________________
May the head of order of saints (Acharya)- who upholds five fires i.e., five conducts, who bathe (are immersed in) in the deep ocean of the utterings of Tirthaņkaras which have been given the form of twelve - organed scriptures (by Ganadharas) and who have attained salvation free from all desires, bless me with the most important affluence/glories of salvation.
घोर संसार भीमाडवी-काणणेतिक्ख वियराल णहपाव-पंचाणणे। ण? मग्गाण जीवाण पहदेसिया, वदिमो ते उवज्झाय अम्हेसया।।4।।
जिसमें तीक्ष्ण विकराल नख और पैर वाले पाप रूपी सिंह विद्यमान हैं, ऐसे भयंकर संसार रूपी बीहड़ वन में मार्ग भूले हुए जीवों को मार्ग दिखाते हैं, उन उपाध्याय परमेष्ठी की हम सदा वंदना करते हैं।।
We always pay obeisance to preceptors (upādhyāya) who show the path and (give guidence) to the mundane souls, who have forgotten the right path in the dense and dangerous forest of mundane exsistence where in-live/ exsist the powerfull lions of sins having sharp and dangerous nails and feet.
उग्ग तव चरणकरणेहिंझीणं गया, धम्म वर झाण सुक्केक्क झाणं गया। णिब्मरं तव सिरीए समा लिंगया, साहवो ते महंमोक्ख पहमग्गया।।5।।
उग्र तपश्चरण करने से जिनका शरीर क्षीण हो गया है। जो उत्तम धर्मध्यान और शुक्लध्यान को प्राप्त हैं तथा तप रूपी लक्ष्मी के द्वारा जो अत्यंत आलिंगित हैं, वे साधु परमेष्ठी मुझे मोक्षमार्ग के दर्शक हों।
May supreme being saints-whose bodies have been weakend and enfeebled due to hard and difficult austerities, who are immersed in fine righteous meditation and pure meditation and who are embraced by the goddess of austerities/penance - show me the path of . salvation.
Gems of Jaina Wisdom-IX
99
