________________
98
SAMDESARĀSAKA
1760. दिति य. - 177cb. (महिलाः) कृष्णाम्बरैः कृष्ट( = रचित)-कुटिल-तरः अनेकभनिभिः विभाषिताः (आसते)..
178d. Can it be चंदद्ध (= चंद्रार्धः)? White flowers on the black hair look like half-moon on the top of black clouds.'
184d. सेय goes with धवलहर. 188a. Separate कप्पूर and सरिसु. . 188d. Probably विच्छाइय is an absolutive. Construe od: भुवणुप्परु परिहरवि, उयारइ पल्लंघ विच्छाइय, कामिणिहि जामिणिहि पसुप्पइ. . 1920. The sentence is completed after खरफरसु. The next sentence extending up to 193a is तहि तिणि पवणि हय सूडिय (य) असेस तरुथः झडि करि गय; छाय-फुल्ल-फल-रहिय सउणियण-असेविय (य ते ठिय).
1935. If भरिणि is accepted some connected sense can be made out: दिसा य तिमिरंतरिय, तुहिण-धूइण भरिणि (य जाया).
193d. Put a semicolon after 534.
194a. णिय goes with कंत. . 194d. If कौरइ is not to be construed actively, सयण must mean 'bed' instead of lying down'. Then उद्यानानाम् इमेषु न कानिचित् शयनानि क्रियन्ते (= रच्यन्ते), though value of this suggestion appears doubtful.
_196b. कर is puzzling. It appears that कर-केलि = केलि कर meaning केलिम् कर्तुम् (?) = केल्यर्थे.
2013. Does this go with णव-कुसुम-पत्त in c? Then विअसंतु is plural (of. p. 43 end). :: 201d. The line should read अइरेहइ णव-सर रइ-विसैसि.
206. There is some obscurity in a. Apparently the whole stanza has a reference to the भमरु in 2050. So भमरु (plur.) is the subject and तरु (i. e. their flowers) the object of लिहंति. विज्ति in the light of b would be (भ्रमराः) तीक्ष्णैः कंटकाप्रैः विध्यन्ते. There remains परुप्पर (= परस्पर) which cannot be made to fit in the context. If somehow it can mean tg, then the logical sequence would be quite all right: भ्रमराः तीक्ष्णैः कण्टकाप्रैः विध्यन्ते, परंतु (= तथापि) ते तरुकुसुमानि लिहन्ति, तानि तीक्ष्णानि कण्टकाग्राणि च नैव गणयन्ति । यतः रसिकानाम् तनुः रसलोभेन दीयते । (= त्यज्यते) प्रेममोहेन च पापम् (= अनिष्टम् ) न गण्यते ।
209ab. इ is emphatic. 210a? 21lab कंदर्पदर्पण संतप्ता (अहं जाता)। मम अंगे नाथः (एव) संधारकः, न सहकारः.
Jain Education International
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
