Nalrayavadanti Charita

Author(s): Ernest Bender
Publisher: American Philosophical Society

Page 98

358
BENDER: THE NALARĀYADAVADANTICARITA
(TRANS. AMER. PHIL. SOC.
puch- 'ask, question'; puchaum pres. indic., 1 p. sg., puchai
3 p. sg., pacham 3 p. pl.; prichia pst. pt., nom. sg. msc., pūchi inst. sg.; puchium, pūchaum [B] nom. sg. nt.; pūchiya c.p.; (cf.
Pkt. pucch-, Skt. pracchpúj- 'worship'; pujai pres. indic., 3 p. sg.; püjamtai, pujamtii,
pujamtaim (H) pres. pt., inst. sg. msc., pujali nom. sg. f.; pūjīya,
pūjiya [S], pujanai [B]; Id. Pkt. puji-, Skt. puj-) pājā 'worship' S.; [Skt. puja (f.)] püthiim 'request' inst. sg. nt.: [Pkt. puftha, Skt. prsta] pathi, puthiim [P] 'back' loc. sg. nt.: Icf. Pkt. puftha, Skt. prstha] püthi, puthii [B] 'back, behind' adv.; (cf. Pkt. puttha, Skt. prstha) pütali 'figures, images' nom. pl. f.; [Pkt. puttali, Skt. putrika
(f.) 'doll, figure of woman'] pinima 'night or day of full moon' loc. sg.: (cf. Skt. purnima (f.)] par- 'fill, fulfill'; pūrai pres. indic., 3 p. sg.; purai 3 p. pl.; ldf.
MG. purva, Pkt. pür., Skt. püray) pūrasa "former' adj., S.; [Pkt. purava, Skt. pūrva) piiri 'flood' inst. sg. msc.; [Skt. para] púrasabhava 'former birth' obl. pl. msc.; [Skt. purabhasa) pedhalaya (N. of city) S. pesiya 'sent, dispatched' c.p.; [Pkt. pes., Skt. preşay) poana 'Potana' (N. of city) S.; (see poyana, Skt. potana] poyana [B] see poana poliim, polai [B] "gate' loc. sg.: Icf. H. pol (msc.); Pkt. poli,
paoli, Skt. pratolí (f.)] pos- 'feed'; posiin, poșiya [B] pass., pres. indic., 3 p. pl.; poși
c.p.; (cf. MG. poşvū, pokhvū; Skt. pusposaha Posadha-days, fast-days' S.; [Pkt. posaha, Skt. posadha,'
pauşadha (msc.)] pragala 'clear, manifest' adj., acc. sg. msc.; pragata S.; cf. MG.
pragat (adj.) and Skt. pragata, prakala) pragatiu 'revealed' pst. pt., nom. sg. msc.; see pragata prati 'to' postpos.; cf. Skt. pratil pratikaija [P] 'obsequial rite' acc. sg. nt.; (see pretakarju and
Skt. pretakarya pratibodh- 'awaken, enlighten'; pratibodhya pst. pt., nom. pl.
msc.; pratibodhi c.p.; ld. MG. pratibodhvi and Skt. prati +
budh] pratima 'image' nom. sg. f.; pratima acc. sg.: (cf. Skt. pratima
(f.)] pratilabhiu 'give alms' pst. pt., nom. sg. msc.; cf. Skt. prati
lābhaypratihäri, pratihari 'portress, female-doorkeeper' nom. sg. f.;
[Skt. pratihāri] pratiti 'assurance' nom. sg. f.; cf. MG. prafiti] pradhāna "minister, councellor' acc. pl. msc.; [Skt. pradhana) prapamca 'diversity, diffusion' nom. sg. msc.; [Skt. pra pañca] prabhāva "might, power' acc. sg. msc.; prabhāvai [B], prabhā-
vikim inst. sg.: (Skt. prabhava) pramāni "according to, in accordance with postpos.; cf. MG.
pramane (adv.), and Skt. pramana (nt.)] pramāni 'accordingly, in proper manner' adv.; cf. MG. pramane
(adv.)] pramānā 'assurance' obl. sg. nt.; (cf. Skt. pramāna (nt.)] pramāniim 'in accordance with postpos.; see pramani pramukha 'multitude' nom. pl.msc.; [Skt. pramukha) pramukha 'consisting of adj., nom. pl. msc.; cf. Skt. pramukha
(at end of compound) 'headed by' praveśa (H) 'entrance, entering' nom. sg. msc.; [Skt. praveśa] pravesa (B] see praveśa and pavesa prasadhi [B] 'famed' adj., nom. sg. f., see pasiddha prasamina "happy, pleased, gratified' adj., nom. sg. msc.; pra
sanna nom. pl.; prasamna acc. sg. nt.; (Skt. prasanna prasamsa 'praise' nom. sg. f.; prasamsă, prasamsa acc. sg.: (cf.
Pkt. pasamsä, Skt. prašamsä] prasāda 'graciousness, kindness' acc. sg. msc.; [Skt. prasada) prahutau [P] see pahutau, pahutu, puhatau prāna "life' S.; [Skt. prāna (nt.)] priu [B] "beloved one' S.; see priya priu [B] "beloved' adj., nom. sg. msc.; see priya prichai 'understand' pres. indic., 3 p. sg.: lof. MG. prichwa]
pridau 'beloved' adj., nom. sg. msc.; cf. priyadau priti affection, love' inst. sg. f. prili S.: [Skt. prili (f.) pritikajja (H] 'obsequial rite' acc. sg. nt.; (see pretakarju and
Skt. pretakārya) priya husband' S.; Icf. Skt. priya) priya 'beloved one' obl. sg. msc.; cf. Skt. prita, priya) priya 'dear one' nom. sg. f.; (cf. Skt. prila, priya] priya "beloved' adj., nom. sg. msc. and 1.: fcf. Skt. prita, brival priyadau (H) 'beloved' adj., nom. sg. msc.; cf. Skt. prita, priya
and suff, -da) prudha 'precious, great' adj., acc. pl. nt.; cf. MG. praudh and
Skt. praudha pretakarju 'obsequial rites' acc. sg. nt.: (cf. Skt. pretakārya] phar- go around': pharitu (B) pres. pt., nom. sg. msc., pharata
[B] abl. sg. (= adv.), pharamla [B] acc. pl. msc.; phari, phari
[B] c.p.: (see phir-and MG. farvni pharavi [H] 'changed' c.p.: (see pheravi and cf. MG. ferata] pharasau 'touch' impv., 2 p. pl.; (cf. Pkt. pharas., Skt.spré-) pharasa "touch' nom. sg. msc.; pharasi inst. sg.: pharasa acc.
sg.; [Pkt. pharasa, pharisa, Skt. sparsa] pharisa [B] "touch' inst. sg. msc.; pharisa loc. sg.: (see pharasa
and cf. Pkt. pharisa, pharasa, Skt. sparsa] phari 'then, afterwards' adv.; (MG. fari (adv.)] phala "fruit, result' nom. sg. nt.; phala acc. sg.: phalii [B] inst.
sg.: phale inst. pl.; phala S.; [Skt. phala) phalai "bear fruit' pres. indic., 3 p. pl.; (Skt. phalphaliya 'covered with fruit' adj., acc. sg. msc.; (cf. Pkt. phalia,
Skt. phalita phaliya 'bearing fruit' adj., obl. sg. msc.; (Pkt. phalia, Skt.
phalita) phalo 'result, fruit' nom. sg. nt.: [Skt. phala] phādi 'torn'c.p.; ld. MG. fädoi and Pkt. phädiya, Skt. sphatay-] phāra 'huge, large' adj., acc. pl. nt.; (Pkt. phara, Skt. sphära] phära 'in abundance' adv.; Icf. MG. fär, Pkt. phara, Skt. sphara) phasü 'without life (= not picked, fallen to ground)' S.; lof.
Pkt. phāsu, phasua, phäsugal phir- go about': phiratau pres. pt., nom. sg. msc., phiratā abl.
sg. (= adv.); phiri, phiri c.p.; [cf. MG. farvū, Pkt. phir-, H.
firnā, and see phar-) phiri phiri 'around and around' adv.: cf. MG, phari (adv.) phīți 'fallen off, dropped' c.p.; cf. MG. fifa, Pkt. phifta] phuramta 'shining' pres. pt., acc. pl. msc.; cf. Pkt. phur-, Skt.
sphurphullīya 'blossomed' adj., obl. sg. msc.; (cf. Skt. phullita] phula 'flower' S.; phūliim [B] loc. sg. nt.; [Skt. phulla] phüliya, phuli [B] 'covered with blossoms' adj., obl. sg. msc.;
(cf. Pkt. phullia, Skt. phullita] pkülabadia [B] "courtier' nom. sg. msc.; cf. puspabatuka,
Monier-Williams, p. 639) phūlabaduya 'courtier' nom. sg. msc.; [see Monier-Williams, p.
639, puspabatuka) phūla māla "garland of flowers' nom. pl. f.; [Skt. phulla māla (f.)] phülavacaya ? 'flower-picking' inst. sg. nt.: Icf. Skt. phullavat] phera 'change, alteration' nom. sg. msc.; cf. MG. fer] pheravi, pheraviya [B] c.p.: I. MG. feravit) phoka 'vain, useless' adj., obl. sg.; (cf. MG. fok (adj.) 'void,
empty, useless' and Pkt. phukka (f.) 'falsehood') phoka 'in vain' adv., (cf. MG. fok, see phoka, above]
bai [B] ; see be '2' baith- 'sit down'; baithau, baitha (P) pst. pt., nom. sg. msc.,
baithi nom. sg. f., baithiin, baithi (B] inst. sg. f.; (cf. Pkt.
baittha, Skt. upavista) baila [B] 'vilva-fruit' acc. sg. nt.: [cf. Skt. bailua) baisārai 'seated, caused to sit' pres. indic., 3 p. sg.; cf. MG.
besärvi and Skt. upa + visbadūu, baduu [S] 'young Brāhman' nom. sg. msc.; baduim,
badaim (H) inst. sg.: (cf. Skt. bafu (msc.), bafuka (msc.)] baduya "youth, young Brāhman' S.; baduya (H) nom. sg. msc.;
(cf. baduu]