Epigraphia Indica Vol 22

Author(s): Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India

Page 310

No. 34.]
THE LARGER LEIDEN PLATES OF RAJARAJA 1.
247
87 vukku mërkum [*] Kõvar vellalap- Aiyyåfan Šēndan araikkälin 88 kottattu ivv-odaikkē mērkum [i*) ivv-araikkalukkuettepku89 m [*] Mēlpalla-nilattin kottattu ivv-ādaikkēy mērkum [1*) ivv-890 dail Erivațţi-vāykkālukkēy vilunda idattuku mörkum [*] ivv-Erivațți-väykka91 lukkē mērkum ( ") ipnum ivv-Erivațţi-väykkālukkēy tejkum (") ivv-E
Fifth Plate; Second Side. 92 rivaţti-väykkālukkē mērkum [ll*] Teņpārk-ellai ivv-Erivaţți-va93 ykkālukku vadakkum [*] ivv-Erivațți-väykkālē mērku nõkki=chche94 pru i-vväykkālaiy.üdafuttu=ttep-karaikkēy=ēri terk-inpu. 95 m ivv-Açaimangalattu brahmadēyattu=ppadugai vēli nila. 96 ttin mēl-ellaiye senru te[n].madalāy=kkidanda ödaik. 97 ku mērkum [I*] ivv-ellaiyē [tjerku nõkki=chchepru mērkki. 98 ppum ivv-odaikkēy vadakkum [l*) innum ivv-ödaikku 99 vadakku nõkkiy=Epivatti-vāykkālu[k]kēy=urf-adapku kilakkum [*] ivv-Erivaţti100 vāykkālaiy=ūdaputtu vada-karaiyĒy=ēji i-vväykkālip vada-karaiyēa 101 mērku nõkki=chchepru i-vvāykkālukku vadakkum [*] ivv-ellaiyēy
Sixth Plate; First Side. 102 mērka nokki-chchenru i-vväykkāl tãn kidandavāra mērku nõkki i-ppăttu-p103 Pattana-kkūrrattu brahmadēvam Sivalaiykudiyil nilap nāņ-māvil vada-varam
bęy-ur104 ru i-vvarambē mērku nõkki=chchepru ivv-ellaikku vadakkum [1*] ivv-ellai. 105 yo mērku nõkki=chchepru Palavilapp-āņa ādaiyĒy=urtu ivv-ellai106 kku vadakkum [11*] Mēlpāļk-ellai vadakku nõkki Nāțțuppõkkuuttalai107 VĀyer vettappērrukku=kkilakkum [*] vadakk-inpum inpāțţu=pPatta108 Da-kkur[r*Jattu Muñjikuļi nilattiņ kil-ellaiy-āņa ādaiyēý=urru-iv109 v-6daiyip naduvēy vadakku nõkki=chchepru ivv-odaiy=ulppada ivv-o110 daikkuukkilakkum (1) ivv-odai tāp kidandavärēy vadakku nõkki i-mMuñjiku111 di nilamēy=ufru i-mMuñjikudikku=kkil-ellaiy-āņa ādaiyėy-urru vadakk-in
Sixth Plate; Second Side. 112 pum ivv-ellaikku=kkilakkum [l*) ivv-ādai tān kipandavārēy pala mudokkum-u113 dongi vadakku nökki i-mMuñjikudi nilamēy=urru i-mMuñjikudikku=kki]-ellaiy-apa 114 Odaiye vadakk-ippum ivv-ellaikku-klalakk-ippum ivv-odai tăş ki. 116 dandavårêy vadakku nokki-chchepru idanai vittu i-mMuñjikuţi vellala116 Irāman Govindan nanmävio tep-varambēgaufru ivv-ellaiyè va
* The ai sign of dat ie wetten at the end of the previour Hoe.
1. Roadstupalay, . At the end of lixo 100 and at the beginning of line 101 there is unwrittet poe for one or two lettertx not alour # some letters were written and erased, •The Inlign of W ontered at the end of the previous Lab Read de Xudokios mad wadongi are perhaps mistaken for mudalks and mudang.