Agam 35 Chhed 02 Bruhatkalpa Sutra

Author(s): K C Lalwani
Publisher: Motilal Banarasidas

Page 56

... Kalpa Sūtra अतुरियं अचवलं असंभंताए अविलंबियाए राय-हंस-सरिसीए गईए जेणेव , सयणिज्जे जेणेव सिद्धथ्थे खत्तिए तेणेव उवागच्छइ । उवागच्छित्ता सिद्धत्थं
खत्तियं ताहिं इट्टाहिं कंताहिं मणुण्णाहिं मणामाहिं अोरालाहिं कल्लाणाहिं सिवाहिं धण्णाहिं मंगल्लाहिं सस्सिरीयाहिं हिययगमणिज्जाहिं हियय-पल्हायणिज्जाहिं मिय-महुर-मंजुलाहिं गिराहिं संलवमाणी संलवमाणी पडिबोहेइ ॥४७
[Trišalā wakes up Siddhārtha] Then, she, ksatriyani Trisalā, having seen these fourteen great and noble dreams, woke up, became happy, glad, pleased, joyful, very much delighted, with her heart expanded, with her poreholes thrilling like the kadamba flower struck by rain drops, and welcomed the dreams. Then she came out of her bed, and descended from the foot-stool. Then she moved at slow, steady, unoverwhelmed, even, swan-like pace, the direction of the couch where lay ksatriya Siddhārtha and awakened him by addressing him with kind, pleasing amiable tender, noble, blissful, auspicious, blessed, helpful fortune-giving, heart-moving, heart-delighting, measured, sweet and soft words.
47
तए णं सा तिसला खत्तियाणी सिद्धथ्थेणं रण्णा अब्भणुण्णाया समाणी-णाणामणि-रयण-भत्ति-चित्तंसि भद्दासणंसि रिगसियइ। णिसियित्ता प्रासथ्था वीसथ्था सुहासण-वर-गया सिद्धत्थं खत्तियं ताहिं इट्टाहिं जाव...संलवमाणी संलवमाणी एवं वयासी ॥
४८
Then kşatriyāņi Trišalā, with the permission of king Siddhartha, sat down on a noble seat, inlaid with various gems, and decorated with sundry miniatures; then being composed and calm in her comfortable seat, she addressed him with kind, till soft, words and said thus.
48
एवं खलु अहं सामी अज्ज तंसि तारिसगंसि सयणिज्जंसि सालिंगण-वट्टिए उभयो विव्वोयणे उभो उण्णए मज्झेणं गंभीरे गंगा-पुलिण-वालुअ-उद्दालसालिसए-अोयविय-खोमिय-दुगुल्लपट्ट-पडिच्छण्णे सुविरइय-रयत्ताणे रत्तंसुयसंबुए सुरम्मे आईणग-रूयबूर-नवणीय-तूल-फासे सुगंध-वर-कुसुम-चुण्णसयगोवयार-कलिए पुव्व-रत्तावरत्त-काल-समयंसि-सुत्तजागरा प्रोहीरमाणी ओहीरमाणी इमेयारूवे अोराले कल्लाणे सिवे धण्णे मंगल्ले सस्सिरीए चोद्दस महासुमिणे पासित्ता णं पडिबुद्धा । तं जहा -