________________
89
दसर्वं दुवारऍ चिंधउँ देखिअ । आइउ ग्राहउ अप्पणे वाहिअ । (? चक्खिअ) ॥३ चउसॅट्ठि घडिअउ दिति पसारउ । पइट्ठउ ग्राहउ णाहि णिसारउ ॥ ४ एक्क घडुल्लिअ संकडि णालि । भणेइ विरुअउ थिर-करि वालि (चालि) ॥ ५
[संस्कृत छाया] एका सा शुण्डिनी द्वे गृहे संदधाति । चिक्कणं वल्कं न (तदपि) वारुणी बध्नाति ॥१ सहजेन स्थिर-करेण वारुणी बधान । येन अजरामरः भविष्यसि दृढः स्कन्धयोः ॥२ दशमे द्वारे चिह्न दृष्टवा। आगतः ग्राहकः स्वयं चलित्वा (or स्वयं आस्वादिता)॥३ चतुःषष्टिं घटिकाः ददति प्रवेशः(?) । प्रविष्टः ग्राहकः नहि नि:सारः ॥ ४ एका घटिका संकटा नाली । भणति विरूपकः स्थिर-करेण वालय (or चालय) ॥५
That liquor-selling woman joins two houses. She does not have either yeast or bark, yet she produces liquor. You produce liquor with a steady hand by means of Sahaja (or in the Sahaja), so that you become free from old age and death with your shoulders becoming strong. The customer seeing the sign at the tenth door came (or tasted the liquor) of his own accord. The sixtyfour pots allow entry, but once the customer has entered there is no exit for him. There is only one small pitcher; its nozzle is narrow. Viruā says, steady it and then incline (or 'move') it.
चर्यागीति ४ [गुंडरीपाद]
[राग : अरु] तिअड्ड चंपि जोइणि देइ अँकवालि । कवल-कुलिस-घट्टे करहों विआलि ॥ १ जोइणि तइँ विणु खणु वि ण जीवमि । तउ मुहु चुंबि कवल-रसु पिबमि ॥ २ खेवें जोइणिहें लेवु ण जाअइ । मणि-मूलें वहिअ ओड्डियाणे समाअइ ॥ ३ सासुअ घर घल्लिअ कुंचिअ-तालएँ । चंद-सुज्ज दुइ पक्खा फालएँ ॥ ४ भणइ गुंडरि अम्हे कुंदुरे वीरा । णर-णारिहिँ मज्झें उब्भिअ चीरा ॥ ५
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
