________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
तु अपरनो नाथ केम थइ शकीश? ॥ १२ ॥ जा एवं वुत्तो नरिंदो सो । सुसंभतो सुविम्हिओ। वयणं अस्सुयं पुवं । साहुणा विम्हयं निओ॥ १३ ॥
भाषांत यन स्त्रम् CL_ ज्यारे (राजा) नहिं सांभळेलु बचन भावी रीते साधुए नरेंद्रने संनळायुं त्यारे (श्रेणिक) बहु सभ्रांत वधा अर्पन विचित धद माश्चर्यने पाम्बो. IN
अध्य०२. ॥११८०
व्या-स नरेंद्रः साधुनैवमुक्तः सन विस्मयं नीतः, आश्चर्य प्रापितः कीदृशो नरेंद्रः सुसंभ्रांतोऽत्यंतं व्या-12Mein |कुलता प्राप्तः, पुनः कीदृशः? सुविस्मितः. पूर्वमेव तद्दर्शनात्संजाताश्चर्यः, पुनरपि तद्वचनश्रवणाद्विस्मयवान् जाता. यतो हि नदूचनमश्रुतपूर्व, श्रेणिकाय अनाथोऽसि त्वमिति वचन पूर्व केनापि नो श्रावितं ।। १३
ते नरेंद्र, साधुण ज्यारे आ प्रमाणे का त्यारे विस्मयने पाम्यो आश्चर्य पाम्यो. केवो नरेंद्र! सुसंभ्रांत=अत्यंत व्याकुलताने ५ पामेलो तथा सुविस्मित पेहेलांज ते मुनिनां दर्शनथी तेने आश्चर्य लाग्यु हतुं तेमां बळी तेनुं आयु वचन सांभळतां अधिक विस्मय
वाळो बन्यो; कारणके तेनुं आ वचन राजाए अश्रुतपूर्व हतु; अर्थात् श्रेणिकने 'तु अनाथ छो' आयु वचन कोइए पूर्वे सभळावेलु नहोतुं | भी अस्सा हत्थी मणुस्सा मे । पुरं अंतेउरं च मे ॥ भुंजामि माणुसे भोए । आणाइस्सरियं च मे ॥ १४ ॥ एरिसे |संपयरगंमि । सक्ककामसप्पिए । कहं अणाहो हवई । मा हुभंते मुसं चए ॥ १५ ॥ युग्मं ॥
गाथानो मेळो संबंध -श्रेणिक बोल्यो के-घोडा, हाथी, मनुष्यो, पुर नगर तथा अंत:पुर जनाना, इत्यादिक मारे संपळले. हुं मानुष्य * भोग भोगवु खु. वळी माझा हुकम तथा अश्वर्य-समृद्धि पण मारे डे. १४ देश आवा संपतिना प्रकर्षमा हुं सर्वप्रकारनी कामनाओने समर्पित छ
अर्थात् मारी सर्व इच्छापूर्ति समीपेज ले तो हुँ अनाथ केम होउ ? हे पूज्य ! आप मृषा मा बोलो. १५
For Private and Personal Use Only
