Jambu Jyoti

Author(s): M A Dhaky, Jitendra B Shah
Publisher: Kasturbhai Lalbhai Smarak Nidhi Ahmedabad

Page 87

76
W. B. Bollée
Tam etc 'him you would equal to those wicked men' (Jac.).
Aya-dandehi: see at 1, 2, 3, 9.
Samāyarantă: samăcaranti iti samaṁ acarantă samācarantā, tulyaṁ kurvantā ity arthaḥ; samānayanto vā samānaṁ kurvantā ity arthaḥ (Cũ 427, 13), samācaranta-ātma-kalpaṁ kurvaṇti vaṇig-ādibhir udāharaṇaiḥ (T II 147b 10). Sa. samâcarati means 1. 'to act or conduct oneself towards' (loc.); 2. 'to practise, do; 3. to associate with' (instr.; MW). In Pali only the second meaning is testified to, but at our place, only the causative of the third meaning, if at all, would make sense. A possible alternative may be a derivation from VKAR: samākaroti means 'to bring together, unite' (MW). That would fit exactly, though the verb seems to occur in Vedic only and not at all in Pāli. Samāyaranta, however, cannot be anything else but a nom. pl. and therefore, it is not clear to me, why Jacobi could separate it from te in the d-pada.
A-bohie etc. "This is the outcome of your folly' (Jac.).
Quotations in the commentaries
As noticed elsewhere?2 Mbh quotations can present readings rejected in the critical edition.
Jambū-jyoti
aya-vaya-maya-paya-caya-taya-naya gatau (T II 146b 5 ad Suy 2, 6, 20) = 147b 1 ad Suy 2, 6, 24. Cf. Hemacandra 1979: 101 (790ff.)
aśoka-vṛkṣaḥ sura-puspa-vṛṣṭir divya-dhvaniś câmaram āsanam ca bhāmandalam dundubhirata-patraṁ sat-prātihāryāņi Jinêśvarāṇām (Cū 418, 4 ad Sūy 2, 6, 2)
ahimsă satyam a-steyam brahmacaryam a-lubdhatā (Ț II 142b 1 ad Suy 2, 6, 8). Quotation of Mbh 14 App. 4. 2214.
āśvade sighra-bhāve ca (Cũ 426, 12 ad Sũy 2, 6, 22)
udaiga pakkheve (Cũ 426, 2 ad Suy 2, 6, 20)
kamu icchāyām (Cũ 424, 3 ad Sūy 2, 6, 17)
citte tayitavye (Cũ 428, 6 ad Suy 2, 6, 25)
cira-samsaṭṭho 'si me, Goyamā (Cū 424, 7 ad Sũy 2, 6, 17). Quotation of Viy 14, 7 [samsitthe].
chatram chatram pātraṁ vastraṁ yaṣṭim ca carcayati bhikṣuḥ veṣena parikarena ca kiyatâpi vinā na bhikṣâpi (T II 139b 14f. ad Suy 2, 6, 2)