________________
No. 34.]
THE LARGER LEIDEN PLATES OF RAJARAJA I.
241
58 dityo vidhivad=vyadhāt [27*) Sa Vira-Pandyana sa-hēlam=ājau chikrīdha(da)
bālo 59 Manu-vamsa-dīpaḥ [l*] matamgajēn=ēva mad-otkațēna mpigēndra-sābū(vo) ba60 la-garvvitēna ||[28] Divar gati tatra naradhip-adhipě sa Gandáraditya-su61 ton mahā-bhujaḥ [l*] apălayad=vāridhio-měkhalām=mabīm=Mahēndra-kirtti62 r=mMadhurāntako npipa) ||[29] Tasmin=yātē Tridaga-nilayan=trātum=urvvīpat
indre 63 viro vibva-kshiti-pati-lasan-mauli-līdh-amghri-pīķhah [l*] doshņā Sēsh-õraga-pa64 ti-tanu-bri-mushā Rājarajo gurvvim=urvvi-dhuram=udavahach=Chola-vamba-pradipah
||[30*) Ji. 65 två 88 Pāņdya-D(T)uļu-Kerala-Simhaļēndra-Satyāóray-ādi-npipatir=n'nija-bāhu-viryyāt
66 dāya tat-kari-turamgama-ratna-rāshtrāṇy=āsādas=āpiyasasādhavali-chakāra. ||[31*) Kți
Fourth Plate ; First Side. 67 ta-dig-vija[ya*]s=sa Räjarājaḥ karadīksitya mahīpatin-asëshăn [l*) nyavasato sva
purē sukhan=nri68 ?pēndras-tridivē lõka-namaskpito yath=Endra) ||[32*] A bailād=ahimāmśu-janma
mahi69 tād=ā dakshiņ-ambhõnidhēr=ã ch=Ast-ähvaya-parvvatät giripatēr=ā Sambhune
ādhi70 shthitāt [l*) rājāno nija-vamsa-rakshana-pară bhoktuñ=cha bhögän=bahūn=nītyā Nitya71 vinoda-pāda-kamala-dvandvam samāsibriyan |[33*] Yatassa rājā nija-pā72 da-bhājāṁ räjñām=udāro bahudh=āšrayo=bhūt [1*) ataḥ prithivyām=amita73 prabhāvam Rājāsrayan=tan=nigadanti santaḥ ![34] So=yamrakhila-kalā-kalapa74 pārāvāra pāradsiv=āśēsha-nfipa-chakra-chāru-chāmikara-kiriţa-kõți-gha75 ţit-ānēka-māņikya-marichi-puñja-puñjarīksita-pāda-pītho Rajarajo Rājakõsart76 varmmā sva-sāmrājye-varshē ēkavimśatitamē nikhila-dharani-tilakāyamānē Ksha77 Priya-bikhamani-valanādu-nämni mahati janapada-nivaho Pattana-kkurra-nämni
janapa78 dē-nēka-sura-sadana-satra-prap-ārām-ābhirāmē vividha-saudha10-rāji-rājamānē Na
Fourth Plate ; Second Side. 79 gipattanē nija-mati-vibhava-vijita-Suraguruņā budha-jana-kamala-vana-marichimālin=.1 Read Gandarāditya. The length of ri seems to have been omitted at first and then inserted wrongly before
instead of after it. * The é sign of to is at the end of the previous line. . Road väridhi. . Read aripatin=nija..
After chakära, a visarga has been entered And erased. • The letters vasat are written over an erasure. * The é sign of pê is incised at the end of the previous line. . Read täd..
From this line, Tamil characters are interspersed with Grantha. 10 The words vividha-saudha are written over az ormuro, After dha, length atzoko has been ernsod.
