Nalrayavadanti Charita

Author(s): Ernest Bender
Publisher: American Philosophical Society

Page 96

BENDER: THE NALARAYADAVADANTICARITA
356
nīsāņa 'drum' acc. sg. msc.; nisäni inst. sg.; nisāna nom. pl.; nīsāna acc. pl.; [see nisana and cf. H. nisan (msc.) 'kettledrum'] nisana [S] 'drum' acc. sg. msc.; see nīsāņa neura 'anklets' S.; [Pkt. neura (nt.)]
netra 'Netra-cloth' acc. sg. nt.; [Skt. netra] neresa [H] see naresa
neha 'love' nom. sg. msc.; neha acc. sg.; nehiim, nehaim [PS], nehi inst. sg.; neha S.; [cf. Pkt. neha, Skt. sneha]
nehajutta 'affectionate' adj., nom. sg. f.; [cf. Skt. neha and yukta] nyaim 'justly, properly' adv.; [cf. Skt. nyäyät, nyayena (adv.)] nyaya 'judgment' obl. sg. msc.; nyaya S.; [Skt. nyāya] nhabäviim [S] see navaravii and nhavaviim
nhavana 'bathing' acc. sg. nt.; [Pkt. nhavana, Skt. snapana] nhaväviim 'bathed' pass., pres. indic., 3 p. pl.; [cf. MG. nhävi, nähvu; Pkt. phav-, phav-; Skt. snapay-; see navarävii] nhana 'bathing' nom. sg. nt.; [Pkt. nhãna, Skt. snana]
pais-, paith 'enter'; paisai pres. indic., 3 p. sg.; paitha pst. pt., nom. pl. msc., paithi nom. sg. f.; [cf. MG. pesvü, Skt. pra + vis; Pkt. paittha, Skt. pravista]
paisärai 'cause to enter' pres. indic., 3 p. pl., [see pais- and cf. Pkt. paisar-, Skt. pra + veśay-] pakavana 'sweetmeats' nom. sg. nt.; [cf. MG. pakvänna and Skt. pakvänna]
pakhi, pasi [B] 'half of lunar month' loc. sg. msc.; [cf. Pkt. pakkha, Skt. paksa (msc.)]
pakhal- 'wash, purify'; pakhälivä, pakhalavä inf. obl. sg.: paşāli [B], pakhaliya c.p.; [cf. MG. pakhälvй, Pkt. pakkhal-, Skt. pra + kṣal-]
pakhi 'bird' nom. sg. msc.; [cf. Pkt. pakkhi, Skt. paksin] pagāra 'sorts, kinds' nom. pl. msc.; [Pkt. pagara, Skt. prakara] paga [P], pagi 'foot' loc. sg. msc.; page loc. pl.; [cf. MG. H. pag (msc.)]
pamka 'mud' nom. sg.; [cf. Skt. panka (msc., nt.)] pamkhi 'bird' S.; see pakhi
pachai 'afterwards' adv.; [cf. MG. phchi (adv.) and Skt. pasca 'later']
pachami [B] 'west' loc. sg. nt.; see pacchima pacchima, pachimai [H] 'west' loc. sg. nt.; [Pkt. pacchima, Skt. paścima]
pacchedi, pachedi [BH] 'scarf' nom. sg. f.; [cf. MG. pachedi (f.)] pamca '5'; [Pkt. pamca, Skt. pañca]
pamcatta 'death' acc. sg. nt.; [Pkt. pamcatta, Skt. pañcatva] pamcama 'fifth' adj., obl. sg. msc.; pamcami loc. sg.; [cf. Skt. pañcama]
pamcavamna 'five-colored, of five kinds' adj., S.; [cf. Skt. pañcavarna]
pamcavisa '25'; [cf. Skt. pañcavinśati]
pamcasata '500'; [cf. Skt. pañcasata]
pamcasaim '500'; [see pamcasata and Tessitori, § 80]
pamcasai [S] see pamcasaim
pamcäcära 'five precepts' S.; [Skt. pañca, äcära]
patauladi 'Patola (-cloth)' acc. sg. f.; [cf. MG. patolu (nt.)] patauli 'patola, fine garment' acc. sg. f.; [cf. MG. patoļu and MG. patakul (nt.)]
patamtara 'difference' acc. sg. msc.; [cf. MG. patamtar (msc.) 'cloth curtain, separateness']
palarani 'chief-queen' nom. sg. f.; [Skt. pattarajñi]
pattarani [H] 'chief-queen' nom. sg. f.
pattakula 'fine cloth' S.; [cf. MG. patakul (nt.)] patuladi [B] see patauladi
patuli [B] see palauli
pathāv 'send out, dismiss'; pathavai pres. indic., 3 p. sg.; pathāvyä pt., nom. pl. msc., pathāvi, pathäviya nom. sg. f.; pathävi c.p.; [cf. Pkt. pathäv-, pathav-, Skt. pra+sthäpay-]
pad 'fall'; padiu pst. pt., nom. sg. msc.; padi, paḍīya nom. sg. f.; padi c.p.; [Pkt. pad-, Skt. pat-]
padahau 'drum' nom. sg. msc.; [cf. Pkt. padaha, Skt. pataha] paḍavai [H] 'obtain' pres. indic., 3 p. sg.; [cf. MG. padavvü 'obtain through cajolery or violence']
[TRANS. AMER. PHIL. SOC.
padima 'vow, religious observance' acc. sg. f.; [cf. Pkt. padimä, Skt. pratima]
padhavai 'instruct' pres. indic., 3 p. sg.: [cf. MG. paḍhāvvũ, Pkt. padhav-; Skt. päthita 'instructed']
pana [B] 'but' conj.; [cf. MG. pan and see pani] panamiya 'reverenced' c.p.; [cf. Pkt. panam- and Skt. pra + nam]
pani 'but, however' conj.; [cf. MG. pan, Pkt. puna, Skt. punar] pamdita 'pandit' nom. sg. msc.; [cf. Skt. pandita] pati 'lord' nom. sg. msc.; [Skt. pati]
patta 'skilled performer' nom. pl. msc.; [Pkt. patta, Skt. pätra (nt.)]
patta 'reached, attained' pst. pt., nom. sg. msc. f. nt.; [cf. Pkt. patta, Skt. prapta]
patta 'suitable' adj., obl. sg. msc.; [Pkt. patta, Skt. präpta] pathi 'path' loc. sg. msc.; [Skt. patha]
padamaraga 'ruby' S.; [cf. Skt. padmaraga (msc.)] padavi 'fallen to (someone's) share' c.p.; [cf Skt. pat-] padavi 'honor, rank, position' nom. sg. f.; [cf. MG. padvi (f.)] panara '15'; [cf. MG. pandar and see Tessitori, § 80] panaro [H] see panara
pamthiya 'traveller' S.; [cf. Pkt. pamthia; Skt. pathika (msc.)] pabhanai[m] 'say' pres. indic., 3 p. sg.: [Pkt. pabhan-] pamadaum 'cause to reach' pres. indic., 1 p. sg.; [cf. MG. pamāḍvū]
paya 'feet' loc. pl. msc.; [cf. Pkt. paya, Skt. pada] payathi 'entered'; see pathi, under pais
paran 'marry'; paranai [B] pres. indic., 3 p. sg.: paranii [B] pass., 3 p. sg.; parani [B] c.p.; see parin
paranäri 'another's wife' nom. sg. f.; [cf. Monier-Williams, p. 587, parastri (f.) 'the wife of another']
paramānue 'comparison' inst. pl.; [cf. MG. paramāņa (nt.) and Skt. pramāna (nt.)]
parasamsa [B] see prasamsa
parāni 'forcibly' adv.; [cf. MG. parane (adv.)]
parigara 'retinue' S.; [Pkt. parigara, Skt. parikara (msc.)] pari 'like' adv.; [cf. MG. pare]
pariim 'in like manner' adv.; [cf. pari and MG. pare] parighala?'excited, gladdened' adj., obl. sg.; parighala nom. pl.; parighala S.; [cf. Skt. ghala, ghola (nt.) 'buttermilk'; MonierWilliams, p. 379, ghol- (in Präkrit for Caus. of ghun- ghurn-)
'to move about, be agitated'; pari + ghurn- 'to whirl about, flutter, tremble']
parin- 'marry'; parinai pres. indic., 3 p. sg.; parinti pass., 3 p. sg.: parini, pariniya [PS] c.p.; parineva inf., obl. sg.; [cf. MG. paranvi, Pkt. parini-, Skt. pari + ni-]
pariņāma 'consequence, result' nom. sg. msc.; pariņāma, parināmi [H] loc. sg.; [cf. Skt. pariņāma]
parimala 'fragrance' acc. sg. msc.; parimala S.; [Skt. parimala] parivariu, parivariu, parivariyu [P] 'surrounded' pst. pt., nom.
sg. msc.; [cf. Pkt. parivariu, Skt. parivṛta]
parivariu, parivariyu [PS] 'reborn' pst. pt., nom. sg. msc.; [cf. Pkt. parivaria, Skt. pari + vrt-]
parivära 'retinue' inst. sg. msc.; parivara obl. sg.; parivara S.; [Skt. parivara]
parisya [B] 'test' acc. sg. f.; [Skt. parikṣā]
parihari, parihariya 'abandoned' c.p.: [cf. Skt. pari + hr-] parihara 'abandonment, avoidance' nom. sg. msc.; parihāra acc. sg.; [Skt. parihara]
pariksa 'test' acc. sg. f.; [Skt. parikṣā]
parişi 'caught sight of' c.p.; [cf. Pkt. parikkh-, Skt. pari + iks-] parisa 'test' nom. sg. f.; [cf. MG. Skt. parikṣā]
palamba 'prominent' adj., nom. sg. f.; [cf. Pkt. palamba, Skt. pralamba]
paläsa 'paläsa (-leaf)' S.; [Skt. palāśa (nt.)]' pavana 'wind' S.; [Skt. pavana (msc.)]
pavara 'excellent' adj., obl. sg.; [Pkt. pavara, Skt. pravara] pavitta [B] 'purity' nom. sg. msc.; see pavillu
pavillu 'purity' nom. sg. msc.; [cf. Skt. pavitra]
pavesa 'entrance, entering' nom. sg. msc.; [cf. Skt. praveśa] paścima [S] 'west' loc. sg. nt.; [Skt. paścima]