________________
आठवाँ अध्ययन : मल्ली
( ३३९)
Taare
PAGA00
-
'Tomorrow the queen will be going for the worship of the serpentgod so you should make an intwined garland of multicoloured fresh flowers from land as well as water, and bring it to the temple of the serpent-god. You should also decorate the temple with beautiful artwork made of such flowers. This flower decoration should also have a large pavilion suitable to accommodate the cream of the society. It should have figures of swan, deer, peacock, heron, crane, ruddy-goose, starling, cuckoo, Ihamrig, bull, horse, etc. made up of flowers. Suspend large garlands of fragrant flowers at various points at the ceiling.' When they complete this work you stay their and wait for the queen." The attendants carried out the order and stayed back in the temple waiting for the queen.
सूत्र ३६. तए णं सा पउमावई देवी कल्लं कोडुंबियपुरिसे सद्दावेइ, सहावित्ता एवं वयासी-"खिप्पामेव भो देवाणुप्पिया ! सागेयं नगरं सब्मिंतरबाहिरियं आसित्तसम्मज्जियोवलित्तं जाव पच्चप्पिणंति।'
सूत्र ३६. दूसरे दिन सुबह पद्मावती देवी ने सेवकों को बुलाकर कहा-"हे देवानुप्रियो ! साकेत नगर को भीतर बाहर पानी से धुलवाकर साफ कराओ, लिपाई कराओ और सुगन्ध से भरकर मनोरम बना दो।" सेवकों ने कार्य सम्पन्न किया।
36. Next morning Queen Padmavati called her servants and said, “Beloved of gods! Get the interior and exterior parts of the city of Saket cleaned, white-washed and perfumed. Make the city attractive." The attendants carried out the order.
सूत्र ३७. तए णं सा पउमावई देवी दोच्चं पि कोडुंबियपुरिसे सद्दावेइ सद्दावित्ता एवं वयासी-“खिप्पामेव देवाणुप्पिया ! लहुकरणजुत्तं जाव जुत्तामेव उवट्ठवेह।" तए णं ते वि तहेव उवट्ठवेंति।
तए णं सा पउमावई अंतो अंतेउरंसि बहाया जाव धम्मियं जाणं दुरूढा।
सूत्र ३७. पद्मावती देवी ने तब सेवकों से कहा-“शीघ्र ही तेज चाल वाले घोड़ों को जोतकर रथ ले आओ।" सेवक रथ ले आए। पद्मावती देवी अपने अन्तःपुर से स्नानादि सभी कार्य निपटा वस्त्रालंकार पहन बाहर आई और रथ पर सवार हो गईं।
37. After this Queen Padmavati ordered her attendants, “Bring a chariot drawn by fast horses." The attendants brought the chariot.
ODAY
COM ANIYA
-
CHAPTER-8 : MALLI
(उप्र)
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
