________________
३८
अट्ठतीसइमो समवायो : अड़तीसवां समवाय
मूल संस्कृत छाया
हिन्दी अनुवाद १. पासस्स णं अरहओ पुरिसा- पार्श्वस्य अर्हतः पुरुषादानीयस्य १. पुरुषादानीय अर्हत् पार्श्व की उत्कृष्ट
दाणीयस्स अट्टतीसं अज्जिया- अष्टत्रिंशत् आर्यिकासाहयः उत्कृष्टा श्रमणी-सम्पदा अड़तीस हजार श्रमणियों साहस्सीओ उक्कोसिया अज्जिया- आर्यिकासम्पद् आसीत् ।
की थी। संपया होत्था।
२. हेमवत-हेरण्णवतियाणं जीवाणं हैमवत-हैरण्यवत्योः जीवयोः धनुःपृष्ठं २. हैमवत और हैरण्यवत की प्रत्येक जीवा
धणुपट्टे अलुतोसं जोयणसहस्साई अष्टत्रिंशद् योजनसहस्राणि सप्त च के धनुःपृष्ठ का परिक्षेप (परिधि) सत्त य चत्ताले जोयणसए दस चत्वारिंशद् योजनशतं दश एकोन
___३८७४०१० योजन से कुछ विशेषएगूणवीसइभागे जोयणस्स किचि- विंशतिभागं योजनस्य किंचिद्विशेषोनं
विसेसूणे परिक्खेवेणं पण्णत्ते। परिक्षेपेण प्रज्ञप्तम् । ३. अत्थस्स णं पव्वयरण्णो बितिए अस्तस्य पर्वतराजस्य द्वितीयं काण्डं ३. पर्वतराज मेरु' का दूसरा काण्ड अड़तीस कंडे अद्रुतीसं जोयणसहस्साइं अष्टत्रिंशद् योजनसहस्राणि ऊर्ध्व- हजार योजन ऊंचा है । उड्ढं उच्चत्तेणं पण्णत्ते। मुच्चत्वेन प्रज्ञप्तम् ।
न्यून है।
४. खुड्डियाए णं विमाणपविभत्तीए क्षुद्रिकायां विमानप्रविभक्तौ द्वितीये ४. क्षुद्रिकाविमानप्रविभक्ति के दूसरे वर्ग में बितिए वग्गे अद्भुतीसं उद्देसणकाला वर्गे अष्टत्रिंशद् उद्देशनकालाः प्रज्ञप्ताः। अड़तीस उद्देशन-काल हैं । पण्णत्ता।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
