________________
- 102 चर्यागीति १७
(वीणापाद)
(राग : पटमञ्जरी) सुज्जु अलाउ ससि लग्गिअ तंती । अणह-दंडि चक्कु किअ अवधूती ॥ १ वज्जइ हले सहि हेरुअ-वीणा । सुण्ण-तंति-धुणि विलसइ करुणा ॥ २ आलि कालि दुइ सारिअ मुणिआ । गअवरु समरस-संधिहिँ गुणिआ ॥ ३ जाहिँ कउहउ करयलें चंपिउ । बत्तीस-तंति-धुणि सअलें वियप्पिउ (?) ॥ ४ णच्चइ वज्जिउ गाअइ देवी । बुद्ध-णाडउ विसमउ होइ ।। ५
[संस्कृत छाया ] सूर्यः अलाबुः शशी लग्ना तंत्री । अनाहतः दण्डिका चक्रं कृता अवधूती ॥ १ वाद्यते हलें सखि हेरुक-वीणा । शून्य-तन्त्री-ध्वनिः विलसति करुणा ॥ २ आली काली द्वे शारिके ज्ञाते । गजवरः समरस-सन्धौ गुणितः ॥ ३ यावत् ककुभ: करतलेन संपीडिताः । तावत् द्वात्रिंशत् तंत्री-ध्वनिः सकले व्याप्तः ॥ ४ नृत्यति वज्री गायति देवी । बुद्ध-नाटकं विषमं भवति ॥ ५
(17) O dear friend, the lute of Heruka is being played. It has the Sun as the gourd, the Moon as the strings attached, the Anāhata as the neck, the Avadhūti as the disc. The tune of the lute is the Void. Compassion spreads everywhere. (1,2). Ali and Kali are to be recognized as the plectrum. The mighty elephant entered into the pauses (?) of Samarasa. (3). When the.belly of the lute is pressed with the palm, the sound of the thirty-two strings pervades everywhere. (4). The Holder of the Vajra dances, the goddess sings : thus the difficult Buddha-dance is performed. (5).
चर्यागीति १८ [कृष्णपाद]
[राग : गौड] तिण्णि भुवण मइँ वाहिअ हेलएँ । हउँ सुइएल्लु महासुह-लीलएँ ॥ १
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
