________________
214
भगवती सूत्रः शः ५ उ: ८
with pradesas, and sometimes without pradeśas. As phenomena, also, they are sometimes with prade sas and sometimes without prade sas. When, as place, pudgalas are without prade sas, as substance, they are sometimes with prade sas and sometimes without pradeśas. When, as time, pudgalas are without prade sas, as substance, as place, and as phenomena, they are sometimes sapradeśa and sometimes aprade sa. When as phenomena, pudgalas are without pradesas, as substance, as place, and as time, they are sometimes sapradeśa and sometimes aprade sa. (Thus) they are as place, as they are as time and as phenomena. When pudgalas are, as substance, with prade sas, as place, they are sometimes with prade sas and sometimes without pradeśas; and like this, they are as time and as phenomena. When pudgalas are, as place, with prade sas, as substance, too, they are, as a rule, with pradeśas, and the same of these as time and as phenomena. As with pudgalas as substance, so (with these) as time, and as phenomena.
प्रश्न १४५ - एएसि णं भंते ! पोग्गलाणं दव्वादेसेणं खेत्ता देसेणं कालादेसेणं भावादेसेणं सपएसाणं अपएसाणं कयरे कयरे जाव... विसेसाहिया वा ?
उत्तर १४५ - णारयपुत्ता ! सव्वत्थोवा पोग्गला भावादेसेणं अपएसा कालादेसेणं अपएसा असंखेज्जगुणा दव्वादेसेणं अपएसा असंखेज्जगुणा खेत्तादेसेणं अपएसा असंखेज्जगुणा खेत्तादेसेणं चेव सपएसा असंखेज्जगुणा । वादेसेणं सपएसा विसेसाहिया कालादेसेणं सपएसा विसेसाहिया भावदेसेणं aggar faderfgur |
Q. 145. Bhante! From the standpoint of substance, of place, of time, and of phenomena, as between pudgalas 'with prade sas and those without prade sas, which ones are more...till especially more?
A. 145. Nāradaputra! As phenomena, pudgalas without prade sas are the smallest (in number). As time, pudgalas without prade sas are innumerable times more. As substance, pudgalas without pradesas are innumerable times further more. As place, still more. pudgalas without pradesas are innumerable times
