________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
उत्तराध्यपनपत्र ॥१३३७॥
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
मृ० - अइमाहसिओ भीमो । दुट्टस्सो परिधावई || जंसि गोयममारूढो | कहं तेण न हिरसि ॥ ५५ ॥ अर्थ :- हे श्रीगौतम ! जेनापर आप बैठा हो से अति साहसिक तथा भयंकर दुष्ट घोडो चोमेर दोडे छे. तेनाथी आप केम नथी हरीजवाता ? ५५ व्या०-हे गौतम! अतिसाहसिको दुष्टाश्वः परिधावति यस्मिन् दुष्टाश्वे हे गौतम! त्वमारूढोऽसि तेन दुष्टाश्वेन कथं न ह्रियसे । कथमुन्मार्ग न नीयसे ? कथंभूतः स दुष्टाश्वः ? सहसाऽविचार्य प्रवर्तते इति साहसिकः, अविचारिताताध्वगामी पुनः कीदृशो दुष्टाश्वः ? भीमो भयानकः ।। ५५ ।।
अर्थ :- हे श्रीगौतम ! अति साहसिक दुष्ट घोडो चोमेर दोडे हे. जे दुष्ट घोडापर हे श्रीगौतम ! आप स्वार थया छो. ते दुष्ट | घोडाथी आप केम नथी हरी जवाता ? अबळे मार्गे केम लइ जत्राता नथी ? ते दुष्ट घोडो केवो छे? सहसा विचार कर्या वगर वर्ते है ए साहसिक, विचार कर्या वगरना मार्गपर जनार. बळी दुष्ट घोडो केवो ? भीमः भयानक. ।। ५५ ।।
० -- पहावनं निगिह्णामि । सुगरस्सीममाहियं । न मे गच्छई उम्मग्गं । मग्गं च पडिवज्जई ॥ ५६ ॥ अर्थः- सिद्धांत रूप लगामश्री बांधेला दोडता घोडाने वश करूं कुं, तेथी ते मासे घोडो अच्छे मार्गे नथी जातो; भने सीधी मार्ग लीए . ५६ aro - अथ गौतमो वदति, हे केशीमुने । तं दुष्टाभ्वं प्रधावंतमुन्मार्ग व्रजतमहं निगृह्णामि वशीकरोमि कीदृशं तं दुष्टाचं श्रुतसमाहितं सिद्धांतल्या बर्द्ध. ततः स मे मम दुष्टा व उन्मार्ग न गच्छति स दुष्टा मार्ग च प्रतिपद्यतंगीकरोति. ॥ ५६ ॥
१
अर्थः-- पछी श्रीगौतम कहे छे-हे श्रीकेशी मुनि ! ते प्रधावन्तं - अवळे मार्गे जता दृष्ट घोडाने हुं निगृह्णामि वश करुं खुं.
For Private and Personal Use Only
भाषांतर अध्य०१३
॥१३३७॥
