Nalrayavadanti Charita

Author(s): Ernest Bender
Publisher: American Philosophical Society

Page 85

VOL. 40, PT. 4, 1950)
GLOSSARY
345
ulas- 'recognize': ulasya pst. pt., nom. pl. msc., ulaşi nom. sg. f.;
ulaşi c.p.; (see Dave, p. 123, Skt. upalaksitah, Pa. upalakkhito,
Pkt. ualakkhiol ulūka 'fool' nom. sg. msc., [cf. Skt. ulūka 'owl'] ulyäm 'gone off, distant' adj., acc. pl. nt.: (cf. Pkt. ullial ullasi 'delighted, happy' adj., nom. sg. msc., ullasiya nom. sg. msc., ullasi inst. sg. msc.; ullasi nom. sg. f.; cf. Pkt. ullasia,
Skt. ulla sita) ulhasi [B] 'delighted, happy' adj., nom. sg. msc., ulhasi [BH]
inst. sg.: ulhasi (BH) nom. sg. f.; cf. Belsare, p. 164, ulhāsa, ullasa (m) 'delight' and ullasi (adj) 'delightful, cheerful'; see
ullasi, above] utasama 'tranquillity of mind' acc. sg. msc.; (Pkt. uvasama, Skt.
upaśama)
e "this' dem. adj., nom. sg. msc.; e acc. sg. ini inst. sg.; e nom.
sg. f.; e, eha (H), eya (B) nom. sg. nt.; e, eha acc. sg.; ini, eni (B), ini, ina, enai [B] inst. sg.: ini, enai (B), ini (S] loc. sg.: see
Tessitori, $ 891 eka 'one, alone' adj., nom. sg. msc.; eki inst. sg., eka obl. sg.;
eka nom. sg. f.; [Skt. ekal eka Tonce' adv., cf. above. ekamti 'privately' adv.; lef. Pkt. ekkamta, Skt. ekānte] ekaladau 'alone' adj., nom. sg. msc.; Idf. MG. eklu 'alone and
eka 'above'l ekali 'alone' adj., nom. sg. f.; ekali obl. sg. f.; [cf. MG. eklū and
Pkt. ekkallal ete "here' adv.; (cf. H. ita ema 'thus, in this manner' adv.; (cf. MG. em, Pkt. ema, Skt.
etiam evada 'such' adj., nom. sg. msc.; evada nom. sg. nt.: [cf. MG.
eodā)
rși [B] 'sage' nom. sg. msc.; rși acc. sg.: rși S.; [Skt. rsi] rşibhadeta 'Rşibhadeva' S.; [Skt. rsabhadeva]
tiemph.; see u sig. 'appear, become visible'; ūgai pres. indic., 3 p. sg.: [Pkt.
ugg-, Skt. ad + gam-] úcar. 'cry': acaraim pres. indic., 3 p. pl., cf. MG. ucarvã, Pkt.
seccar., Skt. ut + caray-] úchal- 'go upwards'; tichalai pres. indic., 3 p. pl.; achalium [P]
pst. pt., nom. sg. msc.: (cf. Pkt. ucсhalfchäha, fichahi 'joy, delight' inst. sg. msc.; [Pkt. ucсhaha, Skt.
utsäha) tuthiu[m] 'set out' pst. pt. nom. sg. mac.; athi, uthi c.p.; [Pkt.
uth-, Skt. ud + stha] ud-'appear, fly up'; tidae ūdai (BH) pres. indic., 3 p. sg.; ūdi
pst. pt., nom. sg. f.; cf. MG. udvū, H. udna) ütar. 'descend'; itarai pres. indic., 3 p. sg.; cf. following utār- 'scatter, take off'; närai (B), ütārae pres. indic., 3 p.
utárai 3 p. pl.; nitriim pass., 3 p. sg.; ülāri c.p.: 1. MG. utarvã,
Pkt. uttar., Skt. u + larayütärai 'camp' loc. sg. msc.; stärä nom. pl.; stare loc. pl.; cf.
MG. utāro] ütháp. 'lift up'; üthäpai pres. indic., 3 p. sg.; (cf. MG. uttha pun
and Skt. utthāpayadampa ? 'arrogant,' adj., nom. sg. msc. udāra ? 'exalted,' adj., nom. sg. f.; lef. Skt. udāra 'high, es
teemed') udhariya 'raised up, exalted' pst. pt., nom. pl. f.,cf. Pkt. uddhar
and Skt. ud + dhr., ud + hrti patariim [P] see ütär-, above. upamnau 'reborn, conceived,' pst. pt., nom. sg. msc.; see follow
ing. ti panaum 'reborn, appeared, produced' pst. pt., nom. sg. msc.
and nt.; ti pana loc. sg.: (cf. Pkt. upanna, Skt. ulpanna] upama 'equality, resemblance' nom. sg. nt.: [cf. Skt. upama (f.)
fequality, resemblance' upari 'on' postpos.; cf. upari. ti pari 'on, upon' adv.; cf. upari. u pahari 'brought near' c.p.; l. Skt. upa + hruparājium [B] 'acquired' pst. pt., nom. sg. msc.; see following. u pāraji 'acquired' c.p.: (cf. MG. uparjuu, Skt. uparjayupariji 'acquired' c.p.: see aparaji. ubi- 'cause to erect'; nbhiim pass., 3 p. pl.; cf. Pkt. ubbh-] uibhau 'up, upright' adj., nom. sg. msc.; tibhai (B), übhi inst. sg.
msc.; lof. Pkt. ubbha, Skt. urdina) syari, üyariim [H] 'womb' loc. sg. nt.; (cf. Pkt. uyara, Skt.
udara wlis (Hj ? 'exulted,' pst. pt., nom. sg.: Icf. Pkt. ullia and H.
ulhna 'grow, exult') ti sara 'barren, grassless,' adj., obl. sg. nt.: Icf. Pkt. isara, Skt.
i sara)
kai 'either' conj.; [of. MG. ke; see Tessitori, $ 108) kautiga "marvel, curiosity' nom. sg. nt.: cf. Skt. kautuka) kamkana 'bracelets' S.; [Skt. kankana (nt)] kamcana 'gold' S.; [Skt. kañcana (nt)] kamcanabhava (H] 'shower of gold' inst. sg. msc.: (cf. Skt. kāñcana
and kanagabhara of other mss. kajja 'deed' acc. sg. nt.: [Skt. karya! kataka 'army' nom. sg. msc.; kafaka inst. sg.: [Skt. kataka] kathora 'sharp, severe, cruel' adj., nom. sg. msc.; kathora nom.
pl.; kathora obl. pl. nt.: [Skt. kathora] kadi 'waist' loc. sg. msc.; d. Pkt. kada, Skt. kata] kaduu 'bitter' nom. sg. msc.; (Pkt. kadua, kadu, and Skt. katuka,
see H variant, karuul kana 'grain' S.; [Skt. kana (m)] kanai (B] see kanaya, following kanaga [S] S.; see kanaga, kanaka kana ya 'gold' acc. sg. nt.; kana ya S.: (Pkt. kana ya, kanaga, Skt.
kanaka] kamtha "throat, neck' acc. sg. msc.; kamthi loc. sg.: [Skt. kantha) kathani 'story, statement' inst. sg. nt.: (Skt. kathana] kathāśeşa 'one of whom nothing remains but his life-story, dead'
adj., nom. sg. msc.; [Skt. kathāśesa] kathāsesa [S] see above kadamba 'Kadamba' nom. sg. msc. kadi 'ever' adv.: (cf. MG. kadi 'ever, at any time') kanaka 'golden' adj., obl. sg. nt.; kanaka S.; [Skt. kanaka] kanakarati 'Kanakavati' nom. sg. f. kanaga 'gold' S.; (Pkt. kanaga, Skt. kanaka (nt)] kamta "husband' nom. sg. msc.; cf. MG, kanta, Skt. kanta) kamti, kamta [H] 'splendor, beauty' inst. sg. f.; [Skt. kanti) kamdaka "cluster, ball' nom. pl.; cf. Skt. kanda (msc., nt.)] kamduka [P] see kamdaka kanya 'bride, girl' nom. sg. f.; kanya inst. sg.; kanyā obl. sg.;
(Skt. kanya] kanhali "beside, near' postpos.; cf. MG. kane 'near') ka pāri 'camphor' inst. sg.: (cf. Skt. kar püra (msc., nt.)] kamala 'lotus' nom. sg. nt.: kamala S.; [Skt. kamala (msc., nt.),
MG. kamal (nt)] kampiu 'trembled' pst. pt., nom. sg. msc.: (Skt. kamp-] kamma "karma' acc. sg. nt.: [Skt. karman) kar. 'do, make, perform'; karaum, karum pres. indic., 1 p. sg..
karai 3 p. sg., karaim, karaimti, karamli, karatai (PS) 3 p. pl.; kari, kari, kare impv., 2 p. sg.; karau, karu 2 p. pl.; karisi, karasi [B] fut., 2 p. sg.: karatau pres. pt., nom. sg. msc., karamtaim inst. sg. msc., karatam abl. sg. ( adv.); kaya, kai (B) pst. pt., nom. pl.msc., kai nom. sg. f.,cf. Pkt. kaya, Skt. krta); kiu pst. pt., nom. sg. msc., kiu obl. sg. msc., kiu[mnom. sg. nt.; kiyau isi, kiya (PS) pst. pt., nom. sg. msc., kiya obl. sg. msc., kiya nom. sg. f.; kiddha, kidha, kidhau, kidhu (H) pst. pt., nom. sg.
e excl.; (cf. MG. e, Skt. el e emph.; cf. Skt. e) €, cha, chu 'he, this one,' pron., nom. sg. mec., cha gen. sg., ini,
enai (B), iniim (B] inst. sg.; e nom. pl.; e nom. sg. f.; eha acc. sg. f.; cha, iha (S) gen. sg. f.; cha nom. sg. nt.: e acc. sg.; eha, ehu (S) gen. sg.: enai (BJ loc. sg.; e nom. pl.; e acc. pl.; (see Tessitori, $ 891