________________
Appendix
187
41
9. एक्कं च णं महं महिंद-कुंभंवर-कमल-पइट्ठाणं सुरहि-वर-वारि-पुण्णं पउमुप्पल-पिहाणं आविद्ध-कंठ-गुणं सुमिणे पासित्ता णं पडिबुद्धा। ४१
9. (Trisalā woke up on seeing) a noble jar named Mahendra, which contained inside the best of lotuses, and the best and most fragrant water, with lotuses and lilies serving as its cover, with a (holy) thread tied round its neck. 10. एककं च णं महं पउमसरं बहुप्पल-कुमय-णलिण-सयवत्त-सहस्सवत्तकेसर-फुल्लोवचियं सुमिणे पासित्ता णं पडिबुद्धा । ४२ । 10. (Trisala woke up on seeing) a noble lotus lake, whereon were deposited the pollens of lilies, lotuses, nalina, śatapatra, sahasra-patra, and many other flowers all in blossom. 42 11. एक्कं च णं सागरं वीची-तरंगं उम्मी-पउरं सुमिणे पासित्ता रणं पडिबुद्धा।
43
11. (Trisala woke up on seeing) a noble ocean full of waves, wavelets and ripples. 12. एक्कं च णं महं विमाणं दिव्वं तुडिय-सद्द-संपण-दियं सुमिणे पासित्ता णं पडिबुद्धा । 12. (Trišalā woke up on seeing) a noble celestial abode with a din of sound from (the musical instrument) tritika. 44 13. एक्कं च णं महं रयणुच्चयं सव्व-रयणमयं सुमिणे पासित्ता णं पडिबुद्धा । 13. (Trišalā woke up on seeing) a noble pile of gems containing gems of all varieties.
45 14. एक्कं च णं महं जलण-सिहिं णिधुमं सुमिणे पासित्ता णं पडिबुद्धा । 14. (Trisala woke up on seeing) a noble flame, smokeless. 46
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
