Nalrayavadanti Charita

Author(s): Ernest Bender
Publisher: American Philosophical Society

Page 97

VOL. 40, PT. 4, 1950) GLOSSARY
357 paşāli [B] 'purified' c.p.: see pakhālīya
päläm ? 'bare-foot' adj., nom. pl. msc.; cf. MG. pala (adj.) pasamna 'pleased' adj., nom. sg. msc.; (cf. Skt. prasanna)
'walking on foot') pasaramta 'spread' pres. pt., acc. sg. nt.: (cf. MG. pasarva, Pkt. pava 'sin' S.; (Pkt. pava, Skt. papal pasar., Skt. pra + sro
pāvana "purifying' adj., obl. sg. msc.; [Skt. pāvana) pasai 'favor, aid, gift' acc. sg. msc.; pasāim) inst. sg.: (cf. Pkt. pāşali (BHS), pāşalii 'all around' postpos.; (see Tessitori, $$ 75, pasaya, Skt. prasada
101) pasāya 'favor, aid' acc. sg. msc.: pasāya (B] inst. sg. see pasdi påsaim "nearby' adv.; cf. pasi (postpos.) pase (adv.), MG. pase pasiddha famed' adj., nom. pl. f. cf. Pkt. pasiddha, Skt. pro- (adv.), Pkt. pasa (msc.) and Skt. parsva (msc.)] siddha
pāsa 'noose' inst. sg. msc.; (Pkt. påsa, Skt. pāśa) pahara "pahar, watch' nom. pl. msc.; pahari, loc. pl.; lof. H. påsa 'dice' nom. pl.msc.; cf. MG. paso (msc.), Skt. påsa (msc.)] pahar (msc.) 'watch, Yth part of day')
päsi 'at, by side of, for' postpos.; cf. pase (adv.) and MG. pase pakir- 'put on': pahire pst. pt., loc. pl. nt.; pahiri, pahiri, (adv.), Pkt. pasa (msc.) and Skt. pärśva (msc.)] pahiriya c.p.: (cf. MG. pahervũ, and Pkt. pakir-)
pasi 'nearby' adv.; [cf. MG. påse (adv.), Pkt. pasa (msc.), and pahilau[m] 'first' adv.; (cf. Pkt. pahila)
Skt. parsta (msc.)] pahilum [B] 'first' adv.; see pahilau[m]
pase 'nearby' adv.; cf. MG. påse (adv.)] pahucijai 'arrive pass., pres. indic., 3 p. sg.; [see pahu-, puhas-, påse 'sides' loc. pl. msc.; [Pkt. pasa, Skt. parsva] and Tessitori, $ 137]
pühi, pāhiim, pähim 'near' postpos.; cf. pasi 'near' and see pahuu, pahut, pahal, pahutt-, pahall- 'reach, happen': pahusai Tessitori, $70.3)
pres. indic., 3 p. sg.: pahutau [B], pahuto (Pl. pahütau, pahata, pāhim, pähi [P] 'near' adv.; [cf. päsi 'near') pakutta, pahulto pst. pt., nom. sg. msc.: pahūtām nom. pl.msc.. pimgalau 'Pingala' nom. sg. msc. pakuti, pahuli [P] nom. sg. f.; (see puhas- and cf. Pkt. pahu- pita "yellow' adj., obl. sg.: [Skt. pila) pahutta; Skt. pra + bhi, prabhuta)
piya "affection, pleasure, delight' obl. sg. nt.; Icf. Pkt. pia, Skt. păim, pāai [PS] 'give to drink' pres. indic., 3 p. sg.: (cf. MG. prita) pāvī; and Pkt. pa-, Skt. pa
piya (B] "husband' S.; (see priya and cf. Skt. priya (msc.)] pai 'foot' loc. sg. msc.; cf. Pkt. paya, Skt. pada]
piya 'father' nom. sg. msc.; cf. Skt. pila] paya [B] loc. sg. msc.; pāya acc. pl.; see päi
piyu (P] 'father' nom. sg. msc., see piya paka 'cooking' obl. sg. msc.; pāka S.; [Skt. pāka]
pihari 'father's house' loc. sg. msc.; pihara obl. sg.: (see Platts, pāga "feet' acc. pl.msc.; (cf. MG. påg (msc.)]
p. 302, H. pihar 'wife's father's house, father's house'; MG. pachai 'afterwards' adv.; lof. Skt. paścāt, Pkt. paccha]
pihar (nt.) and Skt. pitrgrha) pachau "back' adj., nom. sg. msc.; cf. Skt. pasca]
pukkhala 'Puşkala' acc. sg. msc.; [of. Pkt. pukhala, Skt. Puşkala) pāchali [P] 'afterwards' adv.; see pachile
puna 'moreover' conj.; (cf. Pkt. puna, Skt. punar] páchale [B] "afterwards' adv.; see pachile
punya 'merit' nom. sg. msc.; punya (B] acc. sg.; punyai[m, pāchile "afterwards' adv.; (cf. Pkt. pacchila, paccha; and Skt. punya inst. sg.: punyaha gen. sg.; punya obl. sg.i punya S.; pasca)
Skt. punya] pamca '5': [Skt. pañca]
punya siloka 'Punyasloka' (N. of Nala) nom. sg. msc.: Id. Skt. pājā 'bandage, strip of cloth' acc. pl.; lof. MG, pat (f.) and Skt. sloka] pafta (msc.)]
putta 'son' acc. sg. msc.; [Skt. putra) pāšana (provincial) capitals' acc. pl. nt.: [cf. Pkt. paffana, Skt. putti 'daughter' nom. sg. f.; putti voc. sg.; [Pkt. putti, Skt. putri] paftana)
putra (B) 'son' nom. sg. msc.; putra S.; [Skt. putra) pāfu 'blanket, cloth, patola' nom. sg. msc.; cf. MG. paffi (msc.) putra panaim 'sonship' inst. sg. nt.; (cf. Skt. putratua (nt.) and
'blanket,' påfo (msc.) 'strip of cloth'; Pkt. Skt. pafla (msc.) suff. -tuana) 'strip of cloth']
punnaha 'merit' gen. sg. msc.; [for replaced by see Tessitori, pād- "lay down, knock down, defeat': pädai pres. indic., 3 p. $62)
sg., pādi, padiyu (B), pādi c.p.: [cf. MG. padvū, caus. of padva, pumnasiloka "Punyaśloka' (N. of Nala) nom. sg. msc. Skt. par.
pumnya siloka (P] 'Punyaśloka' (N. of Nala) nom. sg. msc. pāņi (B"water' acc. sg. nt.; see paniya
punya 'merit, virtue' nom. sg. msc.: punya ha gen. sg.i punyaim, pāniya 'water' acc. sg. nt.; [Pkt. pania, Skt. pāniya]
punyiim inst. sg.; pumnya (H) obl. sg.; punya S., (Skt. punya] pata 'fall, falling' nom. sg. msc.: [Skt. pāta]
pupphadamti [H] 'Puspadanti' nom. sg. f.; [Pkt. pupphadamli, patra [B] 'skilled performer' nom. pl. msc.; (see patta and cf. Skt. puspadanti] Pkt. patta, Skt. pătra]
pura 'city' nom. sg. nt.; pura acc. pl.; puri loc. sg.; pura obl. pātharai 'spread' pres. indic., 3 p. sg.; cf. MG. patharvi and sg.: (Skt. pura] see pādharai]
pura pati 'lord of city' S.; [Skt. pura, pati] pādharai (H) 'spread, cover' pres. indic., 3 p. sg.: (see MG. purasari [B] 'lord of city' S.; (cf. Skt. pureśvara (msc.)] patharva and patharai]
puva 'previous, former' adj., obl. sg. nt.; purva S.; (cf. Skt. padharaum 'correct, not amiss' adj., nom. sg. nt.: [MG. pādharū] purva) papa 'sin' nom. sg. nt.; [Skt. papa)
puova 'previously' adv.; [Skt. parvam (adv.)] pam- 'reach, obtain'; pamiu pst. pt., nom. sg. msc., påmium) purta kamma 'previous karma' S.; [Skt. purvakarman (nt.)]
nom. sg. nt.: pami (H) pammiya c.p.; (cf. MG. pamat; Pkt. pura purasi [B] 'ancestors' S.; see puvua purisa pām
pura purisa ancestors' S.; [Skt. purua puruşa (msc.)] payaka 'foot-soldiers' S.; see payaku
puspadamti 'Puspadanti' nom. sg. f. pāyakū, pāyyakku [B] nom. pl.msc.; (see Bate, p. 426, H. pāyak pumsa 'man' nom. sg..msc.; Id. Skt. pums (msc.)] (msc.) 'runner, servant'; Pkt. päikka)
puspala (B] "Puşpala' acc. sg. msc.; (see pukkhala and of. Skt. pāranaum [P] ; see pāranum
puspa) päradhi (B), paradhiim 'hunting' loc. sg. f.; cf. MG. paradh (f.) puhatau 'arrived' pst. pt. nom. sg. msc.; see pahupand Pkt. paraddhi, Skt. pāparddhi (f.)]
puhuta [H], puhutu [B] 'arrived' pst. pt., nom. sg. msc., puhuta paranum 'breaking of fast' acc. sg. nt.; ldf. Skt. parana (nt.), nom. pl. msc.; see puhatau and pahusMG, parna
puhavi (SI 'ground' loc. sg.; (see pukuvi and cf. Pkt. pahuvi, Skt. pārīya 'completed' c.p.: (cf. Pkt. päriya, Skt. pärita)
prthivi (f.)] pal- 'protect, maintain'; palai pres. indic., 3 p. sg.. palain 3 p. puhura (H) 'watches, pahars' nom. pl. msc.; see pahara pl.; pāliya c.p.; (cf. Pkt. pal., Skt. pälay
puhuvi 'ground' loc. sg.; lef. Pkt. pahuvi, Skt. prthivi (f.) and palava 'twig' S.; [cf. Skt. pallava (msc., nt.)]
see puhavi]