________________
Bhagavati Sätra Bk. 3 Ch.7
113
details about the capital-city and the row of palaces. The following gods take order from,...till obey the directions of, Mahārāja Yama, the Lokapāla of Sakra, the Indra of the gods, their king :
Yama-kāyika, Yamadeva-kāyika, Preta-kāyika, Pretadevakāyika, Asurakumāras, Asurakumāris, Kandarpa, Narakapāla, Abhiyoga and so on who are devoted to Mahārāja Yama, who support him, who are under him,...till take orders from him.
जंबुद्दीवे दीवे मंदरस्स पवस्स दाहिणेणं जाइं इमाई समुप्पज्जति तं जहा-डिंबाइ वा डमराइ वा कलहाइ वा बोलाइ वा खाराइ वा महाजुद्धाइ वा महासंगामाइ वा महासत्थणिवडणाइ वा एवं महापुरिसणिवडणाइ वा महारुहिरणिवडणाइ वा दुब्भूआइ वा कुलरोगाइ वा गामरोगाइ वा मंडलरोगाइ वा नगररोगाइ वा सीसवेयणाइ वा अच्छिवेयणाइ वा कण्णवेयणाइ वा णहवेयणाइ वा दंतवेयणाइ वा इंदग्गहाइ वा खंदग्गहाइ वा कुमारग्गहाइ वा जक्खग्गहाइ वा भूयगगहाइ वा एगाहियाइ वा वेयाहियाइ वा तेयाहियाइ वा चाउत्थहियाइ वा उव्वेयगाइ वा कासाइ वा सासाइ वा जराइ वा दाहाइ वा कच्छकोहाइ वा अजीरया पंडुरोगा हरिसाइ वा भगंदराइ वा हिययसूलाइ वा मत्थयसूलाइ वा जोणिसूलाइ वा पाससूलाइ वा कुच्छि सूलाइ वा गाममारीइ वा नगरमारीइ वा खेडमारीइ वा कव्वडमारीइ वा दोणमुहमारीइ वा मडम्बमारीइ वा पट्टणमारीइ वा आसममारीइ वा संबाहमारीइ वा सण्णिवेसमारीइ वा पाणक्खया जणक्खया घणक्खया कुलक्खया वसणभूया अणारिया जे यावि अण्णे तहप्पगारा ण ते सक्कस्स देविंदस्स देवरण्णो जमस्समहारण्णो अण्णाया ते सिं वा जमकाइयाणं देवाणं । सक्कस्स देविंदस्स देवरण्णो जमस्स महारण्णो इमे देवा अहावच्चा अभिण्णाया होत्था तं जहा : अंबं अंबरिसे चेव सामे सबले त्ति यावरे रुद्दो-वरुद्दे काले य महाकाले त्ति यावरे असी य असिपत्ते कुंभे ( असिपत्ते धणू कुंभे ) बालू वेयरणी ति य खरस्सरे महाघोसे एमए पण्णरसाऽऽहिया।
सकस्स णं देविंदस्स देवरण्णो जमस्स महारण्णो सत्तिभागं पलिओवमं ठिई पण्णता अहावच्चाभिण्णायाणं देवाणं एगं पलिओवमं ठिई पण्णत्ता एवं महिड् ढीए जाव...जमे महाराया।
