Agam 35 Chhed 02 Bruhatkalpa Sutra

Author(s): K C Lalwani
Publisher: Motilal Banarasidas

Page 82

58
Kalpa Sutra
जिमिय-भुत्तत्तरागया वि य णं समाणा आयंता चोक्खा परम- सुइ-भूया तं । मित्त-णाइ-णियग-सयण-संबंधि-परिजणं णायए य खत्तिए य विउलेणं पुप्फवथ्थ-गंध-मल्लालंकारेणं सक्कारिति सम्माणिति । सक्कारिता सम्माणित्ता तस्सेव मित्त-णाइ-णियग-सयण-संबंधि - परिजणस्स णायाण य खत्तियाण यपुर एवं बासी । १०५
When the dinner was over, they cleaned their mouth and teeth and mouth again, became clean, and assembled all, and having honoured and adored friends, relations, kinsmen, agnates, cognates, followers and Jñātṛ kṣatriyas, with plenty of flowers, garments, perfumed wreaths and ornaments, the king said unto them. 105
पुव्विपि णं देवाप्पिया म्हं एयंसि दारगंसि गब्भं वक्कतंसि समासि इमे gared अज्झथिए चितिए पथ्थिए जाव... समुप्पजिथ्था । जप्पभिदं च णं म्हं एस दार कुच्छिसि गन्भत्ताए वक्कंते तप्पभिदं च णं म्हे हिरण्णेणं वड्ढामो सुवणेणं वड्ढामो धणेणं धण्णेणं जाव... .. सावइज्जेणं पीइसक्कारेणं ईव अभिवड्ढामो । सामंत रायाणो वसमागया ।
१०६
तं जया णं म्हं एस दारए जाए भविस्सइ तयाणं एयस्स दारगस्स इमं एयाणुरूवं गुणं गुणणिफण्णं णामधिज्जं करिस्सामो वद्धमाणो त्ति । ता अज्ज म्हं मणोरह-संपत्ती जाया । तं होउ णं म्हं कुमारे वद्धमाणे णामेणं ।
१०७
“Oh beloved of the gods! Formerly, when this our boy was lodged in the womb, in our mind, we formulated and held the following very ardent prayer:
"From the time that this our boy has been begotten, our silver has increased and so our gold, wealth, till all things of substance, and so also love and amity; and even our vassals have duly submitted to our suzerainty. 106 "So when this our boy will be born, we shall suitably name this worthy one, endowed with all high qualities, as 'Vardhamāna'. Now, to-day, all our wishes have reached their fruition, and so our boy may henceforth be known as 'Vardhamana'.
107
समणे भगवं महावीरे कासवे गोत्तेणं । तस्स णं तत्रो णामधिज्जा एवम् ग्राहिज्जति । तं जहा - अम्मा पिउ-संतिए वद्धमाणे सह-संमुइयाए समणे अयले भय-भेरवाणं परीसहो" वसग्गाणं खंति खमे परिमाणं पालगे धीमं अरइ-रइसहे- दविए वीरिय- संपण्णे देवेहि से णामं कयं समणे भगवं महावीरे । १०८