________________
95
sayanâsaņaim sévittaė siya tti pancama bhavana ètâvaya cautthè mahavvaè sammam kâyèņa phâsèi java arahie yâvi bhavai, cautthâm bhantè mahavvayam.
Fifth Clause of the Fourth Great Vow.
Now then, fifth clause. A Nirgrantha does not occupy a bed or couch affected (used by or close by) women, animals or eunuchs. The Kèvalin says-If a Nirgrantha did occupy a bed or couch affected (used by or close by women, animals or eunuchs), he mig. ht fall from the law declared by Kevalins. A Nirgrantha does not occupy a bed or couch affected by (used by or close by) women, animals, or eunuchs. In this way, the great vow etc.
Fifth Great Vow.
अहावरे पंचमे भंते ! महब्बए परिग्गहाओ वेरमणं । सव्वं भंते ! परिगई पच्चक्खामि, से अप्प वा, बहुंवा, अणुं वा, थूल वा, चित्तमंतं वा, अचितमंत वा, नेव सयं परिग्गह परिगिहिज्जा, नेवऽन्नेहिं परिग्गह परिगिहाविज्जा, परिग्गह परिगिण्हते वि अन्ने न समणुजाणामि, जावज्जोवाए तिविहं विविहेण मणेण, वायाए, कायेण, न करेमि, न कारवेमि. करंत पि अन्नन समणुजाणामि, तस्स मते ! पडिकमामि निंदामि गरिहामि अप्पाग वोसिरामि । पंचमे भते ! महव्वर उवहिमोमि सव्वामो परिग्गहाओ वेरमणं ॥५॥
Ahāvaré pancamé bhanté ! mahavvé pariggahão véramanam savvam bhanté ! pariggaham paccakkhāmi, sé appan vă, bahum va, arum va, thulam va, cittamantam va a-cittamantam va, néva sayam pariggaham Parigi hijjā, neva'nnéhim pariggaham pariginhâvijjá, pariggaham pariggishanté vi annè na samaņujjânâmi javajjivâé tiviham tivihènam maņéņam vâyâè kāyéņam, karemi, na karavemi, kautam pi annam na samanujanami, tassa bhante ! padikkamâmi nindami, garibam appâqami vosirâmi Pancamè bhauté ! mahavvaè uvatthiomi savvão pariggahâo veramanam 5.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
