Uttaradhyayan Sutram Part 05

Author(s): Sudharmaswami, Lakshmivallabh Gani
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 244

भाषांतर
॥१३॥
*अंधकार अने तमस् ए शब्दोनो जो के एकज अर्थ छे, तो पण अंधकार शब्दनुं तमस् ना विशेषणपणाथी प्रतिपादन कयु छे. केवा
अंधारामां ? अंधकारे-लोकने अंध करे के ए अंधकारम् , तस्मिन्-अंधकारनी सातमी विभक्तिनुं एकवचन अंधकारे छे. वळी पवा खयह केवा अंधारामां ? घोर एटले रौद्र अर्थात् भयने उत्पन्न करनारा अंधारामां. हे श्रीगौतम! आवा सपळा लोकमां सघळां प्राणीओने॥१३४६५ " सर्वजीवोने कयो पदार्थ उद्योत आपशे! प्रकाश आपशे तेवु (प्रकाश आपनालं.) कांड पण अमे जोता नथी ए आशय छे. ॥७५॥
मू-उग्गओ विमलो भाणू । सबलोगप्पभंकरो। सो करिस्सइ उजायं । मब्बलोगमि पाणिणं ॥ ७६ ॥
अर्थ:--सर्व लोकमां प्रभा करनारो निर्मळ सूर्य उदय पाम्यो के. ते सर्व लोकमां प्राणीमोने प्रकाश मापशे, ॥ ६ ॥ __ व्या-गौतमः प्राह, हे केशीमुने! सर्वलोकप्रभाकरी विमलो भानुरुङ्गतः, स भानुः सर्वस्मिन् लोके सर्वेषां प्राणिनामुद्योतं करिष्यति. सर्वस्मिन् लोके प्रभां करोतीति सर्वलोकप्रभाकरः, मर्चलोकालोकप्रकाशको निर्मलो वाद| सादिनाऽनाच्छादितो भानुरेव मर्वेषां प्राणिनां सर्वत्रोद्योतं करोति, नान्यः कोऽपि तेजस्वी पदार्थ इति भावः. ७६ है। अर्थ:-श्रीगौतमे कयुके हे श्रीकेशी मुनि ! सर्व लोक विषे प्रकाश करनारो निर्मळ सूर्य उदय पाम्यो के. ते सूर्य सघळा
लोकमां सर्व प्राणीओने प्रकाश आपशे. सघळा लोकमां प्रभा करे छे ए सर्व लोकप्रभाकरः. सर्व लोक तथा अलोकनो प्रकाश करनारो निर्मळ एटले वादळां वगेरेथी नहि ढंकायेलो सूर्यज सघळां प्राणीओने सर्वत्र प्रकाश आपशे, सूर्यना करतां बीजो कोइ पण तेजस्वी पदार्थ नथी ए आशय के. ॥ ७६ ॥ ___ मू.-भाणू य इइ के बुत्ते । केसी गोयममब्यबी॥तओ केसी बुवंतं तु । गोयमो हणमव्ययी ॥ ७७ ।।
RECRestocesstt
CARE