________________
मला-मृगेन्द्र-कमलाम्बर वैनतेयमातंगगोपतिस्थांगमयूरहंसाः। यस्य ध्वजा विजयिनी भुवने विभान्ति, तस्मै नम-स्त्रिभुवन-प्रभवे जिनाय ।। 6।।
(यस्य विजयिनः) जिन जितेन्द्रिय अरहंत देव का समवशरण (मालामृगेन्द्रकमलाम्बर वैनयतेय मातंग गोपतिस्थांग मयूर-हंसा) माला, मृगेन्द्र, कमल, वस्त्र, गरुड़, हस्ति, बैल, चक्रवाल/चकवा पक्षी, मोर व हंस इन चिन्हों युक्त १० प्रकार की (ध्वजा) ध्वजाओं से (भुवने) लोक में (विभान्ति) सुशोभित हैं; (तस्मै) उन (त्रिभुवनप्रभवे) तीन लोक के स्वामी (जिनाय) जिनदेव के लिये (नमः) नमस्कार हो।
Ten kinds of flags in samavasaran pavilian:- The samavasarana pavilian of shri Jinendra deva is decorated with beautiful flattering flags of ten kinds-each one having the emblems of garland, lion, lotus, clothing, eagle, elephant, ox, ruddy goose, peacock and swan respectively. I hereby pay obeisance to shri Jineņdra deva, lord of samavasarana pavilion.
गार-ताल-कलश-ध्वजसुप्रतीकश्वेतातपत्र-वरदर्पण-चामराणि। प्रत्येक-मष्टशतकान्ति विभान्ति यस्य, तस्मै नम-स्त्रिभुवन-प्रभवेजिनाय।। 7।।
(यस्य) जो त्रिलोकी नाथ (शृंगार-ताल-कलश-ध्वज-सुप्रतीक-श्वेतआतपत्र-वरदर्पण-चामराणि) झारी, पंखा, कलश, ध्वजा, स्वस्तिक, सफेद तीन छत्र, श्रेष्ठ दर्पण, ६४ चँवर इन (प्रत्येकम् अष्टशतकानि) प्रत्येक मंगल द्रव्य १०८-१०८ से (विभांति) शोभा को प्राप्त हैं; (तस्मै) उन (त्रिभुवन प्रभवे) तीन लोक के नाथ (जिनाय) जिनदेव के लिये (नमः) नमस्कार हो।
Eight ausvicious objects in samavasarana:- I pay respectful obeisance to shri Jineņdra deva, lord of three universes whose samavasarna is adorned with eight auspicious objects, each one in the number of hundred and eight (108); they are pitcher with cylender neck and a spout, fan, pitcher, flag, swāstika,
Gems of Jaina Wisdom-IX . 167
