________________
७६
छावत्तरिमो समवानो : छिहत्तरवां समवाय
संस्कृत छाया
हिन्दी अनुवाद १. छावरि विज्जुकुमारा- षट्सप्ततिः विद्युत्कुमारावासशतसह- १. विद्युत्कुमार देवों के छिहत्तर लाख वाससयसहस्सा पण्णत्ता। स्राणि प्रज्ञप्तानि ।
आवास हैं।
२. एवं
एवं
२. इसी प्रकार
संग्रहणी गाथा
संगहणी गाहा दीवदिसाउदहीणं, विज्जुकुमारिदथणियमगीणं । छहँपि जुगलयाणं, छावत्तरिमो सयसहस्सा ॥
द्वीपदिगुदधीनां, विद्युत्कुमारेन्द्रस्तनिताग्नीनाम् । षण्णामपि युगलकानां, षट्सप्ततिः शतसहस्राणि ॥
द्वीपकुमार, दिशाकुमार, उदधिकुमार विद्युत्कुमार, स्तनितकुमार और अग्निकुमार-इन छह देव-निकाय युगलों में प्रत्येक निकाय के छिहत्तरछिहत्तर लाख' आवास हैं।
टिप्पण
१. छिहत्तर लाख (छावत्तरिमो सयसहस्सा)
ये भवनवासी देव दो दिशाओं में रहते हैं, अतः इनके दो निकाय हो जाते हैं-दक्षिण निकाय और उत्तर निकाय । इन्हीं को यहां युगल कहा गया है। प्रत्येक निकाय के छिहत्तर लाख आवास होते हैं-दक्षिण निकाय के चालीस लाख और उत्तर निकाय के छत्तीस लाख' ।
१. समवायोगवृत्ति, पन ८०। तत्र विद्युत्कुमाराणां भवनावासलक्षाणि दक्षिणस्यां चत्वारिंशदुत्तरस्यां व षट्त्रिंशदिति षट्सप्ततिरिति, एवमिति इदमेव भवनमानं शेषाणां द्वीपकुमारादिभवनपतिनिकायानाम् ।
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
