Uttaradhyayan Sutram Part 05

Author(s): Sudharmaswami, Lakshmivallabh Gani
Publisher: Shravak Hiralal Hansraj

Page 204

भाषांतर
॥२३०६॥
मू०--सत्स लेगईरस | आसि सीसे महाजसे। भय गोयमं मरमे । विजाचरणपारगे ॥५॥ उत्ताभ्य
मर्थः-(लोगाईबस्स) लोकने दीधा समान प्रकाश आफ्ना (तस्स) ते श्रीवर्धमान सामीन (महायसे) महामशास्त्री भने (विजाचरणपारगे) बनवम्
ताज्ञान तथा पारिवना पारने पहोंचेला (भयवं भगवान् (गोममे) गौतम (नाम) नामना (सीसे) शिष्य (मासि) हता. ॥६॥ ॥१३०६॥ व्या--तस्य श्रीवर्धमानस्वामिनो लोकप्रदीपस्य तीर्थकरस्य गौतमनामा शिष्योऽभूत. कथंभूतो गौतमः! महा.
महा यशा महाकीनिः पुनः कीदृशी गौतमः विद्याचरणपारगो ज्ञानचारित्रधारी.पुनः कोशो गौतमः भगवांश्च. &ातुर्मानी मतिश्रुतावधिमनःपर्यायज्ञानयुकः ॥ ६॥ | अर्थ:-ते लोकने दीवा समान प्रकाश आपनारा श्रीवर्धमान स्वामी तीर्थकरना गौतम नामना शिष्य इता. गौतम केवा हता।। महायशाः-मोटी कीर्तिवाला हता. बळी गौतम केवा हता विद्याचरणपारगः-ज्ञान अने चारित्रने धारण करनार हता. बळी गौतम केवा हता? भगवान्-चार ज्ञान वाला. अर्थात् मति, श्रुत, अवधि तथा मनःपर्यायज्ञानथी युक्त इता. ॥६॥
मू०-वारसंगंविउ बुद्धे । सीससंघसमाकुले । गामाणुगाम रीयंते । सोवि सावत्थीमागए॥७॥
अर्थ:-(वारसंगाविस) द्वादशांगने जाणनारा, (रे) तत्वज्ञानी, भने (सीससंघसमाकुले) शिष्यवर्गमी युक्त (सो वि) ते गौतमस्वामी पण (गामागुगाम) एक गामथी बीजे गाम (रीयते) विहार करतः (साबस्थीं) श्रावस्ती नगरीमा (आगए) पधार्या. ॥ ॥
व्याः–स गौतमोऽपि ग्रामानुग्राम विहरन् श्रावस्त्यां नगर्यामगतः कीदृशो गौतमः ? द्वादशांगवित्, एका वांगानि दृष्टिवादसहितानि पेन गौतमेन संपूर्णानि ज्ञातानीत्या पुन कीहशो गौतमः बुद्धो ज्ञाततत्वः पुनः
कडकन