________________
96
Fifth Great Vow
Now, next, as regards the Fifth Great Vow viz absit nence from attachments-I renounce all attachments, whether little or much, small or great, living or lifeless. I shall not cause others to form attachments, and I shall not consent to others forming attachments. As long as I live, I shall not myself do it, I shall not cause others to do it, and I shall not consent to others doing it tiviham (in past, present or future) tivihéņam (by mind, speech, and body) I confess, blame myself, repent, and exempt myself from these sins. o worshipful Sire as the regard's, the Fifth Creat Vow, I am ready for abstinence from all attachments for property,
There are five claruses. __ तस्स इमाओ पंचभावणाओ मवंति, तत्य इमा पढमा भावणा-सोयओ ण जीवे [मणुना] मणुन्नाई सदाई मुणेइ मणुभामणुन्नेहिं सद्देहि नो सज्जिज्जा, नो रज्जिज्जा, नो गिज्जेज्जा, नो मुनि (च्छे) जा, नो अझोववज्जिज्जा, नो विणिघायमाबज्जेज्जा, केवली बुया-निग्गंपे ण मणुन्नामणुन्नेहिं सदेहि सज्जमाणे रज्जमाणे जाव विणिघायमावज्जमाणे संतिभेया संतिविमंगा संतिकेवळी पन्नत्ताओ धम्माओ भसिज्जा, न सका, न सोउ सदा सोतविसयमागया । राग दोसा उ जे तत्य, ते मिक्खु परिवज्जए ॥१॥ सोयओ जीवे मणुन्नामणुन्नेहिं सहाई मुणेइ । पढमा मावणा ॥१॥
First Clause of the Fifth Great Vow.
Tassa imâo parca bhavaņão bhavanti, tattha ima padhamā bhavana-Soyao pam jivé [ manunna ], manunnaim saddaim supei maņunnamaņunnéhim saddehim no sajsija, no rajjijja, no giljhejja, no mujjhi ( cche ) ja, no ajjhovajjijja, no venighayamavajjejja, Kevali buya-Nigganthe nam manunnâmaņuņno maqunnāim saddāim sunéihim saddéhim sajjamāné rajja - mane java vinighayamavajja - maie santi - bheya
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
