________________
No. 34.]
THE LARGER LEIDEN PLATES OF RAJARAJA I.
249
146 lip mēl-varambē terku nõkki-chchepru i-ttēvar dēvadānan-Ka147 navadikāl-āņa nilattiņ mēl-varambukku mērkum [1*] -Kaņavadikālāņa 148 ten-varambêy kilakku nõkki=chchengu i-vvarambukkuætterkum [1*] it149 tēvar dēvadāpam-aya Melukkuppuram oru-måvip měl-varambukku mērkum [[*] ivv-oru150 māvin ten-Varambēy kilakku nõkki-chchenru i-vvarambukku=tteskum [*] i-tte151 var dēvardānam mukkāņiyin tep-varambey kilakku nõkki=chcheyru Pat
Eighth Plate, Second Side. 152 tal-vāykkālēy=urr-adasku=tterkum [*] i-pPattal-vāykkāliņ mēl-karaiyē va153 dakku nõkki=chchenru Viļappēy=urr=adasku=kkilakkum [*] i-v Viļappaiy=ūdaru154 ttu vada-karaikkēy=ēri innāțțu=pPattana-kkūfrattu brahmadēya[m*] Mūngir155 kudiy-ellaiyey=urru ivv-ellaiye vadakku nökkiyun156 kilakku nõkkiyuñ=chepru idapukku=kkilakkun=terkum [1*] ip157 num i-mMūngirkudi nilattukkēy mërkum (*) ivv-ellaiyē 158 terku nõkki Vilappukkēy=ursu Vilappaiy-ūdasuttuætten 159 karaikkēy=ēpi=tten-karaiyē kilakku nõkki-chchenrui-nnātņu=kKõvū160 r-kKanavadimayakkal-āņa nilattin mēl-varambēy=urr=adaku=tterkum [1*] ikka161 navadimayakkal-apa nilattip mēl-varambukku mërkum [1*] i-kKanavadimayakka162 lin tep-varambey kilakku nõkki-chchepru i-nnāțţu-[pPatta]na-kkūrrattu
Ninth Plate; First Side. 163 brahmadēya[m*] Nallūrchchērikku=ppäyum vāykkālaiy=usr=adajku=tterkum [l*) i-v164 vāykkālin ten-karaiyēy kilakku nõkki=chchen(o)ru innāțţu=kKõvūr 165 velļāļan Urāppali Pākkaran=oru-măvin ten-Varambēy=urru itten166 varambēy kilakku nõkki-chchepru Kõvür mup=rudangiga tachchan-nılattukkĒy=u167 Fr=adarkuætteskum [11*] Aga ivv-isaitta peru-näpg-ellaiyilum=agappatta nir-nilaņu168 m punseyum úrum ur-irukkai[yu*]n=kulamum Sri-köyilgaļum parai-chchëri169 yun-kammān-śēriyuñ=chudukādum peruvad-āgavum [1*] ivv-ūrmanaiyum ma170 pai-ppadappaiyun-kadaisyu Ju-kadai-tteruvum manrun=kapru-měy-palun-ku171 ļamui=kottagāramuň=kidanguň=kēņiyum purrun=terriyun=kādum pīļiligaiyun=[ka]172 Jarum uvarum árum ár-idu-padugaiyum odaiyum udaippum min-payil-pallamun-tēp-pa173 yil podumbu®[m*] mē[l*]-nõkkiya maramum kil-nõkkiya kinarum ullittu nir pūsi ne
Ninth Plate ; Second Side. 174 dum-paramb=erindu udumb='ādiy-amai tavalndad=evvagai - ppattadum uņņilan=0175 liv-inri=kkārāņmai mīyātchiyu[m] migudi=kkuraiyum=ulladanga ippadi perrada176 ku=pperra vyavasthai [11*] i-ppilattukku nirkk-indavāru väykkäl kutti-p
1 The reading brahmad@yamun-Kirakudi in A. S. of 8. I., Vol. IV (1.265, p. 212) is a mistake. That the name of the village is Mungirkudi is evident from line 157.
* The letters lap are written in smaller characters after erasing a letter which was probably la.
The letters mbu are faintly marked over an erasure. • The letters after bodi and gai are written over au erasure. • This is a variant of isaindao or iyainda.
