Doha Giti Kosa

Author(s): Sarahpad, Dalsukh Malvania, H C Bhayani
Publisher: Prakrit Text Society Ahmedabad

Page 26

२१ चित्तेक्कं सअल-बीअं भव-णिव्वाणा वि जस्स विफुरंति । तं चितामणि-रूवं पणमह इच्छा-फलं देइ ॥ [चित्तं एकं सकल-बीजं भव-निर्वाणौ अपि यस्य विस्फुरतः । तत् चिन्तामणि-रूपं प्रणमत इच्छा-फलं ददाति ]
21 The mind alone is the seed of all, to which the Saṁsāra as well as the Nirvāņa appear in a flash. Bow down to that Form which is the wish-fulfilling gem so that it bestows upon you the desired fruit.
२२ चित्तें बर्द्ध बज्झइ मुक्कें मुच्चइ णत्थि संदेहो । बझंति जेण-वि जडा लहु परिमुच्चंति तेण-वि बुहा । [चित्ते बद्धे बध्यते मुक्ते मुच्यते न अस्ति संदेहः । बध्यन्ते येन जडाः लघु परिमुच्यन्ते तेन अपि बुधाः ॥]
22 No doubt, when one's mind is bound, oneself is bound; when the mind is freed oneself becomes free. That by which the ignorant are bound, by that itself the wise become free quickly.
अक्खर-बद्धउँ सअलु जगु णाहि णिरक्खरु कोइ । तावँ सु अक्खरु घोलिअइ जावँ णिरक्खरु होइ ॥ [अक्षर-बद्धं सकलं जगत् नहि निरक्षरः कश्चित् । तावत् सः अक्षर: घूर्ण्यते यावत् निरक्षरः भवति ॥]
23
The whole world is bound by the speech sounds. Nobody is free from them. The speech sounds should be resorted to so long only, till nne reaaches beyond speech.