Nalrayavadanti Charita

Author(s): Ernest Bender
Publisher: American Philosophical Society

Page 24

284
Adjective.
a: ghana (26)
'many'
a-bases, instrumental plural, masculine.
Noun.
e: phale (175) loane (76)
sukhe (HP 302) i: dali (83)
e: uchave (177)
bole (290)
bhoge (310) rae (62) śravane (7)
ihim: gunihim (104)
a-bases, instrumental plural, neuter.
Noun.
a-bases, locative plural, neuter.
Noun.
e: jāne (81)
BENDER: THE NALARAYADAVADANTICARITA
Adjective.
a-bases, locative plural, masculine.
Noun.
bhusane (207)
visane (127)
i: dharma'kāji (10) mukhi (144) simhasani (54)
e: ucchave (62)
ūtāre (52)
a (= nominative-accusative, singular, suffix): posaha (21) 'Posadha-days"
Adjective.
'celebrations'
'words'
'enjoyments' 'kings"
'ears'
'merits'
e: salune (76)
'fruits'
'eyes'
au: kusalau (224)
padahau (112) pimgalau (187) u: bhāņu (250)
'delights' 'armies'
'festivals' 'camps'
'knowledge' 'ornaments'
'vices'
'lustrous'
(a)u 50 ('extended')-bases, nominative singular, mas
culine.
Noun.
'performance of duty' 'mouths' 'lion-thrones'
'Kuśala' 'drum'
'Pingala' 'sun'
50 The forms with the nominative-accusative u(m)-suffix cannot be distinguished in the writing from the other u(m)-forms, making it difficult in some instances to assign a nominal base to its classexcept where revealed by occurrences of the base with other case-suffixes, by manuscript variations, by metre, or by traditional evidence (e.g., etymology). The language is in the transitional period when final -au(m) is being replaced by -o and -u. Compare the variation of -u and -au in the writing; the o-suffix, following; and the Modern Gujarāti nominative singular masculine ending in -o and the neuter singular in -. See also Divatia, 1921: 2: 69 for remarks. The rhymes in several instances of final -i and -u with -a may also be an indication of final vowels not being pronounced in the spoken language of the period. In the language of the manuscripts, however, they are still pronounced as -a, since the metres require their pronunciation.
au: anerau (224)
akarau (151) agalau (292) āghau (159) ukämtau (84)
übhau (82)
kalau (203)
kūbaḍau (283)
khārau (120) gharanau (235)
jācau (158)
jethau (73) dhanau (24) pachau (237)
prīdau (162)
rūḍau (202) rüyadau (162)
sarasau (255) salūņau (163) sacau (158)
u: agadhu (313) aneru (H 224) ākaru (B 151) āgalu (28) kālu (B 203) kūbaḍu (B 283) gharanu (H 235) dhanu (B 24) ⚫sujāņu (250) Pronominal Adjective. au: amharau (11) Present participle.
au: avatau (162)
karatau (117)
jätau (10) jivatau (243)
phiratau (189) bhogavatau (307) mümkatau (201) valatau (80) hutau (240)
u: avatu (B 162) karatu (B 117) calavatu (153) jātu (B 10) dharatu (B 204) bolatu (200) valatu (B 80) valavamtu (220)
Past participle.
au: upanau (18)
kidhau (100) kiyau (S 207) caḍīyau (H 255)
[TRANS. AMER. PHIL. SOC.
'another'
'fierce'
'first' 'distant'
'with hair standing on
end'
'upright' 'black-hued'
'deformed'
'saltish'
'of the house'
'final'
'eldest' 'glorious'
'back' 'beloved"
'virtuous'
'handsome'
'delighted"
'superb'
'true'
'preeminent' 'another'
'fierce'
'first' 'black-hued'
'deformed'
'of the house' 'glorious'
'wise'
'our'
'coming' 'doing'
'going'
'living'
'going about' 'enjoying'
'releasing'
'turning'
'being' 'coming'
'doing' 'leading on'
'going'
'holding'
'speaking'
'turning
'wandering about'
'reborn'
'made'
'made' 'mounted'