________________
169
with one's own wife and 5. Dalliance with sexuai organs i e. masturbation etc. These five are the transgressions of the Brahmacarya vrata.
Pancama Vrata ( Fifth Vow'
अहवं मंते ! तुम्हाणं समोवे थुलगं अपारमिअं परिग्गरं पञ्चक्खामि घणधनाइनवविहवत्थुविसयं इच्छापरिमाणं उपसंपज्जामि जावज्जीवाए अहागहियमंगेणं तस्स भंते ! पडिकमामि निंदामि गरिहामि अप्पाणं वोसिरामि ॥५॥
5. Ahannam bhantè l tumhâņam samivé thulagam aparimiam pariggaham paccakkhami dhana-dhannai-navavihavatthuvisayam icchā-parimagam uvasampajjami jāvajjivaé ahāgahiyabhangèņam tassa bhanté ! padikkamāmi nindāmi garihâmi appânam vasirami
भय णं भदन्त ! युष्माकं समीपे स्थूलकं अपरिमितं परिग्रहं प्रत्याख्यामि धनधान्यादिनवविधवस्तुविषयं इच्छापरिमाणं उपसंपचामि यावज्जीवं ययाग्रहीतमान सस्य मदन्त ! प्रतिक्रमामि निन्दामि गहामि आत्मानं व्युत्सृजामि ॥५॥
5. Atha ram bhadanta! yusmakam samipe sthulakam aparimitam parigraham pratyākhyāmi, dhana dhānyādi navavidha vastuvişayam icchaparimānam upasampadyāmi yāvajsīvam yatha grahītabhangèna tasya bhadanta ! pratikramămi nindāmi garihāmi atmānam vyutsrijami 5]
Now, Worshipful Sire! In your presence, I take a vow to refrain from unlimited possessions (property)-limitation of desires regarding (1) Wealth (2) Corn (3) Fields-land (4) Property-houses, shops, ware-houses etc. (5) Silver (6) Gold (7) Base Metalscopper, iron, lead, tin etc. (8) Dvi-pada-Servants, menials etc. and (9) Cattuspada-Cattle, horses, cows, buffaloes, mules, asses, etc. as long as I live, in accordance with minor vows taken for the preservation of the main vow. O Worshipful Sire! I retire from
22
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
