniviDa kucAgrA ptyuraalinggnen| 5/11 eka strI ke mukha para mada kI lAlI bhI nahIM raha gaI hai aura pati kI chAtI se lage rahane ke kAraNa usake stanoM kI dhuMDiyA~ bhI kar3I ho gaI haiN| upasi vadanabimbairaMsaktakezaiH zriya iva gRhamadhye saMsthitA yossito'dy|5/13 ina dinoM prAtaH kAla ke samaya striyoM ke kaMdhoM para phaile hue bAloM vAle gola-gola mukhoM ko dekhakara aisA lagatA hai, mAno ghara-ghara meM lakSmI A basI hoN| gurutarakucayugmaM zroNibimbaM tathaiva na bhavati kimidAnIM yoSitAM mnmthaay| 6/33 striyoM ke bar3e-bar3e gola stana vaise hI bar3e-bar3e gola nitaMba, kyA logoM ke mana meM kAmadeva ko nahIM jagA rahe haiN| 13. yauvanA - taruNI, javAna strI, yuvtii| saMsUcyate nirdayamaGganAnAM ratopabhogo nvyauvnaanaam| 4/13 isase yaha patA cala rahA hai ki navayuvatiyoM ke premI unakA jI jAna se saMbhoga kara rahe haiN| gurUNi vAsAMsyabalAH sayauvanAH prayAnti kAle'tra janasya sevytaam| 5/2 For Private And Personal Use Only

Page #431
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 896 kAlidAsa paryAya koza Ajakala loga moTe-moTe kapar3e pahanakara aura yuvatI striyoM se lipaTakara dina bitAte haiN| bhramanti mandaM zramakheditoravaH kSapAvasAne navayauvanAH striyH| 5/7 ve yuvatI striyA~, rAta ke parizrama se dukhatI jA~ghoM ke kAraNa prAtaH kAla bar3e dhIre-dhIre cala rahI haiN| kurvantyazokA hRdayaM sazokaM nirIkSyamANA nvyauvnaanaam| 6/18 una azoka ke vRkSoM ko dekhate hI navayuvatiyoM ke hRdaya meM zoka hone lagatA 14. vadhU- [uhyate pitRgehAt patigRhaM vaha + uthak] dulahina, patnI, bhAryA, mahilA, taruNI, strii| apahRtamiva cetastoyadaiH sendracApaiH pathikajanavadhUnAM tad viyogaakulaanaam| 2/23 jina bAdaloM meM iMdradhanuSa nikala AyA hai, unhoMne paradesiyoM kI una striyoM kI saba sudha-budha hara lI hai, jo apane pyAroM ke bichoha meM vyAkula huI baiThI haiN| vikacanavakadambaiH karNapUraM vUdhanAM racayati jaladaughaH kAntavatkAla essH| 2/25 jaise koI premI apanI pyArI ke lie DhaMga-DhaMga ke AbhUSaNa banAve vaise hI varSA kAla bhI aisA lagatA hai mAno vaha apanI premikA ke lie khile hue nae kadaMba ke phUloM ke karNaphUla banA rahA hai| ApakvazAlirucirAnatagAtrayaSTiH prAptA zarannavUdhariva rUpa rmyaa| 3/1 pake hue dhAna se manohara zarIra vAlI zarada Rtu, naI byAhI huI rUpavatI bahU ke samAna aba A pahuMcI haiN| kumudapi gate'staM lIyate candrabimbe hasitamiva vadhUnAM proSiteSu priyessu| 3/25 jaise priya ke paradesa cale jAne para striyoM kI muskarAhaTa calI jAtI hai, vaise hI caMdramA ke chipa jAne para koI sakucA jAtI hai| sadyo vasantasamayena samAciteyaM raktAMzukA navavadhUriva bhAti bhuumiH| 6/21 For Private And Personal Use Only

Page #432
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 897 vasaMta ke dinoM meM pRthvI aisI laga rahI hai, mAno lAla sAr3I pahane hue koI naI dulahina ho| lajjAnvitaM savinayaM hRdayaM kSaNena paryAkulaM kulagRhe'pi kRtaM vdhuunaam| 6/23 satI striyoM ke lAja aura maryAdA ko bhI thor3I dera ke lie adhIra kara diyA hai| kundaiH savibhramavadhUhasitAvadAtairuddayotitAnyupavanAni mnohraanni| 6/25 kAminiyoM kI mastAnI haMsI ke samAna ujale kuMda ke phUloM se camakate hue manohara upvn| 15. vanitA - [van + ka + Tayap] strI, mhilaa| kezAnnitAntaghananIlavikuJcitAgrAnApUrayanti vanitA nvmaaltiibhiH| 3/19 striyA~ apanI ghanI dhuMgharAlI kAlI laToM meM naye mAlatI ke phUla gUMtha rahI hai| kAcidvibhUSayanti darpaNasaktahastA bAlAtapeSu vanitA vdnaarvindm| 4/14 eka strI hAtha meM darpaNa lie hue prAtaH kAla kI dhUpa meM baiThI apane kamala jaise mu~ha kA siMgAra kara rahI hai| 16. vilAsinI - [ vilAsin + GIp] ramaNI, hAvabhAva karane vAlI strii| vilAsinInAM stanazAlinInAM naalkriyntestnmnnddlaani| 4/2 ina dinoM alabelI striyA~ apane bar3e-bar3e gola-gola stanoM ko sajAtI nahIM na bAhuyugmeSu vilAsinInAM prayAnti saGgaM blyaanggdaani| 4/3 na to ye kAminiyAM apanI donoM bhujAoM para kaMgana aura bhujabaMdha hI pahanatI haiN| priye priyaGgaH priyaviprayuktA vipANDutAM yAti vilaasiniiv| 4/11 yaha priyaMgu kI latA, vaisI hI pIlI par3a gaI hai, jaise apane pati se alaga hone para yuvatI pIlI par3a jAtI hai| For Private And Personal Use Only

Page #433
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 898 kAlidAsa paryAya koza vilAsinIbhiH paripIDitorasaH svapanti zItaM pribhuuykaaminH| 5/9 ina dinoM premI loga kAminiyoM ko kasakara chAtI se lipaTAye hue jAr3A bhagAkara sote haiN| kusumbharAgAruNitairdukUlairnitambabimbAni vilaasiniinaam| 6/5 kAminiyoM ne apane gola-gola nitaMboM para kusuma ke lAla phUloM se raMgI rezamI sAr3I pahana lI hai| sapatralekheSu vilAsinInAM vaktreSu hemaamburuhopmessu| 6/8 sunahare kamala ke samAna suhAvane aura belabUTe cIte hue striyoM ke mukhoM pr| priyaGgakAlIyakakuGkumAktaM staneSu gaureSu vilaasiniibhiH| 6/14 striyA~ priyaMgu, kAlIyaka aura kesara ghola kara apane gore-gore stanoM para lepa kara rahI haiN| 17. suvadanA - suMdara mukha vAlI strI, suMdara strI, strii| yatkokilaH punarayaM madhurairvacobhiyUnAM manaH suvadanA nihitaM nihnti| 6/22 apanI pyAriyoM (striyoM) ke mukhar3oM para rIjhe hue premiyoM ke hRdaya ko yaha koyala bhI apanI mIThI kUka sunA-sunA kara TUka-TUka kara rahI hai| 18. strI - [styAyete zukrazoNite yasyAm - styai + Drap + GIp] nArI, aurata, ptnii| ziroruhaiH snAnakaSAyavAsitaiH striyo nidAghaM zamayanti kaaminaam| 1/4 ina dinoM striyA~ apane premiyoM kI tapana miTAne ke lie apane una jUr3oM kI gaMdha suMghAtI haiM, jo unhoMne snAna ke samaya sugaMdhita phUloM meM basA lie the| striyaH suduSTA iva jAtavibhramAH prayAnti nadyastvaritaM pyonidhim| 2/7 jaise kalA striyA~ prema meM aMdhI hokara binA soce-vicAre apane ko kho baiThatI haiM, vaise hI ye nadiyA~ vega se daur3I huI samudra kI ora calI jA rahI haiN| taDitprabhAdarzitamArgabhUmayaH prayAnti rAgAdabhisArikAH striyH| 2/10 luka-chipa kara apane pyAre ke pAsa prema se jAne vAlI kAminiyA~ bijalI kI camaka se Age kA mArga dekhatI huI calI jA rahI haiN| stanaiH sahArairvadanaiH sasIdhubhiH striyo ratiM saMjanayanti kaaminaam| 2/18 For Private And Personal Use Only

Page #434
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 899 striyA~ apane stanoM para mAlA DAlakara aura madirA pIkara apane premiyoM ke mana meM prema ukasA rahI haiN| striyazca kAJcImaNikuNDalojjvalA haranti ceto yugptprvaasinaam|2/20 aura karadhanI tathA ratna jar3e kuMDaloM se sajI huI striyA~, ye donoM hI paradesiyoM kA mana eka sAtha hara lete haiN| zyAmAlatAH kusumabhAranatapravAlAH strINAM haranti dhRtbhuussnnbaahukaantim| 3/18 jina harI beloM kI TahaniyA~ phUloM ke bojha se jhuka gaI haiM, unakI suMdaratA ne striyoM kI gahanoM se sajI huI bAhoM kI suMdaratA chIna lI hai| strINAM vihAya vadaneSu zazAGkalakSmI kAmyaM ca haMsavacanaM mnninuupuressu| 3/27 kahIM to caMdramA kI camaka ko chor3akara striyoM ke muMha meM pahuMca gaI haiM, kahIM haMsoM kI mIThI bolI cher3akara unake ratana jar3e bichuoM meM calI gaI hai| prakAmakAlAgarudhUpavAsitaM vizanti zayyAgRhamutsukAH striyH| 5/5 striyA~, kAle agarU ke dhUpa se mahakane vAle zayana gharoM meM bar3e cAva se calI jA rahI haiN| nirIkSya bhartRnsuratAbhilASiNaH striyo'praadhaansmdaavissmruH| 5/6 madamAtI striyoM ke pati jaba unake pAsa saMbhoga karane ke lie Ate haiM, to unako dekhate hI ve unakA saba aparAdha bhUlakara unase saMbhoga karane lagatI haiN| bhramanti mandaM zramakheditoravaH kSapAvasAne navayauvanAH striyH| 5/7 ve striyA~, rAta ke parizrama se dukhatI huI jA~ghoM ke kAraNa prAtaHkAla bar3e dhIre-dhIre cala rahI haiN| nivezitAntaH kusumaiH ziroruhairvibhUSayantIva himAgamaM striyH| 5/8 bAloM meM phUla gUMthe hue striyA~ aisI laga rahI haiM, mAno jAr3e ke svAgata kA utsava mAnane ke lie siMgAra kara rahI haiN| nizAsu hRSTA saha kAmibhiH striyaH pibanti madyaM mdniiymuttmm| 5/10 striyA~ bar3e harSa se apane premiyoM ke sAtha rAta meM mada bahAne vAlI aura kAmavAsanA jagAne vAlI vaha madirA pItI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #435
900 kAlidAsa paryAya koza dumAH sapuSpAH salilaM sapar2yA striyaH sakAmAH pavanaH sugndhiH| 6/2 vRkSa phUloM se lada gae haiM, jala meM kamala khila gae haiM, striyA~ matavAlI ho gaI haiM, vAyu meM sugaMdha Ane lagI hai| madhyeSu nimnojaghaneSu pInaH strINAmanaGgo bhudhaasthito'dy| 6/12 ina dinoM kAmadeva bhI striyoM ke kamara meM gaharApana banakara aura nitaMboM meM moTApA banakara A baiThatA hai| hariNI 1. mRgI - [mRga + GIS] hariNI, mRgii| paryantasaMsthitamRgInayanotpalAni protkaNThayantyupavanAni manAMsi puNsaam| 3/14 jina upavanoM meM kamala jaisI A~khoM vAlI haraNiyA~ jahA~-tahAM baiThI pagurA rahI haiM, unheM dekhakara logoM ke mana hAtha se nikala jAte haiN| 2. hariNI - [hariNa + jI] mRgI, mAdA hrinn| tRNotkarairudgatakomalAGkuraizcitAni niilhrinniimukhksstaiH| 2/8 hariNiyoM ke mu~ha kI kutarI huI harI-harI ghAsoM se chAe hue| hAra 1. ApIDa - [A + pID + ghara, ac vA] kaMThahAra, maalaa| raktAzokavikalpitAdharamadhurmattadvirephasvanaH kundApIDavizuddhadantanikaraH praphulla pdmaannH| 6/36 amRta bhare adharoM ke samAna lAla Azoka se matavAle bhauroM kI gUMja se, dA~toM kI camakatI huI pA~toM jaise ujale kuMda ke hAroM se| 2. dAma - [do + manin] gajarA, hAra, ddorii| nirmAlyadAma paribhuktamanojJagandhaM mana'panIya ghananIla shiroruhaantaaH|4/16 laMbe ghane kezoM vAle sira se vaha murajhAI huI mAlA utAra rahI haiM, jisakI madhura sugaMdha kA AnaMda ve rAta meM le cukI haiN| For Private And Personal Use Only

Page #436
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra RtusaMhAra www. kobatirth.org 4. Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir 3. mAlA- hAra, khaja, gajarA, paMkti / nirastamAlyAbharaNAnulepanAH sthitA nirAzAH pramadAH prvaasinaam| 2/12 paradesiyoM kI striyA~ apanI mAlA, AbhUSaNa, tela, phulela, ubaTana Adi saba kucha chor3akara gAla para hAtha dhare baiThI haiN| mAlAH kadambanavakesaraketakIbhi rAyojitAH zirasi vibhrati yossito'dy| 2/21 ina dinoM naI kesara, ketakI aura kadaMba ke naye phUloM kI mAlAe~ gU~thakara striyA~ apane jUr3oM meM bA~dhatI haiN| zirasi bakulamAlAM mAlatIbhiH sametAM vikasitanavapuSpairyUthikA kuDmalaizca / 2/25 mAno jUhI kI naI-naI kaliyoM tathA mAlatI aura maulasirI ke phUloM kI mAlA jUr3oM meM lagAne ke lie gU~tha rahA ho / 901 kAraNDavAnanavighaTTitavIcimAlAH kAdambasArasakulAkulatIradezAH / 3/8 jinakI laharoM kI mAlAe~ jala pakSiyoM kI coMcoM se TakarAtI jA rahI haiM aura jinake tIra para kaMdaba aura sArasa pakSiyoM ke jhuMDa ghUma rahe haiN| agarusurabhiMdhUpAmodita kezapAzaM galitakusumamAlaM kuJcitAgraM vahantI / 5/12 agarU ke dhue~ meM basI huI apanI binA mAlAvAlI ghanI ghu~gharAlI laToM ko thAmeM uTha rahI hai| straja[sRjyate sRj + kvin, ni] gajarA, puSpamAlA, mAlA hAra / gRhItatAmbUlavilepanastrajaH puSpAsavAmodita vaktrapaGkajA / 5/5 phUloM kA Asava pIne se jinakA kamala jaisA mu~ha sugaMdhita ho gayA hai, ve pAna khAkara, phulela lagAkara aura mAlAe~ pahanakara / 5. hAra - [ hR + ghaJ ] motiyoM kI mAlA, hAra, mAlA / nitambabimbaiH sadukUlamekhalaiH stanaiH sahArAbharaNaiH sacandanaiH / 1/4 rezamI vastra aura karadhanI par3e hue nitaMboM para tathA hAra aura dUsare gahane par3e caMdana pute stanoM se| payodharAzcandanapaGkacarcitAstuSAra gaurArpita hArazekharaH / 1/6 For Private And Personal Use Only

Page #437
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra 902 www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir kAlidAsa paryAya koza hima ke samAna ujale aura anUThe hAra se saje hue caMdana pute stana dekhakara / sacandanAmbuvyajanodbhavAnilaiH sahArAyaSTistanamaNDalArpaNaiH / 1/8 caMdana meM base hue ThaMDe jala se bhIge hue paMkhoM kI ThaMDI bayAra jhalakara yA motiyoM ke hAroM kI laTakatI huI jhAlaroM se saje apane gola-gola stana chAtI para rakhakara / kamalavanacitAmbuH pATalAmodaramyaH sukhasalilaniSekaH sevya candrAMzuhAraH / 1 / 28 kamaloM se bhare hue aura khile hue pATala kI gaMdha meM base hue jala meM snAna karanA bahuta suhAtA hai aura caMdramA kI cA~danI aura motI ke hAra bahuta sukha dete haiN| stanaiH sahArairvadanaiH sasIdhubhiH striyo ratiM saMjanayantikAminAm / 2 / 18 striyA~ chAtI para mAlA DAlakara aura madirA pIkara apane premiyoM ke mana meM prema ukasA rahI haiN| dadhati varakucAgrarunnatairhArayaSTiM pratanusitadukUlAnyAyataiH zroNibimbaiH 12/26 apane bar3e-bar3e gola-gola uThe hue suMdara stanoM para motI kI mAlAe~ pahanatI haiM aura gola-gola nitaMboM para mahIna ujalI rezamI sAr3I pahanatI haiN| caJcanmanojJazapharIrasanAkalApAH paryantasaMsthitasitANDajapaGktihArAH / 3/3 uchalatI huI suMdara machaliyA~ hI unakI karadhanI haiM, tIra para baiThI huI ujalI cir3iyoM kI pA~teM hI unakI mAlAe~ haiN| hAraiH sacandanarasaiH stanamaNDalAni zroNitaTaM savipulaM rasanAkalApaiH 13/20 stanoM para motiyoM ke hAra pahanatI haiM aura caMdana potatI haiM apane bhArI-bhArI nitaMboM para karadhanI bA~dhatI haiN| manoharaizcandanarAgagauraistuSArakundendunibhaizca hAraiH 14/2 hima, koI aura caMdramA ke samAna ujale aura kuMkuma ke raMga meM raMge hue manohara hAra nahIM pahanatI haiN| staneSu hArAH sitacandanArdrA bhujeSu saGgaM valayAGgadAni 16/7 For Private And Personal Use Only

Page #438
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir RtusaMhAra 903 apane stanoM para dhaule caMdana se bhIge hue motI ke hAra pahana lie haiM, hAthoM meM bhujabaMdha aura kaMgana DAla lie haiN| AlambihemarasanAH stanasaktahArAH kaMdarpadarpa shithiliikRtgaatryssttyH| 6/26 kamara meM sone kI karadhanI bA~dhe, stanoM para motI ke hAra laTakAe aura kAma kI uttejanA se DhIle zarIra vaalii| kanakakamalakAntairAnanaiH pANDugaNDairuparinihitahAraizcandanArdaiH stnaantaiH| 6/32 apane svarNa kamala ke samAna sunahare gAloM vAle muMha se, gIle caMdana se pute aura motiyoM ke hAra par3e hue stana se| hema 1. kanaka - [kan + vun] sonA, svrnn| bahutara iva jAtaH zAlmalInAM vaneSu sphurati kanakagaurAH koTareSu dumaannaam| 1/26 semara ke vRkSoM ke kuMjoM meM phailI huI Aga vRkSa ke khokhaloM meM apanA sunahalA prakAza camakAtI huii| asitanayanalakSmI lakSayitvotpaleSu kvaNitakanakakAJcI mtthNssvnessu| 3/26 nIle kamaloM meM kAlI A~khoM kI suMdaratA dekhate haiM, masta haMsoM kI dhvani meM unakI sunahalI karadhanI kI runajhuna sunate haiN| kanakakamalakAntaizcArutAnAdharoSThaiH zravaNataTaniSaktaH paattlopaantnetraiH| 5/13 suMdara lAla-lAla hoMveM vAle, lAla koroM se sajI huI bar3I-bar3I A~khoM vAle sunahare kamala ke samAna camakane vaale| rucirakanakakAtInmuJcataH pusspraashiinmRdupvnvidhuutaanyusspitaaNshcuutvRkssaan| 6/30 For Private And Personal Use Only

Page #439
904 kAlidAsa paryAya koza maMda-maMda bahane vAle pavana ke jhoMke se hilate hue aura suMdara sunahale baura girAne vAle, baure hue Ama ke vRkSoM ko| kanakakamalakAntairAnanaiH pANDugaNDairupanihitahAraizcandanArdaiH stnaantaiH| 6/32 apane svarNa kamala ke samAna sunahare gAloM vAle mu~ha se, gIle caMdana se pute aura motiyoM ke hAra par3e hue stana se| 2. kAMcana - [kAJc + lyuT] sonA, sunaharA, sone kA banA huaa| karNeSu ca pravarakAJcanakuNDaleSu nIlotpalAni vividhAni niveshynti| 3/19 jina kAnoM meM ve sone ke bar3hiyA kuNDala pahanA karatI thIM, unameM unhoMne nIle kamala laTakA lie haiN| kAJcIguNaiH kAJcanaralacitra! bhUSayanti pramadA nitmbaan| 4/4 na striyA~ apane nitaMboM para sone aura ratnoM se jar3I huI karadhanI pahanatI haiN| 3. hema - [ hi + man] sonaa| nitambadezAzca sahemamekhalAH prakurvate kasya mano na sotsukm| 1/6 sunaharI karadhanI se baMdhe hue nitaMba dekhakara bhalA kisakA mana nahIM lalaca utthegaa| sapatralekheSu vilAsinInAM vaktreSu hemaamburuhopmessu| 6/8 sunahare kamala ke samAna suhAvane aura belabUTe cIte hue striyoM ke mukhoM pr| AlambihemarasanAH stanasaktahArAH kaMdarpadarpazithilIkRta gaatryssttyH| 6/26 kamara meM sone kI karadhanI bA~dhe, stanoM para motI ke hAra laTakAe aura kAma kI uttejanA se DhIle zarIra vaalii| For Private And Personal Use Only

Page #440

Page #441
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra www. kobatirth.org Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir Serving Jin Shasan 137317 gyanmandirakobatirth.org ISBN 817702180-X RATIBHA 911788177021806 / / pratibhA prakAzana (prAcyavidyA prakAzaka evaM pustaka vikretA) 7259/20 ajendra mArkeTa, premanagara, zaktinagara, dillI-110007 For Private And Personal Use Only