________________
No. 34.]
THE LARGER LEIDEN PLATES OF RAJARAJA I.
265
(L. 263) In the said manner, we, the ürāt of Kadambangadi, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the ürār, I, Kunavan Nandi alias Alankārapriyan, the accountant-arbitrator of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1 265) In the said manner, we, the ürār of Sēndamangalam in Pattapa-kūrram, (a subdivision) of Kshatriyasikhämani-valanādu, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the urāt, 1, Oran Aiyap, the arbitrator of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1. 268) In the said manner, we, (the urăr of Siruchchendamangalam !), accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets, and drew up and gave the deed of the gift. I, Etti Valañjuliyan Sangan of Siruchchendamangalam in Pattapa-kurram, (a sub-division) of Kshatriyasikhamani-valanādu, (have signed this): and this is my signature.
(1. 270) In the said manner, we, the drār of Kurrälam in Pattana-kūrram, (a sub-division) of Kshatriyasikhāmaņi-valanadu, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the ürār, I, Vētkovan Dévap Oran, the accountant of this village, have signed (thus): and this is my signature.
(1.273) In the said manner, we, the urār of Tirunāvür in Pattapa-kūrram, (a sub-division) of Kshatriyasikhāmaņi-va!anādı, accompanied the sbe-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the ürār, I, Chaturmukhan Arangan, the arbitrator of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1. 276) In the said manner, we, the members of the assembly of Uvarkkudi, a brahmadēya of Pattana-kurram in Kshatriyasikhāmaņi-valanādu, accompanied the she-elephant, circumAmbulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the assembly, 1. V ētkövan Mänägan Nārāyanan, the accountant of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1. 280) In the said manner, we, the ürār of Muñjikudi in Pattana-kūrram, (a sub-division) of Kshatriyaśikhamani-valanādu, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the urăr, I, Vēļkovan Mänāgan Kannan, the accountant of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1. 284) In the said manner, we, the members of the assembly of Tirukkannangudi in Pattana-kūrram, (a sub-division) of Kshatriyasikhāmaņi-valanādu, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the assembly, I, Vētkovan Atiraman Irubattunālvan alias Munnurruvan, the accountant of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1. 288) In the said manner, we, the crār of Kadambavalavāțkai in Pattana-kūrram, (a sub-division) of Kshatriyasikhāmani-valanādu, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the ürār, I, Orān Orān, the accountant-arbitrator of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1. 292) In the said manner, we, the urăr of Pāļaňkorrangudi in Pattapa-kūrram, (a subdivision of Kshatriyasikhāmaņi-valanādu, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the ürār, I, Oran Orān, the accountant-arbitrator of this village, have signed (this): and this is my signature.
(1. 295) In the said manner, we, the ürār of Veņkidangil in Pattana-kūgram, (a sub-division) of Kshatriyasikhāmaņi-vaļanādu, accompanied the she-elephant, circumambulated the hamlets and drew up and gave the deed of gift. At the bidding of the irar, I, Orāŋ Nakkan, the account. Ant-arbitrator of this village, have signed (this): and this is my signature.
