Uttaradhyayan Sutram Part 05

Author(s): Sudharmaswami, Lakshmivallabh Gani
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 202

www.kotbatirth.org
कुमारत्वेनेव श्रमणः संगृहीतचारित्रः कुमारश्रमणः कथंभूतः सः१ महायशा महाकीर्तिः, पुनः कीदृशः ? विद्याचराध्य. पीचरणपारगो ज्ञानचारित्रयोः पारगामी इति. ॥२॥
भाषांतर कास्त्रम् ॥२३०४
अर्थः-ते लोकने दीया समान प्रकाश आपनारा श्रीपार्श्वनाथ तीर्थकरना केशीकुमार शिष्य हता. केशीने कुमार कहवानुजय०२५ कारण पके ते परणेला नहि हता. कुमारपणाथीज श्रमण-चारित्रनो संग्रह (स्वीकार) करनार, अथांद कुमारश्रमण हता. बळी ते केवा हता? महायशाः-मोटी कीर्तिवाळा. वळी कवा हता! विद्याचरण पारगः-ज्ञान अने चारित्रना पारने पहोंचेला. ॥ २॥
मू०-ओहिनाणसुएबुद्धे सीससंघसमाकुले ।। गामाणुगाम रीयंते । मावधि नगरिमागए ॥३॥
भई:-(ओहिनाण सुरबुद्ध) अवधिज्ञान अने श्रुतधी तस्वबोधवाळा, तथा (सीससंघसमाकुले) शिष्यवर्गथी युक्त ते के शी कुमार (गामाणुगाम) एक गामथी बीजे गाम (रीयते) बिहार करता (सावस्थि) श्रावस्सी (नगरि) नगरीमा (भागए) पधार्या. ॥ ३॥
व्या-स केशीकुमारश्रमणः श्रावस्त्यां नगर्यामागतः, किं कुर्वन् ! ग्रामानुग्राम रीयंते' इति ग्रामानुग्राम | विचरन् कीदृशः सः? 'ओहिनाणसुएबुद्धे' इत्यवधिज्ञानश्रुताभ्यां बुद्धोऽवगततत्वो मतिश्रुतावधिज्ञानसहितः। पुनः कीरशः? शिष्यसंघसमाकुलः शिष्यवर्गसहितः ॥ ३ ॥
अर्थ:--ते कुमार साधु केशी श्रावस्ती नगरीमां पधार्या, किं कुर्वन्-शुं करता पधार्या ? ग्रामानुग्रामं रीयंते' एटले एक मामथी बीजे गाम विहार करता. ते केवा हता? 'ओहिनाणसुएबुद्धे' एटले अवधिज्ञान अने श्रुत बडे बुद्धः-जाणेल छ तच जेणे | एवा, अर्थात मति, श्रुत अने अवधिज्ञानथी युक्त. वळी केवा! शिष्यसंघसमाकुल:-शिष्यवर्गसहित. ॥३॥