________________
124
Kalpa Sutra
इड्ढी महया जुईए महया बलेगं महया वाहणेणं महयावर तुडिय -जमगसमग-प्पवाइएणं संख- पणव- पडह - भेरि झल्लरि खरमुहि-दुंदुहिणिग्घोस - णाइयरवेणं विणीयं- रायहाणि मज्झमज्झणं णिग्गच्छइ ।
Then Arhat Rṣabha, gazed on by thousands of eyes, praised by thousands of mouths, extolled by thousands of hearts, being the object of thousands of wishes, coveted because of his splendour, beauty and virtues, pointed by thousands of fingers, responding with his right hand (to the greetings from) thousands of folded palms of several thousand men and women, moving on and on by leaving behind rows of thousands of dwellings;
"Greeted by sweet and delightful music of vinā, cymbal, tūrya, and the great drum, with which were mixed sweet and bracing shouts of victory, and gentle and pleasant murmur of the people;
Accompanied by all his pomp, all his splendour, all his army, all his train, all his retinue, all his munificence, all his grandeur, all his ornaments, all his majesty, all his men, all his subjects, all his actors, all his attendants, the entire seraglio, with all his flowers, wreaths, ornaments and robes on;
With the sound of all turyas, with great pomp and great splendour, great army, great train, and the best of musical instruments, such as, veri, jhallari, kharamukhi, dundubhi and many others, (he) passed through the city filling it with noise and sound of music.
णिग्गच्छित्ता जेणेव सिद्धथ्थ-वणे उज्जाणे जेणेव असोग-वर पायवे तेणेव उवागच्छइ । उवागच्छित्ता असोग-वर पायवस्स अहे सीयं ठावेइ । ठावित्ता सी पच्चरुह । पच्चोरुहित्ता सयमेव ग्राभरण - मल्लालंकारं प्रोमुयइ प्रमुत्ता सयमेव चउ-मुट्ठियं लोयं करेइ । लोयं करिता छट्ठणं भत्तेणं
पाणएणं उत्तरासाढाहिं णक्खत्तेणं जोगमुवागएणं उग्गाणं भोगाणं राइण्णाणं च खत्तियाणं च चउहिं सहस्सेहिं सद्धि एवं देव - दूसमादाय मुंडे भवित्ता अगाराओ अणगारियं पव्वइए । २११
Having moved out, he went to the park named Siddhartha-vana, and reached the most excellent aśoka tree. On reaching the most excellent aśoka tree, he ordered his palanquin to be placed
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
