Book Title: Agam 06 Ang 06 Gnatadharma Sutra Part 02 Sthanakvasi
Author(s): Ghasilal Maharaj
Publisher: A B Shwetambar Sthanakwasi Jain Shastroddhar Samiti
View full book text
________________
४२२
ज्ञाताधर्मकथाङ्गसूत्रे खलु मल्ली विदेह राजवरकन्या, इति कृत्वा लज्जितः सामान्यतः, वीडित: विशेपतो लज्जितः, व्यदः सर्वथा लज्जां प्राप्तः सन् शनैः शनैः ‘पच्चोसकइ ' प्रत्यवध्वस्कते-तस्मात् स्थानात् पतिनिवर्ततेस्म । ततस्तदनन्तरं खलु मल्लदत्त मल्लदत्त कुमारम्, 'अम्माधाई' अम्बधात्री मातृप्रतिनिधिरूपा धात्रीस्तन्यादि दानेन पोषिका उपमातेत्यर्थः, 'पच्चोसकतं ' प्रत्यवष्वस्कमानं पश्चानिवर्तमानं दृष्टा एवं वक्ष्यमाण प्रकारेणावादीत्-हे पुत्र ! किं-कस्मात्कारणात् खलु त्वं लज्जितो वीडितो व्यदः अत्यन्तं लज्जितः सन् शनैः शनै प्रत्यवष्वस्कसे ?। ततः खलु स मल्लद तकुमारः अम्बाधात्रीमेवमवादीत्-' अम्मो!' हे अम्ब ! 'नो जुत्तं ' नो युक्तंनो कन्या मल्लीकुमारीका कि जो अपनी बडी बहिन थी तदनुरूप चित्र चित्रकार दारक के द्वारा अङ्कित किया गया ज्यों ही देखा-तो देखकर उस के मन में इस प्रकार का संकल्प उत्पन्न हुआ-(एसणं मल्ली विदेहः रायवरकन्नत्तिकटूटु लज्जिए, वीडिए विउडे सणियं २ पच्चोसक्का ) यहतो विदेहराज की वर कन्या मल्ली कुमारी है। ऐसा विचार करवह पहिले तो लज्जित हुआ-बाद में विशेषरूप से लज्जित हुआ। और इस तरह वह दुःखित होकर धीरे २ वहां से चलदिया। (तएणं मल्लदिन्नं अम्मधाई पच्चोसकंतं पासित्ता एवं वयासी-किन्नं तुम पुत्ता लज्जिए वीडिए विअडे सणियं २ पच्चोसका ? ) इस तरह मल्लीदत्त कुमार को वहां से धीमी २ चाल से जाता हुआ देखकर उसकी अम्बा. घाय ने उससे ऐसा कहा-क्यों तुम लज्जित-वीडित एवं विशेष लजित होकर यहां से धीरे २ चले जा रहे हो-(तएणं से मल्लदिन्ने
- જ્યારે પિતાની મોટી બહેન વિદેહવર કન્યા મલ્લકુમારીનું ચિત્રકારવડે દેરાયેલું આબેહૂબ ચિત્ર જોયું ત્યારે તે જોતાંજ તેના મનમાં વિચાર ઉત્પન્ન થયે કે (एसणं मल्ली विदेहरायवरकन तिकटूटु लजिए वीडिए विउडे सणियं२ पञ्चोसकइ)
આ વિદેહરાજની વરકન્યા મલ્લી કુમારી છે. આમ વિચારીને પહેલાંતે તે લજિત થયે અને ત્યાર બાદ તે ખૂબજ લજિજત થયે આ રીતે તે દુઃખી અવસ્થામાં ત્યાથી ધીમે ધીમે જતો રહ્યો.
(तएणं मल्लदिन्न अम्मधाई पच्चोसक्वंतं पासित्ता एवं वयासी-किन्नं तुम पुत्ता लज्जिए वीडिए विऊडे सणियं २ पच्चीसक्का ?) ન આ રીતે મલ્લીકુમારને ત્યાંથી ધીમે ધીમે જતો જોઈને તેની અંબાધાયે કહ્યું કે તમે કેમ લજિજત-વીડિત અને સવિશેષ પીડિત થઈને અહીંથી धीमे धीमे 5 २ छ.. ( तएण से मल्लादिम्ने अम्मधाई एव वयासी)
શ્રી જ્ઞાતાધર્મ કથાંગ સૂત્રઃ ૦૨
