Nalrayavadanti Charita

Author(s): Ernest Bender
Publisher: American Philosophical Society

Page 87

VOL. 40, PT. 4, 1950] GLOSSARY
347 kusalau 'Kušala' nom. sg. msc.; kusalaim inst. sg.; kusala obl. kșana 'moment, instant' obl. sg. msc.; kşani, ksana loc. sg.; [Skt. sg.: ld. Pkt. kusala, Skt. kusala)
kşana] kusaliim 'Kośala' loc. sg.; see kosala
ksatripanaum 'rulership' nom. sg. nt.: (cf. Skt. kșatrin (msc.) kusami [BP] 'flower, blossom' inst. sg. nt.; see kusumi
and suff. -tuana) kusuma 'flower, blossom obl. sg. nt.; kusumi inst. sg.; [Skt. khamda (H) 'portion' loc. sg.; [Skt. khanda (msc., nt.)] kusuma
khamti 'compassion, indulgence' nom. sg. f.; [Pkt. khamti, Skt. kūmara (S] 'prince' nom. sg. msc.; [cf. H. kūar 'prince, boy' and kşanti] Skt. kumara]
khamamvai [B] 'conciliate' pres. indic., 3 p. sg.: see samāsaim, kumyara "prince' nom. sg. msc.; cf. H. kñar and Skt. kumāra) (cf. MG. khamāwā, Skt. kşam-, Pkt. kham-) kumyara 'princess' nom. sg. f.; (cf. küm yara]
khamije 'forgive' prec., 2 p. sg.; (Pkt. kham-, Skt. kşam-, MG. kūmyari 'princess' nom. sg. f.; (see kümyara 'prince' and cf. Skt. khamvū; see Tessitori, 8120) kumari (f.) 'princess']
kha meje [P] ; see khamije kümyaru [S] 'prince' nom. sg. msc.; see kumpara
kharaum ?'yield' pres. indic., 3 p. sg.: (cf. Pkt. khar, Skt. ksar-) kumyale ? 'water' inst. sg.; cf. Skt. komala (nt.) 'water' and kharau 'certain, sure' adj., nom. sg. msc.; cf. MG. khari; see ku pajala (nt.) 'well-water"]
Mehta and Mehta, p. 399, from Ar. kharā] knari [B] 'princess' nom. sg. f.; see kumyari, above
kharau 'positively, certainly' adv.; see kharau, above kuale [B] see kūmyale, above
khari ? 'sincerely' adv.; (see MG. khari, khare, H. khara, and kuda 'deceit, guile' S.; kūdaha gen. sg. msc.; cf. MG. kūd, Pkt. kharau, above] kuda, Skt. küfa]
kharīya (PH) ; see khari, above kudau 'feigned' adj., obl. sg. nt.; cf. kūda, above
khani 'mine, treasury' nom. sg. f.; khāni voc. sg.; (Pkt. khani, kudacitta "deceitful' adj., nom. sg. msc.
Skt. khāni, MG, khani) kümdaim 'well' loc. sg. nt.; [Skt. kunda]
khāmavaim [P] ; see samāvaim kübada 'hunchback' nom. sg. mac.; see kubadau
khärau 'saltish' adj., nom. sg. msc.; [Pkt. khara, Skt. ksára) kübada 'hunchbacked' adj., obl. sg. msc.; see kübadau
khyānī [P] ; see khāni 'mine' kübadau 'hunchbacked' adj., nom. sg. msc.; cf. MG. kübda, khina [B] ; see kşana 'moment' kubdi, and Skt. kubja
khiradamdira 'Kşiradandira' S. kūbara "Kūbara' nom. sg. msc.; kūbara acc. sg.; kūbariim, khedavā 'drive' inf.; see şediva
kubari inst. sg., kūbara obl. sg.; kūbara S.; (Skt. kübara] [See under s and Introduction for the writing of s for kh] kuyara [H] 'prince' nom. sg. msc.; (cf. Pkt. kuari, kuamri, Skt. kumari (f.) 'princess']
gaurava 'respect' nom. sg. msc.; [Skt. gaurava, see, also, Belsare, kümalum (B] 'delicate' adj., nom. sg. msc.: (cf. küyalaum and p. 376, MG. gorav (msc.) 'dinner given by bride's father to Skt. komala)
groom and his relations where great respect is shown them') kialaum (P] see kūmalum
gauşi 'balcony' loc. sg. msc.; [MG. gokh, Skt. gavāksa) kuyala um 'delicate' adj., nom. sg. msc.; cf. kūmalum and gaja 'elephant' nom. sg. msc.; gaja abl. sg.: gaji, gaje loc. sg.; kualaum and Skt. komala]
gaja S.; [Skt. gaja] kuyale see kumyale 'water
gajamada 'exudation from elephant's temples' S.; [Skt. gajamada krsnaraja, raja [S] 'King Krspa,' nom. sg. msc.
(msc.)] kekāna "horses' acc. pl. msc.; [cf. MG. kekan (msc.) 'horse'] gajaśikṣā 'science of elephants' nom. sg. f.; gajasikşam acc. sg.; kedai [B] 'behind' adv.; lof. MG, kede]
(Skt. gajaśikṣā] ketaka 'Ketaka-tree' S.; [Skt. ketaka (msc.) 'Pandamus odora- gadaadai reverberate' pres. indic.; 3 p. sg., see following tissimus')
gadayad- 'reverberate, resound'; gada yadai pres. indic., 3 p. sg.: ketali 'how great adj., nom. sg. f.; [of. MG. keta]
gada yadamta, gadaidamta pres. pt., inst. sg. msc.; cf. Pkt. kema 'how?' adv.; lof. MG. kem, and kima, above]
gada yad-1 kerau, keru [B] 'of' postpos., nom. sg. msc.; keri nom. sg. f.; gan- 'count, reckon'; gapai pres. indic.; 3 p. sg.i ganīya c.p.; (see Tessitori, $ 73]
[Skt. gan-) keli 'sport' inst. sg. f.; [Skt. kelil
ganatakalā (H] see ganitakala keliim 'disguise inst. sg. f.; [Skt. keli]
ganadhara "Ganadhara' nom. sg. msc.; [Skt. gapadhara (msc.) kevala 'highest possible knowledge' S.; kevali, kevala loc. sg.; "head of an assemblage of Rişis'] [Skt. kevala (nt.)]
ganitakala 'science of counting' nom. sg. f.; [Skt. ganità (f.) and kevali, kevali 'kevalin, one possessed of highest possible knowl- kalā (f.)] edge,' acc. sg. msc.; kevali S.; [Skt. kevalin)
gamdhiim 'odor' inst. sg. msc.; [Skt. gandha) kesari 'saffron' inst. sg. nt.; [Skt. kesari)
gamdhodaka 'flood of scents' S.; Skt. gandha (msc.) and udaka kesari 'saffron' S.; [cf. Skt. kesara (nt.)]
(nt.)] kehai (P) anywhere' adv.; cf. kehiim
ga pha [B] 'cave' loc. sg.; [cf. MG. gapha, gupha (f.)] kehiin anywhere' adv.; cf. H. kahi and see Tessitori, $91] gamai 'please' pres. indic., 3 p. sg.; (see Belsare, p. 346, MG. koi, koya (
B anyone' indef. pron., nom. sg. msc., kahi, kiha gamete (adj.) agreeable,' gamvū 'like, approve,' gamat (f.) [PS] acc. sg.; koi nom. sg. nt.; (see Tessitori, 891)
[Pers.) 'amusement') koi, ko'any' indef. adj., nom. sg. msc., kaim (P), kai (H) kami gambhira 'great, profound' adj., obl. sg.; [Skt. gambhira]
acc. sg. msc., kai, kaya [H] acc. pl.; kā, kāmi [B] nom. sg. 1.; gaya elephant' loc. sg. msc.; gaya S.; [Pkt. gaya, Skt. gaja] lof. Pkt. kai, Skt. kati 'several,' and see Tessitori, 891]
ga yanamgani 'sky, heaven' loc. sg.: Iof. Skt. gagana (nt.) 'sky' kothara "graneries' acc. pl.; cf. MG. kothar (msc.) and Skt. and añgana (nt.) 'area'] kosthägära (nt.)]
ga yavara 'excellent elephant' nom. sg. msc.; (Skt. gajavara) kodi 'a crore' acc. sg. f.; kodi acc. pl.; [Pkt. kodi, Skt. koți] gari (B] 'mountain' loc. sg., gari [B] S.; see giri kopa "anger' acc. sg. msc.; [Skt. kopal
garu [P] see guru kosala 'Košala' nom. sg. f.; kosala[m] loc. sg.; kosala S.; [Skt. garuyadi 'greatly' adv.; see gar hadi kośala]
garuu 'great' adj., nom. sg. nt.; (cf. Pkt. garua, Skt. guruka) kosalaya (P] 'Kośalā' nom. sg. f.; kosalāya loc. sg.; Id. Pkt. garūadi 'greatly' adv.; Icf. Pkt. garua, Skt. guruka, and suff. -d-] kosalaga (msc.) and kosalā; and Skt. kośala)
gala 'neck' S.; [Skt. gala (msc.)] kosi 'roof' nom. sg. f.; [Pkt. kosi, Skt. kośī]
gahani 'deep' adj., loc. sg. msc.; [cf. Skt. gahana (adj.) 'deep'l krami 'gradually' adv.; (cf. Skt. kramena)
gaha constellation' S.; [Pkt. gaha, Skt. graha (msc.)] krūra "fiercely' adv., (cf. Skt. krüram)
gahi ?