Nalrayavadanti Charita

Author(s): Ernest Bender
Publisher: American Philosophical Society

Page 63

VOL. 40, PT. 4, 1950)
378 B aviya, H ävīya. 379 B rdu. 380 B rau, P ra. 381 P karaim. 32 B pare. 153 B reads for the compound:
rāmīya. 381 B saragi. 385 B caviya, H thaki. 346 B tavatariya. 387 B dharmii. 38 B dina. 380 B beți. 390 B jāiya. 391 B diya. 399 B manina. aga B mere. 394 B samanna. 396 H stukta. 396 B jhamāli. 397 B üpanum, P u panām. 398 B yabhāli, H bhāgiim. 390 B janma. 400 H tasu. 401 B jagi. 402 P moha.
3 B samana. 401 Bramma. 405 H tasu. 405 B nānima. 407 B dina. 408 B ripai. 409 B 2. 410 B värisiya. 411 B jamma. 419 H padavai. 413 B tāmma. 41 H supili. 415 P adhara. 416 B devi avatara. 417 H vimana. 415 B jāmina. 419 BH joi. 420 B jina 421 B navatala. 432 H samakila. 423 H ariham. 421 H karaim. 425 H gurunya. 4 B yovana, P jüvani. 427 B prabhāvai e. 428 B śasanadevati. 429 H asadhai. 4:30 BH omit.
1 B tinci. 412 B gahi gahi, H gahīya. 413 B afhadasa.
Y POWD. 435 B ativaraha. 436 B cima. 437 P manasa. 438 P sacarácara. 430 B vişyāya, H vikhyāta. 446 B girúu, H guruya. 411 BH sa moara. 449 B jutia. 443 BH omit. 44 B bahari. 415 P ghina. 416 P bhima. 47 B karāsai.
323 NOTES TO TEXT 445 B rayam, H rayaha. 612 B gahigahamti, Pgahagahata.
570 B natthaya. 449 B mamdavai, P madāviu. 613 B kai.
580 S cimtavata. 450 B dahi. 514 BH majuna.
681 BH save. 515 P pahiriya.
582 B 451 B sona, P rūpā.
reads this half-stanza: 454 B bhimti. 516 B śrmgāra, H sinagāra.
sakhi dharata alighana 453 Stanza 7 is to be read. 517 B ripai, H rupiim.
khamti re; H sakhi dharata 4 B omits. 618 B tejai, H teju.
mani aticitta; S sakhi dharata 456 P mani.
619 B jhalakamli, P jhalakam- alikhamti aticitra. 456 B sāthi.
tam.
583 HPS omit. 457 B kumalum, P kialaum. 520 B samhāsani, S begins here. 584 B lakhita, H laşita, P likhite. 455 B rūpe. 521 B tiham.
585 B ghari. 450 H kamta.
522 B niramda, H naremda. 546 BH joi, Sjoyaim. 460 B 17. 528 BS omit.
587 B omits. 461 B talum, P lalam. 534 B pafuli.
588 H vara naraham. 082 B thambha. 525 BH omit this part.
589 BH nisuu. 483 B rada, H rüyadya.
5 B anamdaim, H anamdiim, 590 B kūāmri, PS kuyāri. 464 B catura, H citra.
Sanamdii.
501 B tujha. 4 B lasya. 527 H samimuara.
542 B bivaha. 466 B siadām. 828 B writes sasi through stanza
54 BH namilta. 46 B jeha.
57.
541 B sa ya msari. 468 B diskai. 529 S pujiya.
516 B jihat. 469 H manirali. 550 P jinasiri, S jinisari.
596 B citi. 470 B rupi.
S51 B samta re. B ends every 697 B samsamara pura näha. 471 B jhumbani.
half-line with re through 66. 598 B subaha. 472 B jhamāli. 512 B amiga.
599 B camdarāya, H camdaraju. 475 B pafa. 330 B śrmgara.
600 B ikhāgakula. 474 B camdrua, H camdüyā. 501 B hui.
GO1 B nara. 475 B cusála. 535 B mānimai.
602 HPS somadeva. 476 B mámhi. 50 BH motiya.
603 B nara pati. 477 B pharata, H kirala. 597 B ali.
602 B baradāvali, P birumdavali, 478 B lahilahami.
638 B kamthalum, Skämthulu. S biradā. 479 B simhasana. 630 BHP meşala.
605 B racai. 480 B cusāla. 510 B udhani, H cadi.
606 H tāsu, P tasa. 481 P parimāla. 541 HS caru, P cara.
807 P jujui. 482 P kamduka. 519 HPS niliya.
608 Bhavai, H writes before 483 B sobhakara. 513 B patuladi.
this: hivata. 484 B manimai. 544 B neuri rana.
G09 BS tu. 485 B bāri. 545 Stanza 56 is to be repeated.
610 BHS ghana. 486 Almost half of this stanza is 546 B omits.
611 B omits, PS imdrabhui. lacking in H which reads: 54 B camdrana.
612 B omits, PS bhūdeva. mahamahamta parimala 548 H kesaru.
615 P vili, S bali. suvisāra manimaya torana 549 B ketaki.
614 BS insert e. mandita bāra
580 B mahimahi, S mahamahai. 615 B rşibhadeva. 487 HP manika. 561 H hemavai.
616 B samtana; B writes tu and 488 B lahalahai, P jhahalaim. 62 H cali.
S2 at the end of each line 480 B lahala hamti. 663 B niramda.
of 72 and 73. 490 P rivi. 554 H dhiya.
617 Bodesa. 491H sara. 355 P lacchi.
618 B havia, H hivai. 492 B pathavai. 656 B sveta, H setta.
619 B nikhidha raya. 493 BP salesa. 557 B sari.
690 B bahumāmna, P bahumänii. 494 P tadavei. 568 B vajitrai.
621 B nikhidha. 496 P vesa. 569 BH gadaadai.
692 PS lanan.
623 Bā. 496 H writes this quarter-line 560 B bimdana. twice. 561 B stuti.
621 B nămmi, Pnāma. 197 B suguna. 42 B dämina.
625 HS kumăru. 498 H surupa, P surupa. 563 P dhata.
636 B suguna.
6 499 B sumjämna. 564 B ani.
B vara. payan.
6. Usos.
Tatayo.
29 B nāmi, Hnāmii. 501 B jilla.
S S māmhi. 502 B sāthai, H säthaim. 367 R rāyām.
616 B tanu-e. 503 B sumjatta, H reads for the WP nyaga.
631 B reads here and elsewhere: quarter-line: nala kukaraya
569 P nahim. samjutta. 570 BS miga
632 B tujha.
633 B mani. 504 B nasadhao
571 P jetthi. 605 B omits, H puna. 672 B kari.
631 HS catura. 506 B pahuta.
573 BH insert here kidhām. 685 S cadàvi. W Batarai. 514 PS jagaha.
S nirişi.
637 B nidhe. 508 B writes 2.
S'S BH sūdhai, S suddhai. 509 B havii. 576 BH bhāvi, P bhāim.
63 B sohi. 510 B mahürata. 577 B turani, P tarani, S taruni. 639 P puravabha.
810 B tau. 511 B dina.
578 B sadhi, H suddhi.
tu