Book Title: Epigraphia Indica Vol 32 Author(s): D C Sircar, B Ch Chhabra, Publisher: Archaeological Survey of IndiaPage 68
________________ No. 3] KALEGAON PLATES OF YADAVA MAHADEVA 68 ।। [२५] इत्यं कल्पावसानव्यसनमिव महाभूतवर्गस्य कुर्वन् गुर्वीमुर्वी स्वकीये 59 भुजभुजगपती [प]लयन्सन्निविष्टां (टाम्) । स्वस्मात्तेजः प्रतापं प्रतिभटसुदृशा 60 म्बाष्पतोम्भः समीरं श्वासैः शून्यं निवासं विरचयति महादेव एवेश्वरो यः ।। [ २६* ] 61 निर्जित्योर्जितराजमण्डलमधः क्षिप्त्वा खिलक्ष्माभूतो यत्कीर्त्याखिलवाहि 62 नीपरिवृढप्रौढस्फुरत्सम्पदा । पाताले फणिनायकः क्षितितले कैलासशै 63 लः सुरावासे वासववारणस्तु विजयस्तंभस्समुत्तम्भितः ॥ [ २७* ] अध्यासीनेन्दु 41 Second Plate Second Side 64 सिंहासनममरसरिच्चामरोचितश्रीरुवै स ( स ) आपलक्ष्मीं कलयति [भु] 65 वनाह्लादिनी यस्य कीर्त्तिः । या संकोचं गताभिः प्रतननुपमिलत्कीर्तिभिस्ता 66 रकाभिर्जुष्टा यत्याग] (कृ) प्रविबुधगणंस्तूयते निस्तरंग ॥ [ २८*] सुदा (धांशु67 कलशो लक्ष्मत[]ल्ल लांछितः । यत्कीर्त्या त्रिजगद्वेश्मप्रवेशाय [निवे 68 शितः ।। [ २६* यीरव्रतमाकलय्य मुदितो रामः कृपाणच्छलादागत्य स्वयमेव 69 यत्करतलं स्वैर्विक्रमैः क्रीडति । स्नाति स्वैरमुदारवैरिरुधिरे पृथ्वी [मप] 1 In verses 25-26, Mahadāva, like the great Siva, is said to have subdued and destroyed the elements. The lustre (lejas) of all the objects known to possess it (especially the lustre of the enemies) farles into insignificance when Mahadeva with the superior lustre of his white stallions is speeding on the battlefield. When his army is on the move, huge columns of dust arise and settle on the surface of the ocean. Thus the water element is destroyed (of. karaagamya) by Mahadeva. The element of wind is destroyerl (samhrita) inasmuch as Mahadeva withdraws (cf. samhrila) the life-breath of all enemy kings. The members of the royal families of the enemies are required to take shelter in mountain caves [and forest recesses] when the enemies are no more. This means that the akasa element which is nothing but sunyata (emptiness) is also destroyed in the caves. All this disaster of the deluge sets in because Mahadeva subdues the earth. But after that he creates tejas in the form of his valour, water (i.e. tears) from the eyes of the enemies' wives, wind from their sighs and akasa (void, loneliness) in their houses. Thus there is Vastu-dhvani (i.e. suggestion of the superb valour of the king). In verse 26, there is Anupräsa as also Sangarapaka in that there is the superimposition of Iévara and his divine deels on Mahadeva and bis achievements. s There is Atiáayōkti of the asambandhe sambandhah type at the basis of Tulyayōgita (of. Phani-nāyaka, Kailana-baila and Vasava-varana with a single kriya). [There is Malarapaka, not Tulyayogita.Ed.] * Mahādēva's fame ascended ( reached) the throne of the moon, had its glory heightened (udanichita-ári by the chowry in the form of the heavenly Ganges, possessed eminently (uchchaiḥ kalayali) the glory of sovereignty, gladden. ed the universe, was waited on (jushta) by the stars which were only the contracted forms of the reputations of former kings pooled together, and was eulogised by large groups of gods standing motionless (nistarangaih) [with admiration] as they were enamoured (krish) of [his skill in swordsmanship. [The correction of arisha to krista is unnecessary as it refers to the persons who died while fighting with Mahadeva and went to heaven (i.e. became gods).-Ed.] • The idea that Mahadeva's fame had reached upto the moon is expressed by a Samasta-vastu vishaya-rupaka in which three upamanas are superimposed on three upamēyas.Page Navigation
1 ... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512