________________
246
EPIGRAPHIA INDICA.
[VOL. XXII.
nättöbepru
1 lutega riladgnm panday Saliyatai-ttēdu kol bi-kv-I.
Fourth Plate; First Side, 68 räjarājakēnarivarmmar-apa Srl-Rājarajadēvaku yandu irubatt-onrāvadu 68 mukku-tturumugam vark [1] ndipomuntirumagadəkandu edir-elunda
toludu vå64 nigiettatai-mét vaittu=ppidi sāļndit pidāgai nadandu elai tepittu kallu86 -kalliyu[m*] nātti aravõlai beyda nilattukku-kkilpark-ellai Kshatri66 yasikhāmaņi-valanāțţu=pPattana-kkürrattu=kKövüt mēl-ellai[*] 67 Kövür-ttachcha=pilattukkum Kõvür=kKāvidiy-odaikku[m] mërkun[] 68 terk-ippum ivv-ūr=pPugaiyunniy=epnum milattkku me 69 pkum [l *) terk-ippum ivv-ellaiyê kilakku nõkki=ppöy i-pnilat70 tukku terkaippum Pugaiyuņniy-eppum nilattukku mērkum [l*) te71 rk-ipnum mērk-ippum Pngaiyuņnikku=ppäyum väykkälin mēlaiy-&
Fourth Plate ; Second Side. 72 raikkalil nätrakkālāga wikidanda siru-Varambukku vadakkum [*] innum ivv.
arai73 kkälilēy mērku nårrukkal-&ga attiekkidanda kifu-varambukku mērkum [l*) innum 74 i-nnāfrukkälukkey terku varamb-aga átti-kkidanda Varambukku vadakkum [1]
innu75 m ivv-araikkälin mēl-varambukku mērkum [1*) ippum ivv-araikka76 lip terkil=pPugaiyuņniy-araikkālukku mërkum [l*] ippum ida77 # teşkil Kõvūr=kkusava-nilan oru-måv-araikku mörkum [19) idap terkil 78 oru-māv-araikku mārkum [1*) idap terkil daiyil naduvukkuætterkum [] in 79 fum i-kKövür ellaikku mērkum [1*] terk-ippum Kövür vollblan A80 raisūr. Mariyadi oru-măvukku mörkum (*) idap terki dai naduvukkuetterkum [1]
81 vv-odaiyē ten-kilakku nõkki=ppöy mērs. Pallaväykkäl ivv-8.
Fifth Plate; First Side. 82 daikkēy viļunda idattukku mērkum [l*) inpum mēr-Pallaväykkālip ten. 83 karaikku=tterkum Kövür Mēlpallattu mēl-varambukku mërkum (1") ivv-ur Mê 84 lpallattu veļļālap Ujāppali Pakkaran araikkalil vada-varambukku va85 dakku[m] [l*) ivv-araikkälin mēlai ādaiyin naduvukkum vellalan Pa86 ramëśvaran Naraiyūr araikkalukku mërkum [*] ivv-Odaiyin nadu.
The letters milellai, written at the end of this line, are in bigger oharacters.
The letter du almost encircles the previous letter in naduvuklou. * The ai sign of rai is written at the end of the previous line. Before di in Mariyadi the letter has been entered and erased.
The letters rpa in mérpafla are written over an erasure. • The reading given in A. 8. of 8. 1., Vol. IV, text-lines 195 and 276 in Uruppali-ppåklart. The plate clearly reads rå, not ru. It being a double name it has to be read a given in our text.
The letter du almost enoireles the previous letter.
