Epigraphia Indica Vol 22

Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 72

No. 10.) TINNEVELLY INSCRIPTION OF MARAVARMAN SUNDARA-PANDYAI. 49
17 jana-nīrgalm an-kuļira ang-avan tiņai-kkattanattu kapu tanakk=ānāy ong-urimai-kkulämm=oru-kai-tibait-kondum=uri-mani-ppattan-katti
muļi būtři mårbil [a]ņaittu Valavapavan=mudal-dēviy=epru pēg-perra vañji mudalāya pey-valaiyar pongu-pupar-kum[sa]ba? mudalāya polavar
puga[1] 18 mangala[ n*]ga! eţtum maņi-kk[ai* ]-talatt=ē[n]di koại-konda nepriniraitta
Oggõpuran-chül Muļikopdaslapura-maņdapattu puguttu 10 tisaitorum som 11-por-cheya-tta[mbam] nāțţi vägai-kkadir-vēl vada vēndar tam pāda[m]-m= ēga=ttalaiy-aniya vira-kkalal=anindu vilangiya maniy-anins=virasimha
sanattu 19 valan-kelu-kavariy=iru-marung=asaippa kadal-epna mulangun-kali-nall-iyānai vada
pula-vēndarle mani-ppuyam piriya ilangu-kulaiy-aru[va]yar16 toļudu nipréttum 16 Vlagumulududaiyārodum virr-irund=aruliya sri-ko-Mārapan[ma*]r
āņa Tribhuvanachchakravarttigal Sri-soņādu kondu Mudikon20 Jasolapurattu virar-abhishēkam panni aruļiya sri-Sundara-Pāndiyadēvapku
yāpņu 20-vadu na 374ņālKIl-VÕmba-nāttu=tTirunelvēli=kköyirpalliyagai-[k*]kūpattu=ppallippita[m*] Malavarāyaṇil eļundaruļiy=i[ru]ndu Udai
yār-Tirunelvēli-udaiyar-kő[vi]r=pati-pā[da]müla=p21 [pa]t-ud (ai]=ppa[n]ch-ā[chā]riya-dēvarkaŋmiga! sey[ya)-ttiruvāy-molind=aruliņa-padi
[K]ālaţi-ch Chankaran A[lagiya]p[e]rumā[n-āņa] Ma[la]varāyar pū[ji]ttu i-kköyilil ābrayalingam-āga elundaruļivitta Sokkanār(r)kku tiruppa[dimār]r
ullittu vēndum niva[n]dangalukkum i. 22 var piranda Sadaiyattu-näl visēsha-pūjai beyya amudupadi lättuppadiy.
ullittu vēnduvanavukkum Mulli-náttu Irājarāja-chchaturvvē[di]mangalattu pidāgai Kayattāŋkuruchchiyil kä[r*]-pasāņam visaiyu[m] nilattu
mandala-mudanmai[k]ku' ivarpitākka! appāt[t*]ar Malava[r]23 āyaku jivitamāy {pi]abu ivapku mandala-mudanmaikku jivitamiyvaru
gisa bilattu talai-varusai?? nilattilē i[v]v-ūrkadamaiy=irukkun-kõlal on T-arai 18-vē[li] nilam irubad-avadin ediram-andu-mudal antar[@]yamum uludāp-kudiyum utpada-ddēvadāņa iraiy-iliyāyiruppadaga i.
1 Niril manat- is the reading in No. 520 of 1911. * There must be a better reading for the passage that follows tingi. * Read ongum. • No. 520 of 1911 has odukka-kkai. for oru-kai-lifai.
Read pēr. • Kudutta is a variant.
Read kumba. * Read pulavar. .Delete the first g and read gopurans. 10 Read pugundu. 11 Read dem. 11 Read anaiya as in No. 520. 13 Maniy-ani is replaced by kadir mani in No. 520 of 1911. 11 The letters tam are inserted in No. 520. 16 Read arivaiyar. 11 satta is the reading in No. 520 of 1911. 17 Read varifai. 11 Read arai.