Agam 35 Chhed 02 Bruhatkalpa Sutra

Author(s): K C Lalwani
Publisher: Motilal Banarasidas

Page 62

38
Kalpa Sūtra
was lashed out by its rays, and when the world of living beings was enlivened with its light], ksatriya Siddhartha came out of his bed.
59
अब्भुट्ठित्ता पायपीढायो पच्चोरुहइ । पच्चोरुहित्ता जेणेव अट्टणसाला तेणेव उवागच्छइ । उवागच्छित्ता अट्टणसालं अणुपविसइ । अणुपविसित्ता अणेगवायाम-जोग्ग-वग्गण-वामद्दण-मल्ल-जुद्ध-करणेहिं संते परिस्संते सय-पागसहस्स-पागेहिं सुगंध-तिल्लमाइएहिं पीणणिज्जेहिं दीवणिज्जेहिं मयणिज्जेहिं विहणिज्जेहिं दप्पणिज्जेहिं सविदिय-गाय-पल्पायणिज्जेहिं अभंगिए तिल्लचम्मंसिणिउणेहिं पडिपुण्णपाणि-पाय-सुकुमाल-कोमल-तलेहि पुरिसेहिं अभंगण-परिमद्दणुव्वलण-करण-गुण-णिम्माएहिं छेएहिं दखेहि पठेहिं कुसलेहिं मेहावीहिं जिय-परिस्समेहिं अट्ठिसुहाए- मंस-सुहाए, रोमसुहाए, चउव्विहाए सुह-परिकम्मणाए संवाहणाए संवाहिए समाणे अवगयपरिस्समे अट्टणसालाओ पडिणिक्खमइ ।
Having got up, he descended from the foot-stool, and went to tủe hall of gymnastic exercises. There, he applied himself to many wholesome exercises, like jumping, muscular exercise, and wrestling, and on being tired and exhausted, he got his body massaged with pleasant, stimulating, envigorating, exhilarating, strength-giving, nourishing-the-sense-organs-and-the-limbs, and in-pouring oils boiled a hundred and a thousand times by masseurs, who were experts, trained in their profession, skilled, excellent, intelligent and untiring. The hand-palms and feetsoles of these masseurs were soft, and they had their body-frames with well-developed limbs. They were experts in rubbing .(oil), in massaging, in stimulating strength, and were experienced in the outcome of these. Having seated (him) on the oily leather, they started massaging and anointing him giving his limbs pleasure in four senses, viz., pleasure to the bones, pleasure to the flesh, pleasure to the skin and pleasure to the poreholes. His fatigue and exhaustion having (thus) been removed, he moved out from the gymnasium.
- 60
पडिणिक्खमित्ता जेणेव मज्जणघरे तेणेव उवागच्छइ । उवागच्छित्ता मज्जणघरं अणुपविसइ । अणुपविसित्ता समुत्त-जालाकुलाभिरामे विचित्त-मणिरयण-कोट्टिम-तले रमणिज्जे ण्हाणमंडवंसि णाणा-मणि-रयण-भत्ति-चित्तंसि