________________
( ३९२)
ज्ञाताधर्मकथांग सूत्र
ORO
PSIER
गई और उसके मस्तक से कमल का ढक्कन हटा दिया। ढक्कन हटाते ही उसमें से मृत पशुओं के शरीर से निकली दुर्गन्ध से भी अधिक अरुचिकर अशुभतर दुर्गन्ध निकलने लगी। MIND CHANGE OF THE KINGS
126. Princess Malli got ready after her bath and wearing her dress and ornaments and came to the hall of illusion with her retinue. She went near the statue and removed the lotus cover from the hole at the top. As soon as this cover was removed a stench, more obnoxious than that of a corpse, started spreading.
सूत्र १२७. तए णं जियसत्तुपामोक्खा तेणं असुभेणं गंधेणं अभिभूया समाणा सएहि सएहिं उत्तरिज्जेहिं आसाइं पिहेंति, पिहित्ता परम्मुहा चिटुंति। . _ तए णं सा मल्ली विदेहरायवरकन्ना ते जियसत्तुपामोक्खे एवं वयासी-"किं णं तुब्भं देवाणुप्पिया ! सएहिं सएहिं उत्तरिज्जेहिं जाव परम्मुहा चिट्ठह ?"
तए णं ते जियसत्तुपामोक्खा मल्लिं विदेहरायवरकन्नं एवं वयंति-"एवं खल देवाणुप्पिए ! अम्हे इमेणं असुभेणं गंधेणं अभिभूया समाणा सएहिं सएहिं जाव चिट्ठामो।"
सूत्र १२७. जितशत्रु आदि राजा उस तीव्र दुर्गन्ध से विचलित हो गये और घबराकर अपने उत्तरीय से मुँह ढाँपकर विपरीत दिशा में मुँह करके खड़े हो गये। इस पर मल्लीकुमारी ने कहा-“देवानुप्रियो ! आप लोग उत्तरीय से मुँह ढाँप पलटकर क्यों खड़े हो गये?" ___ उन लोगों ने उत्तर दिया-“देवानुप्रिये ! हम इस दुर्गन्ध से घबराकर ऐसा करने को विवश हुए हैं।" ____127. King Jitshatru and the other kings were hit by this stench. In distress they covered their faces with their shawls and turned around. Princess Malli commented, “Beloved of gods! What makes you cover your faces with shawls and turn around?"
They replied, “Beloved of gods ! Flustered by this terrible stench we have been forced to do that."
सूत्र १२८. तए णं मल्ली विदेहरायवरकन्ना ते जियसत्तुपामोक्खे एवं वयासी-“जइ ताव देवाणुप्पिया ! इमीसे कणगमईए जाव पडिमाए कल्लाकल्लिं ताओ मणुण्णाओ असण-पाण-खाइम-साइमाओ एगमेगे पिंडे पक्खिप्पमाणे पक्खिप्पमाणे इमेयारूवे असुभे पोग्गलपरिणामे, इमस्स पुण ओरालियसरीरस्स खेलासवस्स वंतासवस्स पित्तासवस्स
Came
Q4th
INĀTĀ DHARMA KATHANGA SUTRA
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
