Agam 35 Chhed 02 Bruhatkalpa Sutra

Author(s): K C Lalwani
Publisher: Motilal Banarasidas

Page 69

Šramaņa Bhagavān Mahāvira
45
74
Oh beloved of the gods! When the embryo of an arhat or a cakravarti enters into the womb, then the mothers of the arhats and cakravartis wake up on seeing 14 out of these 30 great dreams. "They are: an elephant, etc.
75 “When the embryo of a vāsudeva enters into the womb, (they) wake up on seeing any 7 out of these 14 great dreams. 76 “When the embryo of a baladeva enters into the womb, the mothers of the baladevas wake up on seeing any 4 of these 14 great dreams. “When the embryo of a māndalika enters into the womb, the mothers of the māndalikas wake up on seeing any one of these 14 great dreams.
78
77
इमेयाणि देवाणुप्पिया। तिसलाए खत्तियाणीए चउद्दस महासुमिणा दिट्ठा । सं ओराला णं देवाणुप्पिया। तिसलाए खत्तियाणीए सुमिणा दिट्ठा। जाव .. मंगलकारगा णं देवाणुप्पिया। तिसलाए खत्तियाणीए सुमिणा दिट्ठा । तं जहा। अथ्थलाभो देवाणुप्पिया। भोगलाभो देवाणुप्पिया। पुत्तलाभो देवाणुप्पिया। सुक्खलाभो देवाणुप्पिया। रज्जलाभो देवाणुप्पिया। एवं खलु देवाणुप्पिया । तिसला खत्तियाणी नवण्हं मासाणं बहुपडिपुण्णाणं अद्धट्ठमाणं राइंदियाणं विइक्कंताणं तुम्हें कुलकेउं कुलदीवं कुलपव्वयं कुलवडिसगं कुलतिलयं कुलकित्तिकरं कुलदिणयरं कुल-आधारं कुलणंदिकरं कुलजसकरं कुलपायवं कुलविवद्धणकरं सुकुमाल-पाणिपायं अहीण-पडिपुण्ण-पंचिंदिय-सरीरं लक्खणवंजण गुणोवेयं माणुम्माणप्पमाण-पडिपुण्ण-सुजाय-सव्वंगसुंदरंगं ससिसोमाकारं कंतं पियदंसणं सुरूवं दारयं पयाहिति ।
"Oh beloved of the gods! Out of these, ksatriyani Trisala has seen (all the) 14 great dreams. So, oh beloved of the gods, the dreams dreamt by kşatriyāņi Trišală are surely noble. Oh beloved of the gods ! The dreams or kşatriyāņi Trišală are extremely useful. They are surely blissful, auspicious, blest, fortunate, givers of health, happiness and long life; and they signify non-ending bliss and excellence. Oh beloved of the gods! (They) indicate the acquisition of wealth, of comforts, of progeny, of friends, of kingdom. So do we say, oh beloved of the gods, on the completion of full nine months and 7 day-nights, kșatriyāņi Trišalā will give birth to a